Leverage - Stagione 04 Episodio 03 - "The 15 Minutes Job"
Traduzione: Izzie, g.amga, Ila2388, bri
Traduzione: Herisson, javawarrior2003, makoto83
Revisione: jocool
Ha avuto problemi a piazzare le prove, signor Kreese?
Dovrebbero trovarle nel suo ufficio entro 36 ore.
Non penso che stavolta funzionera'.
- Lui e' pulito. - Ora, si'.
Il nostro amico procuratore distrettuale ora e' pulito,
ma e' stato in riformatorio per un po' di tempo.
E anche in una clinica per disintossicarsi.
Dobbiamo solo aggiungere un tocco di scandalo e lasciare che i media seguano la pista
fino a quei vecchi peccatucci.
Ma a chi importa? La gente lo ama.
Hanno mentito alla gente, signor Kreese.
Continuano a dire alla gente che possono arrivare a fare la bella vita ma non e' vero.
Ogni anno, lavorano per piu' tempo,
e le loro case valgono un po' meno.
I loro fondi pensione si riducono un po',
e quando la gente si arrabbia, inizia a cercare qualcuno a cui dare la colpa.
Qualcuno da poter togliere di mezzo.
La gente deve amarlo.
Altrimenti, tutto questo non funzionera'.
E' solo che i nostri eroi possono cadere, signor Kreese.
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
Allora... questo futuro procuratore distrettuale di 13 anni
aveva rubato un'uniforme di un venditore. Passavamo a tutte le bancarelle di cibo
dicendo che avevamo finito i wurstel sulle tribune di destra. Funzionava.
- E non vi hanno mai beccato? - No.
Dopo che avevamo rubato piu' cibo di quanto ne avremmo mangiato nell'intera stagione.
Ricordo che ci chiesero i biglietti.
Che, a proposito, non avevamo, perche' avevamo saltato i tornelli.
Poi... chiesero di parlare con i nostri padri.
E Nate disse... non me lo scordero' mai, disse:
"Chi crede che ci abbia insegnato a saltare i tornelli?".
Non ho mai cercato di nascondere quanto stessero andando male le cose per me,
quando ero un ragazzino.
Ma mi sono lasciato le droghe alle spalle,
e ho rigato dritto da allora, lo giuro su mia madre.
Ok.
Allora...
questo tizio, Reed Rockwell...
Killer di carriere professionista.
Rappresenta il tuo avversario nelle prossime elezioni.
Ti manda queste fotografie insieme ad un biglietto.
Poi il giorno dopo, un assistente trova un flacone di Vicodin nel tuo ufficio.
Non e' mio.
- Ok. - Mi sono rotto una caviglia
giocando a palla con i miei figli, qualche anno fa.
Non ho voluto prendere nemmeno gli antidolorifici prescritti dal medico.
Ma tutto quello che deve fare ora questo personaggio, Rockwell, e' farti causa,
per qualsiasi cosa, anche un piccolo incidente.
E poi l'assistente e' costretto a parlare del Vicodin,
E verranno fuori...
queste fotografie... vere o false che siano.
Ricatto legale.
- E' elegante. - E'...
E' sbagliato, ecco cos'e'.
- Posso avere un altro... - Subito, signore.
Grazie. Vuoi qualcosa?
Ecco qua.
A volte mi chiedo chi abbia fatto di piu' per le persone, da queste parti, Nate.
Se tu o io.
Beh...
Ora ho bisogno di te.
Non so cosa fare.
Vai a casa, Ed.
Ci penso io.
Faro' in modo che la mia squadra seppellisca questo tizio, Rockwell.
Hai la mia parola.
Rockwell e' inattaccabile.
Certo, quell'uomo si intende di grafica col computer.
Cioe', forse... forse...
posso ottenere buoni risultati su un fermo immagine,
ma quando uso la mia attrezzatura vecchia scuola...
Smettila, smettila, ancora con questa roba su "Star Trek"!
"Wars"! Cavolo, e' "Star Wars".
E quel Yoda creato al computer che hanno usato nei prequel,
e' un insulto al pupazzo che hanno usato...
Sai cosa, amico?
- Non vale la pena discuterne. - Sei tu che ne discuti.
A me piace lo Yoda virtuale.
Ehi, Hardison, cos'abbiamo su questo Rockwell?
Senti, Parker, digli solo quello che vuole sentirsi dire.
Ho sentito per caso...
Senti, Nate, stiamo raschiando il fondo del barile.
Questo tizio fa consulenze anti-crisi, e tutto viene fatto di nascosto.
Non solo difende il suo cliente, attacca i suoi nemici con qualsiasi mezzo.
Creando il marcio dove non ce n'e'.
Ok, ma, ragazzi, abbiamo gia' fatto questo genere di cose. Inganni con foto e video...
No, non cosi', Nate.
Quest'uomo e' come un assassino ninja. L'ha fatta diventare un'arte.
Stiamo parlando di politici, stelle di Hollywood,
persino mariti o mogli che tradiscono.
In giro si dice che...
Rockwell si sia fatto le ossa, qualche anno fa, facendo fuori un membro del Congresso.
Il rappresentante aveva ricevuto molti complimenti per il discorso introduttivo
per un progetto di legge a Washington, giusto?
