1 00:00:03,159 --> 00:00:07,989 Lo stato del Kentucky ha deciso che l'esecuzione avverra' alle 6 del mattino. 2 00:00:07,990 --> 00:00:11,155 Oswald Danes sta vivendo gli ultimi momenti su questa terra. 3 00:00:11,156 --> 00:00:16,170 Moltissime persone si sono radunate fuori dal penitenziario di stato di Montrose Hill, 4 00:00:16,171 --> 00:00:18,863 ma le proteste previste contro la pena di morte non ci sono state, 5 00:00:18,864 --> 00:00:22,547 cosa che non sorprende piu' di tanto data la natura del crimine. 6 00:00:22,548 --> 00:00:25,446 Un ex insegnante condannato nel 2006 7 00:00:25,447 --> 00:00:29,502 per lo stupro e l'omicidio di una bambina di 12 anni, Susie Kabina. 8 00:00:29,503 --> 00:00:33,204 Danes verra' ricordato per la famigerata frase con cui si giustifico'. 9 00:00:33,205 --> 00:00:37,860 Quando fu arrestato, alla polizia disse: "avrebbe dovuto correre piu' in fretta". 10 00:00:48,734 --> 00:00:53,341 Il condannato puo' fare un'ultima dichiarazione. Hai niente da dire? 11 00:02:18,856 --> 00:02:20,579 Hai mai sentito parlare di Torchwood? 12 00:02:20,580 --> 00:02:23,042 No, ma indovina un po' cosa sono venuto a sapere. 13 00:02:23,043 --> 00:02:25,699 Hai presente Steve Reynolds? Beh, a quanto pare sua moglie e' malata. 14 00:02:25,700 --> 00:02:27,731 Ha la leucemia o una cosa simile. 15 00:02:27,732 --> 00:02:30,813 Qualunque cosa sia, sembrava una cosa a lungo termine. 16 00:02:30,876 --> 00:02:33,420 A quanto pare e' una roba britannica... l'Istituto Torchwood. 17 00:02:33,421 --> 00:02:36,153 Ci sei? Mi stai ascoltando? Cioe', se Steve e' costretto a tornare a casa 18 00:02:36,154 --> 00:02:37,873 allora il suo posto in Venezuela diventa vacante. 19 00:02:37,874 --> 00:02:42,107 E io ho lavorato 18 mesi sulle "Maracaibo routes", percio' quel posto e' mio. 20 00:02:42,420 --> 00:02:44,513 - Verro' promosso. - Congratulazioni. 21 00:02:44,514 --> 00:02:47,013 - Grazie. - E Steve e' sposato solo da sei mesi. 22 00:02:47,014 --> 00:02:48,824 E io che c'entro? E' una tragedia. 23 00:02:48,825 --> 00:02:51,798 Comunque sia, potrebbe valere la pena approfondire questa cosa. 24 00:02:51,857 --> 00:02:53,820 La parola "Torchwood" e' stata mandata per email 25 00:02:53,821 --> 00:02:55,730 ad ogni singolo capo-sezione della costa orientale, 26 00:02:55,731 --> 00:02:59,974 bypassando completamente i sistemi di sicurezza. Solo una parola... Torchwood. 27 00:03:00,172 --> 00:03:03,622 A proposito di questo incidente Touchwood... riesci mica ad accedere ai file EU? 28 00:03:03,623 --> 00:03:07,764 No, no, non e'... non e' "Touchwood", e' "Torchwood". T-o-r-c-h-w... 29 00:03:07,765 --> 00:03:09,595 E comunque cosa sarebbe questo Torchwood? 30 00:03:09,596 --> 00:03:13,173 Ho fatto una ricerca. E' roba parecchio da brividi. Te la mando subito. 31 00:03:13,232 --> 00:03:15,871 Sembra una cosa da servizi segreti, non qualcosa di clandestino. 32 00:03:15,872 --> 00:03:17,435 E se si chiama Istituto significa 33 00:03:17,436 --> 00:03:20,515 che e' stato ufficialmente autorizzato dal governo britannico, 34 00:03:20,516 --> 00:03:22,915 che come sappiamo bene tutti e' una scocciatura, 35 00:03:22,916 --> 00:03:25,214 perche' quell'amministrazione sembra un asilo. 36 00:03:25,284 --> 00:03:27,810 E' sparito tutto. Cancellato come se fosse un virus. 37 00:03:27,811 --> 00:03:30,343 - E' scomparso tutto. - Okay. Allora mi sa che la cosa finisce qui. 38 00:03:30,344 --> 00:03:32,051 Ora va' a chiedere in giro della moglie di Steve. 39 00:03:32,052 --> 00:03:34,749 Fatti dire per bene qual e' la diagnosi. Ci servono delle tempistiche precise. 40 00:03:34,750 --> 00:03:37,278 E quella roba di Torchwood passala a qualcun altro. 41 00:03:37,279 --> 00:03:39,749 Non ha assolutamente niente a che fare con me. 42 00:03:49,206 --> 00:03:51,864 Rex? Rex?! 43 00:03:55,123 --> 00:03:58,513 - Stai bene? - Si', si'. Non lo so. E' solo... 44 00:03:59,295 --> 00:04:00,637 Un brutto sogno. 45 00:04:01,344 --> 00:04:02,255 Su cosa? 46 00:04:03,983 --> 00:04:05,428 Secondo te? 47 00:04:10,208 --> 00:04:11,415 Torchwood. 48 00:04:34,188 --> 00:04:36,461 Polso accelerato e debole, la massima e' a 70. 49 00:04:36,462 --> 00:04:38,846 Non ho idea di come faccia a essere ancora vivo. 50 00:04:38,922 --> 00:04:40,427 Rex, sono la dottoressa Juarez, okay? 51 00:04:40,428 --> 00:04:42,202 Ti portiamo direttamente in sala operatoria. Capito? 52 00:04:42,203 --> 00:04:44,022 Sta bene? Si chiama Rex Matheson. 53 00:04:44,023 --> 00:04:46,016 - E' una parente? - No, sono una collega, lavoriamo... 54 00:04:46,017 --> 00:04:47,375 Solo parenti. 55 00:04:47,999 --> 00:04:50,148 E' il secondo stasera. Gente che dovrebbe arrivare morta 56 00:04:50,149 --> 00:04:51,619 e che non vuole saperne di morire. 57 00:04:51,657 --> 00:04:55,288 Prima e' arrivata una che si era buttata dal 22° piano. Praticamente polverizzata. 58 00:04:55,289 --> 00:04:58,205 Pneumotorace in entrambi i polmoni, ma non voleva saperne di morire. 59 00:04:58,206 --> 00:05:00,521 Qui e' lo stesso. Non muore e basta. 60 00:05:41,938 --> 00:05:43,814 Non essere cosi' sospettosa. 61 00:05:45,039 --> 00:05:47,438 - Perche' fanno questi voli radenti? - Perche' possono farlo. 62 00:05:47,439 --> 00:05:49,765 Questo posto e' il Paradiso Terreste. Tutto qui. 63 00:05:49,766 --> 00:05:52,219 Guardano e basta. Ora smettila. 64 00:05:58,641 --> 00:05:59,811 GALLES 8 DEL MATTINO 65 00:05:59,931 --> 00:06:02,721 Cosi' sono uscita tutta sola. 66 00:06:02,722 --> 00:06:06,238 Era mezzanotte. Non volava una mosca. 67 00:06:06,267 --> 00:06:09,892 Ho alzato lo sguardo e dal cielo e' comparsa una donna. 68 00:06:10,478 --> 00:06:12,636 Era radiosa... come la luna... 69 00:06:12,637 --> 00:06:15,095 con occhi bianchi, di un bianco acceso. 70 00:06:15,096 --> 00:06:18,761 E poi ha iniziato a cantare come un coro di mille persone. 71 00:06:18,762 --> 00:06:21,730 Una donna con migliaia di voci ed era bellissimo... 72 00:06:21,731 --> 00:06:23,524 Basta cosi', non credi? 73 00:06:24,160 --> 00:06:25,856 Chi e' il paranoico adesso? 74 00:06:25,857 --> 00:06:27,441 Avevi promesso che l'avremmo tenuta alla larga da questa roba. 75 00:06:27,442 --> 00:06:31,036 Si', va bene, ma sii onesto. E' troppo giovane. Per lei sono solo favole. 76 00:06:31,037 --> 00:06:32,713 Era un incubo, Gwen. 77 00:06:32,870 --> 00:06:35,253 La tua vita era un vero e proprio incubo, amore. 78 00:06:39,256 --> 00:06:40,670 C'e' qualcuno alla porta. 79 00:06:41,784 --> 00:06:43,066 Che facciamo? 80 00:06:43,268 --> 00:06:44,331 Tu e... 81 00:07:06,869 --> 00:07:08,440 - Salve. - Ci scusi. 82 00:07:08,897 --> 00:07:10,503 Non la stiamo disturbando, spero. 