Ehi, buongiorno, benvenuto.
- Salve. - Sono nel posto giusto, vero?
- Lavaggio gratis? - Si', accosti e...
Forse ci vorra' un po'.
Puo' lasciare la macchina a un nostro tecnico e dare un'occhiata allo showroom.
Lo sapevo che c'era una fregatura.
Non e' mica obbligato a comprare un'auto. Intanto prenda un caffe'.
Va bene.
Non pensavo venissi anche tu, papa'.
Un mucchio di venditori a lavare auto.
Un mucchio di venditori a instaurare rapporti con i clienti.
Capisco.
Signore, deve spostarsi.
No, no, no, aspetti, aspetti.
Deve sterzare e fare retromarcia, signore.
No, non capisco proprio.
Men of a Certain Age - Stagione 2 Episodio 12 "Hold your finish"
Traduzione: DocMartin, Eliver, Pierpazzo89, javawarrior2003
Traduzione: chizpurfle, ElimGarak, giuliabuz, asthom
Revisione: toppeddu85, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho risparmiato una pentola d'oro qui alla Thoreau.
Anche tu non riesci a smettere di guardarlo, vero?
No, no, e' solo che...
se avessi avuto piu' tempo sarebbe venuto anche meglio.
Prenditi i tuoi meriti, amico.
Da quando va in onda quello spot, questo posto e' in fermento.
Si va a pranzo, guidi tu?
O quelli sono tuoi clienti?
Si', quelli sono miei clienti. Lawrence, perche' non ci pensi tu?
Dici davvero?
Il mese finisce domani.
Si'. Dai, vai a parlarci.
Non ammazzarti.
Sei troppo sicuro di te.
Sara' l'universo a decidere cosa vorra' concedermi.
E io che pensavo avessi smesso di farti le canne.
Lo sai cos'ha fatto questa stupida macchina?
Si e' mangiata tutto il nastro del video di sorveglianza.
Io non so niente.
Si'.
Mio padre mi sta facendo impazzire.
Se ne sta seduto in un angolo come un orso impagliato.
Non muove neanche la testa.
Ma sento che il suo sguardo mi segue ovunque.
Devi lasciarlo un po' in pace.
Certi vecchi non stanno bene in pensione. Sono a disagio se hanno del tempo libero.
- Cazzo! - Tutto ok?
Si'.
Ho un dente sensibile.
Quando bevo acqua fredda il nervo avverte dolore.
Fa un male cane.
E allora perche' bevi l'acqua fredda?
Gia'... perche'?
E' come... il foruncolo che...
fa male quando lo tocchi, pero' devi proprio farlo.
Ma cazzo, se fa male.
Il destino e' pazzesco.
Un senzatetto ti spacca un dente, e cosi' tu incontri di nuovo Dori.
Aspetta, Dori... quella dell'appuntamento al buio?
Si', grazie di avermi portato da lei.
Di certo si sara' eccitata un bel po' guardandomi mentre mi sbavavo addosso.
Beh, non si sa mai. E' un'igienista dentale.
- Si'. - Dovresti chiamarla.
No, meglio di no.
Buon compleanno.
Quando vuole che lo porti via, mi chiami.
Grazie.
- Come mai il muffin? - Si'.
- Oggi e' il tuo... - Si'.
- compleanno? - Si', si', si'.
Dovevate proprio farlo, eh? Vi avevo detto di non prendermi niente e ora guardate qui.
Un muffin che sara' vecchio di tre mesi e che mi fara' cagare tutto il giorno.
Bene.
A un grande inizio!
Oggi compi 50 anni e domani partecipi al tuo primo torneo professionistico.
Quante volte devo dirtelo? Non e' un torneo professionistico, sono solo le eliminatorie.
Per essere ammessi al torneo.
- Siamo in 100 per 5 posti. - Ok, ok, va bene.
Sappiamo che sei una schiappa.
Ti eri quasi tirato indietro, ma alla fine non l'hai fatto.
Stai per affrontare quel grande punto di domanda che ti torturava
e ne tirerai fuori il meglio.
Davvero, sto bene. Non voglio un discorso d'incoraggiamento, non ne ho bisogno.
Io non riusciro' a venire, ma faro' il tifo per te...
dentro di me.
Perche' devi farla sembrare una cosa sessuale?
E' il tuo compleanno.
- Io ci saro' e tifero' per tutti e due. - Davvero? E il tuo capo lo sa?
