La prossima volta resterai piu' attaccato alla tua ragazza, stupido.
E' mia.
Andiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Fed, symok, fragolina, Minerva84, DavideV, ... River..., Kikka.Muse, phcaze
Revisione: demgirl
The Closer 7x01 Unknown Trouble
Flynn! Puoi spegnerlo?
911 chiamato alle 2:07.
Ma non e' stato mandato nessun agente finche' la cameriera e' venuta a lavorare.
Forse la chiamata non e' stata passata.
Quindi, 7 vittime uccise con arma da fuoco,
cinque ragazzi, due ragazze. Sappiamo chi siano?
Tutti i ragazzi avevano il documento, ma le ragazze avevano solo il biglietto da visita.
Gia', sembra che le nostre ragazze siano della stessa agenzia di modelle...
Hollywood Tease. Lei e' Candy,
sul divano.
E lei e' con Delight.
Sembra che questo massacro sia iniziato con i due tizi sulla porta.
Hanno i tatuaggi C-Street,
significa che sono dei Clinton Street Crips.
Forse la sicurezza, ma non tirano mai fuori le pistole.
Quindi o conoscevano il tizio, o e' stato un colpo da professionista,
il che spiega perche' non ci sono bossoli.
- E chi sono questi ragazzi? - Beh, il nome del rapper era...
Christopher Brooks.
- Chris Brooks. - Alias "C-game".
Puo' scaricare il suo nuovo singolo gratis.
Membri di gang, bottiglie di vodka vuote,
spinelli nel posacenere, ragazze seminude,
cioe', e' come se fosse dovuto accadere a tutti i costi un omicidio!
- E' famoso questo C-game? - Mai sentito, capo.
E' probabilmente piu' un astro nascente.
Allora chi vive qui?
Tenente Tao, potrebbe controllare l'atto notarile della casa?
Aspetti un minuto, capo.
Oh, mio Dio, conosco due di questi tizi. Sono fratelli.
Il loro padre e' un diacono alla mia chiesa.
Entrambi i suoi figli, caspita, e'... Senta, non fanno parte di una gang.
Quanto e' passato dall'ultima volta che li ha visti?
Penso da quando sono andati al college, ma vedo sempre la loro famiglia.
- Sono brave persone. - E' che, Gabriel, senta,
qui ci sono droghe e spogliarelliste.
Questi ragazzi potrebbero aver saltato il catechismo ultimamente, ok?
Ok, hanno fumato un po' di erba, lo capisco, ma non significa che...
Ha i loro documenti, anche questi ragazzi sono di Clinton Street?
Si', ma non tutti i ragazzi neri di Clinton Street sono Crip.
- Lo sa. - Su, Gabriel,
questo Chris si faceva chiamare "C-game",
- e' lo slang per cocaina. - So cosa significa quel nome.
- Va bene, va bene. - Non avra' precedenti, controlli.
- Basta, basta. - Lo controlli...
Tenente Flynn, detective Gabriel, per favore controllereste il resto della casa,
vediamo cos'altro possiamo trovare?
Grazie.
Nove volte su dieci, capo, rap significa gang.
E gang di solito significa droghe.
Beh, potrebbe essere vero, ma nell'interesse di un approccio unificato,
cerchiamo di non saltare alle conclusioni, grazie.
La Polizia e' in una task force congiunta con l'FBI
nell'indagare gli affari del rap.
Probabilmente prenderanno questo caso, capo.
E domani a mezzogiorno il capo Delk annuncera' la riorganizzazione.
Gia', chi lo sa? La Crimini Importanti potrebbe gia' essere una cosa del passato.
L'atto notarile appartiene a una compagnia chiamata Shanked Inc.
Shanked? E' un'etichetta discografica, gestisce molti rapper.
Ho bisogno di parlare con qualcuno della Shanked riguardo il massacro nel loro salotto.
- Cos'e' questa cosa sul pavimento? - Schiuma.
Qualche tipo di isolante. Ho gia' mandato delle foto alla scientifica.
Capo, Buzz, abbiamo trovato qualcosa.
E' la stanza di C-game?
No, questa roba appartiene a suo fratello, Kevin.
Ancora non prova che facevano parte della gang.
David, dato che tutti questi ragazzi vivevano in Clinton
e conoscevi i genitori di Chris e Kevin...
- Vuole che faccia gli annunci. - Si', per favore. Grazie.
So che puoi farcela.
Allora, tenente, quanto dice che c'e' qui?
Li ho contati, il totale e' esattamente 750000 dollari.
Beh, come abbiamo detto,
rap significa gang, gang significa droghe.
Ma se era uno spaccio andato male,
perche' uccidere sette persone e lasciarsi indietro i soldi?
Riguardo le due ragazze,
abbiamo Michelle Simpson, alias "Candy, " 19 anni.
Di Seattle, e
Rina Watkins, alias "Delight, " 20 anni,
di Detroit. E forse Gabriel
puo' parlarci dei ragazzi di Clinton Street.
