1 00:00:02,702 --> 00:00:05,370 Certe volte sembra che la vita scorra troppo velocemente 2 00:00:05,438 --> 00:00:08,990 come se fossimo in una gara automobilistica, e viaggiamo a 100 miglia all'ora. 3 00:00:10,423 --> 00:00:12,127 e quando andiamo così veloci... 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,025 Può succedere di tutto 5 00:00:16,629 --> 00:00:18,792 Billy, ascolta, si sta facendo affollato da quelle parti 6 00:00:18,860 --> 00:00:20,429 Pensi che non lo sappia? 7 00:00:20,497 --> 00:00:21,866 Vengo ai box, Jimbo. 8 00:00:21,935 --> 00:00:23,436 Il lato destro comincia a tirare 9 00:00:23,504 --> 00:00:24,538 le ruote hanno solo 20 giri su quel lato 10 00:00:24,606 --> 00:00:25,841 Sono io quello dietro il volante 11 00:00:25,909 --> 00:00:26,947 e so quando le ruote tirano! 12 00:00:27,015 --> 00:00:28,418 Billy, solo stai attento alla gialla 13 00:00:28,486 --> 00:00:29,486 La macchina sembra a posto 14 00:00:34,131 --> 00:00:35,800 Quando una macchina perde il controllo, è una cosa ovvia 15 00:00:35,868 --> 00:00:37,304 Billy! Gesù! 16 00:00:37,372 --> 00:00:39,606 Ma quando una persona sta perdendo il controllo 17 00:00:39,674 --> 00:00:44,013 non si può dire fino a quando non colpisce il muro 18 00:00:45,883 --> 00:00:48,384 Mamma, per favore! No. 19 00:00:48,451 --> 00:00:50,352 Oh, Lindsay! 20 00:00:50,419 --> 00:00:52,687 Quale parte del "pulisci la tua stanza! non ti è chiara?! 21 00:00:52,755 --> 00:00:54,956 Ho bisogno di una una tuta impermeabile e un saldatore! 22 00:00:55,023 --> 00:00:56,858 Non fare quella cosa della mamma esagerata E' al di sotto delle tue capacità 23 00:00:56,926 --> 00:00:58,859 Um, questo non aiuta la tua causa 24 00:00:58,927 --> 00:01:00,661 Mamma, è la festa di Ricky Lambert. 25 00:01:00,729 --> 00:01:02,496 Quel Ricky Lambert. Ci vanno tutti 26 00:01:02,564 --> 00:01:03,898 Avresti dovuto pernsarci 27 00:01:03,967 --> 00:01:05,369 prima di distruggere l'auto di tuo fratello 28 00:01:05,436 --> 00:01:06,603 contro gli amplificatori del McDonald 29 00:01:06,671 --> 00:01:08,273 Si, solo perchè tu lo sappia tenere in punizione un figlio 30 00:01:08,341 --> 00:01:09,809 per 4 settimane fa tanto Nord Korea. 31 00:01:09,877 --> 00:01:11,513 Uh...Cos'è questo? 32 00:01:11,581 --> 00:01:15,253 E' una scorza di anguria. E' biodegradabile 33 00:01:18,559 --> 00:01:21,762 Cosa diavolo succede qui sotto, Ray Jay?! 34 00:01:21,830 --> 00:01:22,930 Aah! Oh! 35 00:01:22,997 --> 00:01:24,265 Guarda chi era in zona. 36 00:01:24,332 --> 00:01:25,534 Ooh-ooh! 37 00:01:25,601 --> 00:01:26,868 T.K.?! 38 00:01:26,936 --> 00:01:29,004 Cosa... ah! Sono le 7:30 del mattino 39 00:01:29,071 --> 00:01:30,538 Cosa ci fai qui? 40 00:01:30,606 --> 00:01:32,306 Solo una corsa qua e là Aah! 41 00:01:32,374 --> 00:01:34,442 Uh, mi dispiace per la lampada Piccolo errore di comunicazione 44 00:01:38,447 --> 00:01:40,815 Dr. D, Rochelle. Ciao! 45 00:01:46,989 --> 00:01:48,623 Oh. 46 00:01:48,691 --> 00:01:50,492 T.K.! Ow. 47 00:01:50,560 --> 00:01:52,761 Devi tenere le mani in alto Andiamo, amico 48 00:01:52,829 --> 00:01:55,465 Sto bene Oh, uh, uh, Rochelle, vero? 49 00:01:55,533 --> 00:01:57,735 Si, ti dispiace se scambio due parole con Terrence? 50 00:01:57,803 --> 00:01:59,271 Sei così gentile 51 00:02:02,075 --> 00:02:04,278 Non puoi presentarti qui quando ti pare Questa è un'emergenza 52 00:02:04,345 --> 00:02:06,880 C'è un nuovo tizio in squadra che mi fa incazzare 53 00:02:06,948 --> 00:02:08,816 Okay, i miei figli mi fanno incazzare tutti i giorni 54 00:02:08,884 --> 00:02:10,084 Questa non è un'emergenza 55 00:02:10,152 --> 00:02:12,087 Quindi possiamo continuare questa discussione 56 00:02:12,155 --> 00:02:15,325 durante il tuo appuntamento nell'ora prestabilita domani 57 00:02:15,393 --> 00:02:16,927 non con prostitute a colazione Whoa, whoa, whoa, now. 58 00:02:16,994 --> 00:02:19,430 Rochelle non è una prostituta. E' una spogliarellista 59 00:02:19,498 --> 00:02:21,399 e tu per cosa sei stressata? 60 00:02:22,868 --> 00:02:24,869 Ohh! Okay, ho un'incontro davvero importante 61 00:02:24,937 --> 00:02:27,105 con qualcuno che ha davvero un'appuntamento, 62 00:02:27,173 --> 00:02:28,640 quindi ho bisogno che tu e Rochelle andiate.. 63 00:02:28,708 --> 00:02:30,575 Um, una tipa di nome Betty è qui! 64 00:02:33,813 --> 00:02:35,280 Buon giorno 65 00:02:35,348 --> 00:02:38,516 Signora Santino, sono Betty Gleason, l'osservatrice mandata dal tribunale 66 00:02:38,584 --> 00:02:41,319 sono qui per la valutazione dell'ambiente familiare 67 00:02:41,387 --> 00:02:45,992 in merito alla sua causa di divorzio e custodia... 68 00:02:46,060 --> 00:02:47,627 Cosa significa? 69 00:02:47,695 --> 00:02:50,231 Sono qui per determinare le vostre condizioni di vita 70 00:02:50,298 --> 00:02:52,133 e fare una raccomandazione 71 00:02:52,201 --> 00:02:54,102 a chi dovrebbe andare la custodia dei figli 72 00:02:58,842 --> 00:03:00,877 Fantastico 73 00:03:02,814 --> 00:03:04,915 Terrence King è ancora una spina nel fianco! 74 00:03:04,983 --> 00:03:06,884 Non fanno qualche tipo di pillole per questo? 75 00:03:06,952 --> 00:03:10,522 Oh, se le facessero, conosco qualcuno a cui potrei darle 76 00:03:10,590 --> 00:03:12,491 Beh, diciamo solo. Sta giocando meglio. 77 00:03:12,559 --> 00:03:14,093 Ma fuori dal campo... 78 00:03:14,161 --> 00:03:17,263 Non è esattamente un leader nello spogliatoio 79 00:03:17,331 --> 00:03:19,699 E ora abbiamo questa storia con Shane Givens. 80 00:03:19,767 --> 00:03:21,434 Chi? 81 00:03:21,502 --> 00:03:22,969 Il secondo ricevitore, sta facendo una grande stagione 82 00:03:23,037 --> 00:03:25,205 I fans lo adorano. La stampa lo adora 83 00:03:25,272 --> 00:03:27,874 Diavolo, io lo adoro Oh, ma T.K. lo odia. 84 00:03:27,942 --> 00:03:29,609 Bingo. 85 00:03:29,677 --> 00:03:31,278 Ha fatto un paio di grandi ricezioni 86 00:03:31,345 --> 00:03:33,046 e ora, certamente, T.K. tiene il broncio 87 00:03:33,114 --> 00:03:35,682 Si lamenta e brontola su quanti passaggi Shane riceve. 88 00:03:35,750 --> 00:03:38,251 Rivalità fraterna... Senza il fratello 89 00:03:38,319 --> 00:03:39,686 e con un solo rivale 90 00:03:39,754 --> 00:03:41,254 Dani, questa squadra ha finalmente voltato l'angolo 91 00:03:41,322 --> 00:03:43,423 abbiamo vinto due partite di fila ma questa cosa con T.K. 92 00:03:43,491 --> 00:03:45,493 E' come... un virus. 93 00:03:45,560 --> 00:03:47,028 Se si diffonde negli spogliatoi 94 00:03:47,095 --> 00:03:48,363 farà calare a picco l'intera squadra 95 00:03:48,430 --> 00:03:50,432 Ora, se nessuno ha altre emergenze 96 00:03:50,499 --> 00:03:51,599 Ho una squadra da allenare 97 00:03:51,667 --> 00:03:53,201 Dr. Dani, Mi aspetto di vederti 98 00:03:53,269 --> 00:03:55,004 all'evento di beneficenza degli Hawks il prossimo weekend 99 00:03:56,807 --> 00:03:57,907 Evento di beneficenza? 100 00:03:57,974 --> 00:03:59,275 Non preoccuparti 101 00:03:59,343 --> 00:04:01,077 Non è poi così male 102 00:04:01,145 --> 00:04:03,579 Sai, possiamo andare insieme in città se vuoi 103 00:04:03,647 --> 00:04:04,914 Oh. Non un'appuntamento 104 00:04:04,982 --> 00:04:07,651 Si tratta solo di due persone che condividono la macchina 105 00:04:07,719 --> 00:04:09,653 Fidati, mi piacerebbe condividere in macchina con te 106 00:04:09,721 --> 00:04:11,422 Um, ma no. 107 00:04:11,490 --> 00:04:14,259 Solo...Non credo di farcela 108 00:04:14,326 --> 00:04:15,860 Va tutto bene? 109 00:04:15,928 --> 00:04:18,096 Sono solo sopraffatta al momento 110 00:04:18,164 --> 00:04:20,132 Se aggiungo un'altra cosa alla lista 111 00:04:20,200 --> 00:04:23,769 Farò tipo "whoop," e cadrò a terra morta 112 00:04:23,837 --> 00:04:26,304 Andiamo, facciamolo di nuovo! 