Rockwell, da quel genio che e',
va e scrive un documento politico falso,
mette una data vecchia, e poi corrompe l'impiegato
per farlo inserire nella biblioteca del Congresso.
Rockwell fa trapelare la notizia che il rappresentante aveva plagiato il documento,
il progetto di legge muore, insieme alla carriera dell'Onorevole.
Sapeva che nessuno, a Washington, avrebbe ammesso di non aver letto quel documento,
e come avrebbe risposto l'opinione pubblica.
Si', e come manipolare i media.
Oh, si'.
Rockwell e' brillante.
E senza pieta'.
Freddo come la pietra.
E' un peccato doverlo togliere di mezzo.
Potrei prendere in considerazione l'idea di farlo entrare in squadra.
Si'...
Rockwell e' alle costole di un mio amico, Hardison.
Ho detto "potrei".
Senti, cosa sappiamo della sua vita privata?
Niente.
Le sue tracce digitali online sono state ripulite.
Il sito internet ha una email box,
il sito internet dell'azienda, tutto qui. Niente numero di telefono.
Sono riuscito a risalire all'indirizzo dell'ufficio
tramite qualche vecchia richiesta di licenza commerciale.
Si', possiamo dirti dove va a prendere il caffe' la mattina.
- Ma questo e' tutto. - Non va bene.
Beh, il modus operandi per un tizio del genere e' rovinargli la reputazione,
sai, indebolire la sua credibilita'.
Gia', ma lui non ha alcuna reputazione, quindi...
Questo tizio e' un fantasma, Nate.
E' come noi. Si procura i clienti tramite conoscenze, e poi rimane nell'ombra.
Come dovremmo fare a togliere di mezzo questo tizio?
Nello stesso modo in cui distruggereste... me.
Cioe', quello che ci stiamo davvero chiedendo e': come distruggerei me stesso?
Gia', e non si puo' dire "alcolici".
Se qualcuno vive nell'ombra, bisogna portarlo allo scoperto.
Perche' non rendiamo questo tizio... famoso?
- No. - Pessima idea.
- Non dovremmo farlo. - Nate ha ragione.
E' come il canto della sirena.
Chi conosciamo in grado di resistere alla luce dei riflettori?
Gliene daremo appena un piccolo assaggio.
Prima di tutto, non sappiamo neanche come reagira', ok? E poi,
e se salta tutto? Che succede se noi ci avviciniamo troppo ai riflettori?
Senti, Nate, abbiamo gia' avuto abbastanza attenzione non richiesta,
del tipo "ehila', qualcuno in casa ci sta ascoltando"?
Ok, ecco il piano.
Non toglieremo di mezzo Rockwell. Lo creeremo dal nulla.
Lo trasformeremo in un eroe.
Poi troveremo tutti i suoi piccoli e sporchi segreti,
e poi lo screditeremo e nessuno credera' mai a quello che ha da dire su Ed Kelley.
Parker!
Non posso proprio ignorare quello che hai detto sullo Yoda generato dal computer.
Mi ha fatto male, donna. Mi ha fatto proprio male.
Ad ogni modo, so resistere ai riflettori.
Ma certo che puoi.
Non ti ho mai visto fare nessun giro d'onore dopo che ci hai spinti tutti al limite,
o startene li' a gongolare per un malfattore che veniva trascinato via.
- Fai la sarcastica? - Solo un pochino.
Dammi la borsa, bella,
- e nessuno si fara' del male. - C'e' dentro la mia paga!
- Dammi la borsa. - E la medicina per mia madre! Aiuto!
Ehi, lasciala stare!
Sul serio?
Basta.
Ben fatto.
Il mio bambino! Il mio bambino!
Aiuto! Aiuto!
Chissa' se le fanno col tacco piu' alto...
Mi sono strozzato con un hot dog. L'ho fatto apposta.
E... Rockwell stava controllando le e-mail ed e' arrivato un tizio gigantesco e...
- mi ha fatto la manovra di Heimlich. - Si', va bene.
Ragazzi, ascoltate. Sara' piu' difficile del previsto.
Chi diavolo fa la spesa qui?
Una banana costa 3 dollari.
- Caffe', signore? - Non ci penso proprio.
Scusa, Nate. Posso solo ripetere...
che non ho quasi nessun quadro di riferimento di quello che mi e' stato chiesto di fare?
Ok, sono entrambi entrati in scena.
Hardison, andrai benissimo.
E... eccolo che arriva...
in perfetta tabella di marcia.
Hardison, 20 secondi.
Un caffe' medio qualita' Indonesian Civet con latte di soia.
Perfetto. Soltanto un attimo.
Ok, Hardison, vai in scena.
Va bene, tutti calmi. Rilassatevi.
Calmatevi tutti. Ehi, ehi!
Sta' zitta. Calma. Rilassata. Signore, torni a mangiare la sua focaccina.
Cercate di restare calmi. Calmatevi tutti.
Tranquilli. Andrete a casa con una storia per i nipotini.
Signore, per favore stia indietro. Indietro.
- Non sto scherzando. - Oddio!
Faremo cosi', ok? Metti i soldi nella borsa. Conosci la prassi.
O comincero' a fare lo scalpo a qualche idiota. Non sto scherzando.
