1 00:00:01,695 --> 00:00:03,593 Vedete quest'aspirante modella? 2 00:00:03,615 --> 00:00:06,728 Ero io... Deb... finche' non sono morta. 3 00:00:07,164 --> 00:00:08,938 Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,660 ma c'e' stata un po' di confusione, 5 00:00:10,661 --> 00:00:12,980 e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,826 Quindi ora sono Jane, 7 00:00:14,847 --> 00:00:18,467 un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me. 8 00:00:18,468 --> 00:00:20,453 Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba, 9 00:00:20,481 --> 00:00:22,745 e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo 10 00:00:22,761 --> 00:00:25,680 sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred. 11 00:00:25,771 --> 00:00:28,196 Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo... 12 00:00:28,962 --> 00:00:31,469 beh, spero veramente di non essermi sbagliata. 13 00:00:32,273 --> 00:00:34,873 Subsfactory presenta 14 00:00:34,874 --> 00:00:37,374 Drop Dead Diva 3x03 Dream Big 15 00:00:37,375 --> 00:00:40,375 Traduzione: MiaWallace, miahu, Paoletta, giuditta.smith, IHaveADream, Manchester85. 16 00:00:40,376 --> 00:00:42,876 Synch: DDD Team. Revisione: bimbaZen. 17 00:00:45,497 --> 00:00:46,837 Ciao... Bill! 18 00:00:46,847 --> 00:00:48,618 Sono Jane... 19 00:00:49,055 --> 00:00:50,134 Bingum. 20 00:00:50,465 --> 00:00:53,727 Volevo solo sapere come te la passavi... 21 00:00:53,988 --> 00:00:58,008 da quando ieri mattina sei andato via da casa mia dicendo che avresti chiamato. 22 00:00:58,842 --> 00:01:00,049 In ogni caso... 23 00:01:00,169 --> 00:01:01,343 chiamami! 24 00:01:02,516 --> 00:01:03,064 Ciao. 25 00:01:03,116 --> 00:01:04,875 - Cos'era quello? - Niente. 26 00:01:04,907 --> 00:01:06,838 La chiamata del giorno dopo al dottore, vero? 27 00:01:06,857 --> 00:01:07,916 No! 28 00:01:08,378 --> 00:01:10,718 - Forse. - Ci hai fatto sesso al primo appuntamento? 29 00:01:10,741 --> 00:01:12,776 Oh, mio Dio. Stacy te l'ha detto? 30 00:01:12,828 --> 00:01:15,434 No, ho provato a indovinare. E ha funzionato. 31 00:01:15,457 --> 00:01:16,639 Quindi, ti sentirai... 32 00:01:16,650 --> 00:01:18,544 Per favore, non dire "sporca" o "zoccola". 33 00:01:18,571 --> 00:01:20,452 Stavo per dire "tutta un fuoco". 34 00:01:20,453 --> 00:01:22,300 Teri, non ha ancora chiamato. 35 00:01:23,133 --> 00:01:25,661 E' tutto pronto per la cena di addio al celibato di Grayson? 36 00:01:25,687 --> 00:01:28,312 Quattro portate. Elegante e dignitoso, come hai chiesto. 37 00:01:28,334 --> 00:01:30,322 Perfetto. E il mio appuntamento delle due? 38 00:01:30,335 --> 00:01:32,553 - E' gia' nel tuo ufficio. - Grazie. 39 00:01:34,618 --> 00:01:36,820 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 40 00:01:38,416 --> 00:01:39,522 Salve. 41 00:01:40,102 --> 00:01:41,368 Sono Jane Bingum. 42 00:01:41,375 --> 00:01:42,832 - Salve. - Come posso aiutarla? 43 00:01:42,833 --> 00:01:45,776 - Beh... - Vogliamo fare causa a una banca del seme. 44 00:01:45,896 --> 00:01:48,014 Aspetti. Lo so cosa sta pensando... 45 00:01:48,106 --> 00:01:51,334 "Che noia. Un altro nano che vuole fare causa a una banca del seme." 46 00:01:51,523 --> 00:01:52,587 Eli. 47 00:01:52,628 --> 00:01:55,407 Ho concepito mio figlio con l'aiuto di una banca che si chiama Zygolife. 48 00:01:55,408 --> 00:01:57,099 Scusatemi. Per favore, sedetevi. 49 00:01:57,710 --> 00:02:01,949 Ecco come stanno le cose. Ho un figlio meraviglioso. Perfetto, in realta'. 50 00:02:01,963 --> 00:02:05,051 Mamma, seriamente, non mi devi raccomandare. 51 00:02:05,099 --> 00:02:07,952 Signora Bingum, nonostante la mia "perfezione", 52 00:02:07,987 --> 00:02:09,467 sono nato con alcuni problemi. 53 00:02:09,468 --> 00:02:11,054 Forse non se ne e' accorta, ma... 54 00:02:11,055 --> 00:02:12,397 sono una piccola persona. 55 00:02:12,754 --> 00:02:14,120 Ma non mi dica. 56 00:02:14,391 --> 00:02:18,092 Il problema non e' l'essere basso. Lo sono le problematiche mediche correlate. 57 00:02:18,147 --> 00:02:23,350 - Scogliosi, artrite precoce. - La diagnosi officiale e' acondroplasia. 58 00:02:23,351 --> 00:02:25,791 Ho messo insieme le informazioni rilevanti. 59 00:02:28,230 --> 00:02:30,976 L'acondroplasia e' causata da una mutazione 60 00:02:31,022 --> 00:02:34,522 in un recettore del fattore di crescita chiamato FGR3. 61 00:02:34,642 --> 00:02:38,296 E avro' bisogno di fisioterapia e cure mediche per il resto della vita. 62 00:02:38,353 --> 00:02:39,806 Beh, costera' un po' di soldi. 63 00:02:39,807 --> 00:02:42,163 La vita costa. Ce la caviamo bene. 64 00:02:42,164 --> 00:02:44,198 Fai tre lavori, mamma. 65 00:02:44,722 --> 00:02:46,450 Lei non ha la mutazione. 66 00:02:46,451 --> 00:02:49,415 Quindi l'unica spiegazione e' nello sperma della Zygolife. 67 00:02:50,152 --> 00:02:51,641 Ora, guardi qui. 68 00:02:52,469 --> 00:02:55,003 Hanno promesso i migliori test genetici. 69 00:02:57,169 --> 00:02:59,172 Wow. Incredibile. 70 00:02:59,653 --> 00:03:02,341 Ho molto tempo libero mentre aspetto il mio turno dai dottori. 71 00:03:02,627 --> 00:03:05,565 Il punto e' che la Zygolife ha sbagliato. 72 00:03:05,610 --> 00:03:07,297 E vogliamo portarli in tribunale. 73 00:03:11,771 --> 00:03:12,884 Okay. 74 00:03:21,894 --> 00:03:23,008 Kaswell! 75 00:03:23,344 --> 00:03:26,319 - Parker? - Ero nei paraggi e ho pensato 76 00:03:26,357 --> 00:03:28,537 di passare per riportarti queste. 77 00:03:28,567 --> 00:03:30,607 Sei pazzo? 78 00:03:30,883 --> 00:03:32,563 Qui e' dove lavoro! 79 00:03:33,441 --> 00:03:35,046 Ma in realta' sono contenta tu sia qui. 80 00:03:35,160 --> 00:03:38,379 - Davvero? - Si', sto facendo colloqui con altri studi. 81 00:03:39,333 --> 00:03:41,008 - L'ho sentito dire. - E perche' cavolo 82 00:03:41,019 --> 00:03:43,233 ignori le mie richieste di referenze? 83 00:03:43,290 --> 00:03:45,314 Sono stato occupato. 84 00:03:45,987 --> 00:03:48,599 Non cosi' occupato se mi hai riportato le mutandine! 85 00:03:48,600 --> 00:03:50,228 Grazie mille. 86 00:03:51,579 --> 00:03:52,700 Non c'e' di che. 87 00:03:56,991 --> 00:03:58,069 Ehi, tu! 88 00:03:58,430 --> 00:04:00,005 Ehi, tu! 89 00:04:00,351 --> 00:04:03,950 Mi assicuro soltanto che siamo ancora d'accordo per un drink con mio padre, 90 00:04:03,973 --> 00:04:06,002 dopo la festa del tuo addio al celibato. 91 00:04:06,771 --> 00:04:08,247 Non e' una festa. E' solo una cena. 92 00:04:08,254 --> 00:04:09,841 - Certo. - E si'. 93 00:04:09,961 --> 00:04:11,550 Ci vediamo alle dieci. 94 00:04:11,841 --> 00:04:12,985 Posso... 95 00:04:13,274 --> 00:04:14,814 posso chiederti un favore? 96 00:04:14,860 --> 00:04:16,318 Qualsiasi cosa. 97 00:04:16,339 --> 00:04:18,703 Beh, credo che mia padre se la sia 98 00:04:18,938 --> 00:04:21,497 un po' presa perche' non gliel'hai chiesto. 99 00:04:22,798 --> 00:04:24,839 Vuole che chieda la tua mano? 100 00:04:24,840 --> 00:04:26,961 Lo so. Lo so, e' alla vecchia maniera. 101 00:04:26,962 --> 00:04:29,534 Ma e' un giudice, gli piacciono le tradizioni e i rituali! 102 00:04:29,654 --> 00:04:32,414 E sei sicura non ti dia fastidio che ti tratti come una proprieta'? 103 00:04:32,429 --> 00:04:35,572 Assolutamente. Chiedi la mia mano, per favore. 104 00:04:35,764 --> 00:04:38,760 Ma se dira' di no, gli offriro' due capre e un mulo. 105 00:04:38,761 --> 00:04:40,081 Non e' divertente. 