David?
Si'? Oh, si'...
Christopher Brooks, alias "C-game",
si e' laureato in musica all'Universita' di Los Angeles.
E suo fratello, Kevin Brooks, si e' laureato in economia
all'Universita' della California.
I genitori hanno detto che nessuno dei due e' mai stato coinvolto in una gang.
Ma sono entrambi sul libro paga della casa discografica.
La Shanked e' di proprieta' di Antwone Decker,
nei Crip da sempre, con una fedina penale che lo dimostra.
Droghe, estorsioni e forse anche peggio, capo.
Se possiede la societa', allora possiede la casa dove abbiamo trovato le nostre vittime.
Invitiamo il signor Decker per una chiacchierata, per favore.
Gabriel ha ragione. Nessun precedente per Kevin o Chris, noto anche come "C-game. "
Ma ho ottenuto la sua biografia dal sito Internet della Shanked Records.
Dice che il suo album di debutto uscira' la prossima settimana.
E, stando a quello che dice, suo fratello, Kevin, era il suo manager.
Stavo solo riempiendo alcune mie scatole.
Scusate...
mi e' scivolata.
Gia'.
Abbiamo questo, capo.
Una copia delle chiamate arrivate ieri sera al 911.
911. Qual e' la sua emergenza?
Pronto?
- 911. Qual e' la sua emergenza? - La compagnia telefonica
non ha localizzato il segnale quindi e' stato classificato come "problema sconosciuto".
Ha trovato qualcosa di utile sui cellulari delle vittime?
Le ragazze ci forniscono una linea temporale abbastanza dettagliata di quella notte.
Ore 22.45.
Rena ha scritto un SMS all'agenzia dicendo che lei e Michelle
avevano raggiunto la casa.
Ore 23:51.
Michelle scarica il singolo di C-game.
Dalle 23:58 alle 00:09.
Scattano...
delle fotografie.
Ore 00:16.
Qualcuno ordina delle pizze dal telefono di Michelle.
E alle 2:07 Rina fa la sua ultima chiamata al 911.
Ho appena ricevuto una bozza del nuovo organigramma del dipartimento.
Delk lo rendera' ufficiale alla conferenza stampa di domani alle 17.
Noti qualcosa?
Terra' i Crimini Importanti!
Si', quello. Beh, congratulazioni.
Ma guarda qui, adesso sono capitano
dell'Ufficio del Traffico.
Oh, Will, mi dispiace tanto. E' terribile. Non ci credo.
Ovviamente non accettero' il lavoro ma devo comunque lasciare l'ufficio entro domani.
Dopodiche' dirigerai tutte le richieste del nuovo assistente capo...
Russell Taylor.
Che tu ci creda o no, potrebbe anche mettersi peggio. Ho appena scoperto che sono...
Buon pomeriggio, capo.
Capo Johnson, capo Pope,
- potremmo parlare in privato, per favore? - Sono nel bel mezzo...
Lei e' nel bel mezzo di questo, d'accordo? Andiamo.
A cosa sta pensando, capo?
Pizza.
Qualcuno l'ha ordinata.
Abbiamo le bottiglie di vodka, spinelli nel posacenere e ragazze mezze nude,
ma dov'e' la pizza?
Capo Johnson,
l'estate scorsa la Crimini Importanti indago'
sugli omicidi di un anziano proprietario di un minimarket
e di suo nipote di 8 anni, denominandoli
omicidi della "Sparatoria di Newton"?
Mentre stavamo archiviando il caso,
in cui spararono e uccisero tre Ranger dell'Esercito,
si', discutemmo della Sparatoria di Newton. Perche'?
E ottenne una confessione dal sospettato Turell Baylor
che non pote' usare in tribunale?
Chiesi al Procuratore di dare l'immunita' a Turrel,
percio', si', la sua confessione fu inutile.
E ha scortato Turell, membro di una gang uomini di colore, fino a casa
- e dopodiche' venne picchiato a morte? - Di che si tratta?
La madre di Turell ha intentato una causa civile contro la citta',
il dipartimento di Polizia, il capo Pope, lei stessa e ogni membro della sua divisione
per la morte ingiusta di Turell Baylor.
- Oh, per l'amor del cielo. - Una delle accuse piu' serie nella causa
e' che lei ha accompagnato il signor Baylor a casa
sapendo che avrebbe potuto essere giustiziato dai membri della sua stessa gang
privandolo cosi' di un giusto processo.
Questa e' una causa frivola. L'ufficio del procuratore
ne riceve una ogni volta che spariamo a qualcuno. La aggiunga al mucchio.
Gli altri documenti di questo tipo sono di una pagina. Questo supera le 40.
Capo Johnson, sapeva che il signor Baylor sarebbe stato ucciso
dopo averlo lasciato a casa sua?
Non sono un'indovina. Mi chiese di portarlo a casa e ce l'ho portato.
Non ho fatto niente di male.