83 00:07:10,519 --> 00:07:13,261 Vorremmo solo sapere se per tornare al villaggio 84 00:07:13,262 --> 00:07:15,556 facciamo prima tagliando per la spiaggia 85 00:07:15,557 --> 00:07:18,440 e se a quest'ora del giorno rischiamo di essere sorpresi dalla marea. 86 00:07:18,505 --> 00:07:20,924 Sempre meglio chiedere, non si sa mai. 87 00:07:20,925 --> 00:07:23,537 Abbiamo le scarpe adatte. Potremmo attraversare la spiaggia in un baleno. 88 00:07:23,538 --> 00:07:25,785 E' proprieta' privata. E io ho da fare. 89 00:07:34,322 --> 00:07:36,630 - "Fuori dalla mia terra". - Chiudi il becco. 90 00:07:36,665 --> 00:07:38,663 Dio santo, per poco non gli sparo. 91 00:07:38,664 --> 00:07:40,224 Ehi, ehi. 92 00:07:41,213 --> 00:07:43,003 Siamo al sicuro, tesoro. 93 00:07:43,887 --> 00:07:45,367 Nessuno sa che siamo qui. 94 00:07:46,246 --> 00:07:48,544 Tutte quelle cose ormai sono un lontano ricordo. 95 00:07:49,192 --> 00:07:50,508 Niente piu' Torchwood, giusto? 96 00:07:50,509 --> 00:07:52,629 - Si', va bene. - Non esiste piu'. 97 00:07:52,630 --> 00:07:55,504 - Dimenticato, eh? - Si', va tutto bene. Scusa. 98 00:07:56,130 --> 00:07:57,364 Vieni qui. 99 00:08:19,809 --> 00:08:21,792 Un tipo popolare questo Rex Matheson. 100 00:08:22,100 --> 00:08:24,679 Ci hanno chiamato tre diversi capi-sezione. 101 00:08:24,680 --> 00:08:27,424 - Nessuna traccia della sua famiglia? - Abbiamo solo il numero di suo padre. 102 00:08:27,425 --> 00:08:30,613 Ho lasciato un messaggio, ma non mi ha richiamato nessuno. 103 00:08:31,194 --> 00:08:32,158 E'... 104 00:08:32,308 --> 00:08:34,465 No, no, ce l'ha fatta. 105 00:08:34,466 --> 00:08:36,152 - E' vivo. - Dio, io... 106 00:08:37,072 --> 00:08:38,536 Grazie. Io... 107 00:08:39,100 --> 00:08:41,725 I paramedici avevano detto che non aveva alcuna possibilita'. 108 00:08:41,726 --> 00:08:44,385 Beh, sembra che qualcuno abbia cambiato le regole. 109 00:08:44,498 --> 00:08:48,147 I miracoli sono diventati piu' facili. 110 00:08:48,914 --> 00:08:51,117 Rex non e' l'unico a essere ancora vivo. 111 00:08:51,476 --> 00:08:53,381 Anche tutti gli altri lo sono. 112 00:08:54,901 --> 00:08:56,647 Mi scusi, non la seguo. 113 00:08:58,382 --> 00:09:00,320 E' cominciato tutto la scorsa notte. 114 00:09:03,345 --> 00:09:06,507 Hanno chiamato dall'obitorio e stavano ridendo. 115 00:09:06,885 --> 00:09:09,715 Hanno detto: "ma che succede lassu'? Siete in sciopero?" 116 00:09:09,716 --> 00:09:11,601 A quanto pare non era morto nessuno. 117 00:09:11,602 --> 00:09:14,227 Sono 24 ore che in questo ospedale non muore nessuno. 118 00:09:14,228 --> 00:09:17,341 Ne' di vecchiaia, ne' per una ferita, ne' per malattia... 119 00:09:17,413 --> 00:09:20,338 - Per tutto il giorno. - Immagino sia solo una coincidenza. 120 00:09:20,339 --> 00:09:22,101 E' quello che ho detto anch'io. 121 00:09:22,217 --> 00:09:25,446 Poi ero al telefono con l'ospedale di St. Jude a Chicago. 122 00:09:25,447 --> 00:09:27,017 E mi hanno detto: "beh, senti un po' questa. 123 00:09:27,052 --> 00:09:30,449 Nelle ultime 24 ore non abbiamo registrato alcuna morte. Neanche una". 124 00:09:30,450 --> 00:09:33,078 Cosi' ho chiamato il mio ex marito. Lui lavora al Cedarbrook. 125 00:09:33,079 --> 00:09:35,948 Stesse cosa anche li'. Neanche una morte in tutto il giorno. 126 00:09:35,949 --> 00:09:38,914 Cosi' ho chiamato a Londra. Ho un'amica che lavora al Royal Free Hospital. 127 00:09:38,915 --> 00:09:43,588 L'ho chiamata e mi ha detto: "ma che strano, anche qui sta succedendo la stessa cosa". 128 00:09:43,918 --> 00:09:46,167 Nelle ultime 24 ore non e' morto nessuno. 129 00:09:47,374 --> 00:09:48,841 Che ne pensa? 130 00:09:50,446 --> 00:09:52,195 Una giornata fortunata. 131 00:09:52,561 --> 00:09:55,541 Pare che la sopravvivenza di Oswald Danes sia solo il primo incidente 132 00:09:55,542 --> 00:09:58,196 di una storia molto piu' complessa che e' venuta alla luce questa mattina. 133 00:09:58,197 --> 00:10:00,759 Quando l'autorita' medica del Kentucky in un commento casuale 134 00:10:00,760 --> 00:10:03,623 ha detto di non aver registrato neanche una morte nelle ultime 24 ore... 135 00:10:03,624 --> 00:10:07,386 Immediatamente altre 17 autorita' hanno riferito la stessa cosa. 136 00:10:07,387 --> 00:10:09,949 La storia dapprima si e' diffusa sui social network. 137 00:10:10,982 --> 00:10:14,227 "Miracolo" e' il trending topic numero uno. 138 00:10:14,228 --> 00:10:16,076 Dal Maine alla California la storia e' la stessa... 139 00:10:16,077 --> 00:10:18,822 - Nelle ultime 36 ore... - Non sono state registrate morti. 140 00:10:18,823 --> 00:10:21,715 - Non e' morto nessuno. - Nemmeno una persona negli Stati Uniti... 141 00:10:21,716 --> 00:10:22,870 - Nemmeno una singola morte. - Il Giorno del Miracolo. 142 00:10:22,871 --> 00:10:24,675 - Il Giorno del Miracolo. - Il Giorno del Miracolo. 143 00:10:24,676 --> 00:10:26,464 - Il Giorno del Miracolo. - E' cosi' che viene chiamato. 144 00:10:26,465 --> 00:10:27,773 Il Giorno del Miracolo. 145 00:10:41,094 --> 00:10:45,684 Signor Danes, mi chiamo Alexander Peterssen e rappresento l'ufficio del governatore. 146 00:10:45,685 --> 00:10:47,812 E come mai non e' venuto di persona? 147 00:10:48,395 --> 00:10:51,042 Temo non sia possibile, date le circostanze. 148 00:10:51,043 --> 00:10:53,488 Ma l'ufficio del governatore vorrebbe farle le condoglianze, 149 00:10:53,489 --> 00:10:56,526 senza pero' ammettere alcuna responsabilita' per un eventuale stress fisico causato 150 00:10:56,527 --> 00:10:59,436 - da eventi al di la' del proprio controllo. - Condoglianze? 151 00:10:59,701 --> 00:11:03,463 - Non puo' semplicemente scusarsi? - Deve rispettare la sua posizione. 152 00:11:03,862 --> 00:11:05,811 Lei e' stato condannato per pedofila, signore. 153 00:11:05,895 --> 00:11:07,499 E per omicidio. 154 00:11:07,500 --> 00:11:09,981 Per sua stessa ammissione, ha ucciso una ragazzina di 12 anni, 155 00:11:09,982 --> 00:11:14,592 percio' le scuse del governatore saranno sempre entro un certo limite. 156 00:11:15,125 --> 00:11:16,512 Quando mi lascerete andare? 157 00:11:16,613 --> 00:11:18,895 Beh, non credo sia possibile. 158 00:11:18,990 --> 00:11:23,939 - Ho scontato la mia condanna. - Certo, l'esecuzione non ha funzionato, 159 00:11:24,094 --> 00:11:27,926 ma questo non sospende la pena. Con tutto il rispetto, la pena capitale non viene sospesa 160 00:11:27,927 --> 00:11:30,780 se non si e' riusciti a impiccare un uomo perche' la corda si e' spezzata. 161 00:11:30,781 --> 00:11:35,967 Ha ragione. E con tutto il rispetto, quel particolare principio si applica solamente 162 00:11:35,968 --> 00:11:38,958 - quando un'esecuzione fallisce. - Come nel suo caso. 163 00:11:38,959 --> 00:11:43,967 Al contrario. Ho intenzione di sostenere e lo stesso i miei avvocati 164 00:11:44,562 --> 00:11:46,935 che la mia esecuzione e' stata portata a termine con successo. 