106 00:04:42,490 --> 00:04:44,982 - Devo andare. - D'accordo, ciao! 107 00:04:46,391 --> 00:04:49,068 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 108 00:04:49,405 --> 00:04:52,633 Prosciutto di Parma come antipasto, che so che ne vai matto. 109 00:04:52,634 --> 00:04:54,895 Ravioli freschi con ricotta come primo, 110 00:04:54,896 --> 00:04:56,891 che non hai mai provato, ma che ti faranno impazzire. 111 00:04:56,892 --> 00:05:00,153 Aragosta alla diavola come secondo, il mio piatto preferito. 112 00:05:00,164 --> 00:05:02,612 E come dessert torta al rosmarino. 113 00:05:02,613 --> 00:05:04,926 - Sembra perfetto! - Vero? 114 00:05:05,548 --> 00:05:07,681 Eccolo qui! L'uomo del momento! 115 00:05:07,682 --> 00:05:10,130 Spero duri piu' di un momento, perche' c'e' un sacco di roba da mangiare. 116 00:05:10,131 --> 00:05:11,093 Buone notizie! 117 00:05:11,094 --> 00:05:13,395 - C'e' stato un cambio di programma. - Cosa? 118 00:05:13,396 --> 00:05:16,851 Ho annullato il ristorante e ho prenotato al club per uomini "La Musa". 119 00:05:16,852 --> 00:05:17,920 La limousine e' di sotto. 120 00:05:17,921 --> 00:05:19,070 - Cosa? - Grande! 121 00:05:19,071 --> 00:05:21,461 - Cos'e' un club per uomini? - Teri, no! 122 00:05:21,462 --> 00:05:25,023 Andare in un club con delle donne mezze nude che gli girano intorno, 123 00:05:25,024 --> 00:05:27,595 non e' quello che Grayson vuole per il suo addio al celibato. 124 00:05:27,596 --> 00:05:30,845 E' quello che ogni uomo vuole per il suo addio al celibato. Giusto? 125 00:05:32,746 --> 00:05:34,496 Con il capo non si discute. 126 00:05:53,727 --> 00:05:55,136 Che bel completo! 127 00:05:55,574 --> 00:05:57,159 Lo fanno in quattro colori diversi. 128 00:05:57,160 --> 00:05:59,599 Lo so. Io ce l'ho negli altri tre. 129 00:05:59,938 --> 00:06:01,854 Freddy, falle vedere un po' d'amore. 130 00:06:09,281 --> 00:06:10,711 Sono a posto. 131 00:06:10,828 --> 00:06:12,684 Dio, mi manca la facolta' di legge. 132 00:06:14,111 --> 00:06:17,004 Ciao, Vanessa. Scusa se e' scattata la segreteria, 133 00:06:17,005 --> 00:06:19,032 ma Parker ha cambiato piani. 134 00:06:19,033 --> 00:06:20,494 Questa notte faro' tardi. 135 00:06:21,666 --> 00:06:23,221 Che ne dici di cenare domani sera? 136 00:06:23,222 --> 00:06:27,546 Tu, io e tuo padre. E prometto di chiedere la tua mano. 137 00:06:31,101 --> 00:06:32,273 Stai bene? 138 00:06:33,736 --> 00:06:35,732 Il fumo peggiora la mia asma. 139 00:06:35,733 --> 00:06:37,298 Dovresti dirlo al tuo capo. 140 00:06:38,358 --> 00:06:41,422 Stai parlando di Bobby Z e non potrebbe fregargli di meno. 141 00:06:41,970 --> 00:06:44,788 Andiamo, tesoro. Quel palo non guadagna soldi da solo. 142 00:06:44,789 --> 00:06:46,747 Ho bisogno di prendere un po' d'aria, Bobby. 143 00:06:46,877 --> 00:06:48,390 Quando non sei al lavoro. 144 00:06:51,267 --> 00:06:52,496 Stronzo! 145 00:06:52,765 --> 00:06:53,975 Ti do un consiglio: 146 00:06:54,029 --> 00:06:57,614 leggi la clausola 6400 dei diritti del lavoratore della California allo stronzo. 147 00:06:57,649 --> 00:06:59,279 - Sei un avvocato? - Si'. 148 00:07:00,111 --> 00:07:02,913 - Beh, anche lui lo e'. - Bene. Allora sapra' che la legge dice 149 00:07:02,914 --> 00:07:07,385 che un datore di lavoro deve fornire al lavorato un luogo sicuro e sano. 150 00:07:07,870 --> 00:07:10,410 Buono a sapersi, signor... 151 00:07:10,411 --> 00:07:11,871 Kent. Grayson Kent. 152 00:07:12,277 --> 00:07:15,068 Vuoi una lap dance offerta dalla casa? 153 00:07:15,069 --> 00:07:18,269 Grazie, ma dovrei tornare al mio addio al celibato. 154 00:07:20,124 --> 00:07:22,442 Oh, no, grazie! Okay! 155 00:07:22,963 --> 00:07:24,703 Okay, va bene. 156 00:07:25,695 --> 00:07:29,034 Bella french manicure. Belle unghie. 157 00:07:29,116 --> 00:07:32,513 - Tesoro, lasciati andare! - Si', sciogliti, Jane! 158 00:07:32,514 --> 00:07:35,406 Sono sciolta! Sono rilassata! 159 00:07:36,384 --> 00:07:38,175 Usi l'eyeliner liquido? 160 00:07:38,176 --> 00:07:41,651 Perche' non ho mai avuto il coraggio di provarlo. 161 00:07:41,652 --> 00:07:43,727 Inizi dal centro dell'occhio e continui verso l'esterno. 162 00:07:43,728 --> 00:07:46,028 - E' facile. - Ci provero'. Grazie. 163 00:07:46,029 --> 00:07:48,668 Oddio, devo assolutamente rispondere, potrebbe essere il dottore. 164 00:07:48,669 --> 00:07:50,483 Non il mio dottore. Beh, e' una specie di mio... 165 00:07:50,484 --> 00:07:52,609 A dire il vero non lo so, perche' ci stiamo frequentando, 166 00:07:52,610 --> 00:07:55,003 ma non ci stiamo veramente... 167 00:07:55,416 --> 00:07:56,608 Oh, oddio! 168 00:07:57,103 --> 00:07:58,659 Scusa. Scusatemi. 169 00:08:06,995 --> 00:08:08,140 Grazie. 170 00:08:10,996 --> 00:08:12,448 Ehi, fa' attenzione. 171 00:08:13,524 --> 00:08:14,575 Oddio. 172 00:08:22,997 --> 00:08:24,211 Pronto? 173 00:08:24,212 --> 00:08:26,161 Ehi, dolcezza, il dottore ha chiamato? 174 00:08:26,909 --> 00:08:29,312 No, no, non ancora. 175 00:08:29,444 --> 00:08:32,215 - Perche' c'e' questo casino al ristorante? - Cosa? 176 00:08:32,346 --> 00:08:33,972 Non riesco a sentirti! 177 00:08:34,010 --> 00:08:35,632 Beh, non riesco a sentirti! 178 00:08:35,633 --> 00:08:37,526 Ehi! E' quello che ho appena detto! 179 00:08:37,527 --> 00:08:40,141 Stacy, non riesco a sentirti! Stacy! 180 00:08:40,142 --> 00:08:42,940 Beh, divertiti e portami un po' di dolce. 181 00:08:43,227 --> 00:08:44,509 Okay. 182 00:09:07,367 --> 00:09:09,672 Beh, vado al lavoro. 183 00:09:09,673 --> 00:09:11,904 - Buona giornata! - Lo e' senz'altro, Jane. 184 00:09:11,905 --> 00:09:14,102 Fred, Fred, hai dimenticato la tua... 185 00:09:14,103 --> 00:09:15,564 Oh, la mia cravatta. Si'. 186 00:09:15,685 --> 00:09:17,186 Grazie, amore mio. 187 00:09:20,775 --> 00:09:23,161 Sembra che tutto vada a gonfie vele. 188 00:09:24,263 --> 00:09:26,240 Tu la pensi cosi', ma io no. 189 00:09:26,241 --> 00:09:28,224 Niente vele e soprattutto non gonfie. 190 00:09:28,267 --> 00:09:29,292 Cosa succede? 191 00:09:29,388 --> 00:09:32,032 Credo che Fred stia nascondendo qualcosa. 192 00:09:32,033 --> 00:09:37,027 Ogni volta che gli chiedo del suo passato, cambia argomento o mi distrae con il sesso. 193 00:09:37,985 --> 00:09:39,859 Beh, sai che Fred e'... 194 00:09:39,860 --> 00:09:41,984 e' una persona molto riservata. 195 00:09:41,985 --> 00:09:44,800 Oppure non e' chi dice di essere. 196 00:09:45,422 --> 00:09:47,339 Beh, chi altri potrebbe essere? 197 00:09:47,340 --> 00:09:50,961 Non hai mai sentito parlare di protezione testimoni o della CIA, 198 00:09:50,962 --> 00:09:52,354 o di Mrs. Doubtfire? 199 00:09:52,355 --> 00:09:54,109 Stacy, no. Non... 200 00:09:54,256 --> 00:09:57,754 Allora perche' non mi racconta mai niente di personale? 201 00:09:57,755 --> 00:09:59,848 Tu lo conosci. Cosa ne pensi? 202 00:10:00,049 --> 00:10:02,285 Penso che devo andare in tribunale. 203 00:10:05,297 --> 00:10:08,104 Sto citando in giudizio una banca del seme per conto di una piccola persona. 204 00:10:08,122 --> 00:10:10,433 Hai un lavoro stupendo. 205 00:10:10,434 --> 00:10:12,415 Lo so. Cos'ho fatto per meritarmelo? 206 00:10:12,418 --> 00:10:14,595 Ah, si'! Sono andata a sbattere contro un camion. 207 00:10:14,637 --> 00:10:16,292 - Ciao. - Ciao. 208 00:10:22,138 --> 00:10:23,598 - Si ricorda di me? - Certo! 209 00:10:23,599 --> 00:10:24,834 La ballerina asmatica. 210 00:10:24,835 --> 00:10:27,069 - Disse il pessimo avvocato. - Mi scusi? 