1
00:00:00,000 --> 00:00:02,518
Stagione 6 Episodio 18
"The Silence Of The Clamps"
2
00:00:02,528 --> 00:00:04,237
NESSUN RIMBORSO
3
00:00:07,315 --> 00:00:10,755
Traduzione: MokaShue, Tylerdurden.84,
rock3r, Burzum86, CRUDELE, ironic
4
00:00:10,765 --> 00:00:14,623
Revisione: mezzi
5
00:00:14,633 --> 00:00:16,504
::Italian Pinze Addicted::
[www.italiansubs.net]
6
00:00:19,225 --> 00:00:22,038
A chi piacciono le buone
notizie, ciurmaglia?
7
00:00:22,048 --> 00:00:23,767
Allora buone notizie, ciurmaglia!
8
00:00:23,777 --> 00:00:27,591
La nostra prossima consegna non e' per
un pericoloso pianeta nello spazio aperto.
9
00:00:27,601 --> 00:00:28,666
E' per la Terra!
10
00:00:28,676 --> 00:00:32,426
La Terra e' pericolosa.
Su quel pianeta sono caduto dalla sedia.
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,289
Piantala, Terra!
12
00:00:34,573 --> 00:00:36,665
Non dobbiamo nemmeno
lasciare New New York.
13
00:00:36,675 --> 00:00:39,113
Il pacco e' indirizzato
a Long Long Island.
14
00:00:39,123 --> 00:00:43,491
Proprio cosi', alla maestosa
villa stile mafioso del DonBot.
15
00:00:43,501 --> 00:00:46,529
Il DonBot?
Quel malvagio robot-gangster?
16
00:00:46,539 --> 00:00:50,716
Meglio che usi la mia super-vista robotica
per vedere cosa c'e' dentro questo pacco.
17
00:00:52,632 --> 00:00:54,555
Sembra un paio di pinze!
18
00:00:57,402 --> 00:00:59,498
Ma quand'e' che arrivano
le mie nuove pinze?
19
00:00:59,508 --> 00:01:01,917
Queste si sono tutte arrugginite
con il sangue delle altre pinzate!
20
00:01:01,927 --> 00:01:05,163
Calmati, Pinza. Siamo al matrimonio
della mia figlia piu' grande.
21
00:01:05,173 --> 00:01:08,040
Non vorrai mica che il Papa Spaziale
ti veda pinzare qualcuno, vero?
22
00:01:08,050 --> 00:01:11,000
Oh, cacchio.
Ho dimenticato il rituale del Papa.
23
00:01:19,005 --> 00:01:20,247
Carissimi,
24
00:01:20,257 --> 00:01:23,651
e' con somma velocita'
che vi nomino marito e moglie.
25
00:01:30,024 --> 00:01:31,024
Ma che...
26
00:01:34,965 --> 00:01:37,156
Posso esservi d'aiuto per qualcosa?
27
00:01:37,166 --> 00:01:40,540
Un pacco per...
Francis X. Pinzanello?
28
00:01:40,550 --> 00:01:42,700
Non abbiamo nessuno
con questo alias, qui.
29
00:01:42,710 --> 00:01:45,023
Ehi! Ehi, sono io!
Sono arrivate le mie nuove pinze?
30
00:01:45,033 --> 00:01:46,658
Ti chiami Francis?
31
00:01:49,580 --> 00:01:51,664
Ragazzi, guardate. E' Calculon!
32
00:01:51,674 --> 00:01:53,000
E c'e' anche il Robodiavolo!
33
00:01:53,010 --> 00:01:56,764
Ed e' pure una festa open bar!
Perche' non ci siamo ancora imbucati?
34
00:01:56,774 --> 00:01:59,362
Bender, non puoi imbucarti
a un matrimonio mafioso.
35
00:01:59,372 --> 00:02:00,724
Dimentichi una cosa, Leela.
36
00:02:00,734 --> 00:02:03,720
Io sono Bender,
il maestro dei travestimenti.
37
00:02:04,236 --> 00:02:08,414
E ora, signore e signori, cedo la
parola al mio caro amico: Calculon!
38
00:02:09,543 --> 00:02:13,570
Ehi, questa canzone e' per questa
nuova coppia. E' il vostro giorno.
39
00:02:13,580 --> 00:02:15,291
Ci siete solo voi due.
40
00:02:15,838 --> 00:02:18,828
♪ Chi e' quel fustaccio ♪
♪ che canta al tuo matrimonio? ♪
41
00:02:18,838 --> 00:02:21,920
♪ E' Calculon, Calculon, ♪
42
00:02:21,930 --> 00:02:24,454
♪ Calculoooooon! ♪
43
00:02:27,144 --> 00:02:28,244
Sei un boss!
44
00:02:28,432 --> 00:02:29,732
Guarda chi c'e'!
45
00:02:36,912 --> 00:02:38,112
Badaboing!
46
00:02:39,941 --> 00:02:44,191
Ehi, pupa. Io sono Bender.
Cosa ti porta qui, a questa squallida festa?
47
00:02:44,333 --> 00:02:45,754
Io sono la sposa!