Nate, te l'avevo detto di lasciarlo fare a me.
Andiamo, ora. Piu' veloce.
- Stai perdendo tempo? - Ci farai uccidere tutti!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Che succede, micio?
Hardison, devi farlo andar via dalla porta.
- Dove stai andando? - Amico, fammi uscire col mio caffe'.
Mi dispiace, pensavo di essere io quello con la pistola, qui. Che... che cos'e'?
Cos'e'...
Sto per posizionarmi.
E' disgustoso. Signore, muova il culo qui dentro. Muova il culo.
Dovrei spararti solo per il tuo cattivo gusto. Andiamo.
Sembra che abbia l'ostaggetto per quando arriveranno gli sbirri.
- Cosa vuoi, amico, costa est o ovest? - Hardison, non fargli male.
- Tu non... non vuoi me. - Invece voglio proprio te.
No, no, no. Non vuoi me. Quando verranno gli sbirri vedranno che hai un ostaggio maschio
e a nessuno importera'. Chi lo guarderebbe al tg della sera, amico? Tu vuoi lei.
Lasciatelo dire... lei e' un ostaggio molto migliore di me.
Faranno carte false per darti tutto cio' che vuoi.
Tu vuoi lei come ostaggio.
- Sara' un ostaggio molto migliore... - Cosa? No!
Ok, Hardison. Fagli piu' male che puoi.
Eliot, ora!
Ok, ce l'abbiamo fatta. Hardison, quando hai finito di correre, ripulisci il filmato.
Voglio che il suo faccione si veda in tutti i suoi particolari.
Sophie, stai con lui. Stagli attaccata. Vogliamo che resti li'
- Nate? - a firmare autografi.
- Cosa? - Sta andando via.
Questo tizio non e' un eroe.
No.
E' l'unica cosa che superi un eroe.
E' un mistero.
Oh, questo si' che e' un vero effetto speciale. Questo.
Non e' fuffa generata dal computer. Questa cosa si' che cattura il pubblico.
L'hai visto quello?
- Il maestro e' sceso in cattedra, eh? - Cosa abbiamo su internet?
Accidenti! 320 mila visualizzazioni?
E solo in poche ore, signore e signori.
Sono pronto ad aggiungere un altro zero entro stanotte!
Come?
Beh, vedi...
per condividere il nostro video con persone di tutta la rete,
dobbiamo prima essere confermati come amici o contatti i qualcuno.
A meno di non essere me. La sicurezza e' stata terrificante,
ma sono riuscito a caricare un worm che intrufolera'
un finto profilo nelle liste amici degli utenti
e espandera' questa rete in modo esponenziale.
Quindi "underhill24601"...
Si e' appena fatto 11 milioni di amici, oggi.
Gia'... Ed e'...
Quest'uomo mi ha salvato la vita!
I notiziari parlano di questo raro esempio di puro eroismo.
Un uomo e' intervenuto in una rapina a mano armata in una caffetteria della zona.
Signor Rockwell, signore, e' sul telegiornale.
Chi e' questo eroe ancora sconosciuto?
Questo "Vigilante del caffe' medio" come e' stato ribattezzato...
E' un errore. Spegni, torna al lavoro.
Le nostre fonti alla WODC
lo stanno ancora cercando in lungo e in largo.
Ehi, ehi, e' lui.
- Oh, ehi, amico. - E' quel tipo.
- Adiamo. - Vai avanti.
Passa, si'.
Un caffe' medio qualita' Indonesian Civet con latte di soia.
Offre la casa.
- Grazie. - Grazie a lei.
Ehi, ehi! Tu.
Io ti conosco.
Si', lo conosco questo tizio. Sei...
sei un eroe.
- L'applauso lento? - Si'.
- E' stupido. - Me lo facevano a scuola.
- Tu mai? - Come somaro dell'anno?
L'uomo che a proprio rischio e pericolo
ha disarmato e inseguito un uomo armato e mascherato.
I miei amici li' mi dicono che sei famoso. E' vero?
- Sei un batterista o qualcosa del genere? - No.
O uno delle multinazionali di internet,
come quei ragazzini del film?
Potresti avermi visto in... TV.
Oh, una star della TV.
Wow.
I miei amici danno una festa questo weekend.
Chiamami.
Ok.
Salute.
Ora, chiamami ora.
Cosi' avro' il tuo numero. sul mio cellulare.
Non stai digitando.
Oh, ecco fatto.
Sto decisamente migliorando.
Sto clonando il cellulare di Rockwell proprio in questo istante. Bel lavoro, ragazza!
Non l'ho nemmeno accoltellato.
Si', tu... noi... siamo davvero tanto fieri di te.
Il mercoledi' senza accoltellamenti, una nuova tradizione.
Grazie a Dio un appuntamento. Forse torniamo alla normalita' da queste parti.
- Di cosa si occupa? - Sono nel campo dei VIP, signor Rockwell.
Solo un secondo. Si', ehm, cancellalo.
Se quella deputata finisce sulla mia agenda un'altra volta, ti dovro' licenziare.
Devo andare.
Gillis. Henry K. Gillis. Come sta?
D'accordo.
Niente paura.
Un po' spigoloso, ma possiamo lavorarci.