211 00:10:27,070 --> 00:10:30,123 Mi sono lamentata della macchina del fumo e sono stata licenziata. 212 00:10:30,124 --> 00:10:32,621 Cosa? Non si licenzia un dipendente per aver rivendicato i propri diritti. 213 00:10:32,622 --> 00:10:35,866 Il mio capo, Bobby Z, ha detto che non sono una dipendente. 214 00:10:35,867 --> 00:10:37,373 Ha detto che sono un'imprenditrice 215 00:10:37,374 --> 00:10:38,939 indipendente. 216 00:10:39,491 --> 00:10:41,091 I datori di lavoro chiamano cosi' i propri dipendenti, 217 00:10:41,092 --> 00:10:42,691 quando vogliono sottrarsi alla legge. 218 00:10:42,692 --> 00:10:45,302 Quindi a me cosa rimane? 219 00:10:45,303 --> 00:10:46,821 Un'azione legale. 220 00:10:46,912 --> 00:10:49,498 Oggi chiedero' un'udienza con procedura accelerata. 221 00:10:50,314 --> 00:10:53,697 Oh, sempre che non le dispiaccia essere rappresentata da uno schifoso avvocato. 222 00:10:53,698 --> 00:10:56,294 Mi dispiace. Sono stata cattiva. 223 00:10:56,295 --> 00:10:59,268 Devo rimandare il pranzo con mio suocero 224 00:10:59,661 --> 00:11:01,108 e poi andremo in tribunale. 225 00:11:01,167 --> 00:11:03,944 Ci vediamo li'. Mi servono le mie scarpe portafortuna. 226 00:11:04,280 --> 00:11:05,569 Il giudice le adorera'. 227 00:11:10,889 --> 00:11:14,183 Diciassette anni fa nasceva Eli Haller. 228 00:11:14,408 --> 00:11:18,168 Ma a causa di un errore di negligenza da parte dell'imputato, 229 00:11:18,169 --> 00:11:22,011 sua madre ora sopporta il peso finanziario del pagamento delle spese 230 00:11:22,012 --> 00:11:25,159 derivate dalle sue condizioni mediche che potrebbero essere state evitate. 231 00:11:25,328 --> 00:11:28,495 A nome della ZygoLife Inc. propongo il rito abbreviato. 232 00:11:28,496 --> 00:11:30,283 La querelante ha presentato un'azione legale 233 00:11:30,284 --> 00:11:32,070 per cui non puo' pretendere nessun risarcimento. 234 00:11:32,071 --> 00:11:35,192 Il motivo dell'azione legale e' negligenza 235 00:11:35,417 --> 00:11:37,222 chiara e dimostrabile. 236 00:11:37,223 --> 00:11:38,992 Puo' chiamarla "negligenza", 237 00:11:39,161 --> 00:11:41,483 Ma in realta' questa e' una causa per errata nascita, 238 00:11:41,484 --> 00:11:44,291 sta dicendo alla signora Haller che non avrebbe mai dovuto far nascere suo figlio. 239 00:11:44,292 --> 00:11:45,898 Questo tipo di causa non e' ammessa 240 00:11:45,899 --> 00:11:48,305 nel codice civile della California, articolo 43.6. 241 00:11:48,306 --> 00:11:51,057 Noi non stiamo facendo causa per errata nascita, 242 00:11:51,058 --> 00:11:54,892 ma solo per i costi delle cure mediche dovuti alla salute del signor Haller. 243 00:11:54,893 --> 00:11:56,932 - In pratica e' la stessa cosa. - No, ma... 244 00:11:56,933 --> 00:12:00,713 Mi dispiace ma sono d'accordo. Il caso e' chiuso. 245 00:12:06,950 --> 00:12:09,184 Mi... mi dispiace. 246 00:12:09,185 --> 00:12:10,342 Non fa niente, signora Bingum. 247 00:12:10,343 --> 00:12:12,267 - Cerchero' un modo per riaprire il caso. - No. 248 00:12:12,268 --> 00:12:15,029 - Mamma! - Hai sentito il giudice. 249 00:12:15,030 --> 00:12:16,306 Andiamo. 250 00:12:28,532 --> 00:12:30,171 Cosa ci fai tu qui? 251 00:12:30,172 --> 00:12:32,198 Non sono stato un buon angelo custode. 252 00:12:32,199 --> 00:12:33,627 Beh, questo lo sappiamo gia' tutti. 253 00:12:33,628 --> 00:12:35,148 Come mai questa improvvisa illuminazione? 254 00:12:35,149 --> 00:12:37,649 Teri mi ha detto che eri in pena perche' il dottore con cui l'hai fatto 255 00:12:37,650 --> 00:12:39,133 al primo appuntamento non ti ha richiamato. 256 00:12:39,134 --> 00:12:42,463 Ehm... e' un neurochirurgo. E tu cosa potresti farci? 257 00:12:42,464 --> 00:12:47,448 Potrei darti un consiglio. Potrei ascoltarti. Sono al tuo servizio. 258 00:12:47,449 --> 00:12:49,104 Si', d'accordo. Credo che mi piacessi di piu' 259 00:12:49,105 --> 00:12:50,760 quando eri piu' preso dai tuoi problemi. 260 00:12:50,761 --> 00:12:52,525 - L'hai chiamato? - Si'. 261 00:12:52,526 --> 00:12:54,010 Magari non ha ricevuto il messaggio. Dovresti richiamarlo. 262 00:12:54,011 --> 00:12:56,093 L'ho chiamato quattro volte. 263 00:12:56,094 --> 00:12:57,509 Forse sarei dovuto venire da te un po' prima. 264 00:12:57,510 --> 00:13:01,841 Sai, Fred, in questo momento e' sulla tua relazione che dovresti concentrarti. 265 00:13:01,842 --> 00:13:05,340 Come, scusa? Perche'? Va a gonfie vele. 266 00:13:05,341 --> 00:13:06,368 Sai qualcosa che io non so? 267 00:13:06,369 --> 00:13:09,154 Stacy pensa che tu abbia un segreto, dato che non parli mai del tuo passato. 268 00:13:09,155 --> 00:13:10,561 Sono un angelo custode, non ho un passato. 269 00:13:10,562 --> 00:13:14,312 Beh, devi trovare qualcosa da dirle, prima che finisca male. 270 00:13:16,188 --> 00:13:19,561 Crederebbe che sono un ginnasta rumeno che non ha avuto un infanzia? 271 00:13:19,562 --> 00:13:21,036 Lavoraci su. 272 00:13:23,576 --> 00:13:25,512 Vostro Onore, Sierra Santel e' un'impiegata, 273 00:13:25,513 --> 00:13:29,964 e in quanto tale ha diritto alle protezioni che la legge garantisce ai dipendenti. 274 00:13:29,965 --> 00:13:32,262 Le "ballerine" come Sierra sono da sempre considerate 275 00:13:32,263 --> 00:13:34,152 delle imprenditrici indipendenti. 276 00:13:34,153 --> 00:13:35,376 Lavorano e si licenziano quando vogliono. 277 00:13:35,377 --> 00:13:37,746 Si spostano da un locale all'altro. 278 00:13:37,747 --> 00:13:39,742 Percio' non sono delle dipendenti. 279 00:13:39,743 --> 00:13:41,021 Nella causa Hart contro il cabaret "Da Rick", 280 00:13:41,022 --> 00:13:44,071 un giudice defini' un impiegato come colui che lavora per qualcuno 281 00:13:44,072 --> 00:13:47,757 che "ha il pieno controllo sulle attivita' svolte sul posto di lavoro". 282 00:13:47,758 --> 00:13:49,718 Il datore di lavoro della mia cliente decideva 283 00:13:49,719 --> 00:13:51,679 dove farla lavorare, quando farla lavorare... 284 00:13:51,880 --> 00:13:53,638 Sceglieva anche la mia musica. 285 00:13:53,639 --> 00:13:57,789 E nel bagno c'e' un cartello che invita i dipendenti a lavarsi le mani, 286 00:13:57,790 --> 00:14:00,765 cosa che io faccio. 287 00:14:01,180 --> 00:14:02,647 Ecco la dimostrazione. 288 00:14:02,648 --> 00:14:07,307 Per legge, lei e' un'impiegata con le mani pulite. 289 00:14:07,316 --> 00:14:08,405 Concordo. 290 00:14:08,406 --> 00:14:11,759 A partire da adesso, la signora Santel e' di nuovo un'impiegata al "La Muse". 291 00:14:11,760 --> 00:14:15,180 Con tutti i benefici di cui godeva dal giorno della sua assunzione. 292 00:14:15,181 --> 00:14:17,073 Ehm... signora Santel? 293 00:14:17,074 --> 00:14:18,944 Belle scarpe! 294 00:14:18,945 --> 00:14:20,695 Te l'avevo detto. 295 00:14:24,432 --> 00:14:27,118 Cosa ne pensi? "Per concludere, la signora Kaswell, 296 00:14:27,119 --> 00:14:30,038 non e' solo un brillante avvocato e un capo da prendere come esempio, 297 00:14:30,039 --> 00:14:33,790 e' anche uno degli esseri umani piu' gentili che io abbia mai conosciuto". 298 00:14:33,791 --> 00:14:35,141 Cosa stai facendo? 299 00:14:35,142 --> 00:14:37,788 Ho sentito che Parker non ha voluto scrivere un lettera di raccomandazioni per Kim, 300 00:14:37,789 --> 00:14:39,401 e cosi' ho pensato che potevamo farlo noi. 301 00:14:39,402 --> 00:14:41,413 Perche' dovremmo volerlo fare? 302 00:14:41,414 --> 00:14:44,678 Perche', se ottiene un lavoro in un altro studio, non tornera' piu' qui. 303 00:14:44,679 --> 00:14:46,407 Pensavo che saresti stata d'accordo. 