Se continua a vendere auto come ha fatto finora,
puo' prendersi un intero mese di ferie.
- Ok, perfetto. - Si'.
Oh, di nuovo, ci risiamo.
No, aspetta.
Non prendertela con il muffin.
Quest'auto ha un bagagliaio completamente indipendente.
E' proprio una bella macchina.
Eh, si'.
Ma non credo di potermela permettere adesso.
Si', beh...
e' sempre difficile prendere una decisione.
Insomma, guardi. Guardi quegli uccelli.
Crede che si preoccupino quanto noi?
No.
Quando un uccello vuole volare via, se ne va e basta.
Non chiede il permesso agli altri uccelli.
Ha le ali, puo' andarsene quando vuole.
Proprio cosi'.
Si'!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Buon compleanno!
Oh, andiamo, ragazzi.
Ve l'ho detto, non dovete regalarmi nulla.
Tieni.
E va bene.
Cosa sara' mai?
Palline da golf!
Oh, peccato che io non giochi.
Guarda dentro, imbranato.
Ma guarda, le hai dipinte.
Come facevi da piccola.
Grazie, Lucy. Sono bellissime.
Tieni.
Cos'e'? Mi hai preparato il pranzo?
E' di mio padre?
Si'.
L'ultima volta che siamo stati dal nonno ho visto le sue vecchie mazze nel garage
e, come dire... ho pensato che ti avrebbe portato fortuna.
Quindi l'hai rubato.
Grazie del pensiero, Albert.
E poi, posso sempre riportarglielo di nascosto domani dopo la nostra partita.
Anzi, dopo la nostra vittoria.
Si', va bene, ma non contarci troppo.
No.
- Vincerai. - Si', devi farlo.
Non vogliamo un padre perdente.
Va bene.
- Buon compleanno, papa'. - Si'.
Buonanotte.
Oh, merda.
Grazie, Kelly. Ti sono davvero grato per averci concesso 30 giorni in piu'.
Va bene. Ciao.
- O., hai un secondo? - Si', dimmi pure.
Beh, e' solo che... abbiamo fatto quegli spot,
e penso che... penso che siano venuti piuttosto bene.
- Certo, potevano venire meglio. - Meglio come?
Insomma, quella schifezza con Lawrence ci ha portato piu' clienti
di tutti gli spot che ha fatto papa' negli ultimi 5 anni.
- Ma non dirlo davanti a lui. - No.
Beh...
sono contento che la pensi cosi'. Rende tutto piu' facile.
Mi licenzio.
- Di nuovo. - Stavolta sul serio.
Fare quegli spot...
mi ha fatto sentire di nuovo me stesso.
Vendere auto non fa per me.
Sei primo a pari merito nelle vendite di questo mese.
E ho appena venduto una Corvette.
Non voglio farti da strizzacervelli, ma...
e' dal primo giorno che ti ho incontrato che fai sempre la stessa identica cosa.
Qui stai facendo un ottimo lavoro, tutti ti ammirano.
Guadagni bene.
Non hai piu' problemi,
ma dopo aver avuto problemi per tanto tempo, questa cosa ti mette a disagio.
E allora inizi a cercare qualcosa di nuovo.
Era cosi' in passato, ma ora e' diverso.
Lavorare qui...
mi ha fatto capire che se mi impegno davvero posso ottenere ottimi risultati.
E ti ringrazio tantissimo per l'opportunita' che mi hai dato.
Allora la tua roba pseudo-artistica tienila come hobby, e continua a vendere auto.
- Ho bisogno di te qui. - E invece no, ecco il punto.
Insomma, guarda Lawrence. Vende un'auto dietro l'altra.
Carl va alla grande, e anche tutti gli altri!
Con tutto quello che tu stesso stai facendo per la concessionaria...
di qui a un mese non ti manchero' neanche piu'.
- Sei un vero maestro. - In che senso?
Sto quasi per credere a queste stronzate.
E' solo che mi conosco, ok?
E se resto qui, alla fine questo lavoro avra' sempre la priorita'.
Ok.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, ma...
speravo che prima avresti venduto altre 10 Corvette.
Lo ammetto, il fatto che tu abbia deciso di licenziarti e' un brutto colpo per me, ma...
Terry, hai venduto un botto di auto,
e sei stato davvero prezioso quando ci hai salvato il culo girando quegli spot.