- Lei e' un consulente pubblicitario. - Lavoro nel suo stesso campo,
tranne per il fatto che io costruisco persone. Nessuno e' migliore di me in questo lavoro.
- E perche' non ho mai sentito di lei? - Stessa ragione per cui io non ho sentito di lei,
fino a che non ho acceso la TV l'altra sera: un profilo curato.
Il mistero dietro la creazione delle celebrita'.
E' molto piu' facile controllare i riflettori quando non ci si sta direttamente sotto.
Beh, allora, con il dovuto rispetto, signor Gillis...
Perche' dovrei voler esserci io?
Signor Rockwell, una domanda! Per favore!
Grazie, grazie. Non ha altra scelta.
A quanto e', ora? Due milioni di visualizzazioni su YouTube?
Voglio dire, questa cosa... non sparira' miracolosamente.
I media le daranno la caccia giorno e notte.
Lei lo sa, lo sappiamo entrambi. Se non dara' loro qualcosa,
saranno loro ad inventarsela.
Su, mi ascolti. Io la conosco, Rockwell.
Non puo' andarle bene restare per sempre fuori dai riflettori.
Non va bene a nessuno.
Queste persone che lei toglie di mezzo,
loro non meritano la ricchezza, la fama.
Lei si'.
Lei e' migliore di loro.
Non rinunci a questa opportunita',
all'opportunita' di uscire dall'ombra
e di salire sul palcoscenico.
Cercare di convincere un uomo a fare un salto nel buio.
Senza rischiare di fare la stessa cosa.
Il suo pubblico la vuole conoscere.
Perche' lei dira' loro che sono qualcuno che vogliono conoscere.
Il pubblico si berrebbe qualsiasi cosa. Credono ancora che la bella vita sia li' fuori.
Senta, ecco come faremo. Perche' non mi da' una settimana?
Lasci che le mostri cosa posso fare. Sa, l'ho gia' prenotata per "Washington Week".
Non e' neanche lo show politico di punta della sua fascia.
Tre fasi, amico mio: esperto, saggio e guru.
"Washington Week" e' un terreno fertile. Va li', fa colpo,
rilascia qualche commento controverso.
Voglio dire, se dovesse farlo ad uno show piu' popolare
i parrucconi le si scaglierebbero contro.
In questo modo, ottengo una certa notorieta'.
Esattamente, ottiene un po' di notorieta'.
Se gioca bene le sue carte,
sceglie i colpi giusti,
cavalcheremo quest'onda fino in cima.
Nuotera' in un mare di soldi.
Non mostri pero' il suo lato migliore
prima di aver firmato un accordo a sei zeri per un libro.
Mi segue? Perche'...
Vorrei cominciare col botto.
La mia squadra ci ha gia' assicurato un auditorium,
solo posti in piedi, e' gia' tutto pieno, per ascoltarla stasera
mentre fa un discorso motivazionale sull'eroismo ordinario.
L'abbiamo fatto?
Oh, si', appena trovi un posto e lo liberi per noi.
Fai un controllo sui precedenti di Gillis.
Voglio sapere tutto.
Ce l'ha fatta.
Precedenti... ok. Nate, ce ne stiamo occupando.
Bene, fate del vostro meglio ragazzi, ce l'abbiamo.
Manca pochissimo.
Gia'.
Manca davvero pochissimo.
Insomma, sai, ha abboccato.
E' l'unico modo perche' Ed Kelley abbia...
Aspetta. Non lo stai facendo per Kelley.
Ti stai impegnando cosi' a fondo a causa di Rockwell.
Prepara una lista riservata di clienti, tabulati telefonici e un quadro finanziario.
- Nate, lo so. - Lavora nell'ombra,
decidendo chi togliere di mezzo, convinto di rendere il mondo un posto migliore,
il che implica una certa superiorita' morale nei confronti delle sue vittime.
- Ti ricorda qualcuno che conosciamo? - Bene cosi'.
Ma, no, e' tutto giusto,
ma penso che dovresti essere prudente, non rendermi troppo...
Ehi, senti, se non trovera' niente di imbarazzante su di te,
sembrerai finto.
Lo so, ma guarda. Hai scritto che ho aiutato il dittatore di Mogutu a salire al potere.
Ha commesso dei genocidi, Hardison.
- Qualche problema? - Apparentemente no.
Non focalizzarti cosi' tanto su di lui, o perderai di vista il quadro generale.
Sappiamo tutti che la fama e' un mostro, e tu sei qui che ti diverti a stuzzicarla.
Ah, Eliot, Parker, come siamo messi col seminario?
Beh, ci vuole tempo, Nate.
Ci sono piu' di 100 discorsi motivazionali ogni giorno a Boston.
Come "L'emozione e' tua amica".
Oh! Bello quello!
"Aspira o spira".
Questa donna qui parla per due ore
di tutte le cose che faceva ogni giorno coi suoi figli e che ora le mancano, guarda.
- Perche', sono morti? - No. No. Sono solo...
andati al college.
Ok, basta.
Allontanati dalle brochure. Allontanati dalle brochure!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, possiamo accelerare le cose?
- Il tempo e' fondamentale, qui. - Cosa vuoi che faccia, Nate? Eh?