113 00:04:29,642 --> 00:04:30,975 Abbiamo un altro cliente per te 114 00:04:31,043 --> 00:04:32,943 Wha... Gesù! 115 00:04:34,279 --> 00:04:35,579 Sia, dovresti davvero chiudere la serratura delle portiere 116 00:04:35,647 --> 00:04:37,948 I furti d'auto sono uno dei più comuni reati qui New York. 117 00:04:38,015 --> 00:04:39,116 Si 118 00:04:39,183 --> 00:04:42,119 Anche l'intrufolarsi nelle auto è un reato 119 00:04:42,187 --> 00:04:46,357 Ugh. Il Coach non ha detto niente riguardo a un cliente 120 00:04:46,425 --> 00:04:48,726 Conosci Marshall Pittman? Marshall Pittman. 121 00:04:48,794 --> 00:04:52,298 Si, si, è un eccentrico magnate dei media... 122 00:04:52,365 --> 00:04:55,635 Guida aerei e possiede reti televisive e squadre sportive 123 00:04:55,702 --> 00:04:58,137 Oh...Incluso i New York Hawks. 124 00:04:58,205 --> 00:04:59,773 e una squadra di auto da corsa 125 00:04:59,840 --> 00:05:03,109 Lo scorso, mese il suo migliore pilota Billy "il ragazzo" Rhodes, si è schiantato 126 00:05:03,177 --> 00:05:06,679 Ne è uscito illeso ma da allora non ha più corso 127 00:05:06,747 --> 00:05:08,481 Ha saltato 4 gare 128 00:05:08,548 --> 00:05:11,516 Pittman sta diventando davvero impaziente, e anche i suoi sponsor 129 00:05:11,584 --> 00:05:14,018 E Pittman è rimasto impressionato con il tuo lavoro con T.K. 130 00:05:14,086 --> 00:05:15,953 Oh, beh, sono molto lusingata 131 00:05:16,021 --> 00:05:18,388 Ma, uh, non posso prendere un cliente ora 132 00:05:18,456 --> 00:05:20,757 Voglio dire, a malapena riesco a seguire le cose con il football 133 00:05:20,825 --> 00:05:22,993 Cos'è? L'indirizzo di Billy. 134 00:05:23,061 --> 00:05:25,629 Si trova in un albergo nelle vicinanze 135 00:05:25,697 --> 00:05:28,266 Pittman non accetta un "no" come risposta... 136 00:05:28,333 --> 00:05:30,902 Assumendo che tu vuoi rimanere nella lista dei suoi impiegati 137 00:05:30,970 --> 00:05:35,241 Lo vuole in macchina per la gara di Pocono 500. 138 00:05:35,309 --> 00:05:36,976 Che c'è tra 10 giorni. 139 00:05:37,044 --> 00:05:39,078 Billy ti sta aspettando 140 00:05:39,146 --> 00:05:40,780 Quando? 141 00:05:40,848 --> 00:05:41,848 Ora 142 00:05:41,916 --> 00:05:43,249 Ora?! 143 00:05:45,353 --> 00:05:47,721 Voi gente non credete negli appuntamenti?! 144 00:05:59,465 --> 00:06:00,698 Uh, uh... 145 00:06:00,766 --> 00:06:03,368 Mi scusi, uh, Sto cercando Billy Rhodes. 146 00:06:04,470 --> 00:06:05,604 E' proprio lì 147 00:06:07,974 --> 00:06:09,975 Scusami, Billy? 148 00:06:10,043 --> 00:06:11,277 Hey! Mi hanno detto che saresti venuta 149 00:06:11,344 --> 00:06:13,278 Benvenuta alla Chez Billy! 150 00:06:13,346 --> 00:06:15,447 Yo, tutti quanti! 151 00:06:15,515 --> 00:06:20,085 Lei è la mia terapista, Dr...qualcosa! 152 00:06:22,288 --> 00:06:23,756 Whoo! 153 00:06:23,823 --> 00:06:25,591 Si, veramente, il mio nome è Dr. Dani... 154 00:06:25,659 --> 00:06:27,860 Veramente, ho già detto loro che non sono interessato alla terapia 155 00:06:27,928 --> 00:06:31,131 Marshall Pittman è un bambinone che ha troppe cose 156 00:06:31,199 --> 00:06:34,068 a cui non piace sentirsi dire di "no." 157 00:06:34,135 --> 00:06:36,470 Possiamo parlare in privato da qualche parte? 158 00:06:36,538 --> 00:06:38,306 Si, non è necessario, doc. 159 00:06:38,374 --> 00:06:40,875 Ti dirò la stessa cosa che ho detto al grande capo 160 00:06:40,943 --> 00:06:42,243 Non tornerò alle corse 161 00:06:42,310 --> 00:06:44,812 Ma, uh, grazie per essere venuta 162 00:06:44,879 --> 00:06:46,813 Puoi prenderti una cosa da bere 163 00:06:46,881 --> 00:06:48,615 Mm. 164 00:06:53,653 --> 00:06:55,687 Non dormi bene vero, huh? 165 00:06:55,755 --> 00:06:58,456 Sei irritabile, ansioso? 166 00:06:59,758 --> 00:07:01,125 Ti curi da solo? 167 00:07:06,532 --> 00:07:09,801 Sei mai stata dentro un missile di metallo 168 00:07:09,868 --> 00:07:15,206 che si schianta contro un muro a 175 miglia orarie? 169 00:07:15,274 --> 00:07:16,141 Hmm? 170 00:07:17,643 --> 00:07:19,277 Anche tu saresti irritabile 171 00:07:19,345 --> 00:07:21,112 Vodka e antidolorifici... 172 00:07:21,180 --> 00:07:24,850 Statisticamente sono più letali di un'auto da corsa 173 00:07:27,386 --> 00:07:29,721 Okay. Ascolta 174 00:07:29,789 --> 00:07:32,157 Non mi importa se gareggerai di nuovo 175 00:07:32,224 --> 00:07:34,159 ma dopo un'incidente come il tuo 176 00:07:34,226 --> 00:07:36,127 lo stress post traumatico è molto comune 177 00:07:36,195 --> 00:07:38,563 signora, ascolti, se le dico che sto bene 178 00:07:38,631 --> 00:07:40,465 Vuol dire che sto bene 179 00:07:40,532 --> 00:07:42,934 E non mi serve uno strizzacervelli di alto profilo 180 00:07:43,002 --> 00:07:44,603 che mi dica il contrario 181 00:07:44,671 --> 00:07:46,605 E può dire a Marshall Pittman e alla sua squadra di mercenari 182 00:07:46,673 --> 00:07:50,509 che io dico "addio," "arrivederci," e loro possono andare tutti all... 183 00:07:53,146 --> 00:07:55,280 Billy? 184 00:07:55,348 --> 00:07:57,450 Billy? 185 00:07:57,518 --> 00:08:01,254 Hey. Il mio nome è Dr. Danielle Santino. 186 00:08:01,322 --> 00:08:04,190 Quando deciderai di superare questi attacchi di panico 187 00:08:04,258 --> 00:08:06,492 fammi uno squillo 188 00:08:16,938 --> 00:08:18,938 Necessary Roughness - SO1EO3 Spinning Out 189 00:08:20,940 --> 00:08:22,940 Subs by alaska89 190 00:08:23,823 --> 00:08:26,625 Quando sono cominciati questi attacchi di panico? 191 00:08:26,692 --> 00:08:28,660 Uh, dall'incidente 192 00:08:31,898 --> 00:08:35,133 Era nella gara dell'Atlanta 500. 193 00:08:35,201 --> 00:08:37,969 Okay, sto percorrendo il terzo giro con 20 giri ancora da fare 194 00:08:40,039 --> 00:08:41,673 Ho tagliato all'interno uscendo dalla curva 1 195 00:08:43,075 --> 00:08:44,742 Ho preso il comando su Ambrose. 196 00:08:44,810 --> 00:08:46,210 Vengo ai box, Jimbo. 197 00:08:46,278 --> 00:08:48,146 Le ruote hanno solo 20 giri su quel lato 198 00:08:48,214 --> 00:08:50,482 Il capo della mia squadra, Jimmy, e io stavamo discutendo per le ruote 199 00:08:50,549 --> 00:08:51,983 Sono io quello dietro il volante 200 00:08:52,051 --> 00:08:53,284 e sento che c'è qualcosa che non va 201 00:08:53,352 --> 00:08:55,052 Bam. Vengo colpito da dietro 202 00:08:56,555 --> 00:08:59,257 Stavo per togliere il mio piede dall'accelleratore per affrontare la curva 2 203 00:08:59,324 --> 00:09:00,758 quando ho perso il controllo della macchina 204 00:09:04,062 --> 00:09:05,929 Ho cercato di contrastare lo sterzo 205 00:09:05,997 --> 00:09:07,597 Ma era troppo tardi 206 00:09:11,235 --> 00:09:13,870 Un altro pilota ti ha colpito? E' una cosa legale? 207 00:09:16,006 --> 00:09:18,441 E' come un pedone imprudente, capisci 208 00:09:18,508 --> 00:09:22,044 Il regolamento dice di no ma fa tutto parte del gioco 209 00:09:22,111 --> 00:09:24,546 Un piccolo preliminare che avviene prima che qualcuno cerca di sorpassarti 210 00:09:24,614 --> 00:09:26,380 Ah. 211 00:09:26,448 --> 00:09:28,179 Da dove vengo io, doc, 212 00:09:28,247 --> 00:09:30,381 la terapia è per persone pazze 213 00:09:30,449 --> 00:09:32,616 Ascolta, tu non sei pazzo 214 00:09:32,684 --> 00:09:35,819 Tu hai avuto una quasi esperienza di morte 215 00:09:35,887 --> 00:09:38,121 Certe persone che hanno il PTSD hanno avuto a malapena un'incidente di piccola entità 216 00:09:38,189 --> 00:09:42,626 Tu... tu hai colpito un muro andando a 170 miglia orarie 217 00:09:42,694 --> 00:09:44,894 175. 218 00:09:44,962 --> 00:09:46,828 Ascolta... 219 00:09:46,896 --> 00:09:50,098 Parlare non cambierà nulla, okay? 220 00:09:50,166 --> 00:09:52,301 Sono spacciato 221 00:09:52,368 --> 00:09:55,404 Quando hai paura del muro sei Finito 222 00:09:55,472 --> 00:09:56,505 Finito davvero 223 00:09:56,573 --> 00:09:58,640 Qualcuno che si definisce finito 224 00:09:58,707 --> 00:10:00,341 non si sarebbe presentato qui oggi 225 00:10:00,409 --> 00:10:03,811 Penso che tu voglia tornare di nuovo a gareggiare 226 00:10:03,879 --> 00:10:07,114 Okay, facciamo... Facciamo finta che sia così 227 00:10:07,182 --> 00:10:08,849 Come pensi di aiutarmi? 228 00:10:08,917 --> 00:10:12,519 Con bolle di sapone e arcobaleni? 