Allora, cosa ne pensa Erin di questa tua decisione?
Te lo faro' sapere.
Cosa ti dicevo?
Problemi.
Papa', hai visto che figata? Hai appena compiuto 50 anni, sei il piu' giovane qui.
E' un bel vantaggio.
Si', penso di si'.
Sto uscendo! Prometto che questi scatoloni saranno scomparsi quanto tornerai dal lavoro.
No, no, no, aspetta solo altri due minuti, e berrai il caffe' piu' buono della tua vita.
- Sono gia' in ritardo! - Non te ne pentirai, giuro.
Pensi di andare al lavoro in mutande?
No, devo andare a vedere dei vecchietti che giocano a golf.
Ah, e' vero. Dio, vorrei lavorare anch'io per il mio miglior amico.
Si', anzi, a proposito, ho una notizia per te.
Non credo che lavorero' ancora per lui, perche', ecco...
mi sono licenziato.
Ok, non ci sto capendo piu' niente. Quand'e' che avresti deciso di...
Ieri.
Immagino tu sappia gia' che il nostro ultimo spot e' stato un successone.
- Ok. - Girarlo mi ha riempito di entusiasmo.
E mi ha fatto tornare la voglia di fare qualcosa di creativo.
- Vuoi tornare a recitare? - No, no, vorrei provare a...
fare il regista.
Si', e Naomi, la regista di cui ti ho parlato...
girera' uno spot per un'importante azienda di telefoni cellulari...
la settimana prossima, e ha detto che, se voglio,
posso andare sul set e... osservarla mentre lavora.
Mi rendo conto che sia una decisione improvvisa...
Devo essere a lezione tra 20 minuti.
- Ok, va bene, allora... - Si'.
ne parliamo piu' tardi, ok?
Si', solo che quando torno dal lavoro devo riportare le chiavi del mio appartamento.
- Il mio vecchio appartamento. - Ok, allora facciamo dopo, va bene?
Penso di si'.
I venditori fanno troppe cose insieme.
Dovrebbero lisciare il pelo a dei potenziali clienti,
non fare da schiavetti a un mucchio di scrocconi.
E' una questione di numeri, papa'. Piu' gente arriva, piu' auto vanno via.
E speri di ottenere qualcosa da gente che attraversa la citta' per un lavaggio gratis?
Gia' fatto.
Ieri Reggie ha venduto una Cruze a un cliente dell'autolavaggio,
Le auto sono tutte ferme.
Qualcosa non va.
- Perche' ci siamo fermati? - Non so, ma sono tutti incazzati.
Ma nessuno mi ha sentito?
- Che stai facendo? - Non ci arrivi proprio?
E dopo 10 minuti che ero seduto li',
in mezzo a tutte quelle luci e a tutti quei rumori,
mi ha preso il panico, e allora sono scappato.
Su, bimbo dell'anno nuovo. Vedi di non fartela addosso.
- Non e' divertente. - Ok, ragazzi, smettetela.
Tieni.
Forse e' andato in sovraccarico. Lo faccio controllare a Jesse.
Non mi importa. Li' non ci torno, ok? Mi hai assunto per vendere auto, non per lavarle.
Si', ha ragione. Perche' stiamo facendo questa cosa?
Lo stiamo facendo perche' credevo che ci avrebbe aiutato a vendere piu' auto.
Non ci serve mica aiuto. Non ho mai venduto tante auto come in questo mese.
Si', beh...
Ecco, il fatto e' che siamo talmente indebitati che...
ho bisogno che ne vendiate ancora di piu'.
Ma si', chi se ne frega. Siete adulti e vaccinati, no?
E' ora che sappiate cosa sta succedendo qui.
Questa recessione ci ha colti impreparati,
e ci ha fatto il culo alla grande.
La Thoreau non chiudera'. Non ancora, almeno, ma...
se vogliamo tirarci fuori dai guai, dovete impegnarvi ancora di piu'.
Credo fortemente nel lavoro che stiamo facendo.
E credo in tutti voi, ok?
E sono sicuro che insieme riusciremo a escogitare delle idee vincenti
che ci permetteranno di risalire la china.
Altrimenti mi tocchera' mantenere in funzione quell'autolavaggio e...
diciamoci la verita': e' una vera cagata, no?
Ma poi, chi e' che ha avuto quest'idea del cazzo, eh?