304 00:14:46,408 --> 00:14:47,489 No. 305 00:14:48,665 --> 00:14:52,594 Non e' per questo. Ho deluso Eli. 306 00:14:52,595 --> 00:14:54,559 La mia mozione per il caso Haller e' stata respinta 307 00:14:54,560 --> 00:14:56,523 piu' in fretta della collezione primaverile di Galliano. 308 00:14:57,224 --> 00:14:59,884 Mia cugina si e' rivolta ad una banca del seme, una molto all'avanguardia. 309 00:14:59,885 --> 00:15:02,586 Voleva un figlio per meta' coreano e per meta' brasiliano. 310 00:15:02,587 --> 00:15:05,805 E adesso si ritrova con un genio della matematica con un corpo da urlo. 311 00:15:05,806 --> 00:15:07,556 Ricordati le mie parole: i bambini fatti su misura 312 00:15:07,557 --> 00:15:09,960 sono l'evoluzione naturale della nostra cultura. 313 00:15:09,961 --> 00:15:13,218 Quando ne faranno uno che non piange, faro' richiesta. 314 00:15:13,883 --> 00:15:16,466 Teri, sei un genio. 315 00:15:16,467 --> 00:15:18,200 Lo so. Perche'? 316 00:15:18,201 --> 00:15:20,338 Spedisci una richiesta di informazioni alla Zygolife per scoprire 317 00:15:20,339 --> 00:15:23,836 come hanno esaminato il loro sperma nel 1993. 318 00:15:23,837 --> 00:15:24,890 D'accordo. 319 00:15:24,891 --> 00:15:26,790 Poi chiama Molly Haller e dille che sto andando da lei. 320 00:15:26,791 --> 00:15:28,743 Abbiamo trovato un nuovo diritto di causa. 321 00:15:28,744 --> 00:15:29,779 Che sarebbe... 322 00:15:29,780 --> 00:15:33,585 La ZygoLife ha dichiarato che il loro prodotto era all'avanguardia. 323 00:15:33,586 --> 00:15:35,700 Faremo causa alla ZygoLife per prodotto difettoso. 324 00:15:35,701 --> 00:15:38,429 Lei vuole paragonare mio figlio ad un tostapane difettoso? 325 00:15:38,430 --> 00:15:39,836 Ad un tostapane? No. 326 00:15:40,337 --> 00:15:43,595 Ehm... si' e no. 327 00:15:43,596 --> 00:15:45,358 Faremo causa per la responsabilita' sul prodotto difettoso 328 00:15:45,359 --> 00:15:47,120 per aggirare la difesa della ZygoLife. 329 00:15:47,121 --> 00:15:49,604 - E' fantastico. - No, e' raccapricciante. 330 00:15:49,605 --> 00:15:51,136 Il fine giustifica i mezzi. 331 00:15:51,137 --> 00:15:53,565 E' quello per cui ho lottato da quando Eli e' nato. 332 00:15:53,866 --> 00:15:55,635 Non e' un prodotto difettoso. 333 00:15:55,636 --> 00:15:58,760 Non sto dicendo che e' difettoso, assolutamente no. 334 00:15:58,761 --> 00:16:03,042 Sto dicendo che la tecnologia d'avanguardia della ZygoLife era difettosa. 335 00:16:03,043 --> 00:16:04,165 E' come cercare il pelo nell'uovo. 336 00:16:04,166 --> 00:16:05,202 Mamma... 337 00:16:05,503 --> 00:16:06,838 Mi dispiace. 338 00:16:06,839 --> 00:16:11,024 Nessuno dira' mai che tu non sei perfetto cosi' come sei. 339 00:16:11,025 --> 00:16:14,689 La prego, se ne vada. Vieni. 340 00:16:28,513 --> 00:16:30,978 - Salve. - Ciao. 341 00:16:30,979 --> 00:16:34,691 Eli, mi hai spaventato. Non ti ho visto entrare. 342 00:16:34,692 --> 00:16:36,450 Non mi ha visto nessuno. Sono ad altezza scrivania. 343 00:16:36,451 --> 00:16:37,640 Giusto. 344 00:16:37,641 --> 00:16:40,066 Quella cosa sul prodotto difettoso... ci sto. 345 00:16:40,067 --> 00:16:43,823 D'accordo, io voglio davvero aiutarti, ma tua mamma ha detto di no. 346 00:16:43,824 --> 00:16:45,541 Lei pensa che potremmo vincere, giusto? 347 00:16:45,742 --> 00:16:47,838 Credo che abbiamo una possibilita'. 348 00:16:47,839 --> 00:16:50,464 Stamattina ci e' arrivato un avviso di sfratto. 349 00:16:50,465 --> 00:16:55,510 Tre lavori e mia mamma non si puo' permettere le spese per l'affitto e... me. 350 00:16:55,511 --> 00:16:58,291 Le cose non miglioreranno e lei puo' fare qualcosa per cambiarle. 351 00:16:58,292 --> 00:16:59,869 Non senza tua mamma. 352 00:16:59,870 --> 00:17:03,903 Se il giudice dira' che portera' avanti la causa, allora le parlero'. 353 00:17:04,004 --> 00:17:06,886 Non voglio farla arrabbiare per niente. 354 00:17:06,887 --> 00:17:10,063 D'accordo. Presentero' un ricorso. 355 00:17:10,064 --> 00:17:12,278 E faremo in modo di farcela. 356 00:17:12,679 --> 00:17:14,343 Grazie. 357 00:17:15,963 --> 00:17:19,414 Signor Kent? Sta rovinando le nostre vite. 358 00:17:19,415 --> 00:17:20,515 Ehm... vi dispiacerebbe spiegarvi? 359 00:17:20,516 --> 00:17:22,979 Ci ha fatto riclassificare tutte come impiegate. 360 00:17:22,980 --> 00:17:24,260 E' quello che volevamo. 361 00:17:24,261 --> 00:17:26,727 Non ne sono sicura. Essere un'impiegata fa schifo. 362 00:17:26,728 --> 00:17:28,529 Guadagnavamo 1000 dollari a notte, solo di mancia. 363 00:17:28,530 --> 00:17:31,477 E adesso Bobby Z dice che, dato che siamo impiegate, 364 00:17:31,478 --> 00:17:33,665 tutte le nostre mance sono guadagni del locale, 365 00:17:33,666 --> 00:17:36,682 e quindi se le tiene lui. 366 00:17:36,701 --> 00:17:38,586 - Non era mia intenzione. - Non e' abbastanza. 367 00:17:38,587 --> 00:17:40,164 - Desiree. - No, ha ragione. 368 00:17:40,165 --> 00:17:43,009 Chiamero' Bobby Z, vedro' quello che posso fare. 369 00:17:43,010 --> 00:17:44,592 Ve l'ho detto che ci avrebbe aiutate. 370 00:17:44,593 --> 00:17:48,274 - Non puo' peggiorare la situazione. - Scusatemi un momento. 371 00:17:48,470 --> 00:17:50,288 - Ciao! - Ciao! 372 00:17:50,289 --> 00:17:52,820 Cosa sta succedendo qui? 373 00:17:52,821 --> 00:17:53,891 Nuove clienti. 374 00:17:53,892 --> 00:17:56,396 Oh. Assomigliano di piu' a delle... 375 00:17:56,459 --> 00:17:58,328 - spogliarelliste! - Si', sono tutte e due le cose. 376 00:17:59,446 --> 00:18:01,521 Non sei venuto per il drink con mio padre, 377 00:18:01,552 --> 00:18:04,407 poi al pranzo, ed ora hai l'ufficio pieno di belle ragazze. 378 00:18:04,527 --> 00:18:05,862 Stai per caso passando un momento particolare? 379 00:18:05,880 --> 00:18:08,752 No, no. Ascolta, facciamo domani il pranzo con te e tuo padre, 380 00:18:08,764 --> 00:18:10,494 e prometto che non me ne andro' 381 00:18:10,507 --> 00:18:12,948 finche' non avro' chiesto la tua mano al mio futuro suocero. 382 00:18:12,969 --> 00:18:14,056 Okay. 383 00:18:14,768 --> 00:18:15,825 Salve... 384 00:18:15,847 --> 00:18:19,381 signore. E' stato un piacere conoscervi. In bocca al lupo per il caso! 385 00:18:23,443 --> 00:18:26,511 Nel 1993, una compagnia chiamata Westin Labs 386 00:18:26,529 --> 00:18:29,182 ha cominciato a proporre un test del DNA per le mutazioni genetiche 387 00:18:29,204 --> 00:18:31,826 nel recettore del fattore crescita di FGR3. 388 00:18:31,853 --> 00:18:35,416 Quel test avrebbe individuato la condizione di Eli se fosse stato svolto. 389 00:18:35,417 --> 00:18:36,937 Allora non eravamo a conoscenza del test. 390 00:18:36,938 --> 00:18:39,107 Cosi' come la maggior parte della comunita' scientifica. 391 00:18:39,154 --> 00:18:42,950 Solo il 30% dei concorrenti della ZygoLife si sono serviti del test nel 1993. 392 00:18:42,995 --> 00:18:44,553 Come puo' il mio cliente essere responsabile 393 00:18:44,554 --> 00:18:46,111 per un test di cui non conosceva l'esistenza? 394 00:18:46,287 --> 00:18:49,162 Hanno venduto un prodotto difettoso. 395 00:18:49,192 --> 00:18:51,241 Se avessero o non avessero dovuto essere a conoscenza del test 396 00:18:51,259 --> 00:18:52,609 e' una questione che va lasciata alla giuria. 397 00:18:52,883 --> 00:18:55,847 Sono d'accordo. Le accordo la petizione, signora Bingum. 398 00:18:55,967 --> 00:18:57,135 Grazie. 