165 00:11:46,936 --> 00:11:49,437 Non e' andato storto niente... assolutamente niente. 166 00:11:49,438 --> 00:11:53,576 Il fatto che la vita e le leggi della vita su questa terra siano cambiate, 167 00:11:53,577 --> 00:11:55,176 non e' affatto colpa mia. 168 00:11:55,177 --> 00:11:57,332 La societa' e' piena di leggi obsolete, signor Danes. 169 00:11:57,333 --> 00:12:00,375 - Cio' nonostante, si applicano comunque. - Ha ragione, signor Peterssen. 170 00:12:00,376 --> 00:12:04,064 E quando si prende in considerazione la continuita' della legge, 171 00:12:04,209 --> 00:12:06,984 allora l'ottavo emendamento proibisce categoricamente 172 00:12:06,985 --> 00:12:11,170 il ricorso a punizioni crudeli e inusitate, come nel mio caso, 173 00:12:11,171 --> 00:12:13,403 insieme a quello che dice il quinto emendamento e cito: 174 00:12:13,404 --> 00:12:18,703 "Nessuno potra' essere sottoposto due volte, per un medesimo reato". 175 00:12:19,550 --> 00:12:24,812 In pratica i Padri Fondatori avevano in mente me quando hanno scritto la costituzione. 176 00:12:25,721 --> 00:12:27,765 Non crede? 177 00:12:28,133 --> 00:12:29,506 Non crede? 178 00:12:30,017 --> 00:12:34,178 Perche' posso garantirle, signor Peterssen... 179 00:12:34,626 --> 00:12:40,971 che quando parlo di avvocati intendo il team di avvocati che fara' causa al governatore 180 00:12:40,972 --> 00:12:46,986 e intendo il governatore in persona. Non il suo ufficio, ma l'uomo in carne e ossa. 181 00:12:47,148 --> 00:12:51,614 Gli faranno causa per detenzione illegale. 182 00:12:51,615 --> 00:12:55,736 E le prometto che la causa andra' avanti 183 00:12:55,739 --> 00:13:01,113 fino a quando gli angeli non intoneranno canti per lui nei loro lamenti. 184 00:13:01,626 --> 00:13:04,242 - Sono stato chiaro? - Assolutamente. 185 00:13:04,243 --> 00:13:05,602 Allora glielo va da a dire. 186 00:13:05,637 --> 00:13:09,783 Perche' ogni secondo che passa, e' un milione di dollari in piu'. 187 00:13:11,517 --> 00:13:13,879 Grazie, signor Peterssen. 188 00:13:14,315 --> 00:13:15,841 Grazie mille. 189 00:13:29,599 --> 00:13:31,274 Ehi, ho saputo di Rex. Sta bene? 190 00:13:31,275 --> 00:13:34,453 Si'. Anche se e' stato un miracolo. Ma a quanto pare e' lo stesso per tutti. 191 00:13:34,611 --> 00:13:36,433 Sei riuscita a scoprire altro su quel Torchwood? 192 00:13:36,434 --> 00:13:37,929 No, hanno bloccato tutto. 193 00:13:38,086 --> 00:13:42,017 Ordini di Brian Friedkin. La cosa e' gestita esclusivamente dal suo ufficio. 194 00:13:42,024 --> 00:13:44,253 - Caso chiuso. - Ma cos'era? 195 00:13:44,254 --> 00:13:46,104 Perche' considerando come sono scomparsi quei file... 196 00:13:46,105 --> 00:13:48,253 Il mondo e' cambiato nel giro di una notte, no? 197 00:13:48,732 --> 00:13:52,408 Una vecchia roba britannica non e' certo in cima alla lista delle priorita'. 198 00:13:56,506 --> 00:14:00,302 Torchwood. Se non era un virus, allora dev'essere una specie di malware. 199 00:14:00,303 --> 00:14:02,006 Non assomiglia a niente che abbia mai visto. 200 00:14:02,051 --> 00:14:04,809 La parola "Torchwood" e' scomparsa. E' stata completamente eliminata. 201 00:14:04,810 --> 00:14:07,275 Se cerchi la parola Torchwood, ottieni zero risultati. 202 00:14:07,276 --> 00:14:09,317 Nessuna parola ottiene zero risultati. 203 00:14:10,101 --> 00:14:11,662 Dev'esserci qualche documento cartaceo. 204 00:14:11,663 --> 00:14:14,013 Gli scaffali sono vuoti. E' stato portato tutto a Friedkin. 205 00:14:14,181 --> 00:14:15,488 Ho chiesto a Yvonne. 206 00:14:16,755 --> 00:14:20,116 Ha detto che e' stato segretato in base ai regolamenti 456. 207 00:14:20,478 --> 00:14:22,818 - Ha detto che e' meglio stare alla larga. - Perche'? 208 00:14:22,819 --> 00:14:25,433 Si dice che siano morti tutti. 209 00:14:25,468 --> 00:14:28,380 Chiunque abbia lavorato per Torchwood e' rimasto ucciso in combattimento. 210 00:14:28,458 --> 00:14:30,583 E sono morti giovani. 211 00:14:33,208 --> 00:14:34,884 Hai visto la TV? 212 00:14:35,397 --> 00:14:36,885 Non sei solo tu. 213 00:14:38,606 --> 00:14:40,317 E non sta succedendo solo in America. 214 00:14:40,318 --> 00:14:41,816 E' una cosa a livello mondiale. 215 00:14:41,819 --> 00:14:45,369 Sta succedendo lo stesso in Europa, Africa e Asia. 216 00:14:45,370 --> 00:14:47,145 Ogni morte e' diversa. 217 00:14:47,146 --> 00:14:49,772 Non si puo' sospendere la morte come se fosse un concetto fisso. 218 00:14:49,773 --> 00:14:52,051 Va contro tutte le regole fondamentali della vita sulla terra. 219 00:14:52,052 --> 00:14:54,945 Gli hanno sparato! Hanno sparato a mio fratello tipo... 220 00:14:54,946 --> 00:14:57,961 Bam, bam, bam, ma cioe', e' ancora vivo 221 00:14:57,962 --> 00:15:00,542 e il suo cuore batte ancora. Ha allungato una mano... 222 00:15:00,543 --> 00:15:04,681 Che sia un malattia o un esperimento o un progetto andato storto, 223 00:15:04,716 --> 00:15:08,819 e' ovvio che adesso le vittime siamo noi. Siamo i topi di laboratorio. 224 00:15:08,820 --> 00:15:12,883 Queste persone sono morte. Ecco cosa sono... persone morte sedute a letto. 225 00:15:12,884 --> 00:15:14,914 Mi terrorizzano. Non ho intenzione di toccarle. 226 00:15:14,915 --> 00:15:17,787 Mi dispiace, ma dovrebbero essere dei cadaveri. 227 00:15:17,788 --> 00:15:21,240 Ecco cosa sono... cadaveri ambulanti. 228 00:15:39,757 --> 00:15:42,436 Il tubo non ha colpito la spina dorsale, ma ha lacerato il pericardio 229 00:15:42,437 --> 00:15:46,891 e ha schiacciato e causato una trombosi all'arteria coronaria. E' quella nella gamba. 230 00:15:47,056 --> 00:15:49,019 Ho dovuto trapiantare una sezione di vena dalla coscia. 231 00:15:49,020 --> 00:15:50,727 Ma come ho fatto a sopravvivere? 232 00:15:51,400 --> 00:15:53,320 Non... lo so. 233 00:15:53,321 --> 00:15:56,363 Anche quando il cuore ha smesso di battere, il processo ha continuato... 234 00:15:56,437 --> 00:15:58,948 Il processo della vita, la vitalita' dei tessuti, 235 00:15:58,949 --> 00:16:01,995 il trasferimento di ossigeno... non si e' fermato. 236 00:16:01,996 --> 00:16:05,194 Mi rimettero'? Guariro'? 237 00:16:05,249 --> 00:16:07,133 O soffriro' per il resto della mia vita? 238 00:16:07,134 --> 00:16:10,632 Perche' se questa cosa continua, il resto della mia vita e' per sempre, giusto? 239 00:16:10,633 --> 00:16:12,632 Rex, adesso stammi a sentire. 240 00:16:13,976 --> 00:16:16,357 Perche' forse dovresti prendere in considerazione una cosa. 241 00:16:16,358 --> 00:16:19,231 Che magari sei stato fortunato. 242 00:16:19,587 --> 00:16:21,638 Ieri notte saresti dovuto morire... 243 00:16:22,259 --> 00:16:26,493 ma quando e' successa questa cosa... il miracolo... mi ha dato il tempo... 