Cavolo, non so se usare il gap wedge o il lob wedge.
Se il mio driver funziona, preferirei il gap wedge.
Solo che questo campo ha parecchie buche.
Usa il gap wedge.
Si'? Perche'?
Perche' ora ti portera' fortuna.
Si', va bene.
Bisogna sempre dare retta al proprio caddy, no?
- In bocca al lupo. - E ora sul tee, da Reseda, California...
Greg Ristich.
Ehi, che c'e'? Ti senti bene?
Sto pregando.
Che faccio, smetto?
No.
No, no, dacci dentro.
E ora sul tee, da Los Angeles, California...
Joe Tranelli.
- Bravo. - Si'. Anche tu.
Scusateci per il disagio, signori.
Ehi, mi dispiace, signore, ma l'autolavaggio e' fuori servizio.
Ah, ok.
Quindi in realta' questo contratto non vale niente, vero?
Beh, non e' proprio un contratto. E' una promozione. Pero'...
Scusi, ma lei non e' gia' venuto ieri?
Si', ma qui c'e' scritto "Per tutto il mese".
Non sono indicati limiti di tempo, quindi... si'.
Certo, ma purtroppo oggi non siamo pienamente operativi.
Se vuole posso offrirle un cambio d'olio...
No, non se ne parla. Sono venuto qui apposta...
per l'autolavaggio gratuito.
Siete ridicoli.
Smettetela di raccontare balle!
Ehi, Lucy. Come sta andando?
Alla grande. Se manda in buca questa, fara' birdie.
- Che ne dici? - A me sembra dritta.
Si'.
Va bene.
- E vai! - Mitico!
Joe, sei un grande!
Scusate, e' amico mio.
Ed e' veramente un grande.
Ehi, non e' andata cosi' male.
Qualcuno all'assistenza ce l'abbiamo mandato.
Come diavolo ti e' saltato in mente?
- Di fare cosa? - Di sventolare i panni sporchi...
davanti a tutti i venditori.
Quelli sono solo affari nostri.
Papa', io gestisco le cose in modo diverso da te.
E' evidente.
- Autolavaggio-fregatura e folletti. - Prima ti alletta, poi ti frega!
E ora che diavolo succede?
Prima ti alletta, poi ti frega! Fermiamo Thoreau!
Figlio di puttana.
Mica puoi pregare a ogni buca. Dopo un po' non ti da' piu' retta.
Abbiamo portato troppe mazze.
- Cosa? - Il wedge.
Volevo riportarlo in auto a fine tracciato, ma...
Signor Tranelli?
Tocca a lei.
Abbiamo 15 mazze.
Si e' trattato solo di una svista, ma...
abbiamo superato il limite.
Sono due colpi di penalita'.
Si', lo sappiamo.
Tranelli. Due colpi di penalita'.
Ora tocca a lei.
- Che peccato, amico. - Si'.
Papa', mi dispiace tanto.
Non preoccuparti, non fa niente.
Cose che capitano.
E dai, Joe!
Dai, va tutto bene.
Sono state solo un paio di buche sfortunate, vedrai che rimontera'.
Non ci posso credere...
Ehi, ehi, che c'e'? Cosa ti prende adesso?
Hai giocato la prima buca alla perfezione.
Poi ho fatto un casino e ora stai giocando da schifo.
In questa buca farai bogey, e poi per te sara' davvero finita.
Albert, guarda che il caddy non deve mai perdere l'ottimismo.
Perche' mi hai portato qui? Ho rovinato tutto!
Ma come ho fatto a dimenticare quella stupida mazza?
Non te la sei dimenticata tu. Ce la siamo dimenticata entrambi.
Se non te ne fossi accorto subito,
mi avrebbero dato una penalita' alla buca successiva, e ora sarei a +5.
Stammi a sentire, Albert.
Siamo tutti nella stessa barca: io, tu, perfino Lucy con le sue farfalline rosa.
Siamo una squadra, ok?
E io ho bisogno di te, in questo preciso momento.
Non pensare a cio' che e' successo, perche' ormai non possiamo cambiare piu' un cazzo.
Ok?
Ok.
Bene.
Non e' che hai qualche consiglio da darmi? Perche' al momento sono un po' nella merda.
Perche' non provi a giocare come hai fatto nella prima buca?
Si', va bene, ci provero'.
E scusa per le parolacce, ma...
volevo solo fare in modo che restassi concentrato.