48
00:02:46,733 --> 00:02:49,104
E tu che mi dici, tesoro?
Ti va di farlo?
49
00:02:49,114 --> 00:02:51,057
Bender, sono io, Fanny!
50
00:02:51,067 --> 00:02:53,567
- Chi?
- La moglie del DonBot, ricordi?
51
00:02:53,892 --> 00:02:56,838
- Sei stato il mio amante.
- Il tuo amante, eh?
52
00:02:56,848 --> 00:03:00,239
Sembra proprio da me. Cacchio,
devo stare un po' piu' attento.
53
00:03:00,249 --> 00:03:03,599
Non voglio ritrovarmi con una
che mi sono gia' sbattuto.
54
00:03:06,725 --> 00:03:08,975
- Ciao, Campanella!
- Ciao, mamma.
55
00:03:09,131 --> 00:03:11,781
E tu che mi dici?
Sei la mia terza scelta.
56
00:03:17,736 --> 00:03:20,658
{n8}STALLA
57
00:03:24,825 --> 00:03:27,722
Oh, Bender...
stiamo andando troppo a rilento.
58
00:03:27,732 --> 00:03:29,427
- Sposiamoci!
- Zitta un attimo.
59
00:03:29,437 --> 00:03:31,887
Sto limonando con una bella puttanella.
60
00:03:34,529 --> 00:03:36,699
Fai poco casino,
sta arrivando qualcuno!
61
00:03:40,658 --> 00:03:44,331
DonBot, ti prego. Ti ripaghero'
non appena mi darai altro denaro.
62
00:03:44,341 --> 00:03:47,961
Mi spiace, Calculon, non mi arreca
nessuna gioia fare questo.
63
00:03:47,971 --> 00:03:49,659
Perche' lo fara' Pinza.
64
00:03:49,791 --> 00:03:51,835
Pinza, ecco le tue pinze nuove.
65
00:03:51,845 --> 00:03:53,012
Pinze!
66
00:03:56,514 --> 00:03:57,538
No!
67
00:03:57,548 --> 00:03:58,567
No!
68
00:03:59,072 --> 00:04:00,114
Battuta?
69
00:04:00,233 --> 00:04:04,551
NOOOOOOO!
70
00:04:04,561 --> 00:04:06,935
Gia'. Papa' odia chi non paga.
71
00:04:07,083 --> 00:04:10,383
L'unica cosa che odia di piu'
sono i testimoni oculari.
72
00:04:11,072 --> 00:04:13,522
E i ragazzi che si fanno le sue figlie.
73
00:04:14,430 --> 00:04:17,980
E quelli che tentano di copiargli
la ricetta delle polpette.
74
00:04:24,492 --> 00:04:25,737
Com'e' stato il matrimonio, Bender?
75
00:04:25,747 --> 00:04:27,774
Chi lo vuole sapere?
Non ho visto niente!
76
00:04:27,784 --> 00:04:29,368
Passando alle notizie piu' leggere,
77
00:04:29,378 --> 00:04:31,881
il due volte vincitore
di un finto premio Oscar, Calculon,
78
00:04:31,891 --> 00:04:35,355
e' stato brutalmente pinzato ieri,
da un assalitore rimasto anonimo.
79
00:04:35,365 --> 00:04:36,945
Povero Calculon.
80
00:04:37,949 --> 00:04:40,463
E va bene, Amy, confesso!
E' stata la mafia!
81
00:04:40,473 --> 00:04:45,073
Ho visto tutta la scena e ho fatto anche
sesso bollente con la figlia del DonBot.
82
00:04:46,277 --> 00:04:49,179
Sono spaventato e scopo da dio!
83
00:04:49,189 --> 00:04:52,952
Bender, devi andare alla polizia a raccontare
una versione un po' piu' di buongusto
84
00:04:52,962 --> 00:04:54,277
di cio' che hai detto a noi.
85
00:04:54,287 --> 00:04:56,721
Si', cosi' anche la mafia
mi darebbe la caccia?
86
00:04:56,731 --> 00:05:00,131
Assolutamente no. Mi portero'
questo segreto nella tomba.
87
00:05:00,227 --> 00:05:04,463
L'FBI offre a chiunque abbia qualche
informazione su questa aggressione con pinze
88
00:05:04,473 --> 00:05:06,443
una ricompensa di 50 dollari.
89
00:05:07,452 --> 00:05:09,236
E poi... e poi Calculon ha detto:
90
00:05:09,246 --> 00:05:11,865
No! No! NOOOO!
91
00:05:11,875 --> 00:05:14,317
E poi ho mangiato
delle polpette squisite.
92
00:05:14,327 --> 00:05:16,013
Posso avere i miei 50 dollari, adesso?
93
00:05:16,023 --> 00:05:19,613
La sua storia mi e' piaciuta. Specialmente
il buongusto della connotazione romantica.
94
00:05:19,623 --> 00:05:21,672
Ma non e' abbastanza
per condannare il DonBot.
95
00:05:21,682 --> 00:05:24,787
Deve testimoniare davanti a un giudice.
96
00:05:24,971 --> 00:05:26,565
No! No!