Bene, allora una verifica della trasparenza sugli omicidi della Sparatoria di Newton
dovrebbe rendere tutto perfettamente chiaro.
Una verifica si avvicina molto alla messa in discussione della mia condotta professionale.
E questa causa si avvicina molto alla messa in discussione
della condotta dell'intero dipartimento.
Cosi', mentre lottiamo per respingere queste accuse,
lei collaborera' pienamente con il capitano Raydor
e si astenga dal discutere i punti di questo articolo
o le dichiarazioni contenute nel reclamo con gli altri imputati.
Che ne direste se me ne andassi?
Allora le annodero' questo processo attorno al collo e diro' al procuratore
che qualsiasi cosa sia accaduta a Turell Baylor e' una conseguenza delle sue
azioni personali.
Se e' questo quello che vuole, faccia pure.
Si dimetta.
Sto facendo quello che e' meglio per tutti qui.
Cerchi di collaborare, vice capo Johnson.
Per il suo bene.
Quindi...
Capo Johnson, voglio che lei sappia che non sono stata io
ad avviare...
Questa inchiesta nei suoi confronti.
Sono stata assegnata qui,
- e la mia missione... - Alla faccia dell'amicizia.
Chieda qualsiasi cosa di cui ha bisogno al tenente Provenza.
Oh, capo, capo, sta bene?
Di cosa stavate discutendo?
Riorganizzazione dello staff, niente di serio. Non pensiamoci adesso.
Quindi, la pizza che era stata ordinata dalle vittime?
Il ragazzo delle consegne, Marcus Jackson, ha appena compiuto 18 anni,
ma tra i suoi precedenti ci sono 2 rapine e un'aggressione.
Si, e' un membro dei 5-0 Bloods, ed e' scomparso.
Ho appena parlato al telefono con il suo capo al Big Pie,
e ha detto che Marcus e' partito per una consegna ieri notte alle 1:30 e non e' tornato.
Ho emesso un mandato su di lui... Abbiamo...
Flynn e Gabriel che lo stanno cercando.
Ok. E il proprietario
della casa discografica, Shanked.
Antwone?
Decker.
Abbiamo contattato i suoi agenti.
Stiamo aspettando che ci richiamino.
Ma guardi cosa ho trovato sul cellulare di C-game.
Chi e'?
La sua ragazza, Keisha Murphy.
Ed era a casa con lui, cinque ore prima degli omicidi.
Come sa che era la sua ragazza?
Ho controllato gli sms tra Keisha e C-game.
Oh mio dio.
Erano di sicuro in buoni rapporti, o no?
Lo chiamano "sessaggiare", capo.
Molti giovani inviano foto di loro nudi
- per, sa, intensificare i rapporti. - Ehm, si, si,
questa Keisha... Non e' a casa,
e non e' andata al lavoro questa mattina.
Beh devo parlare con Keisha. Potrebbe essere l'ultima persona ad aver visto le vittime vive.
Guardi qua, capo.
Ho preso questa borsa d'asporto isolata...
Dal ragazzo delle consegne della pizza giu' di sotto.
Gommapiuma... Lo stesso materiale trovato sulla scena.
Se il killer ha sparato attraverso una borsa come questa, puo' aver attutito il rumore.
Spiegherebbe anche perche' non c'erano bossoli.
- Magari era un colpo pianificato. - A chi... C-game?
E' quello che suggerisce la stampa.
In piu', tutta questa attenzione mediatica ha reso il singolo di questo ragazzo
la canzone piu' scaricata online.
Il video e' dappertutto.
Beh, un modo per arrivare in cima alle classifiche.
Peccato che il ragazzo non sia piu' in giro per godersela.
Lo fara' la sua etichetta discografica. Antwone Decker fara' soldi a palate.
Fritzi, che ci fai qui?
Solo per salutarti.
E... mi chiedo...
come intermediario dell'FBI,
come mai la Polizia voglia parlare con Antwone Decker.
- Chi dice che lo vogliamo? - Brenda...
E' la persona di maggior interesse
in una indagine congiunta FBI-Polizia.
Gli abbiamo messo microspie dappertutto. Abbiamo sentito Sanchez
chiamare il suo ufficio questa mattina. Hai intenzione di farmi entrare?
Oh, va bene. Se... Se devi sapere,
abbiamo delle domande per Antwone Decker a proposito di sette omicidi,
- Incluso un rapper che stava rappresentando. - C-game?
Ehm, scusate.
Capo, devo defilarmi, per parlare con la stampa.
Se potesse provare a portarsi avanti con questa storia, lo apprezzerei molto.
Quindi...
Andate avanti.
Ci ha forse appena detto, "Andate avanti"?
- Tenente, non pensiamoci adesso. - Beh, ma che faccia tosta...
Ho detto di non pensarci. Non voglio pensarci!
Cosa sai su questo caso?
Conosco il fratello di C-game, Kevin, distribuisce coca per Antwone Decker.
Coca!
Spiegherebbe tutti quei soldi che abbiamo trovato...