399 00:18:57,255 --> 00:18:59,372 Un attimo per favore. L'accusa e' 400 00:18:59,381 --> 00:19:01,334 - "responsabilita' per danno da prodotto". - E' corretto. 401 00:19:01,366 --> 00:19:02,893 Nel caso di responsabilita' per danno da prodotti, 402 00:19:02,924 --> 00:19:06,649 la prescrizione scade due anni dopo l'acquisto del prodotto. 403 00:19:06,769 --> 00:19:08,890 - Quanti anni hai, Eli? - Diciassette. 404 00:19:09,098 --> 00:19:11,531 Signora Bingum, lei e' in ritardo di 15 anni per questa azione legale. 405 00:19:11,532 --> 00:19:14,242 - Chiediamo che il caso sia archiviato. - Okay, un attimo, un attimo. 406 00:19:14,534 --> 00:19:18,332 Chiedo di sostituire Eli Haller come il querelante, 407 00:19:18,354 --> 00:19:21,404 - ed io mi dichiaro sua tutrice. - Cosa? 408 00:19:21,441 --> 00:19:23,280 Significa che sara' la mia tutrice cosi'... 409 00:19:23,281 --> 00:19:25,119 Si', capisco cosa sta chiedendo. 410 00:19:25,152 --> 00:19:26,694 Eli ha diciassette anni. 411 00:19:26,742 --> 00:19:30,762 La proscrizione inizia, per un individuo, solo dopo i diciotto. 412 00:19:30,776 --> 00:19:33,452 Quindi, Molly Haller non e' piu' la mia cliente. 413 00:19:33,572 --> 00:19:34,976 Il mio cliente e' Eli. 414 00:19:37,421 --> 00:19:39,407 Il processo comincera' domani. 415 00:19:45,378 --> 00:19:47,276 Tesoro! Sono a casa! 416 00:19:47,787 --> 00:19:50,942 Giusto in tempo per un frullato di alghe! 417 00:19:51,103 --> 00:19:52,852 Fa bene per il tuo vigore, 418 00:19:52,972 --> 00:19:55,574 non che tu ne abbia bisogno... 419 00:19:57,742 --> 00:20:00,214 Sembra... squisito! 420 00:20:00,334 --> 00:20:02,067 Stacy stavo pensando... 421 00:20:02,707 --> 00:20:04,146 dobbiamo parlare. 422 00:20:04,691 --> 00:20:06,034 No e' che io... 423 00:20:06,305 --> 00:20:08,905 mi sono concentrato tanto su di noi che non... 424 00:20:08,958 --> 00:20:12,504 ti ho mai parlato di me, e penso che dovrei. 425 00:20:14,375 --> 00:20:17,881 Allora, c'e' niente che tu mi voglia chiedere? Perche' sono 426 00:20:17,938 --> 00:20:20,878 pronto a dirti qualunque cosa tu voglia sapere. 427 00:20:20,904 --> 00:20:24,088 Sono figlio unico, e sono di San Diego. Il mio colore preferito e' il verde acqua. 428 00:20:24,104 --> 00:20:28,401 Sono del segno dei pesci, anche se nel weekend mi sento piu' vicino all'acquario. 429 00:20:28,413 --> 00:20:31,554 Mio Dio, mi sento cosi' piu' vicino a te adesso! 430 00:20:33,457 --> 00:20:37,416 Quel... vuoi... vuoi che andiamo in camera e mettiamo alla prova il mio vigore? 431 00:20:37,640 --> 00:20:39,437 Che mi dici dei tuoi genitori? 432 00:20:40,117 --> 00:20:41,466 I miei genitori? 433 00:20:41,521 --> 00:20:42,710 Giusto. 434 00:20:43,396 --> 00:20:44,594 Sono morti. 435 00:20:45,445 --> 00:20:47,276 Ma e' tristissimo! 436 00:20:48,657 --> 00:20:50,231 Beh, no, cioe', sono... non sono... 437 00:20:50,290 --> 00:20:51,837 non sono tutti e due morti. 438 00:20:52,453 --> 00:20:55,419 Mia madre sta... sta benissimo, e vive a... 439 00:20:58,175 --> 00:21:00,356 - Alhambra. - Alhambra? 440 00:21:00,581 --> 00:21:03,427 - Non potremmo andare a trovarla? - No! No, no. E'... 441 00:21:03,461 --> 00:21:04,967 e' troppo lontano. 442 00:21:05,452 --> 00:21:07,682 Ma se Alhambra e' a trenta minuti da qui! 443 00:21:07,713 --> 00:21:08,774 Ah si'? 444 00:21:08,976 --> 00:21:11,852 Sembra piu' lontana, tipo in Africa. 445 00:21:12,381 --> 00:21:15,199 - Dai andiamoci adesso! - No! Senti, che ne dici di questo? 446 00:21:15,215 --> 00:21:18,212 Perche' non andiamo insieme a pranzo tutti e tre... 447 00:21:18,232 --> 00:21:20,526 un giorno del futuro? 448 00:21:20,557 --> 00:21:21,932 Che ne dici di domani? 449 00:21:21,958 --> 00:21:24,978 A meno che non ci sia un motivo per posticipare. 450 00:21:26,174 --> 00:21:28,995 No, no. Domani va benissimo. 451 00:21:29,209 --> 00:21:30,560 Mia madre ama... 452 00:21:30,680 --> 00:21:32,002 il mercoledi'. 453 00:21:36,433 --> 00:21:38,026 Ciao, Eli. 454 00:21:38,146 --> 00:21:39,886 Sono venuta per vedere tua mamma. 455 00:21:39,906 --> 00:21:41,546 - E' al lavoro. - Capito. 456 00:21:41,555 --> 00:21:43,273 Pero' la nota positiva e' che ha ricevuto il tuo mandato di comparizione 457 00:21:43,296 --> 00:21:44,493 prima di uscire di casa. 458 00:21:44,518 --> 00:21:46,617 - Perfetto. - Entra pure. 459 00:21:47,883 --> 00:21:52,653 Sai, io avrei voluto parlargliene, ma non rispondeva alle mie chiamate. 460 00:21:52,673 --> 00:21:53,938 Si', lo so. 461 00:21:55,600 --> 00:21:58,698 E' necessario che io chiarisca ad entrambi 462 00:21:58,818 --> 00:22:01,345 che l'unico modo in cui posso provare la responsabilita' 463 00:22:01,358 --> 00:22:04,552 e' di stabilire che la ZygoLife ha deluso le sue aspettative. 464 00:22:04,600 --> 00:22:06,967 Dunque devo provare 465 00:22:07,007 --> 00:22:10,105 che aveva aspettative riguardo a te... 466 00:22:10,225 --> 00:22:12,861 che non sono state soddisfatte a causa del loro errore. 467 00:22:14,384 --> 00:22:15,637 Aspetti qui. 468 00:22:30,250 --> 00:22:33,287 Vuole sapere cosa si aspettava quando era incinta di me? 469 00:22:34,567 --> 00:22:36,484 Ho trovato questa lettera in un cassetto. 470 00:22:37,155 --> 00:22:38,764 Non sa che l'ho letta. 471 00:22:43,299 --> 00:22:44,759 "Al mio bambino," 472 00:22:44,783 --> 00:22:46,923 "nel giorno del suo diciassettesimo compleanno." 473 00:22:47,123 --> 00:22:50,023 "Ho appena ricevuto la notizia che saro' finalmente madre." 474 00:22:50,337 --> 00:22:52,715 "Oggi, mi prendo un impegno nei tuoi confronti." 475 00:22:53,053 --> 00:22:56,065 "Faro' in modo che tu cresca sano e forte." 476 00:22:56,569 --> 00:22:59,250 "Ti daro' ogni vantaggio" 477 00:22:59,474 --> 00:23:01,980 "cosi' che tu possa diventare qualunque cosa tu voglia diventare," 478 00:23:02,100 --> 00:23:06,048 "un astronauta, un atleta, o anche presidente." 479 00:23:08,012 --> 00:23:11,739 "Ti incoraggero' a viaggiare per il mondo," 480 00:23:11,859 --> 00:23:13,966 "a mirare alle stelle..." 481 00:23:16,094 --> 00:23:20,017 "a... vivere la tua vita senza limiti o restrizioni." 482 00:23:20,882 --> 00:23:22,919 "Ti amero' per sempre." 483 00:23:23,980 --> 00:23:25,075 "Mamma." 484 00:23:28,085 --> 00:23:30,717 Ma hai compiuto diciassette anni mesi fa... 485 00:23:30,753 --> 00:23:31,883 Gia'. 486 00:23:32,540 --> 00:23:34,371 Non mi ha mai dato la lettera. 487 00:23:34,879 --> 00:23:37,395 So che mi vuole bene, signora Bingum. 488 00:23:38,091 --> 00:23:41,806 Cio' non toglie il fatto che questo non e' quello che si aspettava. 489 00:23:52,650 --> 00:23:53,435 Oh, no. 490 00:23:53,447 --> 00:23:56,294 Non so cosa tu abbia detto a Bobby Z, ma ci ha chiuse fuori. 491 00:23:56,319 --> 00:23:58,347 Cosa? Gli ho appena lasciato un messaggio in segreteria! Vi ha licenziate? 492 00:23:58,376 --> 00:24:00,723 Si', ed ha anche chiamato tutti gli altri club. 493 00:24:00,751 --> 00:24:03,553 Nessuno ci assumera'. Ha detto che portiamo problemi! 494 00:24:03,794 --> 00:24:05,525 - Ehi. - Ehi. 495 00:24:05,796 --> 00:24:07,115 Che succede? 496 00:24:07,153 --> 00:24:09,358 Ho consigliato a Sierra di mandare una lamentela al proprio capo, 497 00:24:09,377 --> 00:24:12,309 ed ora lui ha messo tutte e tre nella lista nera degli altri proprietari di club. 498 00:24:12,342 --> 00:24:15,220 Beh, da quel che mi sembra questi proprietari si stanno comportando come... 499 00:24:15,247 --> 00:24:18,002 una cartello di strip club. Il che e' illegale. 