229 00:10:12,587 --> 00:10:14,120 Ti aiuterò a superare la paura 230 00:10:15,789 --> 00:10:18,858 Ascolta, concedimi un'altra seduta 231 00:10:18,925 --> 00:10:21,293 Solo vediamo come va 232 00:10:21,360 --> 00:10:24,629 Cosa hai da perdere? 233 00:10:24,696 --> 00:10:27,630 Okay. 234 00:10:27,698 --> 00:10:29,198 Un'altra seduta 235 00:10:46,714 --> 00:10:47,614 Oh. 236 00:10:49,249 --> 00:10:50,950 Whoo! Bella presa, Givens! Belle mani! 237 00:10:51,018 --> 00:10:52,585 Bella spinta, Shane. 238 00:10:52,653 --> 00:10:54,153 I giornalisti vogliono parlare con te 239 00:10:59,393 --> 00:11:00,893 T.K., l'altra squadra 240 00:11:00,961 --> 00:11:02,862 Huh? L'altra squadra 241 00:11:02,930 --> 00:11:04,597 Si N-non lo so, coach. 242 00:11:04,665 --> 00:11:07,701 La mia coscia è un po'... Whoo!... tesa 243 00:11:07,768 --> 00:11:10,136 Come mai ogni volta che Shane fa una bella presa, tu ti infortuni? 244 00:11:13,908 --> 00:11:18,244 Perchè mi ferisce così tanto... Qui dentro 245 00:11:20,647 --> 00:11:23,015 Non sa neanche quale gamba gli fa male 246 00:11:28,054 --> 00:11:30,121 Gli Hawks si prendono cura dei bambini 247 00:11:30,189 --> 00:11:32,957 aiutano i bambini di famiglie a basso reddito 248 00:11:33,024 --> 00:11:36,226 ad entrare in contatto con lo sport, ed aumentare la loro autostima 249 00:11:36,294 --> 00:11:38,328 E' così che ci siamo conosciuti io e Denise... 250 00:11:38,396 --> 00:11:40,530 Volontari per la raccolta fondi 251 00:11:40,598 --> 00:11:41,831 Quello che facciamo qui è un privilegio 252 00:11:41,899 --> 00:11:43,366 Ma con privilegi vengono anche le responsabilità... 253 00:11:44,635 --> 00:11:47,270 Scusa. Riflusso gastrico 254 00:11:51,574 --> 00:11:53,576 Odio il culo della sua donna! 255 00:11:53,643 --> 00:11:56,444 Wow. Non l'avrei mai detto 256 00:11:56,512 --> 00:11:58,780 Voglio dire, andiamo, devi pur ammettere che quel tipo è fastidioso! 257 00:11:58,848 --> 00:12:02,583 Hanno dato il suo nome a una miscela di frappè... 258 00:12:02,651 --> 00:12:04,252 Lo Shaneberry frappè 259 00:12:04,319 --> 00:12:06,654 Cosa diavolo è uno Shaneberry? 260 00:12:06,722 --> 00:12:09,223 Non sembra neanche gustoso dal nome 261 00:12:09,291 --> 00:12:10,692 Voglio dire, io ho avuto l'idea 262 00:12:10,759 --> 00:12:13,928 Sono andato da loro, e ho detto "facciamo una t-torta alla menta." 263 00:12:13,996 --> 00:12:15,696 Bella idea 264 00:12:15,764 --> 00:12:17,798 Ma evidentemente non va bene per l'immagine della società 265 00:12:17,866 --> 00:12:19,366 Qual è il tuo personale scopo qui... 266 00:12:19,433 --> 00:12:20,967 avere un frappè con il tuo nome? 267 00:12:21,035 --> 00:12:22,935 No, posso essere un T. K.-Latte. 268 00:12:23,003 --> 00:12:25,638 16 grammi di incredibile bontà al cacao 269 00:12:25,706 --> 00:12:27,840 Chi non vorrebbe bere una cosa così? 270 00:12:27,907 --> 00:12:30,576 La squadra mi ha fatto venire qui per aiutarti a prendere la palla 271 00:12:30,643 --> 00:12:32,310 e quello sta andando piuttosto bene 272 00:12:32,378 --> 00:12:36,448 Ma io penso che tu stia distogliendo lo sguardo dalla palla di T.K. 273 00:12:38,817 --> 00:12:40,484 Questa è una metafora di merda 274 00:12:40,551 --> 00:12:43,754 Non.. non parliamo di Shane o del suo frappè 275 00:12:43,821 --> 00:12:48,523 Il tuo compito sarà di concentrarti solo su ciò che riguarda te 276 00:12:48,591 --> 00:12:51,893 Giusto? Concentrarsi su cosa T.K. vuole. 277 00:12:51,960 --> 00:12:54,261 Concentrati su cosa T.K. vuole 278 00:12:54,329 --> 00:12:56,296 Si 279 00:12:56,364 --> 00:12:58,465 Beh, diavolo, questa è una giocata da ragazzini 280 00:13:00,602 --> 00:13:04,805 Non devi sentirti obbligata a trattenere le tue risposte in nessun caso 281 00:13:04,873 --> 00:13:06,907 Questa è un'abitudine molto comune tra i ragazzi 282 00:13:06,975 --> 00:13:08,842 che cercano di proteggere i loro genitori 283 00:13:08,910 --> 00:13:10,444 No, non deve preoccuparsi di questo 284 00:13:10,512 --> 00:13:12,446 Ci piacerebbe dire la verità su nostra madre 285 00:13:14,715 --> 00:13:16,583 Okay. 286 00:13:16,650 --> 00:13:19,719 Um, parliamo dei pasti di famiglia 287 00:13:19,787 --> 00:13:21,721 Si Curbside a domicilio 288 00:13:21,789 --> 00:13:23,289 Oh, no, no. Pollo alla Angela. 289 00:13:23,357 --> 00:13:25,157 Cosa sarebbe? E quando andiamo in macchina 290 00:13:25,225 --> 00:13:26,660 dalla nonna Angela per cena 291 00:13:26,727 --> 00:13:27,929 Ah. 292 00:13:27,997 --> 00:13:29,631 Oh, posso farle una domanda? 293 00:13:29,699 --> 00:13:31,433 come esperta della crescita infantile 294 00:13:31,501 --> 00:13:33,802 Lei pensa che sia una punizione crudele e inutile 295 00:13:33,869 --> 00:13:36,604 rinchiudere un figlio a casa per un mese? 296 00:13:36,672 --> 00:13:38,173 Beh, um... 297 00:13:38,241 --> 00:13:40,775 Ha guidato la mia macchina senza patente... 298 00:13:40,843 --> 00:13:42,744 ed è stata beccata dalla polizia 299 00:13:42,812 --> 00:13:44,113 Stai zitto, fatti gli affari tuoi! 300 00:13:44,180 --> 00:13:45,814 Tu stai zitta, delinquente da riformatorio 301 00:13:45,882 --> 00:13:47,115 Hey, faresti meglio a finirla 302 00:13:47,183 --> 00:13:49,251 o le raconterò del taccheggio 303 00:13:49,319 --> 00:13:51,487 Oh, mio Dio! E' successo una volta 304 00:13:51,554 --> 00:13:54,155 Due volte, ma l'hanno beccata solo una volta 305 00:13:54,223 --> 00:13:56,158 Si, al sesto anno. L'anno scorso 306 00:13:56,226 --> 00:13:57,826 Sai una cosa? Almeno io non ho dei preservativi nel portafoglio 307 00:13:57,894 --> 00:13:59,494 E se! 308 00:13:59,562 --> 00:14:00,695 Si chiama responsabilità 309 00:14:00,763 --> 00:14:01,897 Si chiama sogno improbabile, idiota 310 00:14:03,833 --> 00:14:06,701 Macchinine telecomandate.. Questa è la tua grande idea? 311 00:14:06,769 --> 00:14:08,503 Mm-hmm. Piccoli passi 312 00:14:08,571 --> 00:14:12,206 Voglio dire, l'idea è quella di farti entrare in contatto con il divertimento dell'automobilistica 313 00:14:12,274 --> 00:14:13,908 invece che della paura 314 00:14:13,976 --> 00:14:15,210 Dove l'ha preso? 315 00:14:15,278 --> 00:14:17,112 Dalla cantina 316 00:14:17,179 --> 00:14:19,147 Mio figlio adorava queste cose 317 00:14:19,215 --> 00:14:21,884 Mi pare di aver letto, uh, che tu le collezionavi? 318 00:14:21,951 --> 00:14:23,252 Si. Con mio padre 319 00:14:23,320 --> 00:14:25,955 Cavoli, ce ne stavamo seduti in garage per ore 320 00:14:26,023 --> 00:14:27,457 facendo gareggiare queste macchinine 321 00:14:27,525 --> 00:14:29,559 E' questo che ti ha spinto ad entrare nelle corse automobilistiche? 322 00:14:29,627 --> 00:14:31,962 Ero un secco piccolo ago 323 00:14:32,029 --> 00:14:34,298 Sono stato preso di mira dai bulli molte volte a scuola 324 00:14:34,365 --> 00:14:36,400 Mio padre mi ha portato ad una gara di go kart 325 00:14:36,467 --> 00:14:39,703 Era la mia terza gara nel circuito giovanile dei go kart... 326 00:14:39,771 --> 00:14:41,972 E avevo ottenuto una grande vittoria, 327 00:14:42,039 --> 00:14:44,974 mi è stato dato il trofeo direttamente dalle mani di Dom Leveque stesso 328 00:14:45,042 --> 00:14:46,342 Dom Leveque? 329 00:14:46,410 --> 00:14:48,711 Uno dei più grandi piloti automobilistici 330 00:14:48,779 --> 00:14:50,913 da non so, 15 anni 331 00:14:50,980 --> 00:14:52,881 Wow. 332 00:14:52,949 --> 00:14:54,983 Non sai niente di gare automobilistiche, non è così? 333 00:14:56,118 --> 00:14:57,685 Hey, whoa! 334 00:14:57,753 --> 00:14:59,454 Whoa! Occhi sulla strada ragazza! 335 00:14:59,521 --> 00:15:02,523 Si, è questo che succede se togli gli occhi dalla strada. 336 00:15:02,591 --> 00:15:07,328 Quindi, uh, tuo padre era anche lui un pilota? 337 00:15:07,396 --> 00:15:09,964 Yeah, uh, papà pilotava dei veicoli a motore scoperto... 338 00:15:10,032 --> 00:15:11,966 Un Dragster, con piccole ruote anteriori 339 00:15:12,034 --> 00:15:14,669 Ha lavorato ai box di tante squadre per pagare le bollette 340 00:15:14,736 --> 00:15:16,270 ma non è mai arrivato ai Nascar. 