244 00:16:26,966 --> 00:16:28,629 di rimetterti in sesto. 245 00:16:29,492 --> 00:16:31,930 Senza il miracolo, saresti morto. 246 00:16:32,550 --> 00:16:35,678 E' come se qualcuno avesse lanciato un incantesimo su tutto il mondo. 247 00:16:37,853 --> 00:16:40,119 Ma che succede quando l'effetto svanisce, eh? 248 00:16:41,010 --> 00:16:42,870 Come mi succedera' allora? 249 00:16:44,135 --> 00:16:45,594 Moriro'? 250 00:16:55,511 --> 00:16:57,588 Oh, stai assolutamente barando. 251 00:16:57,651 --> 00:17:00,589 Barando? Come si fa a barare quando si tinteggia una parete. 252 00:17:00,590 --> 00:17:02,839 Solo un uomo potrebbe trasformare la cosa in una gara. 253 00:17:02,840 --> 00:17:05,046 - Tu hai fatto... - Beh, guarda... 254 00:17:05,047 --> 00:17:07,517 Un colpetto cosi', non e' neanche uno strato. 255 00:17:09,216 --> 00:17:10,198 Oh, merda. 256 00:17:10,199 --> 00:17:12,479 - Oh, merda, merda. - Potrebbe non essere niente. 257 00:17:12,528 --> 00:17:16,291 C'e' solo un motivo se quel telefono squilla. Ma dove l'hai messo? Dove l'hai messo? 258 00:17:16,326 --> 00:17:17,464 E' li' dentro. 259 00:17:19,471 --> 00:17:21,802 - Che c'e'? Cos'e' successo? - Parla il sergente Davison. 260 00:17:21,803 --> 00:17:24,836 La chiamo per comunicarle che ci hanno segnalato un uomo sospetto 261 00:17:24,837 --> 00:17:27,837 nelle vicinanze dell'ospedale di Saint Helen a Cardiff. 262 00:17:27,838 --> 00:17:31,662 Troviamoci al punto d'incontro stabilito alle 02:00. 263 00:17:38,148 --> 00:17:40,493 E' mio padre. E' in ospedale. 264 00:17:42,190 --> 00:17:46,914 Devo andare a trovarlo. Mi spiace, Rhys, ma dobbiamo tornare in citta'. 265 00:18:01,610 --> 00:18:03,984 L'ufficio di Friedkin ha preso tutto i fascicoli su Torchwood. 266 00:18:04,022 --> 00:18:07,736 - Ci hanno ripuliti. - Lo so. Mi ha mandato solo a controllare. 267 00:18:07,771 --> 00:18:09,384 Perche' i fascicoli a volte vengono dimenticati e... 268 00:18:09,385 --> 00:18:13,084 specialmente se c'e' una copia cartacea dentro una pila di documenti attinenti. 269 00:18:13,085 --> 00:18:15,740 Quel genere di cose si perde sempre. 270 00:18:15,777 --> 00:18:18,651 Dovrei solo controllare tutti i documenti collegati. 271 00:18:19,490 --> 00:18:20,534 Okay. 272 00:18:22,522 --> 00:18:24,467 Non so bene da dove cominciare. 273 00:18:24,468 --> 00:18:26,435 Meglio scoprirlo, allora. 274 00:18:26,436 --> 00:18:27,450 Giusto. 275 00:18:27,851 --> 00:18:29,063 Okay. 276 00:18:30,426 --> 00:18:31,696 Grazie. 277 00:19:20,376 --> 00:19:22,913 I fascicoli 456 si trovano sotto la designazione JF323B. 278 00:19:22,948 --> 00:19:24,398 456... 456. 279 00:19:25,374 --> 00:19:26,468 456. 280 00:19:28,639 --> 00:19:29,700 456! 281 00:20:36,400 --> 00:20:37,974 Vieni con me. 282 00:21:08,814 --> 00:21:09,851 Giu'! 283 00:21:18,686 --> 00:21:19,731 Mio Dio! 284 00:21:20,640 --> 00:21:22,162 Morira'? 285 00:21:22,263 --> 00:21:23,528 Non preoccuparti. 286 00:21:23,884 --> 00:21:27,243 - Di questi tempi non muore piu' nessuno. - Vuoi scommettere? 287 00:21:44,540 --> 00:21:45,699 Ad ogni modo... 288 00:21:46,089 --> 00:21:47,530 Capitano Jack Harkness. 289 00:21:47,785 --> 00:21:49,509 Piacere di conoscerti. 290 00:22:06,885 --> 00:22:08,013 Tieni. 291 00:22:09,482 --> 00:22:11,915 - Quell'uomo... - Voleva me, non te. 292 00:22:11,916 --> 00:22:13,706 Perche'? Perche' voleva ucciderti? 293 00:22:13,935 --> 00:22:16,480 Proprio nel giorno in cui non muore nessuno? 294 00:22:16,583 --> 00:22:18,184 Vorrei tanto saperlo. 295 00:22:19,006 --> 00:22:21,206 E tu come sei finita coinvolta nella cosa? 296 00:22:21,320 --> 00:22:23,727 Non ho nemmeno l'autorizzazione... 297 00:22:24,635 --> 00:22:26,893 ma c'e' questo mio amico... 298 00:22:27,117 --> 00:22:30,788 Gli stavo parlando di Torchwood e... 299 00:22:32,031 --> 00:22:34,932 mentre glielo dicevo si e' schiantato con la macchina. 300 00:22:34,933 --> 00:22:38,157 E non riesco a smettere di pensare che... 301 00:22:39,553 --> 00:22:42,737 - sia tutta colpa mia. - Ho presente quella sensazione. 302 00:22:44,785 --> 00:22:46,450 Quindi, cos'e' Torchwood? 303 00:22:47,204 --> 00:22:49,142 Torchwood non esiste piu'. 304 00:22:49,652 --> 00:22:50,973 Allora cos'era? 305 00:22:51,282 --> 00:22:55,498 Perche' in quel fascicolo c'erano delle foto di un uomo identico a te, ma... 306 00:22:55,775 --> 00:22:59,557 erano foto del 1939 e del 1925. 307 00:22:59,558 --> 00:23:02,600 - E' tuo padre? - Immagino di si'. 308 00:23:08,888 --> 00:23:10,055 Stai bene? 309 00:23:10,456 --> 00:23:11,502 Si'. 310 00:23:14,944 --> 00:23:16,798 Mi sono fatto male al braccio. 311 00:23:17,440 --> 00:23:21,296 Considerando cosa ci e' appena successo, direi che e' un miracolo. 312 00:23:22,154 --> 00:23:23,854 Gia', un altro. 313 00:23:26,501 --> 00:23:30,154 L'istituto Torchwood e' stato fondato dalla famiglia reale britannica nel 1879, 314 00:23:30,155 --> 00:23:35,828 per difendere l'impero Britannico investigando l'insolito, lo strano... 315 00:23:36,112 --> 00:23:37,377 e l'alieno. 316 00:23:39,151 --> 00:23:41,508 Immagino che "alieno" non voglia dire straniero. 317 00:23:41,509 --> 00:23:44,416 Alieno nel senso di extraterrestre. 318 00:23:44,850 --> 00:23:46,020 Mio Dio! 319 00:23:46,632 --> 00:23:49,951 Tutta questa situazione, a livello globale... e' esattamente il genere di cosa 320 00:23:49,952 --> 00:23:53,388 - su cui investigavamo. - Torchwood... Hanno detto... 321 00:23:54,050 --> 00:23:55,883 che sono morte delle persone... 322 00:23:56,268 --> 00:23:58,662 ma c'era quell'altra foto... 323 00:23:58,784 --> 00:24:00,906 Gwen Cooper, non c'era la data della morte. 324 00:24:01,354 --> 00:24:02,993 E' ancora viva. 325 00:24:03,708 --> 00:24:05,606 L'ultima rimasta. 326 00:24:06,452 --> 00:24:08,770 E la terro' al sicuro. 327 00:24:09,199 --> 00:24:12,742 Questo significa far si' che l'istituto rimanga morto e sepolto. 328 00:24:12,743 --> 00:24:16,641 Quindi la prima e-mail di ieri sera, quella che diceva solo Torchwood... 329 00:24:16,642 --> 00:24:17,692 Non l'ho mandata io. 330 00:24:17,893 --> 00:24:19,961 Dio solo sa chi e' stato. 331 00:24:20,328 --> 00:24:24,912 Ma e' bastato a richiamarmi e poi mi sono messo al lavoro. Ho diffuso il malware, 332 00:24:24,913 --> 00:24:29,456 distrutto le copie cartacee, rimosso ogni traccia della parola e usato il Retcon. 333 00:24:30,933 --> 00:24:32,453 Cos'e' il Retcon? 334 00:24:32,824 --> 00:24:34,371 Cos'e' il Retcon? 335 00:24:34,625 --> 00:24:36,342 E' una droga intelligente... 336 00:24:37,532 --> 00:24:39,490 amnesia selettiva. 337 00:24:42,662 --> 00:24:43,734 No. 338 00:24:44,429 --> 00:24:46,912 Non ricorderai niente. 339 00:24:53,504 --> 00:24:55,290 Piacere di averti conosciuta, Esther. 