Prima ti alletta, poi ti frega! Fermiamo Thoreau!
- Prima ti alletta, poi ti frega! - Ehi, ehi. Ci sono problemi, amico?
Voglio essere ascoltato. Tutti cercano di fregare il prossimo, e io ne ho abbastanza!
- Prima ti alletta, poi ti frega! - Ok.
- Fermiamo Thoreau! - Senta...
Abbiamo sbagliato a fare promesse che non potevamo mantenere, quindi...
adesso laveremo la sua auto.
Lavaggio a mano, nei minimi dettagli, servizio completo. Allora, che ne dice?
Beh, credo che sia giusto. Voglio solo cio' che e' giusto.
Certo. Prendi le sue chiavi e cominciamo.
Bene.
No, no, no, fermo dove sei, Lawrence.
- La promozione e' finita. - Davvero?
E' stato lei a mettere questo volantino sulla mia macchina, signore.
Io non ci ho messo un cazzo.
Papa', pap...
E va bene.
Non me ne vado finche' non mi lavate la macchina.
- Vattene via, pazzo furioso! - Papa'!
Bene. No, va bene. Avanti, continui pure.
Mostri a tutti come tratta i suoi clienti.
- Basta con questa buffonata! - Papa'!
- Vattene! - Sto riprendendo tutto.
Cazzo, papa', smettila!
Gancio!
Ci vediamo in tribunale!
Ma che hai combinato? Lo stavo convincendo ad andarsene.
- Beh, ora se n'e' andato per sempre. - Chi cerchi di battere, papa', lui o me?
Che diavolo significa?
Su, andate a prendere quell'affare prima che buchi la ruota a qualcuno.
Non sei obbligato a farlo, Lawrence.
Qualcuno tolga dalla strada quel maledetto aggeggio.
Oh, quindi e' cosi' che stanno le cose?
Papa'! Papa'! Papa'!
Toglimi le mani di dosso.
Questo posto e' senza speranza.
A te come va oggi?
Alla grande.
Beh, non posso dire altrettanto.
Forse non cosi' alla grande.
Stamattina c'e' stata un po' di tensione tra me ed Erin, e...
inizio a pensare che forse ho rovinato tutto.
E insomma...
non voglio che succeda anche stavolta, per...
Oh, cavolo, scusa. Scusa, Joe.
Va tutto alla grande.
Mancano 175 yard alla fine della buca e 88 yard alla bandierina.
Puoi arrivare fino a 110 yard e chiudere la buca con un bogey.
E se provassi a mandarla direttamente sul green?
Cerca di fare un buon finish.
Si'.
Cosi' si fa, Joe!
- Basta con i bogey. - Si'.
L'acqua no!
Si'!
Forza, figlia di...
- Bel colpo. - Grazie.
Ora puoi scendere sotto il par.
Lo so.
Si'!
Papa'...
se imbuchi questa, sei quinto a pari merito.
E passi il turno!
Era meglio se non lo sapevo.
- Mettila dentro, Joe! - Si'!
Dai, papa'! Puoi farcela!
Che ne pensi?
Vai con l'occhio della mente.
Sei concentrato, no?
Si'.
Ok, e' sesto. Ma e' ancora in gioco, puo' farcela.
Magari qualcuno sbaglia.
Oh, Joe.
Che peccato.
E' stato davvero divertente.
Si'... a parte il finale, no?
Non saprei.
E' stato un po' come in...
"Rocky", non credi?
Hai lottato come un leone, ma non hai vinto. E allora?
- Devi tornare sul ring! - No, grazie tante, ma...
sono a posto cosi', davvero.
Va bene cosi'.
Cioe', insomma, credevo...
Credevo di aver bisogno di partecipare a questo torneo, ma...
forse non e' cosi'.
Hai visto...
Albert e Lucy com'erano emozionati?
Si'.
Mi basta questo.
Ed e' giusto che sia cosi'.
Senti...
- Ti dispiace se vado? - Certo, fai pure.
Ti avevo detto di non venire, ma hai fatto bene a ignorarmi, da bravo stronzo.
- Ok, ciao. - Grazie.
Di niente.
E dai, vieni qui.
No, ma e' assurdo.
Ok.
Ci siamo tutti.
Forse sarebbe un eufemismo dire che questo per noi e' un periodo interessante.
A parte gli scherzi...
So che cio' che e' accaduto oggi pomeriggio vi sara' sembrato folle.