Dimmi come questo tizio potrebbe interessare una folla che e' venuta ad ascoltare...
"Non puoi amarlo finche' non ami te stessa"?
A quello dovremmo andarci.
Beh, il tipo di cui ci stiamo sbarazzando ha fatto il pompiere per 43 anni
e ha appena donato un rene al suo migliore amico.
Non gli faremo del male.
Dico solo che e' una fortuna che non crediamo nell'inferno.
Nate crede nell'inferno. Cavolo, anche io credo nell'inferno.
Oh, si'.
Signor Jamison!
- Che onore! - Salve.
80 anni ed e' ancora in giro a salvare delle vite.
Da questa parte, per piacere.
Per di qua.
Avanti.
Dov'e' il mio discorso?
L'auditorium e' di qua, signor Jamison.
Devo avvisarla che i riflettori sono molto, molto forti.
Non riuscira' a vedere nessuno nell'auditorium, ma...
scelga un punto in fondo, oh... sulla parete di fondo e li annienti.
Signore e signori...
wow, che affluenza fenomenale.
Grazie mille per essere qui,
Eccovi qua l'uomo che...
ha fatto qualcosa che...
ha fatto la differenza!
Oh, mio Dio.
La luce e' accecante, non riesco a vedervi.
Ok, Hardison, com'e' venuto il discorso?
Oh, e' una delle mie opere migliori.
Come sta?
Beh, ispirare le persone non e' esattamente il suo forte.
Va bene, Rockwell.
Senta.
Questa non e' una pennichella aziendale con un gruppo di dirigenti annoiati a morte.
Questa gente ha pagato un bel po' di soldi per essere ispirata.
Che dovrei farci con questo?
"Anche tu puoi essere un eroe". Chi diavolo ha scritto queste stronzate?
Prego?
Vorrei vedere te fare meglio con cosi' poco preavviso.
La gente e' davvero ingrata.
Senta. Ha idea del perche' questa gente e' qui?
Ha idea del perche' tutti vogliono un pezzetto di lei?
Perche' tutto quello che ha sempre voluto nella sua vita
e' a portata di mano, proprio ora!
La bella vita.
E' grazie a queste "stronzate" che otterra' quello che ha sempre voluto.
Quello che ha sempre voluto e' davanti a questo pubblico...
proprio ora.
Riconoscimento,
conferme...
queste sono le cose che riempiranno quel vuoto che c'e' dentro di lei,
che porteranno via il dolore.
- Ora vada e se le prenda! - Ecco a voi il "Vigilante del caffe' medio"!
Io...
Io non so nemmeno cosa ci faccio qui. Io...
Una mattina non avevo ancora preso la mia dose di caffeina, e...
Beh...
Anche voi potete essere degli eroi.
Noi... noi tutti amiamo credere
che quando ci troveremo nel pieno di un pericolo,
nel momento della verita'...
che quando si deve prendere una decisione e agire,
noi saremo all'altezza della situazione.
Ma vi svelero'
un piccolo segreto.
Io non ero certo di riuscirci.
Tutti noi abbiamo eccezionali capacita' di fare del bene,
di rendere il mondo un posto migliore,
piu' di quanto riconosciamo a noi stessi.
Io sono quello con le telecamere puntate addosso,
ma...
c'e' eroismo ovunque,
in ciascuno di voi.
Tutti possiamo essere degli eroi.
Grazie.
- Lo amano. - Ancora meglio, Nate...
Dal numero di tweet e aggiornamenti di stato successivi al discorso...
stanno parlando di lui.
- Come sono andato? - Magistrale!
Meglio. Meglio di quanto abbia mai sognato.
Le dico che andiamo subito al passo successivo.
Interviste con i giornali... tutto. Ma ora non c'e' tempo da perdere.
- Organizzero' incontri... - Nate.
Si'. Sto giusto parlando con il mio cliente.
Ehi, digli che ha chiamato il "Washington Week".
D'accordo, si'.
Ascolti, c'e' in ballo qualcosa di enorme. Sto lavorando su una cosa davvero grossa.
Quindi lavorero' al telefono per circa un'ora.
Perche' non va in ufficio...
- e ci incontriamo li' tra circa un'ora? - Ok, che posso fare?
Quello che puo' fare e' cominciare ad annotare cose per la sua autobiografia.
Il "Vigilante del caffe' medio" e' stato identificato come Reed Rockwell...
I telefoni squillano in continuazione. Il "Globe" vuole farle un'intervista.
Fanno la fila per le conferenze aziendali. E...
la CNN vorrebbe fare un servizio.
La vogliono chiamare entro la fine della settimana.
Potremmo giusto fare un controllo sul passato
e aspettare che le visualizzazioni su YouTube si accumulino.
- Controllo sul passato? - Si', niente di cui preoccuparsi.
Vogliono solo chiamarla, capire se piace loro, registrarla, quel genere di cose.
- Buona giornata e buon lavoro. - Il manager di Rockwell, Henry K. Gillis,
ha rilasciato una dichiarazione in cui loda l'eroica azione del suo cliente.
'Giorno, Hardison.
Siamo in dirittura d'arrivo.
Porteremo quest'uomo ad esser conosciuto in tutto il Paese,
creeremo e faremo trapelare notizie false su di lui.