Soldi? Quali soldi?
Aspettate... Avete trovato dei soldi?
- Brenda. - Si'.
L'FBI e la Polizia stanno indagando su Decker da anni.
Se potessimo collegare i soldi della droga a lui...
Soldi riciclati?
Ho visto sette ragazzi morti questa mattina.
Se e' coinvolto, dovrebbe andare in galera per omicidio, non per riciclaggio di denaro.
Non parlera' mai con te. Anche se fosse coinvolto,
troverai 100 persone tra lui e il vero assassino.
No, ha dei precedenti. E' gia' stato colto sul fatto in precedenza.
Perche' fa cose stupide quando si arrabbia e diventa paranoico.
Ma non ti dara' la possibilita' di farlo arrabbiare. Fidati.
Ok. Sai cosi' tanto di lui, forse potresti dirmi quale movente
potrebbe aver avuto per fare fuori C-game e suo fratello.
L'accordo tra C-game e la Shanked non era buono.
Kevin stava vendendo il fratello ad un'altra etichetta.
Decker lo sapeva?
Mi hanno detto che la task force potrebbe...
aver fatto trapelare l'informazione affinche' Decker lo scoprisse.
- "Voi" avete reso Kevin Brooks un obiettivo? - Ehi, ehi!
Primo, non c'e' nessun "voi", ok?
E' una task force congiunta tra la polizia di Los Angeles e l'FBI.
Sono solo il messaggero. E il fatto e' che...
Il fatto e' che sette persone forse sono state uccise
perche' Kevin Brooks e' stato usato come esca!
Devo sapere chi altro la tua task force puo' aver messo in pericolo.
- Task force congiunta! - Iniziando da chi
ha detto a Decker cio' che stava facendo Kevin Brooks.
- Per favore. - Ok, lo scopriro' ma ti ripeto...
Decker e' intoccabile. Non possiamo fare nulla per portarlo qui.
Lo vedremo.
Mi scusi, capo.
Antwone Decker non parlera' con noi, ma il suo avvocato e' qui per parlare con lei.
Grazie.
Capo, capo, il capitano Raydor mi ha chiesto i verbali sulla Sparatoria di Newton.
Le dia una mano con cio' che le serve.
- Sa di cosa si tratta? - Si', vogliono farmi diventare pazza.
Ecco di cosa si tratta. La aiuti, per favore.
Oh, quella donna!
Ok, fantastico.
Va bene, ci risentiamo.
Signor Braddock, come posso aiutarla?
Qualcuno della polizia ha chiamato lo studio del mio cliente,
Antwone Decker, dicendo che un certo capo Johnson
- voleva parlare con lui. - Sono il vice capo Johnson.
- Dov'e' il signor Decker? - E' occupato.
Forse puo' dire a me di cosa si tratta.
Alcuni ragazzi sono stati trovati uccisi
in una casa appartenente al suo cliente.
Puo' dirmi chi c'era nella casa?
Ci sono state da una a sette vittime.
Capisco.
Abbiamo anche preso questa pesante valigia in alluminio dalla casa.
Non posso fare a meno di chiedermi se gli omicidi c'entravano con il suo contenuto.
Mi faccia vedere cosa c'e' dentro.
Le diro' cosa penso.
Sa, non mi sembra giusto aprirla senza il suo cliente presente.
Mi spiace.
Capo Johnson.
E' stato un piacere conoscerla, signor Braddock.
Cavolo!
- Si', tenente? - Abbiamo trovato il fattorino,
Marcus Jackson,
- ma dubito che sia il nostro assassino. - Perche'?
Prima di tutto, non ha la maglietta, niente borsa per la pizza...
e niente polso.
Non e' giusta...
questa indagine sulla mia condotta.
Soprattutto perche' non ho infranto alcuna legge.
Forse finira' nel dimenticatoio. Vi fanno causa continuamente.
No, no, questa e' una cosa seria, l'ho capito.
La Raydor sta cercando informazioni sugli omicidi della Sparatoria di Newton
ed esaminando ogni centimetro quadrato del mio lavoro, alla ricerca di...
irrego...
irrego... irr...
- Irregolarita'? - Irregolarita'.
Cavolo! E io...
Oh, scusa.
Non sapevo che stessi leggendo.
Non fa niente.
E Turell Baylor e' un assassino.
Ha ucciso due persone... Due!
E hanno fatto causa a me!
Pope non ti sta proteggendo?
Non riesce nemmeno a proteggere se stesso.
Sta per andare via.
Basta! Non esserne felice!
Taylor prendera' il suo posto.
Non penso di poterlo sopportare.
Se solo potessi andarmene.
Eccomi qua, sotto tiro per...
aver apparentemente causato...
l'omicidio di Turell Baylor mentre
- voi fate lo stesso a Kevin Brooks. - Non "voi".
L'FBI e la Polizia una task force congiunta.
Sapevano che Kevin Brooks si stava rivendendo il fratello
alle spalle di Antwone Decker.