341 00:15:16,338 --> 00:15:19,206 Mi ha introdotto ai più grandi... 342 00:15:19,274 --> 00:15:22,109 Earnhardt, Petty, Leveque. 343 00:15:22,176 --> 00:15:24,011 Hmm. 344 00:15:24,079 --> 00:15:26,447 Andiamo, doc, sei indietro di un giro 345 00:15:26,514 --> 00:15:28,749 Non puoi giocare prudente nelle corse. Devi spingere 346 00:15:28,816 --> 00:15:29,783 Okay. Ecco così 347 00:15:32,587 --> 00:15:34,354 Eccola che arriva Doc Santino dall'esterno 348 00:15:34,422 --> 00:15:35,955 Guardate questo, gente Ooh! Whoa-ho! 349 00:15:36,023 --> 00:15:38,225 Whoa. 350 00:15:38,292 --> 00:15:39,960 e hai spinto troppo 351 00:15:40,027 --> 00:15:42,262 Si, l'ho fatto 352 00:15:42,330 --> 00:15:44,397 Avevi ragione. E' stato divertente 353 00:15:46,601 --> 00:15:47,968 Mi sono guadagnata un'altra seduta? 354 00:15:50,305 --> 00:15:51,506 Una 355 00:15:53,276 --> 00:15:54,910 Non sprecarla, doc. 356 00:15:54,977 --> 00:15:57,779 Se non mi rimetto in sesta per la gara la prossima settimana 357 00:15:57,847 --> 00:15:59,514 Pittman si assicurerà 358 00:15:59,581 --> 00:16:01,782 che nessuno sponsor mi si avvicini mai più 359 00:16:04,218 --> 00:16:07,520 Che ne dici di questo come divertimento? 360 00:16:09,990 --> 00:16:13,725 Lasciami... mmm... Ho capito bene 361 00:16:13,793 --> 00:16:16,194 L'evento di beneficenza degli Hawks includerà 362 00:16:16,262 --> 00:16:17,963 una stanza piena di giocatori sexy 363 00:16:18,031 --> 00:16:21,967 e un open bar e il tuo sexy allenatore pronto a servire? 364 00:16:22,035 --> 00:16:23,770 Non capisco come noi non possiamo andarci 365 00:16:23,837 --> 00:16:24,938 Ricapitoliamo... 366 00:16:25,005 --> 00:16:28,341 Prostitute, nasi insanguianti, e un giocatore di football con pessima reputazione 367 00:16:28,409 --> 00:16:30,577 tutti nella mia cucina prima delle 7:30 del mattino 368 00:16:30,645 --> 00:16:32,145 Ah, era una spogliarellista, non una prostituta 369 00:16:32,213 --> 00:16:34,382 E' stata un'incomprenzione 370 00:16:34,449 --> 00:16:36,550 Si, beh, non posso permettermi di avere altre incomprenzioni 371 00:16:36,618 --> 00:16:37,952 perchè quello che l'ODC trova 372 00:16:38,019 --> 00:16:40,020 influenzerà il finale stato della custodia 373 00:16:40,088 --> 00:16:41,888 "Oda"? 374 00:16:41,956 --> 00:16:44,191 O-d-c... Osservatore designato dalla corte. 375 00:16:44,258 --> 00:16:46,526 Okay? Che farà visite improvvise 376 00:16:46,594 --> 00:16:47,994 giorno e notte per tutta la settimana 377 00:16:48,062 --> 00:16:52,232 Sai, ci ha interrogato per 3 ore ieri 378 00:16:52,300 --> 00:16:54,635 chiedendomi, oh, sai, cosa cucino per cena, 379 00:16:54,702 --> 00:16:56,770 quali sono i miei orari di lavoro, e, oh, mi dispiace 380 00:16:56,838 --> 00:16:59,172 come è finita quella storia di Lindsay sui rapporti della polizia? 381 00:17:00,608 --> 00:17:02,108 Sai, Ray va a letto con metà Long Island 382 00:17:02,176 --> 00:17:04,778 e sono io quella che deve essere analizzata sotto microscopio 383 00:17:04,845 --> 00:17:05,879 Hey, hey. Tesoro 384 00:17:05,947 --> 00:17:08,147 Se fare un'apparizione a questo evento 385 00:17:08,215 --> 00:17:09,849 è importante per il tuo lavoro, 386 00:17:09,916 --> 00:17:12,284 allora di alla mucca di muggire da un'altra parte 387 00:17:13,653 --> 00:17:16,055 Non sei agli arrersti domiciliari. E' venerdì sera 388 00:17:16,122 --> 00:17:17,456 Ce ne andiamo, andiamo, via! 389 00:17:17,524 --> 00:17:19,725 Andiamo, dove? 390 00:17:19,792 --> 00:17:21,927 Non pensi che dopo tutto il faticoso lavoro che fa tua madre 391 00:17:21,995 --> 00:17:24,564 non si merita un venerdì sera fuori città? 392 00:17:24,631 --> 00:17:26,699 Totalmente, mamma Dovresti prenderti cura di te stessa 393 00:17:32,107 --> 00:17:34,442 Hey, Winter. A casa mia venerdì sera 394 00:17:34,509 --> 00:17:35,977 Ci stai? 395 00:17:36,044 --> 00:17:37,277 Come va, ragazzacce? 396 00:17:37,345 --> 00:17:38,578 Ti senti bene? 397 00:17:38,646 --> 00:17:40,614 Altre 3 398 00:17:40,681 --> 00:17:42,148 Matty d! Come va, amico? 399 00:17:42,216 --> 00:17:43,783 Forse un po' di cerchi più tardi? 400 00:17:43,850 --> 00:17:45,851 Beh, credo che la mia coscia stia molto meglio, huh? 401 00:17:45,919 --> 00:17:47,786 Si, è... sai, è... Tu sei un genio 402 00:17:49,222 --> 00:17:51,623 Tu sei l'Isaac Newton delle cosce, lo dico sempre 403 00:17:51,690 --> 00:17:53,291 Sembri parecchio allegro 404 00:17:53,359 --> 00:17:54,625 Sai una cosa? Ci sono, amico 405 00:17:54,693 --> 00:17:56,093 Mi sto concentrando solo su me stesso, sono solo allegro 406 00:17:56,161 --> 00:17:57,862 T.K. tutto il giorno 407 00:17:57,929 --> 00:17:59,397 Dr. D aveva ragione 408 00:17:59,465 --> 00:18:01,199 Devo concentrarmi solo sui miei bisogni 409 00:18:01,267 --> 00:18:04,001 Terrence King è tutto in evoluzione 410 00:18:04,069 --> 00:18:05,803 Terrence King è un uomo morto! 411 00:18:05,871 --> 00:18:07,338 No, no! Whoa, whoa! 412 00:18:07,406 --> 00:18:09,473 Shane! Shane! Levati di dosso! 413 00:18:09,541 --> 00:18:11,042 Cosa c'è? Questo figlio di puttana mi ha rubato la mia ragazza, Denise! 414 00:18:11,109 --> 00:18:12,143 Cosa ha fatto? 415 00:18:14,713 --> 00:18:16,481 Hey, Denise, stavamo giusto parlando di te, ragazza 416 00:18:23,121 --> 00:18:25,856 Mmm. 417 00:18:25,857 --> 00:18:26,857 Quello era al cocco 418 00:18:31,195 --> 00:18:33,430 Cosa? Perchè mi guardi così? 419 00:18:33,498 --> 00:18:35,632 Ho fatto esattamente quello che tu mi hai detto di fare 420 00:18:35,700 --> 00:18:37,200 Mi sono concentrato su quello che volevo io 421 00:18:37,268 --> 00:18:40,370 e quello di cui avevi bisogno era la ragazza di Shane 422 00:18:40,438 --> 00:18:42,639 Unh-unh. Non è più la sua ragazza 423 00:18:42,706 --> 00:18:44,007 Sai, voglio dire, ho capito 424 00:18:44,074 --> 00:18:45,375 Sai, alcune persone sono solo gelose di altre persone 425 00:18:45,442 --> 00:18:47,209 La condizione umana è una stronza 426 00:18:47,277 --> 00:18:48,811 Shane deve andare avanti 427 00:18:48,878 --> 00:18:51,613 Cosa è successo a Rochelle 428 00:18:51,681 --> 00:18:52,981 quella dell'altra mattina? 429 00:18:53,048 --> 00:18:55,683 Solo un'avventura 430 00:18:55,751 --> 00:18:58,553 Ma Denise... Lei è reale 431 00:18:58,621 --> 00:18:59,888 E' speciale 432 00:18:59,956 --> 00:19:02,691 Cosa c'è di così speciale in Denise? 433 00:19:02,759 --> 00:19:05,894 Perchè non puoi essere solo felice per me? 434 00:19:05,962 --> 00:19:08,530 Voglio dire, non stai mai dalla mia parte. Sai una cosa? 435 00:19:08,598 --> 00:19:10,866 Perchè non ti ordini solo un dannato Shanecrunch Berry 436 00:19:10,934 --> 00:19:12,502 e passi una bella giornata? 437 00:19:12,569 --> 00:19:15,171 Riesci a vedere che il tuo comportamento è distruttivo 438 00:19:15,239 --> 00:19:16,306 verso di te e verso la squadra? 439 00:19:16,374 --> 00:19:17,907 Oh, la squadra? Beh, sai una cosa? 440 00:19:17,975 --> 00:19:19,843 Alla squadra non gliene frega un cazzo di me 441 00:19:19,911 --> 00:19:21,244 Quindi sai una cosa? e tu... 442 00:19:21,312 --> 00:19:23,781 Tu mi giudichi sempre perchè esco con tutte quelle donne 443 00:19:23,848 --> 00:19:26,150 E ora mi giudichi perchè esco con quella sbagliata 444 00:19:26,218 --> 00:19:28,386 Non c'è mai una vittoria con te, doc. 445 00:19:28,454 --> 00:19:31,256 La terapia non ha a che fare con i giudizi o con le vittorie 446 00:19:31,324 --> 00:19:33,158 Si tratta di comprensione 447 00:19:33,225 --> 00:19:35,727 e allora ti chiedo 448 00:19:35,794 --> 00:19:39,863 perchè vuoi sempre avere questo caos attorno a te 449 00:19:39,931 --> 00:19:44,567 E io chiedo a te e a tutti gli altri 450 00:19:44,635 --> 00:19:46,169 di stare fuori dai miei affari! 451 00:19:58,848 --> 00:20:01,116 "Selvaggia discussione tra i ricevitori della squadra." 452 00:20:01,184 --> 00:20:03,551 "Faida in famiglia che si consumata negli spogliatoi." 453 00:20:03,619 --> 00:20:06,154 "Quanto dovrebbero essere preoccupati gli Hawks?" 