E lo demoliremo.
Nate...
Rockwell ha appena ritirato 25 bigliettoni dal suo conto in banconote di piccolo taglio.
Perche' gli servirebbe tanto contante?
Non lo so.
Non sembra uno sviluppo positivo.
Cosa vuoi che facciamo?
Seguite il denaro.
Perche' non lasci guidare me?
E' la mia macchina.
Ok, Nate. Siamo appena usciti da Lowell,
a circa venti minuti di distanza.
Stiamo pedinando l'amico di Rockwell con la valigia piena di soldi.
Citta' natale?
Rockwell non e' di Lowell. E' di Methuen.
E' andato alla Tenney.
Un figlio illegittimo.
O Reed una volta era Rita.
Che c'e'? Lo pensavamo tutti.
Davvero? E' come se la linea fosse laggiu', e tu l'avessi appena scavalcata...
- Poteva essere stato una donna. - Ok, ragazzi, ragazzi.
Quindi non abbiamo idea di cosa porti Rockwell qui.
Ehi, mi chiedo se Nate creda ancora
di aver studiato tutti gli aspetti di questa cosa della fama.
Sophie, sai, ti posso sentire.
Davvero?
- Se ne vada. Sto per chiamare la polizia. - Il signor Rockwell...
Ok.
C'e' una donna in una casa mobile
che discute con lo scagnozzo di Rockwell.
Credo che passeranno alle mani tra circa 30 secondi.
Apri la porta... Subito!
Fuori da casa mia! Fuori!
E tu chi diavolo sei?
Ronda di quartiere.
Eliot, lascialo andare.
Fino a quando quel tizio non si e' presentato alla mia soglia,
non avevo notizie di Reed Rockwell da...
da una vita.
Come l'ha conosciuto?
E' cresciuto in una citta' qui vicino.
Usciva con una ragazza della mia classe.
La notte del ballo, io e il mio ragazzo, P.J.,
eravamo in macchina con...
Reed e la sua ragazza Missy,
tutti completamente fatti. E...
abbiamo avuto un incidente...
e Missy rimase uccisa.
Mi chiedo perche' stia cercando di comprare il suo silenzio.
Ecco tutto cio' che risulta dell'incidente.
Non e' stato neanche citato sul "Globe", solo sui giornali locali.
Rockwell era preoccupato di un controllo sul suo passato.
Rockwell sa come sfruttare gli oscuri segreti della gente,
perche' ne ha uno lui stesso.
Credo che Rockwell fosse alla guida dell'auto
e che dopo abbia fatto figurare di non esserci stato.
Rockwell era alla guida?
Glielo giuro.
Ho persino fatto una foto...
di tutti, dal sedile posteriore, dopo che avevamo lasciato la festa.
Ma non fu mai arrestato.
No.
Non capisco cosa sia successo.
Quando portai la macchina fotografica alla polizia, un paio di giorni dopo,
il negativo mostro'...
P.J. sul sedile di guida.
Che c'e'?
Funziona.
P.J. ando' in prigione per omicidio veicolare. E...
Reed Rockwell resto' libero.
P.J. non avrebbe mai guidato quell'auto
se avesse bevuto. Dovete cre...
Aveva una borsa di studio grazie al wrestling che lo aspettava alla B.C.
Parlava di chiedermi di sposarlo.
Cerco di dirlo alla polizia
da quattordici anni.
Ok, eccolo. Ora, qui, Rockwell...
e' sul sedile del passeggero e sorride.
Hardison, c'e' un modo col quale Rockwell avrebbe potuto manomettere il negativo?
Stiamo parlando di tecnologia preistorica.
Avrebbe dovuto estrarre l'intero rullino,
sostituirlo con uno nuovo contenente le stesse immagini,
ad eccezione di quella modificata da lui.
E' un lavoro epico, ma non impossibile.
Nate, questa ragazza non possiede quasi nulla.
Lei i soldi non li ha presi, Emma.
Non voglio nulla da Reed Rockwell.
Quello manda qui un tizio con 25 mila dollari,
cercando di convincermi a non dire nulla riguardo l'incidente.
Gli ho detto di sparire.
Senta, grazie per aver... parlato con noi.
Prego.
Voi lo conoscete, Rockwell?
E' uno famoso, per caso?
Faremo in modo che lo diventi.
Voi due, recuperate il negativo contraffatto dall'archivio delle prove della polizia.
Usate qualsiasi mezzo, ma trovatelo.
Oh, mamma.
Ci sara' anche l'arca dell'alleanza, nascosta la' dietro?
Anche se ci fosse, come farei a trovarla?
Non lo so.
Buon pomeriggio, signora. Come va?
Sa, sto scrivendo un pezzo per la Gazzetta della Polizia.
Sugli eroi sconosciuti del sistema giudiziario.
Quei civili, come lei,
che fanno si' che gli archivi... non prendano fuoco.
Le servono forse delle foto per il suo articolo, signor...?
Par... dison. Mi chiamo Pardison.
Gia', "Pardison". E' Swahili. Ah...
Ho notato che qui lei ha adottato un sistema di archiviazione assai anticonvenzionale.