L'hanno incastrato
solo per vedere cosa questo pericoloso,
psicolabile criminale avrebbe fatto.
- Adesso sette persone... - e il ragazzo della pizzeria
Otto... otto persone sono state assassinate.
Se Decker fosse veramente il responsabile,
per quale motivo avrebbe ucciso tutti in quella casa,
compreso quello che gli rivendeva la coca,
e lasciato la' i soldi?
Non lo so.
E dopo lo scherzetto che hai fatto al suo avvocato,
Decker vorra' indietro i suoi 750.000 dollari.
E se non li avessi?
I soldi, intendo.
Ma ce li hai.
E se invece no?
Pensi che Antwone Decker andrebbe fuori di testa?
Brenda, dovesse succedere, vedi di stargli lontano.
Va bene, ne riparliamo domattina.
Non so neanche se riusciro' a dormire, con tutto quello che sta succedendo.
E' davvero esasperante lavorare cosi' duramente
cosi' a lungo e con cosi pochi riconoscimenti dalle persone.
Che cos'e'?
Volevi sapere
chi potrebbe aver riferito a Decker che Kevin Brooks
si stava rivendendo il fratello a un'altra casa discografica.
E' una lista.
Vedi? Io ti apprezzo.
E' vero.
E sono nudo.
Si', lo vedo.
Buongiorno a tutti.
Ah, capo.
Allora, chi e' che ci guadagna...
Sanchez, abbassa quell'affare!
Mi scusi, signore.
Capo, chi e' chi ci guadagna dall'aumento delle vendite dell'album
dopo la morte di C-game?
Antwone Decker.
Di chi e' la casa dove le nostre vittime sono state assassinate?
Antwone Decker.
Adesso, provi a indovinare
chi e' che la sta aspettando nella sala interrogatori n. 2.
Antwone Decker.
Stara' morendo dalla voglia di sapere cosa c'e' in quella valigetta.
Preparata, come richiesto.
Decker non e' qui per confessare.
Staremo a vedere.
Tenente, sono tutti pronti?
Tao sta piazzando un rilevatore nella macchina di Decker in questo momento,
sempre che abbiamo accesso alle microspie.
Molto bene. Ah, e la ragazza di Chris Brooks
non l'abbiamo ancora trovata?
Keisha Murphy?
No. Non ancora, capo,
ma abbiamo due uomini appostati davanti casa sua,
cosi', nel momento in cui rientrera'...
David?
Cosa succede?
Ho promesso al signor Brooks
che tutti avrebbero saputo che i suoi ragazzi non erano dei Crips,
che non erano in una gang, e che avremmo arrestato l'assassino,
- ma se Decker non confessa, allora io non... - Abbiamo un piano, David.
Vediamo cosa succede prima di iniziare a scusarci, ok?
Tenente, qui ci sono i nomi
di chiunque potrebbe aver fatto sapere ad Antwone Decker
che Kevin Brooks si stava rivendendo C-game ad altri produttori discografici.
- Guardi qui... Keisha Murphy. - Lo so.
E' dappertutto tranne che qui, la devo assolutamente trovare.
Vediamo cosa ha da dirci Antwone Decker.
Tenente, non c'e' nulla che dovrebbe dire al capo?
Ah, vero. Vero.
Capo, e' una fortuna
che il capitano Raydor stia facendo...
qualsiasi cosa stia facendo qui...
altrimenti, avrei potuto dimenticare di dirle che Taylor vuole essere informato
prima che lei interroghi chiunque,
cosi' da poter osservare.
Tenente, sto per iniziare l'interrogatorio di Antwone Decker.
La prego di informare il comandante.
- Grazie tante. - Si', signora.
Capo, il capitano vorrebbe anche che lei si mettesse un auricolare,
cosi' da poter comunicare con lei durante...
Anch'io vorrei tanto comunicare con il comandante
e non appena avro' trovato le parole giuste, lo faro'.
Scusate.
- Vediamo di sbrigarci. - Signor Braddock.
Signor Decker, sono il vice capo Brenda Leigh Johnson.
Vorrei avere un momento con lei, da soli.
Cosa significa?
Il mio cliente ha acconsentito a venire qui per una sola ragione.
Dunque, ha diritto ad un avvocato.
E io ho il diritto di uscire da qui con questa valigetta e di non ritornare.
Percio', signor Decker, le suggerisco di revocare il mandato
e chiedere al signor Braddock di uscire dalla stanza.
Dai, "B", dacci un attimo, amico.
Grazie.
Dev'essere un momento difficile per lei.
Si'... sa, tragico.
A quanto ho capito, Chris Brooks era un giovane di talento.
Ha qualche idea di chi... potrebbe avergli fatto questo?
Il ragazzo era una puttana.
Se non avevi quello che voleva...
non gli servivi.
Da dove vengo io, alla gente non piace. Non e' leale.
No, non lo e'.