500 00:24:18,047 --> 00:24:20,679 Jane ha ragione. Dobbiamo entrare in tribunale 501 00:24:20,700 --> 00:24:22,604 faccio mandare le pratiche da un assistente. 502 00:24:22,619 --> 00:24:25,144 Devo rimandare un altro pranzo. Torno subito. 503 00:24:26,932 --> 00:24:28,661 E' un bravo ragazzo, vero? 504 00:24:29,276 --> 00:24:31,761 Si', lo e'. E' il migliore. 505 00:24:31,793 --> 00:24:34,125 Ehi, ti ha poi richiamato quel dottore? 506 00:24:34,932 --> 00:24:36,073 No. 507 00:24:36,352 --> 00:24:37,858 Meriti di meglio. 508 00:24:40,304 --> 00:24:41,420 E' vero... 509 00:24:42,283 --> 00:24:44,453 Ciao Bill, sono Jane. 510 00:24:44,784 --> 00:24:46,068 Jane Bingum. 511 00:24:47,172 --> 00:24:50,906 Bill volevo che tu sapessi che io non vado mai... 512 00:24:50,939 --> 00:24:53,369 a letto con un uomo al primo appuntamento. 513 00:24:53,907 --> 00:24:56,783 Ma per qualche motivo, pensavo che tu fossi diverso. 514 00:24:56,819 --> 00:25:00,370 Forse e' perche' sei stato intelligente, 515 00:25:00,490 --> 00:25:04,720 attraente e carino e suppongo non mi dispiaccia il fatto che sei un dottore. 516 00:25:04,850 --> 00:25:06,739 Ma ora... ora capisco che... 517 00:25:06,754 --> 00:25:10,884 che sono stata semplicemente risucchiata da un ego gigantesco e... 518 00:25:10,913 --> 00:25:14,032 e da un complesso da Dio cosi' grande 519 00:25:14,047 --> 00:25:16,931 che non si e' preso nemmeno il disturbo di rispondere alle mie telefonate. 520 00:25:17,147 --> 00:25:20,913 Percio'... congratulazioni, mi hai perso, 521 00:25:21,088 --> 00:25:24,406 cosi' come potresti perdere il mio numero, anche se sembra che tu l'abbia gia' fatto. 522 00:25:27,092 --> 00:25:29,189 Ehi, ho sentito tutto e... 523 00:25:29,213 --> 00:25:31,300 per quello che vale, sono orgogliosa di te. 524 00:25:31,404 --> 00:25:32,404 Grazie. 525 00:25:33,163 --> 00:25:35,879 Sto... per sentirmi male. 526 00:25:49,638 --> 00:25:50,639 Kim Kaswell. 527 00:25:50,959 --> 00:25:54,287 Parker? Cosa ci fai qui? Ho un colloquio di lavoro. 528 00:25:54,302 --> 00:25:55,399 Saro' breve. 529 00:25:56,670 --> 00:25:58,048 Voglio che ritorni allo studio. 530 00:25:58,256 --> 00:26:00,651 Non solo perche' sei un avvocato fantastico, 531 00:26:00,682 --> 00:26:02,358 ma perche' sei una donna eccezionale. 532 00:26:03,767 --> 00:26:04,930 So di aver fatto un casino, 533 00:26:05,719 --> 00:26:08,275 professionalmente e personalmente. 534 00:26:09,207 --> 00:26:11,105 Non sono stato onesto e... 535 00:26:12,578 --> 00:26:14,827 ho lasciato che la cosa migliore della mia vita si allontanasse da me. 536 00:26:16,920 --> 00:26:17,979 Si', l'hai fatto. 537 00:26:18,168 --> 00:26:19,197 Kim... 538 00:26:20,396 --> 00:26:21,535 ti prego, torna. 539 00:26:23,926 --> 00:26:26,354 - Il colloquio sta per iniziare. - Parker. 540 00:26:27,974 --> 00:26:29,729 Abbiamo aspettato la sua lettera di raccomandazione. 541 00:26:30,088 --> 00:26:31,526 Grazie per averla portata di persona. 542 00:26:53,769 --> 00:26:54,769 Ginny? 543 00:26:56,185 --> 00:27:00,072 - Mai avvicinarsi di soppiatto in quel modo! - Mi dispiace. 544 00:27:01,235 --> 00:27:03,738 Allora, come sta la mia impiegata preferita? 545 00:27:04,038 --> 00:27:06,470 - Impiegata temporanea. - Giusto. 546 00:27:06,617 --> 00:27:08,363 Una pausa dagli impegni di attrice. 547 00:27:08,364 --> 00:27:10,109 Si', esatto. Sono un'attrice nella vita vera. 548 00:27:10,672 --> 00:27:12,766 "Tutti insieme appassionatamente" al Buena Park Dinner Theater. 549 00:27:12,780 --> 00:27:14,610 - Bel lavoro. - Oh, mio Dio! L'hai visto? 550 00:27:14,616 --> 00:27:17,260 - Non riesco a credere che tu l'abbia visto! - Beh, non l'ho fatto. 551 00:27:17,270 --> 00:27:20,981 - Ma ho visto il volantino nell'ascensore. - Oh, giusto. 552 00:27:21,044 --> 00:27:24,514 - Gia', l'ho messo li'. - Lo so. Tu... sembravi molto convincente 553 00:27:24,527 --> 00:27:26,319 come... madre superiora. 554 00:27:26,350 --> 00:27:28,014 Il "Buena Bugle" mi ha definita 555 00:27:28,701 --> 00:27:30,778 "severa e matronale." 556 00:27:30,838 --> 00:27:32,253 - Matronale. - Si'. 557 00:27:32,271 --> 00:27:33,661 Ehm, "madre con dignita'". 558 00:27:33,680 --> 00:27:35,638 Oh, ma che bella parafrasi. 559 00:27:35,668 --> 00:27:38,418 - Beh, e' proprio quello che cercavo. - Davvero? 560 00:27:38,462 --> 00:27:42,215 Si', mi chiedevo se potessi farmi un piacere, 561 00:27:42,441 --> 00:27:45,667 che... includerebbe le tue capacita' "superiori" di recitazione. 562 00:27:45,702 --> 00:27:48,270 - Okay. - E... e un pranzo gratis. 563 00:27:48,832 --> 00:27:50,269 Sono tutta orecchi. 564 00:27:52,820 --> 00:27:56,826 Signora Haller, la prima volta che ha letto la brochure della Zygolife 565 00:27:56,837 --> 00:27:59,568 che le offriva uno screening genetico all'avanguardia, 566 00:27:59,596 --> 00:28:01,984 era a conoscenza di un test che avrebbe rilevato 567 00:28:02,018 --> 00:28:05,449 una mutazione legata al fattore di crescita dei fibroblasti recettore 3? 568 00:28:05,468 --> 00:28:07,104 Non sono un dottore, signora Bingum. 569 00:28:07,124 --> 00:28:11,794 Allora e' giusto dire che lei si affidava alle capacita' della Zygolife 570 00:28:11,830 --> 00:28:14,401 per essere certa della qualita' dello sperma che le vendevano? 571 00:28:14,428 --> 00:28:15,436 Si'. 572 00:28:15,709 --> 00:28:17,085 Non ho altre domande. 573 00:28:21,471 --> 00:28:23,129 Visto che questo caso riguarda 574 00:28:23,130 --> 00:28:24,788 la responsabilita' da prodotto, devo chiederle... 575 00:28:25,683 --> 00:28:27,169 Vuole restituire suo figlio? 576 00:28:28,126 --> 00:28:29,140 Mi scusi? 577 00:28:29,295 --> 00:28:32,196 Se, teoricamente, potessimo fornirle un altro ragazzo, 578 00:28:32,251 --> 00:28:35,273 un ragazzo diverso ma senza il gene modificato, sarebbe d'accordo? 579 00:28:37,880 --> 00:28:39,007 Ovvio che no. 580 00:28:39,682 --> 00:28:41,506 Non scambierei Eli per tutto l'oro del mondo. 581 00:28:45,214 --> 00:28:46,577 Non ho altre domande. 582 00:28:50,239 --> 00:28:51,466 Controinterrogo. 583 00:28:52,095 --> 00:28:53,121 Proceda. 584 00:28:56,806 --> 00:28:58,337 Nel 1993... 585 00:28:59,045 --> 00:29:01,793 quali erano le sue aspettative per il bimbo che doveva nascere? 586 00:29:07,033 --> 00:29:09,567 Le ricordo che e' sotto giuramento. 587 00:29:12,996 --> 00:29:14,489 Non comprendo la domanda. 588 00:29:15,295 --> 00:29:18,527 Si aspettava che Eli avrebbe avuto bisogno, due volte alla settimana, 589 00:29:18,578 --> 00:29:22,255 di iniezioni di rituximab in modo tale da poter camminare senza dolore, 590 00:29:22,668 --> 00:29:25,192 o che "sarebbe cresciuto... 591 00:29:26,702 --> 00:29:28,052 forte e sano"? 592 00:29:34,254 --> 00:29:36,314 Forte e sano. 593 00:29:37,523 --> 00:29:40,911 Si aspettava che suo figlio avrebbe avuto bisogno 594 00:29:40,921 --> 00:29:43,985 di sette interventi alla spina dorsale 595 00:29:44,072 --> 00:29:49,830 o che sarebbe potuto diventare un astronauta o un atleta? 596 00:29:51,510 --> 00:29:56,464 Si aspettava che i costi relativi all'assistenza medica di Eli 597 00:29:56,524 --> 00:30:00,723 avrebbe richiesto che lei lavorasse 18 ore al giorno? 598 00:30:00,976 --> 00:30:06,006 O credeva che suo figlio avrebbe vissuto una vita senza limiti e confini? 599 00:30:06,077 --> 00:30:09,639 Basta, signora Bingum! Basta! E' stato un errore. 