454 00:20:06,222 --> 00:20:08,356 Oh, la mia foto preferita 455 00:20:08,424 --> 00:20:09,857 Oh, Gesù 456 00:20:09,925 --> 00:20:12,660 Perchè non l'ha messa direttamente come cartellone sul giardino di Shane? 457 00:20:12,728 --> 00:20:15,730 Stiamo pian piano raggiungendo un progetto artistico dei bambini dell'asilo 458 00:20:15,798 --> 00:20:18,566 Ascoltate, ragazzi T.K. si annoierà di questa ragazza 459 00:20:18,634 --> 00:20:21,268 in 5 minuti se non ne fate un grande problema 460 00:20:21,336 --> 00:20:22,637 Non ho 5 minuti 461 00:20:22,704 --> 00:20:25,106 Le squadre di football hanno solo 16 settimane per fare il loro lavoro 462 00:20:25,173 --> 00:20:26,841 Possiamo far sparire la ragazza 463 00:20:26,908 --> 00:20:28,576 Cosa? 464 00:20:28,643 --> 00:20:31,212 E' un essere umano. Non puoi semplicemente farla sparire 465 00:20:31,279 --> 00:20:32,747 Io posso 466 00:20:32,814 --> 00:20:34,949 Non mi importa chi di voi si occuperà del problema 467 00:20:35,016 --> 00:20:36,817 Solo avreste dovute occuparvene... Ieri 468 00:20:38,987 --> 00:20:41,689 Pittman vuole sapere se ci sono stati dei progressi con Billy 469 00:20:41,756 --> 00:20:43,357 Cavolo, mi hai spaventata 470 00:20:43,425 --> 00:20:44,525 La corsa è la prossima settimana 471 00:20:44,593 --> 00:20:46,227 Si, si, si Ho capito, okay? 472 00:20:46,295 --> 00:20:47,863 Digli che ci sto lavorando 473 00:20:47,931 --> 00:20:50,232 ma i problemi non scompaiono così magicamente 474 00:20:50,300 --> 00:20:53,302 Puh-poof. Okay, e, um, tra l'altro 475 00:20:53,369 --> 00:20:56,071 le uniche persone che possono far scomparire altre persone 476 00:20:56,139 --> 00:20:57,506 sono i maghi o gli assassini 477 00:20:57,574 --> 00:20:58,540 Tu quale sei? 478 00:21:00,210 --> 00:21:02,411 Fammi sapere se posso aiutarti con quella cosa di Betty Gleason 479 00:21:02,479 --> 00:21:03,779 Cosa? 480 00:21:03,847 --> 00:21:05,681 La tua osservatrice designata dalla corte Aspetta. Cosa? 481 00:21:05,749 --> 00:21:08,851 Aspetta. No! No, no, no, no! 482 00:21:08,918 --> 00:21:10,652 Non fare niente alla signora Gleason. 483 00:21:10,720 --> 00:21:13,521 Non farla sparire o farle prendere fuoco 484 00:21:13,589 --> 00:21:14,856 o qualsiasi cosa voi facciate alle persone 485 00:21:14,924 --> 00:21:17,559 Okay. Facciamo a modo tuo 486 00:21:17,627 --> 00:21:19,562 Oh! Tu! 487 00:21:19,630 --> 00:21:22,332 Tu sai tutto su di me, e io non so nulla su di te 488 00:21:22,400 --> 00:21:23,633 Voglio dire, da dove vieni? 489 00:21:23,701 --> 00:21:25,102 Hai degli animali? 490 00:21:25,170 --> 00:21:26,871 O ti sei liberato anche di loro?! 491 00:21:35,848 --> 00:21:37,515 Scusami 492 00:21:39,418 --> 00:21:41,886 Scusatemi 493 00:21:41,953 --> 00:21:43,220 Conosco la macchina, Jimmy. 494 00:21:43,287 --> 00:21:45,288 Era andata. Conosci la macchina? 495 00:21:45,356 --> 00:21:47,090 Io ho costruito la dannata macchina 496 00:21:47,158 --> 00:21:48,892 Hey, tu sei Billy il ragazzo, 497 00:21:48,960 --> 00:21:51,061 quindi pensa quello che vuoi. 498 00:21:51,128 --> 00:21:52,896 Dani Santino, 499 00:21:52,963 --> 00:21:54,697 il mio capo squadra, Jimmy Manis. 500 00:21:54,765 --> 00:21:56,633 Hey. Uh, dovrei ripassare? 501 00:21:56,700 --> 00:21:57,834 No, abbiamo finito qui 502 00:21:57,902 --> 00:21:59,369 Hai detto che volevi un auto da allenamento 503 00:21:59,437 --> 00:22:01,071 Eccola qua Cerca di non distruggere anche questa Si 504 00:22:04,175 --> 00:22:06,844 Immagino che oggi ci sarà poco divertimento 505 00:22:06,911 --> 00:22:09,379 Uh, si chiama terapia di esposizione e allagamento 506 00:22:09,447 --> 00:22:11,515 L'idea è quella di riportarti nella situazione 507 00:22:11,583 --> 00:22:13,017 che ti ha scatenato il trauma 508 00:22:13,085 --> 00:22:15,153 esporti alla cosa che ti fa paura 509 00:22:15,220 --> 00:22:16,421 e quindi affrontarla 510 00:22:16,489 --> 00:22:19,290 in questo modo proveremo a ridurre lo stress associato all'evento 511 00:22:19,358 --> 00:22:22,360 Quindi vuoi spaventarmi per farmi smettere di avere paura 512 00:22:22,428 --> 00:22:26,464 Spingeremo solo fino a quando non diventa troppo 513 00:22:27,900 --> 00:22:29,500 Mi piaceva di più la roba divertente 514 00:22:29,568 --> 00:22:31,602 Billy... No. 515 00:22:31,670 --> 00:22:34,038 Ascolta, ci sono altri piloti qui 516 00:22:34,106 --> 00:22:37,174 Se qualcosa va storto, è di nuovo il caso di Billy 517 00:22:37,242 --> 00:22:39,677 Okay. 518 00:22:39,745 --> 00:22:42,213 E se... 519 00:22:42,281 --> 00:22:44,548 Ti mettiamo in macchina con qualcun altro 520 00:22:44,616 --> 00:22:45,983 qualcuno di cui ti fidi 521 00:22:46,051 --> 00:22:47,285 Qualcuno di cui mi fido 522 00:22:47,352 --> 00:22:49,520 Si 523 00:22:49,588 --> 00:22:52,724 Perchè mi stai guardando così? 524 00:22:52,791 --> 00:22:55,861 Ascolta, sei sicuro che mi vuoi lì dentro, 525 00:22:55,928 --> 00:22:57,295 trascinandomi laggiù? 526 00:22:57,363 --> 00:23:00,165 Perchè sai, non sono molto a mio agio con la velocità 527 00:23:00,233 --> 00:23:01,666 La squadra usa quella a due posti 528 00:23:01,734 --> 00:23:02,867 per far fare dei giri agli sponsor 529 00:23:02,935 --> 00:23:06,038 Al massimo supera i 175. 530 00:23:06,105 --> 00:23:07,439 Ohh. 531 00:23:07,507 --> 00:23:09,808 e scommetto che non ci sono neanche gli air bags, vero? 532 00:23:09,876 --> 00:23:11,109 Mettiti il casco, doc. 533 00:23:11,177 --> 00:23:13,511 E' il momento di fare amicizia con la velocità 534 00:23:20,051 --> 00:23:21,518 Ricky Lambert viene? 535 00:23:21,586 --> 00:23:23,486 Mi ha confermato su facebook 536 00:23:23,554 --> 00:23:24,721 Devo andare, Winter. 537 00:23:24,788 --> 00:23:26,456 Che ne è stato della tua punizione? 538 00:23:26,523 --> 00:23:28,591 "punizione" significa che non puoi uscire. Infatti non esco 539 00:23:28,658 --> 00:23:31,160 Hai notato che siamo nel bel mezzo di una crisi familiare? 540 00:23:31,228 --> 00:23:33,062 e tu inviti Winter a dormire qui? 541 00:23:33,130 --> 00:23:35,064 Lei è per defizione una porta guai 542 00:23:35,132 --> 00:23:36,933 Amico, sono solo un paio di amici, 543 00:23:37,001 --> 00:23:38,302 e Winter è fantastica 544 00:23:38,369 --> 00:23:39,971 Come tuo fratello maggiore, devo puntare i piedi qui 545 00:23:40,038 --> 00:23:41,539 Si, e io come tua sorella minore ti dico che se lo fai 546 00:23:41,607 --> 00:23:43,008 Dirò alla mamma dei preservativi nel portafoglio 547 00:23:45,678 --> 00:23:47,680 Invita Stacy Coolidge. Lei è fica 548 00:23:47,747 --> 00:23:49,014 Si Come pensavo 549 00:23:52,653 --> 00:23:53,753 Hey, fatevi un giro, novellini 550 00:23:53,821 --> 00:23:55,288 Forza 551 00:23:57,925 --> 00:23:58,958 Tu hai qualcosa a che fare con questo? 552 00:23:59,026 --> 00:24:00,927 Abbiamo qualcosa di cui parlare? 553 00:24:00,995 --> 00:24:02,328 Si 554 00:24:02,396 --> 00:24:04,197 Ascolta, Denise mi ha detto tutto 555 00:24:04,264 --> 00:24:05,731 che Nico gli ha offerto 20 mila per levarsi dai piedi 556 00:24:05,799 --> 00:24:06,966 Che ne dici di questo, amico? 557 00:24:07,034 --> 00:24:10,035 Ti senti insultato dal fatto o dal numero? 558 00:24:11,304 --> 00:24:12,671 Ascolta, non mi piace come si sta comportando 559 00:24:12,739 --> 00:24:14,207 ma non mi piace neanche come tu ti stai comportando 560 00:24:16,243 --> 00:24:17,544 Compagni di squadra che litigano per una ragazza 561 00:24:17,611 --> 00:24:19,746 E' una cosa di basso livello, fratello 562 00:24:19,814 --> 00:24:21,315 Sai una cosa? Fose sono innamorato di lei 563 00:24:21,382 --> 00:24:23,817 Attento a quello che desideri 564 00:24:23,885 --> 00:24:25,253 Perchè sei così stupito a riguardo? 