340 00:24:55,373 --> 00:24:58,612 L'incendio nell'archivio della CIA e' quasi stato domato del tutto... 341 00:24:58,613 --> 00:25:00,452 Un'esplosione proprio sulla soglia di casa nostra. 342 00:25:00,453 --> 00:25:03,901 E' un regalo. Ora dai un'occhiata alle vittime. Sono morte, o no? 343 00:25:03,902 --> 00:25:05,819 Non e' il primo ad averci pensato, signor Matheson. 344 00:25:05,820 --> 00:25:07,777 Smetta di occuparsi del caso da un letto di ospedale. 345 00:25:07,778 --> 00:25:10,654 Aspetta, aspetta, aspetta, di cosa stai parlando? Chi altro c'e'? 346 00:25:10,660 --> 00:25:12,485 Non posso proprio parlare. 347 00:25:12,486 --> 00:25:15,597 - Chi se ne sta occupando? - Controlla il Ringmain. 348 00:25:15,898 --> 00:25:17,877 Il cosa? Pronto? 349 00:25:18,630 --> 00:25:19,728 FBI. 350 00:25:24,774 --> 00:25:28,784 Ehi, amico! Che cavolo e' il Ringmain? 351 00:25:28,785 --> 00:25:32,509 Sono le telecamere interne. E' il sistema di sicurezza, tutto qui. 352 00:25:39,713 --> 00:25:40,735 Si'. 353 00:25:40,736 --> 00:25:42,906 Si', parla Rex Matheson, CIA. 354 00:25:42,907 --> 00:25:45,003 Mi passi il suo capo della sicurezza. 355 00:25:45,104 --> 00:25:46,391 Si', subito! 356 00:25:48,523 --> 00:25:49,711 Comincia la sessione... 357 00:25:50,012 --> 00:25:51,678 con la supervisione del primario di chirurgia, 358 00:25:51,679 --> 00:25:52,918 il professor Victor Louis Santini, 359 00:25:52,919 --> 00:25:55,537 alla presenza di testimoni che verranno segnati nel registro dell'ospedale. 360 00:25:55,538 --> 00:25:58,129 Lo scopo di questa indagine e' determinare... 361 00:25:58,330 --> 00:26:02,546 beh, come vedrete, a seguito dell'esplosione all'archivio della CIA... 362 00:26:02,773 --> 00:26:03,804 Ricevuto. 363 00:26:10,202 --> 00:26:13,383 Una delle vittime e' stata... 364 00:26:17,004 --> 00:26:19,524 Si', credo che possiamo... 365 00:26:20,566 --> 00:26:25,201 Scusate. Mi hanno fatto venire in qualita' di esperto, ma non so di che diavolo si tratti. 366 00:26:28,490 --> 00:26:33,516 Riteniamo che quest'uomo fosse al centro dell'esplosione, eppure e' ancora vivo. 367 00:26:42,453 --> 00:26:44,644 Chiaramente, la pelle e' bruciata. 368 00:26:44,975 --> 00:26:48,751 Non e' indistruttibile, e' solo immortale... 369 00:26:49,393 --> 00:26:50,433 Eterno. 370 00:26:50,734 --> 00:26:52,888 Ci servira' un nuovo lessico. 371 00:26:53,406 --> 00:26:56,609 Ma stiamo ricevendo gli stessi risultati da tutto il mondo. 372 00:26:57,568 --> 00:27:01,871 E' veramente cosciente? Sembra ancora consapevole di se'. 373 00:27:01,872 --> 00:27:04,440 Scusatemi. Mi stavo chiedendo... 374 00:27:04,835 --> 00:27:06,901 Owen Harper, FBI. 375 00:27:09,040 --> 00:27:11,629 E se gli staccassimo la testa? 376 00:27:12,737 --> 00:27:13,975 Insomma... 377 00:27:14,276 --> 00:27:16,256 resterebbe in vita... 378 00:27:16,457 --> 00:27:18,580 senza testa? 379 00:27:18,615 --> 00:27:21,903 - Suggerisco di scoprirlo. - Mi scusi, ma non puo' farlo. 380 00:27:21,904 --> 00:27:25,210 Insomma, non puo' sul serio. Quest'uomo non e' morto. 381 00:27:25,211 --> 00:27:26,466 E' un nostro paziente. 382 00:27:26,467 --> 00:27:28,834 I suoi commenti sono stati annotati, dottoressa Juarez. 383 00:27:28,882 --> 00:27:30,962 Ora, procediamo? 384 00:28:10,270 --> 00:28:11,634 Mio Dio! 385 00:28:13,220 --> 00:28:16,145 Non ditemi che questo e' un virus, o l'evoluzione, o chissa' che altro. 386 00:28:16,146 --> 00:28:17,964 Questo e' un intervento intenzionale. 387 00:28:18,165 --> 00:28:20,264 Insomma, tutti noi siamo stati modificati, deliberatamente. 388 00:28:20,265 --> 00:28:22,579 Ma come? Chi potrebbe farlo? 389 00:28:22,614 --> 00:28:25,390 Chi ha la tecnologia per farlo? La risposta e' semplice... 390 00:28:25,491 --> 00:28:27,574 nessuno su questa Terra. 391 00:29:09,469 --> 00:29:11,246 Ma che cavolo...? 392 00:29:14,852 --> 00:29:16,459 E' una vita che non ci si vede. 393 00:29:16,460 --> 00:29:17,597 Mio Dio! 394 00:29:18,598 --> 00:29:19,839 Ehi! 395 00:29:21,112 --> 00:29:22,977 E tu, tontolone? 396 00:29:23,278 --> 00:29:25,540 Mammo a tempo pieno. Ma guardala! 397 00:29:25,541 --> 00:29:29,234 Allora, tuo padre ha avuto un lieve attacco di cuore sabato notte, 398 00:29:29,235 --> 00:29:32,930 e poi un secondo domenica, e quello e' stato piuttosto grave a dire la verita'. 399 00:29:32,931 --> 00:29:36,473 Ma ora e' stabile. Non e' piu' in terapia intensiva. 400 00:29:36,474 --> 00:29:37,914 La cosa ironica e' che se voleva ammalarsi, 401 00:29:37,915 --> 00:29:40,359 - non ha scelto affatto il giorno giusto. - Cosa vuoi dire? 402 00:29:40,360 --> 00:29:45,399 Guardali! Si riuniscono fuori dagli ospedali come se fossero le nuove chiese. Non scherzo. 403 00:29:45,400 --> 00:29:48,358 I medici vengono venerati come dei, sin dal Giorno del Miracolo. 404 00:29:48,359 --> 00:29:51,477 - Cos'e' il Giorno del Miracolo? - Mi prendi in giro? Non sai niente? 405 00:29:51,478 --> 00:29:53,210 - Cosa? - Vieni. 406 00:29:53,211 --> 00:29:55,752 E' cominciato due notti fa. Le persone hanno smesso di morire. 407 00:29:55,753 --> 00:29:59,680 Continuano a farsi male, si ammalano, solo che non muoiono. 408 00:30:06,630 --> 00:30:07,828 Stupida ragazza. 409 00:30:07,829 --> 00:30:10,591 - Ti avevo detto di stare alla larga. - Come potevo, mamma? 410 00:30:10,592 --> 00:30:13,320 E se qualcuno ti vedesse? Non e' sicuro. 411 00:30:13,321 --> 00:30:16,615 Sei stata tu a dirmelo. E se qualcuno ti stesse sorvegliando? 412 00:30:17,094 --> 00:30:19,604 Ma guardala! Vieni qui! 413 00:30:21,357 --> 00:30:23,358 Buon Dio, e' enorme. 414 00:30:23,528 --> 00:30:28,205 - Questa e' tua nonna, te la ricordi? - Come potrebbe, non mi vede mai, vero? 415 00:30:28,206 --> 00:30:30,379 Dal giorno in cui e' nata. 416 00:30:31,500 --> 00:30:34,271 Ehi, vieni a vedere tuo nonno. 417 00:30:35,262 --> 00:30:36,483 Ciao, papa'. 418 00:30:38,533 --> 00:30:39,581 Ehi. 419 00:30:41,442 --> 00:30:42,533 Sono io. 420 00:30:43,173 --> 00:30:44,180 Ciao. 421 00:30:45,727 --> 00:30:48,857 - Non saresti dovuta venire. - Ormai siamo qui... testone. 422 00:30:50,093 --> 00:30:51,528 E smettila con tutte queste assurdita', okay? 423 00:30:51,563 --> 00:30:54,836 Ti voglio in piedi e fuori dal letto, vecchio pigrone. 424 00:30:56,968 --> 00:31:00,742 Ah, eccola. 425 00:31:00,891 --> 00:31:03,206 - Principessa. - Guardala pero'. E' enorme. 426 00:31:03,207 --> 00:31:05,586 - E' normalissima, mamma. - Pensavo fossi frugale. 427 00:31:05,587 --> 00:31:09,500 - Cosa le dai da mangiare? Lardo? - Si', mamma. Le do da mangiare lardo. 428 00:31:09,501 --> 00:31:12,649 Continua a dirle cosi' e quando avra' 13 anni, si ritrovera' con un complesso. 