Quindi, una persona come me, diciamo, dove potrebbe trovare, che so...
gli atti di un Pubblico Ministero della fine degli anni '90, un certo...
- Fine '90... - Tom Randall?
Ah, lui!
Li tengo proprio la' dietro.
La'... la'...
dietro? Nell'angolo di sud-est, dice?
La'...
Diceva, signor Pardison?
Io? Nien... Dicevo...
No, ripetevo quello che ha detto lei.
Quindi mi sta dicendo che li tiene... nell'angolo di sud-est?
Oh, povero.
Caspita, quanta polvere!
Mi e' finita dritta in fondo alla gola.
Laggiu' in fondo. In fondo.
Sa che le dico?
Credo che...
Credo che a questo punto andro' a...
fare qualche foto, al... Eh, si'. Quindi...
la saluto. Tante belle cose, eh?
- Be... be... - Grazie.
- Perfetto. - Bene. Arrivederci.
Bene bene.
Possiamo ancora riuscirci.
Non so perche' sto qui seduto ad ascoltare il tuo nuovo piano.
Beh, quello vecchio non e' che sia andato tanto bene.
Questo nostro giocare con la fama... E' imprudente.
Non hai il bersaglio sotto controllo.
Capito? Stiamo lavorando senza rete. Finisce che qualcuno si fa male.
Eliot, che ne dici di prenderti una pausa fino alla fine del lavoro?
Che tu ne sia consapevole o no, per me quando guardi Reed Rockwell,
tu vedi tutto cio' che non sopporti di Nathan.
C'e' modo di impedirti di finire quella frase?
Ogni volta che qualcosa va storto, ti ci accanisci,
e ora ti stai accanendo talmente tanto a rovinare Rockwell,
che finirai per rovinare anche te stesso.
Magari e' proprio quello che vuoi.
Nate...
credo che abbia sviluppato il rullino e poi ri-fotografato ognuna delle foto originali.
E quella che ha modificato, proprio qui in mezzo, amico...
Insomma, la tecnologia dell'epoca era primitiva, a dir poco,
eppure la foto e' indistinguibile dalle altre.
Vai direttamente al punto, per favore.
Non riusciremo a inchiodare Rockwell per quell'incidente d'auto.
Che significa, non ha funzionato? Come diavolo hai fatto a incasinare tutto?
C'era qualcuno da lei.
"Qualcuno"?
Mi ha... mi ha preso a colpi di zanzariera.
Che c'e'?
E cosi' la vita di quella ragazza vale solo 25 mila dollari, Reed?
Che mi dici dei 14 anni di galera che si e' fatto il mio uomo?
Che ne e' di quella parte del risarcimento?
Vedi, dopo che il tuo amico se n'e' andato,
sono andata a dare un'occhiata ad alcune vecchie cose di allora,
e ho trovato una foto che forse ti era sfuggita.
Mi sa tanto che vale molto piu' dei tuoi 25 mila.
Dimmi che cifra hai in mente.
Che ne dici di 250?
Altrimenti?
Raccontera' tutto alla stampa locale.
Altrimenti andro' a parlarne col primo giornalista che mi rispondera'.
Ce l'hai almeno un'idea...
di chi stai facendo incazzare?
Saro' a bordo di una vecchia Buick.
Aspettami sotto il ponte.
Ti do un'ora.
E sara' meglio che tu venga di persona, Reed.
Sali sul sedile posteriore, mi passi il denaro,
io ti passo le prove,
tu scendi dall'auto. Molto semplice.
Molto bene.
Bravissima.
E' tutto tuo, Nate.
Sembra che qualcosa mi sia sfuggito.
Calma, Rockwell. Parliamone. Se c'e' un problema, lo risolveremo.
Mi stanno ricattando!
Questa stronza, che frequentavo una vita fa...
quattordici anni fa... Beh, mi ha appena...
Sono... rimasto...
coinvolto in un incidente d'auto, al liceo. Una ragazza che conoscevo...
e' rimasta uccisa. Eravamo tutti ubriachi.
Non ero io alla guida. Lo giuro su Dio.
Pero' quando sono arrivati gli sbirri...
io ero ancora sul posto.
E adesso... adesso...
questa tizia che era in macchina con noi vuole 250 mila dollari...
altrimenti raccontera' tutto alla stampa e dira' che c'ero io al volante.
Wow. Che storia.
Senta...
Senta, io... ho gia' provato a sistemare la cosa una volta per tutte.
Evidentemente non e' bastato. Ora si sieda.
Siamo alla linea di meta, qui, Rockwell.
Ora come ora, lei non si puo' permettere uno scandalo del genere.
E sappiamo entrambi che non importa se e' vero o se e' una montatura.
Senta,
questa richiesta,
di 250 mila dollari...
- forse non e' poi cosi' grave. - Cosa?
Ma... ma cosa sta dicendo?
Relativamente sono un mucchio di soldi,
ma significa che la donna non vuole metterci alle strette con tanti pagamenti,
vuole prendersi subito i soldi e scomparire, ok? Vincete entrambi.
No, Gillis...
vincerebbe solo lei, io ci perdo 250 mila dollari!
Io non me ne preoccuperei, insomma riaccumulera' quei soldi in un mese
di dibattiti, ingaggi, che so, una settimana di autografi sui libri,
non si preoccupi per quello. Il fatto e' che, lei adesso...
non vive piu' nell'ombra, Rockwell.