565 00:24:25,321 --> 00:24:26,955 Sono io quello che va là fuori a giocare, a prendersi i colpi 566 00:24:27,022 --> 00:24:27,989 Tu non hai idea di quello che significa 567 00:24:28,057 --> 00:24:30,058 Non ne ho idea? No, non ce l'hai! 568 00:24:31,527 --> 00:24:34,496 Quando giocavo al college, ho portato la mia squadra a vincere il campionato con tre punti di fila nella ripresa 569 00:24:34,564 --> 00:24:36,064 Maledizione, figliolo 570 00:24:36,132 --> 00:24:37,266 Già 571 00:24:37,333 --> 00:24:38,801 Avevo la mia chance e lo sfruttata 572 00:24:38,868 --> 00:24:40,669 ma non ce l'ho fatta ad arrivare ai professionisti. Sai perchè? 573 00:24:40,737 --> 00:24:44,206 Perchè non avevo quello che hai tu 574 00:24:44,274 --> 00:24:45,608 Ti manca tanto così 575 00:24:45,675 --> 00:24:47,309 per diventare un atleta professionista 576 00:24:47,377 --> 00:24:49,144 per fare quello che ami 577 00:24:49,212 --> 00:24:51,546 Ma sei troppo impegnato a litigare con i tuoi compagni 578 00:24:51,614 --> 00:24:53,015 rubare le ragazza degli altri 579 00:24:53,082 --> 00:24:55,150 o... a tirare un cellulare sulla testa di qualche tipo 580 00:24:56,820 --> 00:24:57,921 Mi fa solo incazzare 581 00:24:57,989 --> 00:24:59,956 vedere ragazzi come te mandare all'aria il loro momento 582 00:25:07,999 --> 00:25:09,666 Dimmi che cosa 583 00:25:09,734 --> 00:25:11,969 ti provoca correre di nuovo nella tua mente 584 00:25:12,037 --> 00:25:13,170 Vittoria 585 00:25:13,238 --> 00:25:15,406 Bene 586 00:25:15,474 --> 00:25:18,443 Ti entra dentro come nessun altro sport riesce a fare 587 00:25:20,178 --> 00:25:22,680 e come ti senti ora, dietro il volante? 588 00:25:22,748 --> 00:25:24,615 Come... 589 00:25:24,683 --> 00:25:26,951 Se riuscissi finalmente a respirare di nuovo 590 00:25:30,122 --> 00:25:32,357 Okay. Non vogliamo spingere troppo 591 00:25:32,424 --> 00:25:34,726 Abbiamo raggiunto il nostro obbiettivo di 70 miglia orarie 592 00:25:34,793 --> 00:25:37,462 Quindi ora possiamo solo, uh, rallentare 593 00:25:39,032 --> 00:25:40,532 Billy... 594 00:25:43,637 --> 00:25:45,705 ...Abbiamo raggiunto i 100. 595 00:25:45,772 --> 00:25:47,340 Questa è un grande traguardo 596 00:25:47,408 --> 00:25:49,876 perchè è davvero veloce 597 00:25:49,944 --> 00:25:53,547 Penso che dovremmo prenderla come una vittoria e rallentare questo coso 598 00:25:53,614 --> 00:25:55,415 Mi dispiace, doc. Devo vedere se riesco a farcela Oh. 599 00:25:55,483 --> 00:25:58,284 Billy, dovremmo per caso colpire il muro prima di fermarci? 600 00:25:58,352 --> 00:25:59,385 Aah! 601 00:26:07,394 --> 00:26:08,661 Mi dispiace 602 00:26:08,729 --> 00:26:11,163 Questa è la tua versione di piccoli passi? 603 00:26:12,699 --> 00:26:15,100 I piccoli passi sono per i bambini 604 00:26:20,706 --> 00:26:23,242 Whoo! Aah! 605 00:26:27,502 --> 00:26:29,870 Ho pensato che forse potremmo 606 00:26:29,938 --> 00:26:32,006 esercitarci con degli esercizi di respirazione. 607 00:26:32,073 --> 00:26:34,775 Billy? Va tutto bene? 608 00:26:34,843 --> 00:26:38,279 Hey, parla con me Vuoi sederti? 609 00:26:38,346 --> 00:26:39,747 Ecco 610 00:26:39,815 --> 00:26:41,849 Sono fuori Aspetta. Aspetta. 611 00:26:41,917 --> 00:26:43,818 Che vuoi dire con fuori... Fuori 612 00:26:43,885 --> 00:26:46,621 Volevo provare a me stesso che potevo farcela ed è stato così, quindi... 613 00:26:46,688 --> 00:26:47,755 Ho chiuso 614 00:26:47,823 --> 00:26:50,391 Ascolta, questo era un passo difficile 615 00:26:50,458 --> 00:26:53,627 Ma ci vuole più di un colpo per abbattere un albero 616 00:26:53,695 --> 00:26:54,895 Billy! 617 00:26:54,963 --> 00:26:56,965 Billy, ascolta, sto solo cercando di capire 618 00:26:57,033 --> 00:26:58,600 da come siamo passati dal "le corse auto sono la mia vita" 619 00:26:58,667 --> 00:26:59,868 a "Ho chiuso." 620 00:26:59,935 --> 00:27:02,537 Non devo spiegate nessun un dannato niente... 621 00:27:02,604 --> 00:27:04,038 A te o a nessun altro 622 00:27:08,577 --> 00:27:11,912 Sembra che il tuo ragazzo sta avendo dei problemi 623 00:27:14,082 --> 00:27:16,550 E' un peccato quando un pilota si tira indietro così 624 00:27:19,954 --> 00:27:22,956 e, uh, lei chi sarebbe esattamente? 625 00:27:23,024 --> 00:27:24,925 Un amico preoccupato 626 00:27:24,993 --> 00:27:28,730 Beh, amico, nella mia esperienza 627 00:27:28,797 --> 00:27:32,668 le persone che si nascondono dietro la propria ombra hanno di solito paura di qualcosa 628 00:27:32,735 --> 00:27:34,970 e lei? 629 00:27:42,780 --> 00:27:44,314 Gesù, Billy. Al prossimo pit stop, 630 00:27:44,382 --> 00:27:46,450 dovremmo cambiare l'antigelo alle tue vene 631 00:27:46,517 --> 00:27:47,818 Non ti dico come costruire le auto 632 00:27:47,886 --> 00:27:49,119 Tu non dire a me come guidarle 633 00:27:49,187 --> 00:27:50,954 Grazie, Jimmy, per essere venuto con così poco preavviso 634 00:27:51,022 --> 00:27:53,156 Oh, si, tutti siamo nella squadra Pittman, giusto? 635 00:27:53,224 --> 00:27:55,325 Cosa stiamo cercando esattamente? 636 00:27:55,393 --> 00:27:56,927 Qualunque cosa che mi dia qualche indizio su come 637 00:27:56,995 --> 00:27:58,595 entrare nella testa di Billy durante la gara 638 00:27:58,663 --> 00:28:01,065 Beh, abbiamo quattro telecamere qui 639 00:28:01,132 --> 00:28:04,168 Qui invece, ci sono i dati tecnici cronometrati al secondo 640 00:28:04,236 --> 00:28:07,138 Mostra la classifica e anche i tempi dei giri 641 00:28:07,206 --> 00:28:08,439 sono io quello dietro il volante, 642 00:28:08,507 --> 00:28:10,008 e so quando le ruote tirano! 643 00:28:10,076 --> 00:28:11,710 Billy, solo stai attento alla gialla 644 00:28:11,778 --> 00:28:14,046 C'è qualcosa che non va 645 00:28:16,950 --> 00:28:19,452 Billy! Gesù! 646 00:28:19,519 --> 00:28:23,022 Non serva che io riviva tutto questo di nuovo, giusto? 647 00:28:23,089 --> 00:28:25,757 Questa discussione che avete avuto.. 648 00:28:25,825 --> 00:28:27,626 Uh, cosa c'era davvero che non andava nella macchina? 649 00:28:27,693 --> 00:28:28,793 Erano le ruote? 650 00:28:28,861 --> 00:28:30,095 Ascolti, doc. 651 00:28:30,162 --> 00:28:32,197 Quando Billy gareggia ci siamo dentro entrambi... 652 00:28:32,264 --> 00:28:35,066 Prendo sul serio la sua vita, come se fosse la mia 653 00:28:35,134 --> 00:28:37,402 e glielo dico ora non c'era niente che non andava nelle ruote 654 00:28:37,469 --> 00:28:39,069 Voglio dire, ho visto le registrazioni un millione di volte 655 00:28:39,137 --> 00:28:40,537 Il ragazzo ha visto un problema inesistente 656 00:28:40,605 --> 00:28:42,673 Quindi, allora cosa pensi che l'abbia fatto scattare 657 00:28:42,741 --> 00:28:45,042 Beh, aveva ottenuto un'adorazione incondizionata da Dom Leveque, 658 00:28:45,110 --> 00:28:46,678 e poi l'ha semplicemente persa 659 00:28:46,745 --> 00:28:48,746 Continuo a sentir parlare di questo Dom Leveque. 660 00:28:48,814 --> 00:28:50,048 Chi è Dom Leveque? 661 00:28:50,116 --> 00:28:53,385 Lui è Dom Leveque. 662 00:28:55,455 --> 00:28:56,722 Oh. 663 00:28:56,790 --> 00:28:58,491 Si 664 00:29:05,966 --> 00:29:10,402 Immagino che sia qui dove nascondono l'open bar. 665 00:29:12,972 --> 00:29:15,107 Oh. Oh. 666 00:29:15,174 --> 00:29:16,241 Ohh. 667 00:29:16,309 --> 00:29:17,709 Sei sicura che ho fatto bene? 668 00:29:17,777 --> 00:29:19,911 Cosa, vuoi dire lasciare i tuoi figli adolescenti 669 00:29:19,979 --> 00:29:22,280 a guardare la maratona di "Gilmore Girls" sul divano? 670 00:29:22,348 --> 00:29:25,250 Si, chiamo i servizi sociali 671 00:29:25,318 --> 00:29:26,752 Dammi il tuo telefono 672 00:29:26,820 --> 00:29:29,555 Ugh! Sono solo tesa per tutta la storia della custodia 673 00:29:29,623 --> 00:29:31,490 Shh. Shh. 674 00:29:31,558 --> 00:29:34,294 Stasera, siamo fuori città 675 00:29:34,362 --> 00:29:36,897 al "tutto che quello che desideri " buffet 676 00:29:36,965 --> 00:29:38,832 Yum. 677 00:29:38,900 --> 00:29:41,435 Yeah. Cerca di non esagerare, okay? 678 00:29:41,503 --> 00:29:43,837 Devo andare Oh, si 679 00:29:43,905 --> 00:29:45,172 Ci vediamo dopo sicuramente 680 00:29:47,943 --> 00:29:49,443 Hey. Ce l'hai fatta dopo tutto 681 00:29:49,511 --> 00:29:50,577 Ciao 682 00:29:50,645 --> 00:29:53,213 Ancora sottopressione? 