E'... e' per questo che aveva messo della sicurezza a sorvegliarlo in casa sua...
perche' non era leale?
Ehi, sa una cosa? E' un mondo che fa paura.
Bisogna prendere delle precauzioni.
Alla fine, avevo ragione.
- Il ragazzo aveva dei problemi. - Problemi con le gang o con le droghe?
E' lei il poliziotto. Lo scopra da sola.
Allora...
Mi fa vedere cosa c'e' in quella maledetta valigetta?
Oh, si', certamente.
Oh, mio Dio.
Sembra che questa valigetta fosse piena di soldi, un sacco.
Suppongo che quei soldi fossero suoi?
Tenente...
le ho detto che volevo osservare...
- l'interrogatorio del capo Johnson. - Beh...
il sospettato ha detto che non l'avrebbe aspettata.
Capo Delk, per favore.
Lei non capisce cosa sta succedendo ora.
- Capo Johnson, ho bisogno di... - Capo Johnson, ho bisogno di...
Buzz, le ho detto che volevo che mettesse un auricolare.
Io...
Mi sono dimenticato di darglielo.
Ha qualche idea su chi potrebbe aver preso quel denaro?
Oh, signor Decker, non se ne vada arrabbiato.
- Cos'e' appena successo la' dentro? - Potremmo essere molto vicini
all'arresto del signor Decker per tentato omicidio.
Tentato omicidio di chi?
Stiamo per scoprirlo, con permesso.
Ce l'ho. Sembra che vada ad ovest verso la Olympic.
Non avvicinatevi piu' di quanto dobbiate a Decker, per favore.
State attenti, signori. Diventa cattivo quando si arrabbia.
Ricevuto.
Provenza, cosa diavolo stai facendo?
Sto solo cercando di seguire il protocollo, ok?
Decker sta facendo una chiamata.
Ok, aspettate. La reindirizzo qui.
Che c'e', Antwone? Cosa vuoi?
Devo prendere quella puttana di Keisha Murphy.
Keisha Murphy? Cos'ha fatto?
Ha preso i miei soldi e poi e' corsa dal quel Deandre.
Deandre?
- Pensavo avesse mollato quello stupido. - Sta girando a nord sulla Western.
Si', ricevuto. Siamo ad un isolato di distanza.
- Lui dov'e'? - Ehi, sai dove abita. Vive con sua mamma.
Ce l'ho. 1674 South Mansfield. Ci vediamo li'.
Porta Tops and Bumper con te.
Non posso fidarmi di nessuno eccetto che di noi per questo, ok?
Si', sto arrivando.
Beh, ha agganciato. E' tutto.
1674 South Mansfield.
Sembra che voi ragazzi abbiate un lavoro.
- Ricevuto. - Sai una cosa?
Forse passami uno di quelli, ok?
Siamo di nuovo in territorio C-Street, ad un isolato dalla casa di Chris.
Dannazione, quei ragazzi erano Crips dopotutto.
Quella e' l'auto di Decker. E' arrivato qui da un minuto.
E' entrato in quella casa con i suoi amici.
Ok, la casa appartiene ad una certa Florence Harmon.
Ha un figlio di 22 anni, Deandre Harmon.
Si', ricevuto, capo.
Andiamo! Andiamo! Andiamo! Colpi sparati! Richiesta di rinforzi!
- Vai, vai vai! - Polizia! Polizia! Fermi!
Ho detto fermi, dannazione!
Lasciate cadere quelle armi! Fermi o sparo!
Mettete le mani in alto!
Lasciatele cadere e fatele scivolare qui subito!
- Dimmi subito dove sono i miei soldi o io... - Lasciala andare!
- Molla la pistola! - Non esiste!
Conto fino a tre! Uno...
- Adesso! - Vuoi morire, puttana!
A terra!
Due...
Respiri profondi. Fai respiri profondi.
Stai bene. Vivrai.
Stai bene?
Keisha? Ok.
Capo, tutto a posto, tutto bene, abbiamo trovato Keisha Murphy.
E' con noi, capo.
Stai bene, adesso?
Lei ha permesso che il suo principale sospettato di 8 omicidi
credesse che gli fossero stati rubati dei soldi,
solo per vedere chi avrebbe cercato di uccidere?
Dovevo sapere chi pensava gli avesse rubato i soldi.
Il fatto che l'abbiamo colto nell'atto
di compiere un tentato omicidio e' solo un enorme bonus.
Capo Johnson, sono stati sparati dei colpi!
La ragazza e' stata picchiata brutalmente.
Per non parlare del ragazzo che ha cercato di difenderla.
Oh, mio Dio, il suo viso!
Pensavo di averle detto di tenerla d'occhio.
Capo, se dobbiamo essere responsabili
per cio' che fanno i sospettati dopo gli interrogatori,
possiamo anche consegnare i distintivi e andare a casa.
Non e' questo il punto, vice capo,
perche' qualunque sia la nostra "attivita' abituale",
lei e la Polizia siete attualmente citati in causa
per aver messo a repentaglio avventatamente la vita di un membro di una gang di neri.