429 00:31:12,650 --> 00:31:14,858 Smettetela subito, tutte e due. 430 00:31:14,859 --> 00:31:18,728 - Oh, scusa. - Non fa niente. 431 00:31:22,538 --> 00:31:24,559 Cosa credi che sia, Gwen? 432 00:31:24,560 --> 00:31:25,819 Cosa ci e' successo? 433 00:31:26,663 --> 00:31:30,789 Questa vita eterna... cos'e'? 434 00:31:31,840 --> 00:31:33,698 Dovrei essere morto, tesoro? 435 00:31:33,916 --> 00:31:35,403 Non lo so, papa'. 436 00:31:35,642 --> 00:31:37,069 Questo genere di cose... 437 00:31:37,818 --> 00:31:41,835 - voialtri le contrastavate. - Gia', ma Torchwood non esiste piu', papa'. 438 00:31:42,303 --> 00:31:44,332 Non e' rimasto nessuno sulla terra... 439 00:31:44,962 --> 00:31:46,260 solo io. 440 00:31:47,383 --> 00:31:51,211 Va bene? E mi dispiace, perche' non so cosa fare. 441 00:31:51,913 --> 00:31:53,443 Non so cosa fare, papa'. 442 00:32:34,741 --> 00:32:36,055 LA MORTE DELLA MORTE 443 00:32:36,604 --> 00:32:39,039 Sta succedendo in tutto il mondo. Guarda. Guarda qua. 444 00:32:39,072 --> 00:32:41,409 In Somalia hanno smesso di combattere. 445 00:32:41,410 --> 00:32:44,417 Beh, fare la guerra e' anche peggio quando i corpi si rifiutano di morire. 446 00:32:44,479 --> 00:32:46,181 Ma guarda la Corea del Nord. 447 00:32:47,871 --> 00:32:49,792 Non vedono l'ora di combattere. 448 00:32:49,821 --> 00:32:52,071 Hanno un sacco di soldati che pensano di essere immortali. 449 00:32:52,072 --> 00:32:55,606 Ma questo miracolo e' specificamente umano. Cioe', dev'essere per forza cosi'. 450 00:32:55,641 --> 00:32:58,040 Questo sito dice che se gli insetti smettessero di morire, 451 00:32:58,041 --> 00:32:59,903 ci ritroveremmo sommersi nel giro di 48 ore. 452 00:32:59,904 --> 00:33:04,858 E non e' successo. Quindi l'obiettivo di questa cosa siamo noi. 453 00:33:04,859 --> 00:33:06,549 Dai un'occhiata. Vieni piu' in qua. 454 00:33:08,027 --> 00:33:10,145 - Mi e' mancato tutto questo. - A me no. 455 00:33:11,932 --> 00:33:14,453 E' tutto calmissimo senza di te. 456 00:33:15,026 --> 00:33:15,907 Ecco. Guarda. 457 00:33:15,908 --> 00:33:16,953 Pianeta Terra. 458 00:33:17,506 --> 00:33:22,197 Ogni giorno muoiono all'incirca 300.000 persone. Quindi se smettessero di morire... 459 00:33:22,376 --> 00:33:25,510 ci sarebbero un milione di persone in piu' solo nel giro di tre giorni. 460 00:33:25,511 --> 00:33:29,011 Aggiungile alle 500.000 persone che nascono ogni giorno... 461 00:33:29,012 --> 00:33:32,524 Ed e' un altro milione ogni due giorni, piu' il primo milione. Porca miseria. 462 00:33:32,525 --> 00:33:34,298 E' la crescita di popolazione piu' veloce della storia. 463 00:33:34,299 --> 00:33:37,215 - Finiremo lo spazio. - Finiremo il cibo prima. 464 00:33:37,216 --> 00:33:39,681 Un tipo alla TV stava dicendo che ci restano quattro mesi. 465 00:33:39,682 --> 00:33:43,133 Solo quattro mesi... e poi e' finita. La societa' collassera'. 466 00:33:43,134 --> 00:33:46,210 Le persone combatteranno tra di loro per il cibo, come animali. 467 00:33:47,886 --> 00:33:49,388 Cosa state facendo voi due? 468 00:33:49,468 --> 00:33:53,125 - Le stavo solo chiedendo qualche consiglio. - Gia', non iniziare neanche. Gwen? 469 00:33:53,126 --> 00:33:55,681 - Si'? - Niente piu' indagini. L'avevi promesso. 470 00:33:55,697 --> 00:33:57,431 Siamo qui per vedere tuo padre. E basta. 471 00:33:57,432 --> 00:33:59,429 Che ne dici di venire a dare un'occhiata? 472 00:33:59,587 --> 00:34:01,433 Dai, begli occhioni, seguimi. 473 00:34:04,211 --> 00:34:07,133 Guarda, terapia intensiva e' sommersa di gente. 474 00:34:07,135 --> 00:34:09,900 Hanno 12 letti, ma i pazienti sono gia' 17. 475 00:34:09,901 --> 00:34:11,711 Cosa succedera' domani? E dopodomani? 476 00:34:11,712 --> 00:34:14,151 - E il giorno dopo ancora? E il giorno... - Ascoltami... 477 00:34:14,152 --> 00:34:17,056 ogni volta che indaghi su qualcosa finisci in pericolo, Gwen. 478 00:34:17,057 --> 00:34:18,524 - Perche' potrei aiutare. - Non osare. 479 00:34:18,525 --> 00:34:20,236 - Cosi' tu... - Ho detto non osare! 480 00:34:20,237 --> 00:34:22,790 Hai capito? Non osare Gwen, cazzo! 481 00:34:26,158 --> 00:34:27,292 Vedi, il fatto e' che... 482 00:34:27,293 --> 00:34:31,337 se credi che il Giorno del Miracolo sia un qualsiasi caso di Torchwood, 483 00:34:31,338 --> 00:34:33,630 anche altra gente pensera' la stessa cosa, no? 484 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 E poi verranno a cercarti, armati. 485 00:34:36,036 --> 00:34:38,204 - Come succedeva ai vecchi di si'. - Immagino di si', si'. 486 00:34:38,239 --> 00:34:41,859 Si', e non dovremmo nemmeno essere in citta'! Ci sono telecamere ovunque, cavolo! 487 00:34:42,461 --> 00:34:44,023 E adesso e' diverso. 488 00:34:44,724 --> 00:34:45,935 Hai una figlia. 489 00:34:47,021 --> 00:34:49,883 E non puoi metterla in pericolo! 490 00:34:50,374 --> 00:34:54,177 E' per questo che viviamo in capo al mondo. Per tenerla al sicuro. 491 00:34:54,397 --> 00:34:55,911 Dobbiamo tornare indietro! 492 00:34:56,833 --> 00:34:59,337 - Mio padre e' malato. - Oh, ma rifletti un attimo! 493 00:35:00,433 --> 00:35:03,393 - La gente non muore. Sopravvivera'. - Zitto. Sta' zitto! 494 00:35:07,427 --> 00:35:08,940 Pensa a Anwen. 495 00:35:15,209 --> 00:35:16,941 Forse nostra figlia vivra' per sempre. 496 00:35:16,942 --> 00:35:20,781 Non farlo, okay? Non tirarla in mezzo, okay? Non farlo! 497 00:35:21,189 --> 00:35:22,799 Pensi che potrebbe? 498 00:35:23,194 --> 00:35:25,240 E' possibile, si'. 499 00:35:25,661 --> 00:35:28,877 Vedi, forse dovresti lasciare che accada... 500 00:35:31,144 --> 00:35:32,396 per una volta. 501 00:35:37,459 --> 00:35:38,674 Andiamo a casa. 502 00:35:39,560 --> 00:35:41,565 - Si'. - Andiamo a casa. 503 00:36:32,728 --> 00:36:34,028 Ma che cavolo...? 504 00:36:52,760 --> 00:36:54,758 Non male avere la mattina libera, eh? 505 00:36:55,010 --> 00:36:59,821 Gia'... avevo delle cose da fare. Ma mi siete mancati. 506 00:37:07,449 --> 00:37:10,478 Sei in debito con me. Yasmin lavora nell'ufficio di Friedkin. 507 00:37:10,479 --> 00:37:13,591 Mi ha portato l'ultima copia rimasta del fascicolo su Torchwood. 508 00:37:13,603 --> 00:37:15,257 Ora dovrai offrirmi una cena. 509 00:37:36,002 --> 00:37:39,048 - Esther Drummond. Pronto? - C'e' un database che mette in correlazione 510 00:37:39,049 --> 00:37:41,288 i tassi di mortalita' di tutti gli ospedali del mondo? 511 00:37:41,289 --> 00:37:43,950 Chiami dal cellulare? Lo sai che non puoi usarlo. 512 00:37:43,951 --> 00:37:45,900 E qualcuno ha parlato con quelli delle pompe funebri? 513 00:37:45,901 --> 00:37:48,275 Dovrebbero essere i primi ad accorgersene, no? 514 00:37:48,276 --> 00:37:51,757 Non c'e' niente. Zero notizie. Tutta la cosa e' praticamente intangibile. 