Insomma, e' stato un anno pieno di follie.
Ma voglio dirvi che, anche se lo stato di salute della nostra azienda
non e' proprio ottimale...
abbiamo realizzato un numero di vendite davvero eccezionale,
e la situazione non puo' che migliorare!
Ma la cosa piu' importante...
e' che vi ringrazio per il vostro sostegno.
Non potrei farcela senza di voi.
Senza tutti voi.
Grazie davvero.
Basta discorsi seri.
Senza ulteriori indugi...
voglio presentarvi, per la prima volta in assoluto...
dalle stalle alle stelle...
la nostra stella del cinema in miniatura...
Lawrence Bedard!
Venditore del mese!
- Grazie. - Congratulazioni.
Ok.
# Bob Dylan # # "Don't Think Twice, It's All Right" #
Ehila'?
Teddy, dov'e' la mamma?
Sai, c'era un tizio che parlava con il suo caddy
di un torneo a San Diego, la prossima settimana.
- Dovresti andarci. - Si'.
- Forse, vedremo. - Ok.
Dov'e' tuo fratello? Avra' fame anche lui.
E' sul tracciato a portare sfiga a quelli davanti a te che devono ancora finire.
Albert, perche' ti fai del male?
Si', infatti.
E poi ora sta anche piovendo, finira' per inzupparsi tutto.
- Piove? - Papa'!
Sta piovendo!
Ok, pero' calmati, i golfisti sanno giocare anche sotto la pioggia.
Non quelli vecchi.
Ti stanno scivolando tutti dietro.
Non tutti.
Se quello li' la manda in buca, lui e papa' faranno lo spareggio per il quinto posto.
Cavolo, e' un colpo facilissimo.
Ma puoi batterlo nello spareggio. Hai un drive migliore e l'occhio della mente...
Ok, ora pero' stai zitto.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Ce l'hai fatta! - Ce l'hai fatta!
- Si'! - Ok, ragazzi.
Oh, mio Dio, papa'!
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
- Dai, state buoni. - Oh, mio Dio!
Papa'.
- Senti, oggi pomeriggio... - No, non fa niente.
Il fatto e' che quando ho detto che avrei lasciato l'azienda,
avrei dovuto lasciarla davvero.
Ma quando fai qualcosa per cosi' tanto tempo, a volte...
insomma...
non e' cosi' semplice.
Papa', tu sarai sempre il volto della concessionaria.
- Quando vorrai venire... - Figliolo.
Io e te non riusciamo a combinare niente insieme.
No, il mio tempo qui e' finito, ed e' ora di ritirarmi con dignita'.
Quindi ho parlato con Scarpulla, e l'ho convinto ad alzare l'offerta del 15 percento.
- Cosa? - Si'.
La prima volta ti aveva fatto un'offerta al ribasso.
Gli ho dimostrato che non e' l'unico a capirne di affari in questa citta'.
- Ti ha chiamato lui? - Non e' questo che conta.
Cio' che conta e' che gli ho detto di si'. Ho deciso di vendere.
Si', ma... ma...
Che ne sara' dei clienti? Abbiamo rapporti personali...
Stupidaggini. Internet ha vanificato tutto.
E gli impiegati?
Se ci sanno fare, Scarpulla li assumera'.
E che ne sara' di me?
Cosa credi? Che non mi prendero' cura di te e Melissa?
Non voglio che tu ti prenda cura di noi. Voglio essere io a farlo.
Devi essere onesto con te stesso, figliolo.
Hai odiato ogni giorno in cui hai lavorato qui dentro.
Ma non e' piu' cosi'.
E tu lo sai.
Ho dato l'anima per quest'azienda.
Sto sudando sangue per tirarci fuori dal tunnel che sei stato tu a scavare.
Quindi, per favore, non fingere che non sia cosi'.
Se davvero venderai l'azienda, cosa dovrei fare secondo te?
Mettermi a fare l'agente immobiliare, l'insegnante o stronzate del genere?
Non ho nient'altro.
Lo capisci questo?
Questo e' quello che so fare.
Sono solo affari, figlio mio.
E tu sei solo un vecchio patetico.
Ok, ragazzi.
- Devo dirlo alla mamma! - Ma non dirle delle parolacce, ok?
Quelle restano tra noi.
- Vuoi entrare? - Dici a me?
- No, meglio che vada a casa. - Sicuro?