Ora lei e' appena andata a fare la stessa identica cosa.
E l'avvocato che rappresenta Turell Baylor
studiera' questo incidente e dira' che indica
un modello di comportamento pregresso e un'attitudine
- di noncuranza voluta... - Mi scusi.
Mi permette di dare una mano su questo?
Lo consideri come il mio regalo d'addio.
Il vice capo Johnson ha mostrato un modello di comportamento nell'arrestare assassini
e un'attitudine pregressa nell'ottenere confessioni
che reggano in tribunale.
Non importa quanto ce l'abbiate con lei su questo,
ma se non le permettete di lasciar stare questa causa civile,
non la licenzierete o perlomeno non la degraderete mai
fino alla chiusura di questo caso.
Vi suggerisco di lasciare che il vice capo Johnson risolva questi omicidi
in modo che voi possiate ancora una volta sembrare gli eroi a sue spese.
E io me ne andro' pacificamente.
Puo' aver preso Antwone Decker mentre tentava di commettere un omicidio,
ma pensa davvero di riuscire a fargli confessare
il suo coinvolgimento in questi altri otto omicidi?
Beh, non lo sapremo se continua a tenermi ferma qua.
Senta... a tutte queste persone sono stati letti i loro diritti.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che si calmino
e comincino a pensare a degli avvocati prima che io li interroghi.
Quindi.
Posso, per favore?
Grazie.
Giuro che non ho preso i soldi di Antwone.
Sarei una scema se cercassi di fregarlo.
Dio, stava... stava per uccidermi.
Signorina Murphy, facciamo un attimo un passo indietro.
Sappiamo che lei era con Chris a casa di Antwone la sera che lo hanno ammazzato.
Perche' se n'e' andata?
Chris mi disse che suo fratello stava portando delle ragazze.
Sa, tipo delle spogliarelliste.
E... mi sono infuriata.
Voleva che restassi, ma...
Perche' si nascondeva a casa di Deandre Harmon?
Perche' avevo paura, ok?
Pensavo che subito dopo Antwone sarebbe venuto a cercare me
e che non sarebbe venuto a cercarmi a casa del mio ex fidanzato.
Perche' pensava che Antwone sarebbe venuto a cercare lei subito dopo?
Perche' sapevo che Kevin stava lavorando alle spalle di Antwone.
E Antwone... lui...
ha visto che avrebbe potuto fare dei soldi con Chris...
Ha detto che il modo in cui aveva trasformato la sua vita in musica l'avrebbe reso famoso.
Quindi, appena ho sentito cos'era successo ieri, sapevo che era Antwone,
e mi sono spaventata...
e sono scappata.
Mi sono scordata che sapeva che sono stata con Deandre.
Oh, Dio, Antwone ci uccidera' entrambi.
Signor Harmon, grazie molte per aver pazientato.
Ho dei documenti qui da farle firmare.
Questa... e' una denuncia in cui accusa Antwone Decker di aver tentato di ucciderla.
E questo e' un modulo
in cui dice sostanzialmente che era tutta una cosa per scherzo.
Deve solo firmare quello che ritiene sia adatto.
Beh, io non accuso Decker di niente.
- Dov'e' Keisha? Sta bene? - Oh, sta bene.
Non... non avevo capito che voi due siete stati insieme.
Deduco che Keisha le abbia detto cosa sia successo a Chris e Kevin Brooks.
- Abitate tutti vicino. Giusto? - Si'.
Conoscevo quei ragazzi.
Siamo cresciuti insieme.
- Ed eravate ancora cosi' uniti? - Si'. Uniti. Certo.
Sono... sono curiosa
di sapere perche' lei non fosse in quella casa due sere fa,
a festeggiare coi suoi amici.
Cioe', ero... ero li' la sera prima.
Ma poi, sa
hanno cominciato un tour, e sono diventati impegnati, sa?
E' Hollywood, giusto? La gente fa successo,
e non e' il caso che esca ancora coi vecchi amici.
- E' andata cosi'? - Credo, puo' darsi, sa?
Cioe', Chris...
ha cominciato ad essere apprezzato per le sue canzoni,
e si e' legato a Decker.
E, sa, tipo... dovevamo andare in giro tutti insieme,
ma credo che la limo non fosse abbastanza grande per tutti quanti.
Sa cosa voglio dire? E' figo, pero'.
Sa, l'ho aiutato al liceo,
lo aiutavo a bigiare...
sa, dicevo a tutti i miei ragazzi che Chris non doveva essere toccato.
Quindi, Chris e Kevin... non hanno mai fatto parte dei Crips?
Scherza?
Diavolo, no.
E... e quando Keisha ha incontrato Chris?
Sei mesi fa, una cosa del genere?
Cioe', ma lui non era gia' piu' Chris. Era "C-game"!
- Gia'. Perche'? - Non lo so.