Ok?
Lei e'... e' il nuovo gingillo dei media,
e sappiamo entrambi cosa ne farebbero di una storia del genere.
Non posso permettere a quella stronza di cavarsela cosi'.
Lei mi consegna la prova,
io scendo dalla sua auto,
e tu metti la parola fine a tutta la faccenda.
- Prendi la Land Rover. - Ci puoi contare.
Da quanto tempo, Emma.
Dammi la fotografia.
Ehi, cosa stai facendo?
Dove... dove diavolo stiamo andando?
A prendere la prova, non sono mica stata cosi' stupida da portarla con me!
Accosta questa dannata macchina!
E' una cazzata da dilettanti.
Aspetta, aspetta, io ti conosco...
ti ho gia' vista... Ma che diavolo sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Oh, non un'altra volta.
Non un'altra volta.
Dove diavolo sei, Kreese?
Io sono tornato in ufficio, chiamami non appena...
Buonasera, signor Rockwell.
Perche' continua a negare, signor Rockwell?
Perche' non ho causato nessun incidente,
sono la vittima qui, ve l'ho appena detto.
Dove ha trovato il distintivo, in una scatola di cereali?
Dammi le chiavi.
Vuole cambiare la sua dichiarazione, Mister Cereali?
- Cos'e'? - Sono i suoi tabulati telefonici, Rockwell.
Che mostrano dozzine di chiamate e messaggi al numero della donna
- nell'auto che ha appena distrutto. - Chiamami ora, cosi' avro' il tuo numero.
Oh, ecco fatto.
Sto clonando il cellulare di Rockwell in questo preciso istante.
Una bella biondina come lei...
- cosa faceva, la pedinava? - Guardi a cosa stiamo arrivando, al movente.
Non stavo... non stavo pedinando quella donna,
la conoscevo appena. L'unico motivo per cui ero nella sua auto era perche'
lei stava cercando di ricattarmi. Lo giuro su Dio!
- Ricattarla? - Si', per questo
incidente stradale da ubriachi, quattordici anni fa.
No, non ero colpevole!
Per quale incidente?
Nessuno dei due, voi avete...
la mia valigetta,
Prendete la mia valigetta, ci sono dentro 250 mila dollari, e' il riscatto,
e vi dimostrera' che lei stava provando ad estorcermi...
Sarebbe questa la valigetta?
Aspetti, come...
Dormi bene, bello mio.
No. No, no, no. Queste prove sono state modificate digitalmente,
non sono le vere fotografie. Io... io...
Me ne parli.
Il procuratore distrettuale Kelley ha supervisionato personalmente
la scarcerazione del cittadino di Lowell,
che aveva passato gli ultimi 14 anni in carcere
- per un crimine non commesso. - Saranno contenti?
Aspettiamo che vedano cosa c'e' nella valigetta che li aspetta a casa.
Abbastanza per riparare la controporta.
Un paio di centinaia di migliaia.
Ma il lutto per la morte di una ragazza innocente nell'incidente d'auto...
- Beh, e' stato avventato. - Aveva portato al suo arresto
quattordici anni fa.
- Ne e' valsa la pena. - Si', stavolta si'.
Scommetto che inizia a piacerti un po' adesso quello Yoda virtuale.
Si', quando mi rendera' l'infanzia che mi ha rubato.
Perche' non mi chiedi di passare al lato oscuro? Forza, dai.
"Beh, Nate, la vittoria non e' tutto".
Sai, per un po' sei stato un uomo onesto, e poi per un po' sei stato un ladro.
Si', forse sono entrambi.
Non puoi essere entrambi.
A questo punto non sono piu' sicura di chi voglio veder vincere.
E adesso torniamo ad una delle storie di punta di stasera, la velocissima
ascesa e caduta di Reed Rockwell,
la cui fama per aver sventato una rapina in una caffetteria martedi',
e' stata oscurata dal suo arresto e successiva confessione.
Nuove prove indicano che Rockwell fosse il conducente che causo' l'incidente
che fini' con l'incarcerazione di P.J. Tiernan, quattordici anni fa.
Si'.
Signor Ford, e' stato davvero un gran bel lavoro.
Presumo che lei sia la persona che ci spiava nel mio appartamento.
Usare le cimici senza mandato e' un reato.
Senta, le cose stanno cosi',
noi abbiamo dei contratti eccezionali col signor Rockwell,
presumo che lei non voglia prendere in considerazione l'idea di rilevarli,
per un ottimo compenso?
Non e' il mio modo di lavorare.
Ne e' sinceramente convinto, e' cosi'?
Lei pensa davvero di stare dalla parte dei buoni.
Le interesserebbe parlarmene faccia a faccia?
Di nuovo congratulazioni.
Liberandovi di spazzatura come Rockwell, avete reso un gran servizio al mondo.
Ed informazioni provenienti dal luogo del primo incidente provano...
che in quel momento Rockwell era sotto l'influenza dell'alcool.
E per un bizzarro scherzo del destino,
stanotte Rockwell e' stato ripreso da una telecamera di sorveglianza
mentre causava un altro incidente stradale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]