- Si'. - Potrei venire io da te.
- Se per te va bene. - No. Perche'?
Perche'? Qual e' il problema?
Non saprei, e'...
E' stata una giornata importante per te.
E' strano che tu debba andare a casa e startene da solo.
Si', ma non devi preoccuparti per me.
No, va bene cosi'.
Non saro' da solo. Guarda...
Ho queste a farmi compagnia.
Credo che ci sia una regola della Federazione che vieta di mettere
tutti questi colori su una pallina da golf.
Credi che la faremo franca?
- Ti voglio bene, papa'. - Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
C'e' nessuno?
Stai bene?
Sono quasi le 9 di sera.
Credevo che avessimo gia' sistemato tutto qui dentro.
Si', infatti, ero solo venuta a controllare un'ultima volta, e...
mi sa che mi e' venuta un po' di nostalgia.
Se abiti in una casa da dieci anni, fa sempre un certo effetto lasciarla.
Si', e' vero.
Ma tu vuoi ancora farlo, vero?
Erin, senti, mi...
Scusa se ti ho dato questa notizia cosi' a bruciapelo.
Ma cosa ti salta in testa?
Insomma, andare a vivere insieme e' stata una decisione affrettata...
Anzi, e' stata una decisione fin troppo affrettata, ma...
a me stava bene cosi' perche' mi sembrava la scelta giusta, e...
se una scelta ti sembra giusta non ha senso perdere tempo, alla nostra eta'.
Ma, giunti a questo punto, dovremmo cercare di costruire una vita insieme.
Ed e' quello che voglio anch'io.
E quindi hai deciso di iniziare un nuovo lavoro a 50 anni?
Per via di uno spot pubblicitario?
Guardi qualche partita di golf ogni tanto?
Gia'...
E' ovvio che non le guardi, sono una noia mortale, ma...
questa cosa che e' capitata a Joe...
il Senior Tour e' come una seconda chance per lui, no?
A 50 anni suonati...
puo' ripartire da zero, fare tabula rasa.
Senti, io ho sprecato...
buona parte della mia vita.
Quando facevo l'attore, cercavo di convincermi che stavo lavorando sodo,
mentre in realta' scivolavo sempre piu' in basso.
Non avevo neanche un cellulare.
Ma adesso mi sento un'altra persona,
e voglio che quest'altra persona possa riuscire dove io ho sbagliato in passato.
E ti assicuro che non saro' un peso sulle tue spalle,
e che non dovrai badare a me.
Oggi ho implorato Slavitter di farmi fare di nuovo l'amministratore di condominio.
Quindi, almeno questa questione l'ho risolta.
Dev'essere stato divertente.
Si', beh... di certo lui se l'e' goduta.
Dammi un anno di tempo.
E poi, se le cose non dovessero andare bene, tornero' a vendere auto.
Finalmente Olsen ha potato le piante.
L'ho fatto io.
Non potevo aspettare altri cinque anni.
Ho gettato i resti nel loro giardino, pero'.
Che cosa vuoi che faccia, quel nanetto svedese di merda?
Non so cosa sia successo.
Sta svanendo tutto davanti ai miei occhi.
Papa'...
sei stato tu a tirare su la nostra azienda,
usando ogni goccia di sangue e di sudore che avevi dentro di te.
E adesso capisco...
cosa significa.
E vuoi comunque andare avanti?
Certo.
Pronto?
Ehi, ciao...
Dori, sono Joe...
Tranelli.
Ehi, si', ciao, Joe.
- Tutto bene? - Si', no, sto bene.
Ti ho chiamato perche'...
volevo dirti che ho partecipato alle eliminatorie per il Senior Tour e...
insomma, ho passato il turno.
Ma dai, davvero? E' una splendida notizia!
- Congratulazioni! - Si', grazie, grazie.
Un po' a stento, ma...
ce l'ho fatta.
- Dori? - Si', ci sono ancora, e' che...
mi e' venuto in mente che ci tenevi davvero tanto.
E' fantastico.
Sono molto felice per te.
Si', grazie, grazie.
E volevo anche dirti che...
la settimana prossima verro' li' per farmi controllare il dente.
Ti trovero' li'?
Penso di si'.
Ok.
Perfetto, allora mi sa che ci vedremo li'.
Si', mi sa proprio di si'.
Si'.
Ok, a presto.
Ciao, Joe.
Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]