515 00:37:51,758 --> 00:37:54,779 Come indaghi su qualcosa che non sta accadendo? 516 00:37:55,383 --> 00:37:58,314 E tutta quella roba di Torchwood e' arrivata fino a Friedkin. 517 00:37:59,040 --> 00:38:00,163 Davvero? 518 00:38:01,509 --> 00:38:03,006 Quindi cosa c'entra Torchwood? 519 00:38:03,007 --> 00:38:06,132 Non lo so. Ma in qualche modo c'entra qualcosa, no? 520 00:38:06,133 --> 00:38:08,946 Beh, no, per niente. E' un caso completamente diverso. 521 00:38:09,201 --> 00:38:11,335 Si', certo, hai ragione. 522 00:38:11,336 --> 00:38:13,118 Allora perche' l'hai menzionato? 523 00:38:13,145 --> 00:38:16,094 Non lo so. Credo sia solo perche' e' successo nello stesso momento. 524 00:38:17,400 --> 00:38:19,484 In ogni caso, cos'e' questo Torchwood? 525 00:38:21,385 --> 00:38:24,350 Una specie di agenzia di pronto intervento britannica, 526 00:38:24,351 --> 00:38:27,680 ora chiusa, che era specializzata in casi di tipo 456 e superiori. 527 00:38:27,681 --> 00:38:30,832 Quindi quella prima email con "Torchwood", la violazione della sicurezza, 528 00:38:30,836 --> 00:38:34,592 - quando e' stata? - Domenica notte, alle 22:36. 529 00:38:37,088 --> 00:38:38,946 - Alle 22:36, eh? - Si'. 530 00:38:39,477 --> 00:38:40,632 22:36. 531 00:38:44,574 --> 00:38:47,240 Alle 22:36 c'e' stata l'ultima morte registrata... 532 00:38:47,718 --> 00:38:50,156 - L'ultima morte sul pianeta Terra. - Beh, la cosa e' controversa. 533 00:38:50,157 --> 00:38:51,856 Dicono che l'ultima morte sia stata lunedi'. 534 00:38:51,891 --> 00:38:55,382 No, no, no. Lunedi' a Shanghai. 535 00:38:55,758 --> 00:39:00,696 Alle 11:36. Washington D.C. e' 13 ore indietro, quindi alle 22:36. 536 00:39:00,900 --> 00:39:04,740 Entrambe le cose sono successe alla stessa ora. Non lo capisci? Avevi ragione. 537 00:39:04,759 --> 00:39:07,528 E' tutto collegato. Torchwood e' la chiave di tutto. 538 00:39:07,529 --> 00:39:10,308 Rex, ti avevo avvisato. Ti ammazzerai! 539 00:39:10,309 --> 00:39:12,394 Non posso. E' proprio questo il punto. 540 00:39:13,185 --> 00:39:14,779 Okay, ridimmi quei nomi. 541 00:39:18,734 --> 00:39:22,402 Capitan Jack Harkness e Gwen Cooper. 542 00:39:22,403 --> 00:39:25,916 Nessuna informazione su di lui e nessun avvistamento di Cooper negli ultimi 12 mesi. 543 00:39:25,917 --> 00:39:28,355 - E' come se fosse sparita. - Si', sono loro. 544 00:39:28,356 --> 00:39:30,614 I dettagli del caso sono stati censurati dalla sede centrale. 545 00:39:30,615 --> 00:39:32,927 Questo fascicolo ha rimandi che arrivano a livello Ginevra e oltre. 546 00:39:32,928 --> 00:39:34,049 E' molto piu' che top secret. 547 00:39:34,050 --> 00:39:36,714 - Si', si', si', CIA. Levatevi di mezzo. - Non puo' prenderli. 548 00:39:36,715 --> 00:39:39,320 - Rex, cosa credi di fare? - Scusa, doc, ma ho da fare. 549 00:39:39,321 --> 00:39:42,558 - Non sei nelle condizioni di andartene. - Oh, non me ne sto solo andando. 550 00:39:43,465 --> 00:39:44,873 Sto per prendere il volo... 551 00:39:46,744 --> 00:39:48,464 per andare fin nel Regno Unito. 552 00:39:49,173 --> 00:39:50,575 Esther, prenotami un volo. 553 00:39:51,978 --> 00:39:53,739 Ehi, CIA! 554 00:39:54,341 --> 00:39:57,174 Prendo io quel taxi. Si levi di mezzo. Via! 555 00:39:58,131 --> 00:40:01,614 Vedi di contattare l'armeria, perche' avro' bisogno di una requisizione 15. 556 00:40:03,416 --> 00:40:06,444 - A cosa ti serve? - Sai cos'e' una requisizione 15, vero? 557 00:40:06,445 --> 00:40:09,238 Certo che lo so. E' l'autorizzazione a portare una pistola su un aereo. 558 00:40:09,239 --> 00:40:11,239 Bene, quindi mi porto una pistola sull'aereo. 559 00:40:11,372 --> 00:40:12,723 Ora prenota quel volo. 560 00:40:13,567 --> 00:40:18,082 Okay, il tuo volo parte alle 02:00, ma la requisizione e' stata respinta. 561 00:40:18,960 --> 00:40:20,409 Tengo tu pasaporte. 562 00:40:20,505 --> 00:40:21,839 Se la requisizione non si sblocca, 563 00:40:21,840 --> 00:40:24,153 fammi portare una pistola dalla Sicurezza Britannica. 564 00:40:24,188 --> 00:40:25,536 E come dovrei fare? 565 00:40:28,551 --> 00:40:29,744 Procurami la pistola! 566 00:40:30,476 --> 00:40:34,393 Rosita, Rosita, dai qua. Non so quando tornero', va bene? 567 00:40:34,988 --> 00:40:36,867 Non voglio che tu porti tuo marito in casa mia. 568 00:40:36,868 --> 00:40:38,930 Hai capito? Niente marito. 569 00:40:39,551 --> 00:40:40,993 Niente marito. 570 00:40:47,050 --> 00:40:48,413 Okay, ora concentrati. 571 00:40:48,414 --> 00:40:50,286 La vita di Gwen Cooper... cosa sappiamo? 572 00:40:50,318 --> 00:40:54,806 Ex poliziotta. Qui dice che si e' unita all'Istituto di Torchwood... 573 00:40:54,987 --> 00:40:57,429 nell'ottobre del 2006. 574 00:40:57,430 --> 00:40:58,615 Va bene, ora aspetta, aspetta. 575 00:40:58,616 --> 00:41:01,253 Guarda i suoi dossier nella polizia, trova tutti quelli con cui ha lavorato, 576 00:41:01,254 --> 00:41:03,208 tutti quelli con cui si e' addestrata. 577 00:41:03,274 --> 00:41:06,094 Mi scusi, signore. Devo chiederle di spegnere il telefono. 578 00:41:06,177 --> 00:41:08,615 CIA e sto male! 579 00:41:09,176 --> 00:41:11,074 Scopri tutto il possibile su Gwen Cooper. 580 00:41:11,075 --> 00:41:14,460 Non ho l'accesso al database. Mi serve la tua password. 581 00:41:16,211 --> 00:41:17,247 Rex! 582 00:41:19,900 --> 00:41:22,081 Heathrow, Regno Unito, 9.00 583 00:41:25,110 --> 00:41:26,139 Okay. 584 00:41:27,254 --> 00:41:28,713 Allora, dove cavolo eravamo rimasti? 585 00:41:28,814 --> 00:41:34,574 Bene. La Password e' "Madrid 6-6-2-1-1". Madrid con la lettera maiuscola. 586 00:41:34,575 --> 00:41:38,101 Analizza la lista e cerca nei loro archivi usando un filtro di livello 1. 587 00:41:38,102 --> 00:41:41,157 Dovrebbe evidenziarti tutto quello che risulta sospetto 588 00:41:41,158 --> 00:41:43,940 o segnalato dal Dipartimento di Sicurezza Interna. 589 00:41:46,597 --> 00:41:48,178 Ho trovato un riscontro. 590 00:41:48,179 --> 00:41:51,934 Sergente di Polizia Andrew Davison, residente a Cardiff. 591 00:41:51,935 --> 00:41:55,427 C'e' una nota nel suo fascicolo. Dice che era il contatto ufficioso di Gwen Cooper. 592 00:41:55,428 --> 00:41:57,925 Posso accedere alle sue telefonate private. 593 00:41:59,694 --> 00:42:01,448 Ma prima mi serve l'autorizzazione da Whitehall. 594 00:42:01,449 --> 00:42:04,286 - Quanto ci vorra'? - Dovrebbe arrivare da momento all'altro. 595 00:42:05,006 --> 00:42:06,678 E che cavolo e' questo ponte? 596 00:42:06,679 --> 00:42:09,371 - Il ponte Severn? - Collega l'Inghilterra al Galles. 597 00:42:09,372 --> 00:42:11,735 Cioe', nel senso che il Galles e' separato? 598 00:42:13,080 --> 00:42:15,125 E' l'equivalente britannico del New Jersey. 599 00:42:15,126 --> 00:42:16,791 Un momento, un momento. Credo di avere qualcosa. 