E' solo che sembra che prima C-game e' come se l'abbia allontanata,
e poi ti ruba la ragazza.
Gliel'ha detto lei?
No, e' stato C-Game. Con il testo della sua canzone.
E' abbastanza chiaro cosa e' successo.
"E' ora di andare avanti, vai per la tua strada. "
"Sono io l'uomo adesso. Tu sei cosa gia' stata. "
Non c'e' rispetto in quelle parole, signor Harmon.
Non c'e' gratitudine o lealta'.
"Siamo cosi' giusti che ci rilassiamo nel super attico,
e non sapevo che fossi cosi' piccolo visto da quassu'. "
"Non scivolare, non cadere perche' ti prendero' a calci nel sedere. "
"Sei di fronte al re ragazzino, inchinati. "
Ti sta umiliando, Deandre.
Cosa vuole che le dica, signora?
Dove eri l'altro ieri notte?
Ero con mia madre.
Senta, io non ho ucciso nessuno per quella puttana.
E' una vecchia storia. L'ho superata molto tempo fa.
Oh, ti credo al 100 percento.
Ma voglio comunque far analizzare la pistola che abbiamo trovato a casa tua.
E se corrisponde ai proiettili che abbiamo trovato su C-game,
avrai 8 capi d'accusa per omicidio.
Il tuo avvocato non ti lascera' piu' parlare.
Questa e' la tua unica occasione per mettere in chiaro cosa e' successo con C-game.
C-game? Chi e'?
Il ragazzo che andava a letto con Keisha. Ecco chi era.
Tu vuoi che le persone dicano
che hai sparato a C-game perche' una ragazza ti ha spezzato il cuore?
O vuoi che il mondo sappia che volevi insegnare a C-game una lezione?
Non c'e' nessun C-game! Smettila di dirlo!
E' una stronzata, e' un nome inventato!
Come se se scopasse tutte queste ragazze,
ma non ne sapeva nulla.
E tutte quello che gli e' successo finora e' solo questione di fortuna!
Sono io quello che gli ha protetto il culo per tutta la vita.
L'ho protetto.
E poi vuole venire nel mio territorio e prendersi la mia ragazza?
Vuole scriverci sopra canzoni?
Parlare di "voltare pagine", "Andare avanti" nelle radio e in TV?
La gente e' venuta da me a chiedermi delle cose
e ridevano di me come se non fossi nessuno. No, cazzo!
Non saro' certo ricordato per questo.
Avreste dovuto vederlo quando ho sparato il primo colpo.
Avreste dovuto vedere la sua faccia.
In quel momento non era C-game! Non lo era affatto!
Sapeva che era andato, passato, finito.
Ora chi e' che volta pagina?
Lui. Ecco chi.
E suo fratello! E Ty!
E quelle puttane!
Gia'. Gia'.
Loro voltano pagina.
Ecco chi.
E io resto qui.
Quindi chi sembra piccolo ora?
Non io.
Oh. Mi dispiace.
Pensavo se ne fosse gia' andato.
No, il nuovo capo della manutenzione e' un po' impegnato,
con tutta questa gente che se ne va. Sto solo ingannando il tempo.
- Si accomodi pure. - No, no.
Dovrei... Dovrei tornare di la'.
Il capo Johnson sta sistemando gli arresti
prima che Delk vada in conferenza stampa.
Va bene. Verro' con lei.
Daro' un'ultima occhiata in giro.
Gia'.
750.000 di dollari in contanti che appartenevano a Antwone Decker
saranno dell'FBI purche' tu faccia una firma qui.
Dovrei contarli prima.
Non mi ringrazi?
Prego, entri pure.
Scusate l'interruzione.
Stanno portando Deandre Harmon in prigione proprio ora ma sono un po' preoccupata.
Viste le conoscenze che ha Antwone Decker,
il signor Harmon potrebbe non essere al sicuro con i detenuti ordinari.
Sta dicendo che dovremmo metterlo sotto custodia preventiva?
Si'. Posso occuparmi io stessa del trasferimento se preferisce
- e voi due potreste tornare a quello... - Va bene.
Grazie.
Non credi che qualcuno stia cercando di guardarti le spalle?
Ci ha gia' infilato diversi coltelli.
Fare questo lavoro rendendo conto a Taylor...
Giuro che preferirei infilarmi degli aghi negli occhi.
E adesso che vuole?
Johnson.
Capo Johnson vorrei congratularmi con lei per l'ottimo lavoro svolto.
E' possibile che io...
abbia esagerato un po'.
Nella nostra attuale situazione
nella quale...
Capo! Capo!
- Capo, si sente bene? - Capo!
- Sta bene? - Andiamo.
Capo si sente bene?
Fatelo respirare.
Si sente bene?
Qui e' il vice capo Johnson della Crimini Importanti.
Mandate dei paramedici al nono piano.
C'e' un ufficiale a terra. Ripeto: abbiamo un ufficiale a terra.
- Capo! Capo, andiamo! Forza! - Andiamo, capo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]