683 00:29:53,280 --> 00:29:55,282 Um, si, ma, uh, Jeanette mi ha convinto 684 00:29:55,349 --> 00:29:56,916 a venire e a divertirmi 685 00:29:56,984 --> 00:29:58,718 Qualcosa di cui sicuramente è un'esperta 686 00:30:02,689 --> 00:30:05,124 Parlando di divertimento... 687 00:30:05,191 --> 00:30:08,961 E' per caso... Si L'ex di Shane. Denise 688 00:30:09,028 --> 00:30:11,430 H-h-ho provato a parlare con lui 689 00:30:11,498 --> 00:30:12,798 Si, entrambi ci abbiamo provato 690 00:30:12,866 --> 00:30:15,801 Hey. Eccoti qua 691 00:30:17,770 --> 00:30:21,039 Um, Natalie, lei è la Dr. Dani Santino. 692 00:30:22,441 --> 00:30:23,642 Lavoriamo insieme 693 00:30:23,710 --> 00:30:25,444 E' un piacere conoscerti, Dani. 694 00:30:27,847 --> 00:30:29,681 Entrate pure Hey, Sarah. 695 00:30:29,749 --> 00:30:31,183 La festa è sul retro 696 00:30:31,251 --> 00:30:33,886 O Mio Dio, straniera Non ti vedo da una vita. 697 00:30:33,954 --> 00:30:36,222 Lo so. Sono stata in punizione dall'era glaciale 698 00:30:36,290 --> 00:30:38,124 Mm-hmm. 699 00:30:38,192 --> 00:30:40,159 Come va, Linds? Hey, Ricky. 700 00:30:40,227 --> 00:30:42,461 Sei uno schianto 701 00:30:42,529 --> 00:30:44,196 Vero, Makeena? 702 00:30:44,264 --> 00:30:45,364 Makeena? 703 00:30:46,966 --> 00:30:49,635 Come hai fatto a dare una festa e a non invitarmi? 704 00:30:49,703 --> 00:30:51,737 Questa non sarebbe dovuta essere una festa 705 00:30:51,804 --> 00:30:54,406 Potrei aver invitato su facebbok qualche persona in più 706 00:30:56,742 --> 00:30:58,509 Beh, ecco qualcosa per cui nessuno farà un'offerta 707 00:31:00,112 --> 00:31:02,581 Yo, T.K., Denise. 708 00:31:02,648 --> 00:31:04,550 Shaneberry. 709 00:31:04,617 --> 00:31:06,419 Ascolta, niente risentimenti, yo. 710 00:31:06,486 --> 00:31:08,254 Oh, davvero, yo? 711 00:31:08,322 --> 00:31:09,589 Va tutto bene, amico 712 00:31:09,656 --> 00:31:11,491 voglio dire, avevi ragione, sai 713 00:31:11,559 --> 00:31:13,159 Bisogna andare avanti con la propria vita 714 00:31:13,227 --> 00:31:14,561 Sai, il passato è passato 715 00:31:17,165 --> 00:31:19,367 Si, era quello che intendevo Voglio dire il passato è nel passato. 716 00:31:19,435 --> 00:31:21,403 Sai, nessuno può vincere sempre 717 00:31:23,139 --> 00:31:24,839 Hey, uh, Voglio presentarti qualcuno. 718 00:31:24,907 --> 00:31:27,209 Uh, zuccherino, hey. 719 00:31:27,277 --> 00:31:28,677 Rochelle? 720 00:31:28,745 --> 00:31:31,012 Hey, T.K. 721 00:31:31,080 --> 00:31:33,115 Voi due vi conoscete? 722 00:31:38,187 --> 00:31:39,421 Cosa? Sono occupato. 723 00:31:39,488 --> 00:31:41,556 Makeena e Ricky Lambert ci stanno dando dentro nella mia stanza 724 00:31:41,623 --> 00:31:42,924 Mi è sfuggita la situazione di mano, Ray Jay. 725 00:31:42,991 --> 00:31:44,459 Stacchiamo la spina alla musica 726 00:31:44,526 --> 00:31:45,994 Se ne andranno tutti No, no, no, no. 727 00:31:46,061 --> 00:31:48,429 Se lo facciamo, saremo i più grandi perdenti nella storia della scuola 728 00:31:48,497 --> 00:31:49,898 Beh, dobbiamo fare qualcosa 729 00:31:49,965 --> 00:31:51,700 C'è del movimento di lingua nella mia stanza! 730 00:31:54,136 --> 00:31:56,771 Dani. 731 00:31:56,839 --> 00:31:58,773 Mi dispiace Mi sono perso qualcosa qui? 732 00:31:58,841 --> 00:31:59,874 Hmm? 733 00:31:59,942 --> 00:32:01,108 Sei arrabbiata? 734 00:32:01,176 --> 00:32:03,044 Oh. No. 735 00:32:03,111 --> 00:32:05,012 Matt, siamo stati insieme una notte Penso di star bene 736 00:32:05,080 --> 00:32:06,814 Posso avere un altro bicchiere di vino rosso, per favore? 737 00:32:06,882 --> 00:32:08,616 Sei arrabbiata 738 00:32:08,683 --> 00:32:11,985 No, sono... sono davvero... Non lo sono per niente 739 00:32:13,988 --> 00:32:15,622 Okay, lo sono 740 00:32:15,689 --> 00:32:18,825 Lo sono. Sono arrabbiata. Sono triste E sono una cattiva madre 741 00:32:18,892 --> 00:32:22,129 Non so cucinare Ho un ODC attaccato al culo 742 00:32:22,196 --> 00:32:24,898 Marshall Pittman probabilmente starà per licenziarmi 743 00:32:24,966 --> 00:32:27,000 e avrei una grande voglia di baciarti 744 00:32:29,237 --> 00:32:30,805 Wow. 745 00:32:30,872 --> 00:32:32,607 Uh, no. Pbht. 746 00:32:32,675 --> 00:32:33,942 Finiamola qui. Okay? 747 00:32:34,009 --> 00:32:37,245 Dani... 748 00:32:37,313 --> 00:32:39,982 Sei veramente uno schianto con quel vestito 749 00:32:41,818 --> 00:32:43,452 Se ti aiuta 750 00:32:43,519 --> 00:32:44,819 Sai una cosa? Ti vorrei riempire di insulti, 751 00:32:44,887 --> 00:32:47,288 ma probabilmente non ti faranno nè caldo nè freddo 752 00:32:47,356 --> 00:32:49,123 Sai una cosa? Attento a come parli prima che ti faccia uscire gli steroidi dal culo! 753 00:32:49,191 --> 00:32:50,791 Ti farò finire gli occhi giù nei pantaloni 754 00:32:50,859 --> 00:32:52,092 così mi potrai guardare mentre ti prendo a calci 755 00:32:52,160 --> 00:32:53,594 Hey! Hey! Hey! Hey! 756 00:32:53,661 --> 00:32:55,295 Cosa diavolo succede qui?! 757 00:32:55,363 --> 00:32:57,163 Ha portato qui la mia ragazza! Lui mi ha rubato la ragazza! 758 00:32:57,231 --> 00:33:00,032 e lui ha cercato di pagare la mia altra ragazza per sparire! 759 00:33:00,100 --> 00:33:01,667 Okay. Okay. Tu sei fuori controllo 760 00:33:01,735 --> 00:33:03,069 Tu sei fuori controllo 761 00:33:03,137 --> 00:33:05,606 E tu sei davvero fuori controllo 762 00:33:05,673 --> 00:33:07,041 Vieni qua Cosa?! Sono io quello... 763 00:33:08,143 --> 00:33:10,378 Hey! Guardami! 764 00:33:12,114 --> 00:33:15,250 E' questo quello che vuoi? Questo è quello che vuoi? 765 00:33:15,318 --> 00:33:16,485 Tutto questo caos? 766 00:33:16,553 --> 00:33:18,788 Alienazione? 767 00:33:18,855 --> 00:33:21,858 Polizia?! 768 00:33:21,926 --> 00:33:23,626 Si 769 00:33:23,693 --> 00:33:24,794 Come va? 770 00:33:24,861 --> 00:33:27,162 Ciao 771 00:33:27,230 --> 00:33:29,231 Hai chiamato la polizia 772 00:33:29,299 --> 00:33:31,266 Lingua. Nella mia stanza 773 00:33:31,334 --> 00:33:34,135 Dove hai detto che sono i tuoi genitori, ragazzina? 774 00:33:34,203 --> 00:33:35,469 Mi stavo chiedendo la stessa cosa 775 00:33:37,773 --> 00:33:39,006 Oh, no. La ODC è appena arrivata 776 00:33:39,074 --> 00:33:40,040 e così la mamma 777 00:33:43,144 --> 00:33:48,316 Agente, mi piacerebbe segnalare un premeditato doppio omicidio 778 00:33:55,317 --> 00:33:56,806 Che bel messaggio ho ricevuto dai vicini 779 00:33:56,808 --> 00:33:59,920 Che la polizia ha fermato una festa a casa mia 780 00:34:00,040 --> 00:34:01,474 Voi due siete in punizione, 781 00:34:01,542 --> 00:34:03,810 questa è la definitiva fine della discussione 782 00:34:03,877 --> 00:34:05,044 Sono già in punizione 783 00:34:05,112 --> 00:34:06,446 Si, ok, allora sei 784 00:34:06,513 --> 00:34:07,948 in una super-doppia-estrema punizione 785 00:34:08,015 --> 00:34:09,249 Mamma, ho detto alla ODC 786 00:34:09,317 --> 00:34:11,652 che non sapevi nulla della festa 787 00:34:11,720 --> 00:34:15,089 Sono sicura che questo aiuterà la mia causa notevolmente 788 00:34:15,157 --> 00:34:18,560 Mi dispiace. Voi ragazzi volete per caso finire in affidamento? 789 00:34:18,628 --> 00:34:20,162 Si, non deve essere per forza in affidamento 790 00:34:21,464 --> 00:34:23,064 Potremmo stare con papà 791 00:34:24,866 --> 00:34:26,767 Oh. 792 00:34:26,835 --> 00:34:30,637 Volete vivere con vostro padre? 793 00:34:30,705 --> 00:34:33,807 Mettermi in punizione per un mese è crudele ed è un'inutile punizione 794 00:34:33,875 --> 00:34:36,777 e non l'avresti mai fatto se papà vivesse ancora qui 795 00:34:36,845 --> 00:34:38,512 Okay, lo dirò e basta 796 00:34:38,580 --> 00:34:40,680 E' strano non averlo per casa 797 00:34:40,748 --> 00:34:43,116 Tu sei molto più severa 798 00:34:50,758 --> 00:34:53,193 Ascoltate... 799 00:34:53,261 --> 00:34:55,529 So che le cose sono diverse 800 00:34:55,596 --> 00:34:57,497 rispetto a come erano un mese fa 801 00:34:57,565 --> 00:35:00,901 Papà se ne è andato, e io ho un nuovo lavoro 802 00:35:00,968 --> 00:35:03,370 e voi ragazzi state crescendo 803 00:35:03,437 --> 00:35:06,739 in ogni secondo di ogni giorno 804 00:35:06,807 --> 00:35:11,843 Ma a prescindere da cosa la corte decidererà 805 00:35:11,911 --> 00:35:14,880 Dobbiamo decidere, 806 00:35:14,947 --> 00:35:18,049 se vogliamo trovare un modo per vivere insieme... 