600 00:30:11,280 --> 00:30:13,882 - Eli, io... - La prego! 601 00:30:14,568 --> 00:30:16,733 - Mi dispiace. - Lo so. Lo so. 602 00:30:16,752 --> 00:30:18,797 - Mi dispiace tanto. - No, tesoro. 603 00:30:19,074 --> 00:30:21,778 - No. Oddio. - Non volevo. 604 00:30:22,540 --> 00:30:24,043 No, andra' tutto bene. 605 00:30:24,097 --> 00:30:25,693 Va tutto bene. Guardami. Guardami. 606 00:30:25,761 --> 00:30:28,158 - Mi dispiace. - Va tutto bene. Va tutto bene. 607 00:30:37,544 --> 00:30:39,147 Ho saputo cos'e' successo in tribunale. 608 00:30:39,435 --> 00:30:41,996 Percio' hai trasformato il mio computer in un sacrario? 609 00:30:42,239 --> 00:30:45,531 Ho aggiunto ai preferiti i tuoi dieci siti preferiti per fare shopping online 610 00:30:45,548 --> 00:30:47,315 e ho gia' caricato le informazioni della tua carta di credito. 611 00:30:47,387 --> 00:30:48,916 Fare shopping ti tira sempre su di morale. 612 00:30:49,343 --> 00:30:50,387 Grazie. 613 00:30:51,468 --> 00:30:54,504 Ma questo supera anche tutto cio'. 614 00:30:54,572 --> 00:30:58,974 Oggi ho costretto una madre a confessare i segreti piu' profondi sul proprio figlio. 615 00:31:00,004 --> 00:31:02,907 C'e' qualcosa di rilevante nel materiale sulla Zygolife? 616 00:31:02,928 --> 00:31:06,023 Ovvio che no. Perche' la Zygolife dovrebbe darci prove che potrebbero incastrarli? 617 00:31:06,049 --> 00:31:08,376 Beh, perche' e' materiale della difesa e ci sono delle regole. 618 00:31:08,411 --> 00:31:10,346 Si' e tutti giocano sempre secondo le regole. 619 00:31:10,366 --> 00:31:14,007 Nessuno imbroglia sulle proprie tasse o mente per evitare di fare il giurato 620 00:31:14,067 --> 00:31:16,068 o ruba un intero pollo da "Costco". 621 00:31:16,844 --> 00:31:19,275 Quello che voglio dire e' che il sistema legale non e' perfetto. 622 00:31:19,373 --> 00:31:21,352 E mi risulta difficile credere che la Zygolife 623 00:31:21,404 --> 00:31:24,476 consegnerebbe facilmente delle prove schiaccianti in un bel pacco. 624 00:31:26,148 --> 00:31:28,053 Allora dobbiamo guardare fuori dal pacco. 625 00:31:29,294 --> 00:31:30,405 Di cosa stai parlando? 626 00:31:30,985 --> 00:31:32,800 Il mio cervello e' a lavoro. 627 00:31:33,705 --> 00:31:35,284 Il mio cervello e' a lavoro. 628 00:31:35,756 --> 00:31:37,263 Ti stai comportando in modo strano. 629 00:31:37,330 --> 00:31:40,423 Teri, non abbiamo bisogno dei loro stupidi pacchi. 630 00:31:40,473 --> 00:31:42,075 E' come nel commercio al dettaglio... 631 00:31:42,113 --> 00:31:44,147 ci sono due parti per ogni transizione. 632 00:31:44,431 --> 00:31:46,111 Compri il cibo al supermercato, 633 00:31:46,135 --> 00:31:48,088 compri i cosmetici in profumeria, 634 00:31:48,193 --> 00:31:50,878 compri i test per le mutazioni genetiche... 635 00:31:50,930 --> 00:31:53,065 - Al laboratorio. - Esatto! 636 00:31:53,759 --> 00:31:57,217 La Zygolife compra i test per il FGR3 dai Laboratori Westin. 637 00:31:57,252 --> 00:32:00,840 I laboratori Westin non avrebbero motivo di nascondere i loro registri. 638 00:32:00,935 --> 00:32:03,374 - Ci penso io. - Grazie. 639 00:32:03,709 --> 00:32:05,656 Grayson, Bobby Z e' qui 640 00:32:05,681 --> 00:32:08,854 insieme ai tizi che possiedono i piu' grandi club a ovest del Silver Cabaret di Denver. 641 00:32:09,024 --> 00:32:10,958 Lo so. Ho inviato a tutti una notifica. 642 00:32:11,185 --> 00:32:14,054 Partecipano alla cospirazione per impedire la vostra assunzione. 643 00:32:17,007 --> 00:32:18,695 Presiede il giudice Byron Hemmings. 644 00:32:18,704 --> 00:32:20,360 - Oh, no. - Che c'e'? 645 00:32:22,202 --> 00:32:23,319 Non va bene. 646 00:32:23,716 --> 00:32:27,065 A quanto pare, il pranzo con mia figlia e il mio futuro genero 647 00:32:27,069 --> 00:32:28,993 e' stato cancellato... di nuovo. 648 00:32:29,537 --> 00:32:33,913 Percio', eccomi, assegnato ad un presunto ordine restrittivo temporaneo urgente. 649 00:32:35,338 --> 00:32:36,516 Sono io il genero. 650 00:32:39,616 --> 00:32:41,655 Vostro Onore, posso avvicinarmi? 651 00:32:48,719 --> 00:32:51,751 - Sono loro l'emergenza? - Si'. 652 00:32:51,928 --> 00:32:54,043 Affascinante. Come le ha conosciute? 653 00:32:54,172 --> 00:32:55,524 E' davvero rilevante? 654 00:32:55,662 --> 00:32:57,830 Beh, sono il giudice. 655 00:32:58,707 --> 00:33:02,635 Ho incontrato la signorina Santel al mio addio al celibato. 656 00:33:02,702 --> 00:33:05,504 Ed apparentemente sono un unico pacchetto. 657 00:33:06,438 --> 00:33:08,041 Sara' divertente. 658 00:33:09,175 --> 00:33:13,006 Ma quello che devi sapere sul mio Freddy e' 659 00:33:13,041 --> 00:33:15,414 che e' troppo sensibile. 660 00:33:15,482 --> 00:33:16,582 Mm, non e' del tutto... 661 00:33:16,590 --> 00:33:19,297 Dolcezza, per favore non parlare con la bocca piena. 662 00:33:19,332 --> 00:33:22,855 Comunque, come mamma di Fred 663 00:33:22,863 --> 00:33:25,709 penso di doverti fare alcune domande. 664 00:33:26,358 --> 00:33:27,998 Certo. Qualsiasi cosa. 665 00:33:28,301 --> 00:33:30,355 Qual e' il tuo punteggio nel test attitudinale? 666 00:33:32,265 --> 00:33:34,400 E' davvero cosi' importante? 667 00:33:34,467 --> 00:33:35,768 Certo che lo e'. 668 00:33:35,835 --> 00:33:38,423 Il mio Freddy dovrebbe stare con una ragazza sveglia. 669 00:33:38,677 --> 00:33:39,802 - Ma... - Mamma! 670 00:33:41,708 --> 00:33:43,642 Non importa. 671 00:33:43,876 --> 00:33:46,132 Dunque, cosa mi dici della tua carriera? 672 00:33:46,167 --> 00:33:47,546 Mi ha detto che sei una modella. 673 00:33:47,581 --> 00:33:49,682 E, dolcezza, lo sai che la maggior parte delle modelle raggiungono 674 00:33:49,683 --> 00:33:52,083 il culmine a 22 anni. Quanti anni hai? 675 00:33:52,852 --> 00:33:56,855 Oh. Non 22. 676 00:33:56,923 --> 00:33:59,558 Ok. Allora hai un piano di riserva? 677 00:33:59,633 --> 00:34:01,633 - Ginny! Mamma! - Si! 678 00:34:03,563 --> 00:34:07,066 Oh, scusa, prugnetta. 679 00:34:07,400 --> 00:34:10,164 La menopausa fa impazzire mammina. 680 00:34:11,471 --> 00:34:14,073 Se volete scusarmi, devo fare pipi'. 681 00:34:17,043 --> 00:34:18,744 E'... E' scivoloso. 682 00:34:23,039 --> 00:34:27,963 Okay. Ascolta. Stacy, ascolta, quella non e' mia madre. 683 00:34:27,998 --> 00:34:29,722 Oh Fred... 684 00:34:29,756 --> 00:34:33,258 Se fosse mia madre, direi esattamente a stessa cosa. 685 00:34:33,492 --> 00:34:36,828 Te lo prometto. Non dobbiamo farlo mai piu', okay? 686 00:34:37,163 --> 00:34:38,197 Okay. 687 00:34:38,265 --> 00:34:41,200 Signor Inverness, l'altro giorno in aula 688 00:34:41,234 --> 00:34:44,029 ha dichiarato che la sua compagnia non era a conoscenza 689 00:34:44,064 --> 00:34:46,406 del test FGR3 dei laboratori Westin 690 00:34:46,441 --> 00:34:49,157 quando la signora Haller ha acquistato lo sperma. E' vero? 691 00:34:49,192 --> 00:34:51,542 Si, siamo venuti a conoscenza del test nel '94, 692 00:34:51,543 --> 00:34:53,745 quando e' stato aggiunto ai nostri controlli. 693 00:34:53,793 --> 00:34:56,200 Dopo che Eli e' stato concepito. 694 00:34:56,235 --> 00:34:57,268 Esatto. 695 00:34:57,303 --> 00:34:59,074 Perche' avete deciso di aggiungere il test? 696 00:34:59,109 --> 00:35:00,485 Per stare al passo. 697 00:35:00,520 --> 00:35:03,989 Ah, non... non fu perche' i laboratori Westin ne hanno abbassato il prezzo? 698 00:35:05,392 --> 00:35:06,792 Come potevamo sapere che avevano abbassato il prezzo 699 00:35:06,826 --> 00:35:09,461 se non ne eravamo neanche a conoscenza? 