600 00:42:16,792 --> 00:42:19,247 Martedi' alle 17 e 08 il sergente Davison ha telefonato 601 00:42:19,248 --> 00:42:22,489 a un numero presente nel registro Hickman del Regno Unito. 602 00:42:22,490 --> 00:42:26,152 E' la lista di numeri telefonici riservati al programma protezione testimoni. 603 00:42:26,153 --> 00:42:27,716 Allora ci siamo, l'abbiamo trovata. 604 00:42:28,138 --> 00:42:30,239 Posso richiederlo all'MI5. 605 00:42:30,240 --> 00:42:31,994 E questo cos'e'? 606 00:42:32,517 --> 00:42:35,269 Aspetta un attimo, devo pagare per attraversare il ponte? 607 00:42:35,627 --> 00:42:36,915 Dannato Galles. 608 00:42:36,916 --> 00:42:40,573 Ho rintracciato il cellulare. Ti mando le coordinate... 609 00:42:41,052 --> 00:42:42,084 ora. 610 00:42:42,085 --> 00:42:44,497 51 gradi e 34 primi Nord... 611 00:42:44,498 --> 00:42:46,267 4 gradi e 17 primi Ovest. 612 00:42:46,371 --> 00:42:47,396 Ricevuto. 613 00:43:02,769 --> 00:43:03,788 CIA! 614 00:43:03,889 --> 00:43:05,825 Si'? E allora? 615 00:43:12,325 --> 00:43:14,464 Proteste di proporzioni enormi nel Kentucky 616 00:43:14,465 --> 00:43:18,628 dopo che il governatore ha rilasciato sulla parola Oswald Danes. 617 00:43:18,629 --> 00:43:22,082 La Fondazione Autodeterminazione e Liberta' ha dichiarato che 618 00:43:22,083 --> 00:43:25,647 la sopravvivenza di Danes e' dipesa da cause di forza maggiore, 619 00:43:25,648 --> 00:43:29,633 lasciando allo Stato la responsabilita' di dimostrare il contrario. 620 00:43:52,309 --> 00:43:56,276 Noi ce ne andiamo. Quando avremo un po' di vantaggio, ti chiameremo un'ambulanza. 621 00:43:56,277 --> 00:44:00,837 Non seguirci. Non provarci nemmeno. Vogliamo solo starcene in pace, va bene? 622 00:44:12,945 --> 00:44:14,657 Fermo li', amico. 623 00:44:14,699 --> 00:44:16,884 - L'hai legato proprio bene. - Non avevo mai legato nessuno. 624 00:44:16,885 --> 00:44:19,489 Gli uomini ci sanno fare con i nodi. Quante volte me l'avrai detto? 625 00:44:19,524 --> 00:44:21,965 - Ogni Natale. - Ehi! Ehi, ehi, ehi. 626 00:44:22,000 --> 00:44:24,397 Avevo un palo conficcato nel petto. 627 00:44:24,488 --> 00:44:26,289 Ero morto, e poi non lo ero piu'. 628 00:44:26,324 --> 00:44:32,678 Ho dovuto pagare per il ponte e ora voglio sapere che cavolo sta succedendo, okay? 629 00:44:32,823 --> 00:44:35,951 Perche' ero morto e adesso non lo sono piu'. 630 00:44:36,220 --> 00:44:38,918 E se ha qualcosa a che fare con Torchwood o... 631 00:44:38,942 --> 00:44:42,258 voi o chiunque altro... allora ho bisogno di... 632 00:44:42,855 --> 00:44:46,700 Sai, se riuscissi a sentire i miei pensieri, riuscirei ad esprimermi meglio. 633 00:44:51,446 --> 00:44:52,611 Cosa cavolo sta facendo? 634 00:44:52,712 --> 00:44:54,289 Sono turisti. 635 00:44:55,127 --> 00:44:56,157 No. 636 00:44:58,141 --> 00:45:00,319 No, non penso proprio. 637 00:45:01,294 --> 00:45:02,320 Tesoro. 638 00:45:05,486 --> 00:45:06,525 State indietro! 639 00:45:30,056 --> 00:45:32,400 Salite in macchina! Forza! 640 00:45:51,701 --> 00:45:54,033 Non posso lasciarti sola un minuto. 641 00:45:55,207 --> 00:45:56,281 Sei tu. 642 00:45:56,582 --> 00:45:59,665 Scopri tutto il possibile su Gwen Cooper. 643 00:46:01,516 --> 00:46:03,746 Ha detto di spegnere il telefono. 644 00:46:03,949 --> 00:46:06,065 Non importunarmi mai piu'. 645 00:46:06,871 --> 00:46:08,068 Ora salite. 646 00:46:25,321 --> 00:46:27,988 Jack, per l'amor di Dio, c'e' anche una bambina con noi! 647 00:46:27,989 --> 00:46:29,721 Li' dietro c'e' un regalo per te! 648 00:46:29,722 --> 00:46:31,123 Dalla a me, Gwen! 649 00:46:31,124 --> 00:46:33,904 Tu della CIA, renditi utile! 650 00:46:33,905 --> 00:46:35,701 Il Galles e' un posto assurdo! 651 00:47:02,034 --> 00:47:05,068 - Ma chi cavolo siete voialtri? - Torchwood. 652 00:47:34,240 --> 00:47:36,090 Cardiff, Regno Unito, 22.00 653 00:47:36,489 --> 00:47:38,101 Bene. E quella e' sistemata. 654 00:47:38,102 --> 00:47:40,302 Rhys, porta Anwen da mia madre e tienila al sicuro. 655 00:47:40,303 --> 00:47:44,044 Jack, tu hai accesso a qualunque tipo di arma? Cosa ci e' rimasto? 656 00:47:44,045 --> 00:47:46,490 Io ho ancora i vecchi I-5, ma tutto il resto e' andato. 657 00:47:46,491 --> 00:47:49,157 Io lo sapevo. Non l'avevo detto? 658 00:47:49,158 --> 00:47:51,778 Alla prima avvisaglia di guai, corri subito da Capitan Jack Stronzate. 659 00:47:51,779 --> 00:47:54,118 Quale altra scelta mi resta? Hanno ricostruito la torre, 660 00:47:54,119 --> 00:47:57,090 e adesso noi ricostruiremo Torchwood. Non e' cosi', Jack? 661 00:47:57,777 --> 00:48:00,019 - Mi stai ascoltando? - Mi sono tagliato il braccio. 662 00:48:00,020 --> 00:48:02,403 Okay, ma direi che ci sono cose piu' importanti 663 00:48:02,404 --> 00:48:04,860 - di cui preoccuparsi. - No. 664 00:48:05,084 --> 00:48:07,831 Mi sono tagliato il braccio. Guarda... 665 00:48:07,832 --> 00:48:09,717 - Non sta guarendo. - Vuoi dire... 666 00:48:09,718 --> 00:48:11,672 - La ferita non rimargina. - Oh mio Dio. 667 00:48:11,673 --> 00:48:13,102 - Lo so. - Ma sul serio. 668 00:48:13,103 --> 00:48:15,183 - E' solo un taglio. - Ma e' Jack. 669 00:48:15,184 --> 00:48:17,611 Non capisci? Il mondo intero diventa immortale... 670 00:48:17,612 --> 00:48:18,972 E io divento mortale. 671 00:48:19,534 --> 00:48:20,879 Non guarisco. 672 00:48:22,013 --> 00:48:25,727 Sono di nuovo normale. Un semplice umano qualsiasi. 673 00:48:25,728 --> 00:48:28,558 - Sei cosa? - Non ti riguarda! 674 00:48:29,052 --> 00:48:30,918 Stai dicendo un mucchio di assurdita', lo sai vero? 675 00:48:30,919 --> 00:48:32,789 Anche tu dovresti farti vedere quella ferita. 676 00:48:32,890 --> 00:48:35,092 Si', lo faro' a momenti. 677 00:48:36,302 --> 00:48:38,431 Ecco il mio passaggio. 678 00:48:51,392 --> 00:48:55,487 - Andy, non puoi farlo. - Ordini dall'alto. Mi spiace. 679 00:48:55,676 --> 00:48:57,517 - Comanda lui. - Da quando? 680 00:48:57,518 --> 00:48:58,950 Non puo' arrestarci. E' americano. 681 00:48:58,951 --> 00:49:02,703 Mi spiace dover infrangere le vostre speranze... 682 00:49:02,904 --> 00:49:06,253 ma qui non si tratta di arresto. E' una consegna straordinaria. 683 00:49:06,254 --> 00:49:08,151 E a nome della CIA... 684 00:49:08,407 --> 00:49:15,038 visti gli emendamenti 456 della legge federale americana 3184, 685 00:49:15,039 --> 00:49:20,071 estrado negli Stati Uniti d'America il cosiddetto team Torchwood. 686 00:49:20,967 --> 00:49:23,377 Ora portatemi via qui! 687 00:49:25,153 --> 00:49:26,741 Portatemi a casa. 688 00:49:43,800 --> 00:49:47,136 traduzione: malkavian, valiussa, darkpassenger 689 00:49:47,171 --> 00:49:49,620 revisione: superbiagi 690 00:49:49,655 --> 00:49:53,482 www.subsfactory.it 691 00:49:53,517 --> 00:49:57,264 Ci vediamo sul forum con i commenti!