807 00:35:18,117 --> 00:35:19,884 O no? 808 00:35:31,998 --> 00:35:34,768 Non ricordavo di aver fissato un'appuntamento di mezzanotte 809 00:35:34,835 --> 00:35:37,170 Due minuti? 810 00:35:47,082 --> 00:35:49,617 Sai una cosa, doc? 811 00:35:51,120 --> 00:35:52,854 Penso di aver capito cosa vuole TK 812 00:35:54,190 --> 00:35:56,591 Vuole essere adorato 813 00:35:58,361 --> 00:36:03,198 Sai, i tipi come crunchberry ottengono tutti i frappè 814 00:36:03,266 --> 00:36:05,734 Beh... 815 00:36:05,802 --> 00:36:09,772 Forse ci sono scelte più ragionevoli che puoi prendere 816 00:36:09,839 --> 00:36:12,641 piuttosto che rubare la fidanzata ad un tuo compagno di squadra 817 00:36:12,709 --> 00:36:14,176 Come farmi sua sorella. 818 00:36:16,146 --> 00:36:19,147 Scherzo. Non mi farei mai sua sorella 819 00:36:19,215 --> 00:36:21,316 Sembra un topo muschiato 820 00:36:21,384 --> 00:36:23,118 In ogni caso, il mio tempo è scaduto 821 00:36:23,185 --> 00:36:24,286 Forza 822 00:36:29,092 --> 00:36:30,359 Sai una cosa, doc? 823 00:36:30,426 --> 00:36:32,294 Ci sarà sempre qualcuno pronto a rubarti il posto 824 00:36:32,362 --> 00:36:33,695 nel tuo specchietto retrovisore... 825 00:36:33,763 --> 00:36:36,698 Più giovane, e più forte di te 826 00:36:36,766 --> 00:36:39,267 un miglior gusto per i frappè 827 00:36:41,204 --> 00:36:45,040 E la verità è... 828 00:36:45,107 --> 00:36:47,208 Ti spaventa a morte 829 00:36:56,519 --> 00:36:57,885 Chi sei tu, esattamente? 830 00:36:57,953 --> 00:36:59,653 Beh, era adorato da Dom Leveque. 831 00:37:03,958 --> 00:37:06,126 Gesù, Billy, al prossimo pit stop 832 00:37:06,194 --> 00:37:07,594 cambieremo l'antigelo nelle tue vene 833 00:37:07,661 --> 00:37:08,862 Io non ti dico come costruire auto 834 00:37:08,929 --> 00:37:09,896 Tu non dirmi come guidarle 835 00:37:09,964 --> 00:37:11,297 Perchè stai rivedendo la discussione? 836 00:37:11,365 --> 00:37:14,100 Perchè non penso che sia una discussione, Billy. 837 00:37:14,168 --> 00:37:16,001 Penso che fosse un attacco di panico... 838 00:37:16,069 --> 00:37:19,071 Come quello che hai avuto quando ci siamo incontrati la prima volta. 839 00:37:19,138 --> 00:37:22,574 Non sarei sorpresa se questi attacchi di panico 840 00:37:22,642 --> 00:37:25,644 fossero iniziati prima del giorno dello schianto 841 00:37:25,712 --> 00:37:27,446 Quindi? 842 00:37:27,514 --> 00:37:30,282 Parlami di Leveque. 843 00:37:30,350 --> 00:37:32,652 Cosa c'entra lui? 844 00:37:32,719 --> 00:37:34,287 Come mai non mi hai detto che 845 00:37:34,355 --> 00:37:37,024 era lui quello che ti aveva colpito durante la gara? 846 00:37:37,092 --> 00:37:38,325 Che importa se lo era? 847 00:37:38,393 --> 00:37:39,894 Non mi hai neanche detto 848 00:37:39,961 --> 00:37:41,963 che l'aveva fatto anche altre volte in passato 849 00:37:42,030 --> 00:37:44,698 Talladega, The Brickyard... 850 00:37:44,766 --> 00:37:45,833 Perchè? 851 00:37:45,901 --> 00:37:47,668 Non lo so 852 00:37:47,735 --> 00:37:50,504 "Non lo so" significa "Non voglio dirtelo." 853 00:37:53,974 --> 00:37:56,042 Ascolta, lui è duro con me 854 00:37:56,110 --> 00:37:57,944 sin da quando ho vinto la Coppa in primavera 855 00:37:58,012 --> 00:37:59,679 Non gliene frega niente se spinge troppo 856 00:37:59,746 --> 00:38:02,047 o se mi spinge contro il muro 857 00:38:02,115 --> 00:38:05,284 Non vedo che lo fa con altri piloti 858 00:38:05,352 --> 00:38:07,420 Perchè pensi lo faccia con te? 859 00:38:07,487 --> 00:38:08,988 Perchè pensa che sono un perdente, 860 00:38:09,056 --> 00:38:11,857 proprio come mio padre 861 00:38:11,925 --> 00:38:13,125 No. 862 00:38:13,193 --> 00:38:14,759 E' perchè sei giovane, 863 00:38:14,827 --> 00:38:16,494 perchè sei più veloce 864 00:38:16,562 --> 00:38:19,497 e perchè questo lo spaventa a morte 865 00:38:19,565 --> 00:38:22,033 Lui ti fa terrorrismo-psicologico sportivo 866 00:38:22,101 --> 00:38:23,702 Ti è entrato in testa 867 00:38:23,769 --> 00:38:25,270 Questo ti ha fatto a crollare 868 00:38:25,338 --> 00:38:27,372 Continui a guardare nello specchietto retrovisore 869 00:38:27,440 --> 00:38:29,208 quando invece dovresti concentrarti 870 00:38:29,276 --> 00:38:30,676 sulla strada davanti a te 871 00:38:30,744 --> 00:38:34,914 Ha scelto te perchè tu sei nella sua testa 872 00:38:34,982 --> 00:38:38,184 Tu sei il suo peggiore incubo 873 00:38:38,252 --> 00:38:41,221 Tu... solo non lo sapevi 874 00:38:41,289 --> 00:38:44,524 Dom Leveque è un'icona 875 00:38:44,592 --> 00:38:46,693 Era il mio idolo mentre crescevo 876 00:38:46,761 --> 00:38:49,296 E' per questo che è così difficile 877 00:38:49,363 --> 00:38:53,699 Hai dato al tuo idolo tutto il potere 878 00:38:53,767 --> 00:38:57,369 Non è nient'altro che un bullo troppo cresciuto 879 00:38:57,437 --> 00:38:59,671 con degli occhiali da sole davvero orrendi 880 00:38:59,739 --> 00:39:03,409 Mi sento come se avessi 12 anni in ogni momento 881 00:39:03,476 --> 00:39:06,012 Ma tu non sei più un bambino ormai 882 00:39:08,282 --> 00:39:11,351 Quindi riprenditi il potere 883 00:39:21,496 --> 00:39:22,796 Buon giorno, signor Leveque. 884 00:39:22,864 --> 00:39:24,564 Riuscirà a conquistare la pole oggi? 885 00:39:24,632 --> 00:39:26,065 Quello è il piano 886 00:39:32,806 --> 00:39:35,340 Cosa diavolo credi di fare? 887 00:39:35,408 --> 00:39:36,741 Mi rimetto di nuovo in pista... 888 00:39:38,444 --> 00:39:40,978 ...e spingo te contro il muro 889 00:40:04,502 --> 00:40:06,102 Shaneberry, Shaneberry. 890 00:40:06,170 --> 00:40:08,705 Sai cosa aiuterebbe il tuo gioco, amico? 891 00:40:08,772 --> 00:40:10,239 Talento 892 00:40:10,307 --> 00:40:12,308 Se le tue mani fossero grandi quanto la tua boccaccia 893 00:40:12,376 --> 00:40:14,043 non mancheresti così tanti passaggi 894 00:40:14,111 --> 00:40:15,545 Oh, okay. La mia boccaccia, huh? 895 00:40:17,515 --> 00:40:20,050 Beh, è bello vederli andare d'accordo. Mm. 896 00:40:20,118 --> 00:40:23,488 Apparentemente, Denise se ne è andata, uh, verso pascoli più verdi 897 00:40:23,556 --> 00:40:26,391 e ha cominciato a uscire, con un a Q.B. di Dallas. 898 00:40:26,459 --> 00:40:28,293 Chi pensi che glielo abbia presentato? 899 00:40:28,361 --> 00:40:31,531 Perchè non ne sono affatto sorpresa? 900 00:40:31,598 --> 00:40:34,568 Quindi, Billy ha raggiunto il secondo posto 901 00:40:34,636 --> 00:40:37,270 Pittman è contento. Niente più piccole imprese 902 00:40:37,338 --> 00:40:40,173 Oh, aspetta, aspetta. E, uh, Leveque? 903 00:40:40,240 --> 00:40:42,374 Dom Leveque? Si 904 00:40:42,442 --> 00:40:44,008 E' arrivato quinto 905 00:40:45,911 --> 00:40:48,312 Oh, comunque... 906 00:40:48,380 --> 00:40:50,014 Pittsburgh. 907 00:40:51,516 --> 00:40:54,151 Da dove vengo 908 00:40:54,219 --> 00:40:56,887 Pittsburgh. 909 00:41:11,238 --> 00:41:12,472 Oh, cavoli 910 00:41:12,540 --> 00:41:13,740 Cos'è questo? 911 00:41:13,808 --> 00:41:17,311 Il rapporto della signora Gleason 912 00:41:21,182 --> 00:41:22,982 "Perfetto ambiente familiare"? 913 00:41:25,619 --> 00:41:29,121 "Racommando che la piena custodia rimanga alla... 914 00:41:29,189 --> 00:41:31,123 Madre " 915 00:41:34,027 --> 00:41:35,961 Ok, passiamoci sopra 916 00:41:36,029 --> 00:41:37,062 Cosa stai facendo, mamma? 917 00:41:37,130 --> 00:41:38,363 E' affollato qui. Andiamo, mamma 918 00:41:38,431 --> 00:41:39,465 Si, si, abituatevi 919 00:41:40,600 --> 00:41:43,035 Siamo tutti in punizione ora 920 00:41:43,103 --> 00:41:44,337 Ahh. 921 00:41:44,405 --> 00:41:46,739 Non riuscirò a superare questi 10 anni 922 00:41:46,807 --> 00:41:48,674 Tu e io, piccola 923 00:41:50,477 --> 00:41:51,611 Devo... 924 00:41:51,679 --> 00:41:52,846 Avere... 925 00:41:52,913 --> 00:41:54,147 Un pretzel. 926 00:41:55,555 --> 00:41:56,955 Subs by alaska89