700 00:35:13,632 --> 00:35:15,667 Abbiamo ricevuto questa e-mail 701 00:35:15,702 --> 00:35:18,470 da un vice presidente dei laboratori Westin. 702 00:35:18,505 --> 00:35:23,802 Ha registrato ogni incontro che ha avuto con potenziali clienti dal 1989. 703 00:35:23,837 --> 00:35:26,285 E in questa nota scrive alcuni dettagli 704 00:35:26,286 --> 00:35:31,050 di un incontro con la sua compagnia nel gennaio del '93. 705 00:35:31,997 --> 00:35:36,434 Vorrei leggere questo sommario alla giuria, se posso. 706 00:35:36,902 --> 00:35:41,306 "Mercoledi' 7 gennaio 1993". 707 00:35:41,360 --> 00:35:46,131 "Incontro con l'addetto agli acquisti della Zygolife per discutere del test FGR3." 708 00:35:46,198 --> 00:35:52,170 "L'addetto ha rifiutato, citando come causa il costo di 75 dollari per unita'." 709 00:35:54,706 --> 00:35:58,210 E' in grado di identificare l'agente che ha rifiutato di acquistare il test? 710 00:35:58,244 --> 00:36:00,112 Il 1993 e' molto tempo fa. 711 00:36:00,180 --> 00:36:03,782 Oh, beh, il nome e' qui nell'e-mail. 712 00:36:05,851 --> 00:36:06,858 Oh, non vuole... 713 00:36:09,276 --> 00:36:10,376 Okay. 714 00:36:13,178 --> 00:36:14,779 E' il suo nome. 715 00:36:15,495 --> 00:36:18,831 Vorrei aggiungere questa e-mail alle prove. 716 00:36:18,865 --> 00:36:21,019 - Obiezione! - Respinta. 717 00:36:25,839 --> 00:36:27,925 Vostro Onore, in conclusione, questi uomini stanno colludendo 718 00:36:27,926 --> 00:36:30,210 al solo scopo di non far lavorare le mie clienti. 719 00:36:30,243 --> 00:36:32,945 Io e i miei colleghi condividiamo solo le opinioni sui nostri impiegati. 720 00:36:32,979 --> 00:36:35,939 Queste "opinioni" hanno il chiaro scopo di sopprimere le abilita' 721 00:36:35,940 --> 00:36:37,018 delle ballerine per richiedere condizioni 722 00:36:37,019 --> 00:36:38,619 - lavorative migliori. - Non e' come la vediamo noi. 723 00:36:38,652 --> 00:36:40,552 Va bene, ho sentito abbastanza. 724 00:36:44,523 --> 00:36:46,650 Effettivamente c'e' una prova di collusione. 725 00:36:46,651 --> 00:36:48,906 - Vostro Onore... - Silenzio, avvocato. 726 00:36:48,986 --> 00:36:51,322 Questa corte impone al signor Z. 727 00:36:51,323 --> 00:36:54,233 di riassumere tutte le sue ballerine e loro potranno tenere le mance. 728 00:36:54,267 --> 00:36:57,272 Inoltre, voglio che lei e i suoi colleghi 729 00:36:57,273 --> 00:37:01,833 firmiate un contratto con i vostri impiegati immantinente in questa corte. 730 00:37:03,069 --> 00:37:04,269 Con "immantinente" si intende... 731 00:37:04,270 --> 00:37:05,813 "Rapidamente", lo sappiamo. 732 00:37:05,814 --> 00:37:07,561 Siamo ballerine, non stupide. 733 00:37:07,614 --> 00:37:09,715 - La corte si aggiorna. - Vostro Onore... 734 00:37:09,782 --> 00:37:11,616 Mi vuole concedere qualche secondo per una mozione personale? 735 00:37:12,004 --> 00:37:13,239 Si? 736 00:37:15,246 --> 00:37:17,391 Aspettavo di farlo da una settimana, signore. 737 00:37:17,392 --> 00:37:19,191 E ora che siamo finalmente insieme, 738 00:37:19,325 --> 00:37:21,560 vorrei chiederle il permesso 739 00:37:21,695 --> 00:37:24,135 di sposare la sua fantastica figlia 740 00:37:25,031 --> 00:37:27,432 Che sarei io. 741 00:37:34,272 --> 00:37:35,708 Cosi' e' deciso. 742 00:37:37,576 --> 00:37:38,978 Grazie, papa'. 743 00:37:40,853 --> 00:37:41,987 Signor Parker. 744 00:37:44,450 --> 00:37:45,885 Signora Kaswell. 745 00:37:46,519 --> 00:37:48,341 La mia decisione non e' negoziabile. 746 00:37:48,342 --> 00:37:51,978 Voglio un aumento del 10 percento e arriveremo ad un accordo. 747 00:37:54,427 --> 00:37:56,562 Che tipo di accordo? 748 00:37:57,497 --> 00:38:01,280 Torno nello studio. Non torno con te. 749 00:38:02,200 --> 00:38:05,748 Posso chiederti cosa ti ha fatto cambiare idea? 750 00:38:07,633 --> 00:38:08,700 No. 751 00:38:09,708 --> 00:38:10,742 No? 752 00:38:11,410 --> 00:38:14,979 No, non puoi chiedermi perche' ho cambiato idea. 753 00:38:28,059 --> 00:38:31,149 Abbiamo appena avuto un'offerta dall'avvocato della Zygolife. 754 00:38:32,818 --> 00:38:34,452 Visto che sei tu il cliente... 755 00:38:37,503 --> 00:38:38,603 Mamma. 756 00:38:48,614 --> 00:38:50,850 Ora iniziamo a ragionare. 757 00:38:52,686 --> 00:38:54,186 Non so cosa dire. 758 00:38:54,201 --> 00:38:56,601 Beh, spero dica che mi perdonera'. 759 00:38:56,655 --> 00:38:59,325 Non avevo intenzione di ferire lei o la sua famiglia. 760 00:38:59,459 --> 00:39:02,974 Stava solo cercando di proteggere mio figlio. E' quello che ogni madre vorrebbe. 761 00:39:05,003 --> 00:39:06,371 Grazie. 762 00:39:06,465 --> 00:39:09,601 E' stato un piacere, Eli. Lo e' stato davvero. 763 00:39:11,169 --> 00:39:13,004 Forza, mamma, andiamo. 764 00:39:13,338 --> 00:39:15,924 Stasera ti offro la cena. 765 00:39:22,761 --> 00:39:24,329 - Jane. - Kim. 766 00:39:24,330 --> 00:39:26,292 - Sei tornata. - Gia'. 767 00:39:26,365 --> 00:39:29,167 E ho saputo della brillante lettera di raccomandazione che mi hai scritto. 768 00:39:29,175 --> 00:39:30,576 Non era nulla. 769 00:39:30,584 --> 00:39:34,500 Lo so. Non vedo l'ora di restituirti il favore un giorno. 770 00:39:53,159 --> 00:39:54,227 Bill? 771 00:39:54,394 --> 00:39:56,140 Ehi, Jane. Posso entrare? 772 00:40:02,725 --> 00:40:04,059 - Ciao. - Ciao. 773 00:40:04,270 --> 00:40:06,071 - Grazie. - Di niente. 774 00:40:06,139 --> 00:40:08,273 Credo di aver lasciato qui il mio cellulare l'altra sera. 775 00:40:09,183 --> 00:40:12,065 Si, credo mi sia caduto dai pantaloni... 776 00:40:12,512 --> 00:40:14,756 Ehm, quando... Quando me li hai tolti. 777 00:40:16,483 --> 00:40:17,517 Si. 778 00:40:18,352 --> 00:40:21,794 E... e... ho appena finito un non-stop di 779 00:40:21,829 --> 00:40:24,144 bisezione tumorale, due aneurismi... 780 00:40:24,258 --> 00:40:26,492 E mi sono accorto di non averti mai richiamato. 781 00:40:26,560 --> 00:40:29,196 - E ora mi sento uno stupido. - No. Non preoccuparti affatto. 782 00:40:29,297 --> 00:40:31,897 Speravo di invitarti ad un altro appuntamento. 783 00:40:32,198 --> 00:40:33,598 Se non stasera... 784 00:40:33,599 --> 00:40:36,406 Oh. Anche stasera va bene. 785 00:40:36,407 --> 00:40:38,758 Beh, non appena ritrovo il mio cellulare. 786 00:40:38,765 --> 00:40:40,300 - Giusto. - Penso possa essere sotto il letto. 787 00:40:40,301 --> 00:40:42,235 Okay, vado a vedere 788 00:40:58,256 --> 00:40:59,955 Tutti i messaggi sono stati cancellati. 789 00:41:01,719 --> 00:41:03,220 - Trovato. - Grandioso. 790 00:41:05,457 --> 00:41:07,225 Allora, stavo pensando ad un ristorante italiano. 791 00:41:07,293 --> 00:41:09,076 Oh, adoro il cibo italiano. 792 00:41:09,728 --> 00:41:12,163 Ehi, volevo ringraziarti per avermi dato un altra possibilita'... 793 00:41:12,231 --> 00:41:15,619 a me e al mio enorme ego e al mio sentirmi un dio. 794 00:41:16,101 --> 00:41:18,103 Oddio. Io... 795 00:41:18,137 --> 00:41:19,271 No, tu... Voglio dire... 796 00:41:19,338 --> 00:41:21,106 Come hai fatto a sentire i tuoi messaggi? 797 00:41:21,174 --> 00:41:22,835 Li ho appena cancellati. 798 00:41:22,870 --> 00:41:25,610 Jane, sono un neurochirurgo. Devo controllare i miei messaggi. 799 00:41:26,278 --> 00:41:27,413 Certo. 800 00:41:28,647 --> 00:41:30,390 Ma devo dirtelo, quando ti arrabbi 801 00:41:30,391 --> 00:41:32,051 sei proprio adorabile. 802 00:41:34,152 --> 00:41:36,652 www.subsfactory.it