97
00:05:26,786 --> 00:05:28,863
- Posso avere altri 50 dollari?
- No.
98
00:05:28,873 --> 00:05:29,875
- No?
- No!
99
00:05:29,885 --> 00:05:31,841
NOOOOOO!
100
00:05:35,155 --> 00:05:38,225
In piedi, entra l'onorevole
giudice 723.
101
00:05:39,524 --> 00:05:43,385
Seduti. Il crimine organizzato
e' una piaga della nostra societa'
102
00:05:43,395 --> 00:05:47,225
e non tollerero' alcuna
forma di intimidazione...
103
00:05:49,218 --> 00:05:52,159
In piedi, entra l'onorevole
giudice 724.
104
00:05:52,587 --> 00:05:55,498
Buongiorno. Vorrei dire
che tollerero' diverse,
105
00:05:55,508 --> 00:05:58,640
se non tutte le forme di intimidazione
durante questo processo.
106
00:05:58,650 --> 00:06:00,455
- Procuratore?
- Vostro Onore...
107
00:06:00,465 --> 00:06:05,215
l'accusa chiede un vizio di procedura perche'
ha beccato un sabotaggio della giuria.
108
00:06:08,636 --> 00:06:09,636
DonBot?
109
00:06:09,646 --> 00:06:10,915
Mozione respinta.
110
00:06:10,925 --> 00:06:12,832
L'accusa chiami il suo primo testimone.
111
00:06:12,842 --> 00:06:16,334
L'accusa chiama il nostro
testimone principale, Mister X,
112
00:06:16,344 --> 00:06:20,717
il cui aspetto sara' alterato
in quantODE' e' in grave pericolo.
113
00:06:24,820 --> 00:06:27,314
Bender, ti stavo cercando!
114
00:06:27,324 --> 00:06:30,068
Che torta preferisci
per il nostro matrimonio?
115
00:06:30,078 --> 00:06:31,098
Bender...
116
00:06:31,499 --> 00:06:33,899
Sistemalo... sistemalo... sistemalo...
117
00:06:34,901 --> 00:06:36,013
C'e' mancato poco.
118
00:06:36,023 --> 00:06:37,510
Non e' vero, Mister X,
119
00:06:37,520 --> 00:06:40,148
che lei sta calunniando
quest'innocente mafioso
120
00:06:40,158 --> 00:06:42,870
solo per distogliere le attenzioni
dal suo passato da delinquente?
121
00:06:42,880 --> 00:06:45,482
Incluso il crimine che
lei stesso ha inventato,
122
00:06:45,492 --> 00:06:47,665
lo scassinaincendio con scasso?
123
00:06:47,675 --> 00:06:51,745
E' un marchio registrato della
Progetti di Crimine Rodriquez Inc.
124
00:06:51,755 --> 00:06:54,098
E poi non e' un processo
contro di me, questo.
125
00:06:54,108 --> 00:06:57,158
E' vero. Il processo contro
di lei e' nell'aula 3.
126
00:06:58,561 --> 00:07:02,063
Lei e' accusato di aver commesso
due scassinaincendio con scasso.
127
00:07:02,073 --> 00:07:03,194
Come si dichiara?
128
00:07:03,204 --> 00:07:04,735
Non innolpevole!
129
00:07:07,220 --> 00:07:10,054
E poi il DonBot ha detto:
"Mi spiace, Calculon."
130
00:07:10,064 --> 00:07:15,050
E poi Calculon ha detto:
"NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO"...
131
00:07:16,098 --> 00:07:18,888
- Penso che abbiamo sentito abbastanza.
- Non ho ancora finito.
132
00:07:18,898 --> 00:07:20,598
"OOO". Adesso ho finito.
133
00:07:20,681 --> 00:07:23,592
Vostro Onore, l'accusa si polleggia.
134
00:07:26,171 --> 00:07:28,510
STANZA DELLA GIURIA
135
00:07:30,294 --> 00:07:32,129
Avete raggiunto un verdetto?
136
00:07:32,139 --> 00:07:33,310
Altroche'.
137
00:07:33,320 --> 00:07:35,988
Dopo un'accesa discussione
a dodici voci,
138
00:07:35,998 --> 00:07:37,976
riteniamo l'imputato colpevole di...
139
00:07:37,986 --> 00:07:40,605
Aspettate. Il DonBot e' innocente.
140
00:07:42,261 --> 00:07:44,782
Calculon, chi e' il tuo accompagnatore?
141
00:07:45,048 --> 00:07:46,764
Gia', chi?
142
00:07:46,890 --> 00:07:48,524
Il mio allenatore personale,
143
00:07:48,534 --> 00:07:52,169
e mi ha allenato a dire che
le mie ferite sono autoinflitte,
144
00:07:52,376 --> 00:07:53,498
perche' vedete,
145
00:07:53,508 --> 00:07:57,957
sono un grosso idiota di Hollywood
chi fa quel genere di cose.
146
00:07:58,219 --> 00:07:59,219
Perfetto.
147
00:08:01,933 --> 00:08:03,856
Riteniamo il DonBot...
148
00:08:04,592 --> 00:08:05,952
Pausa drammatica.
149
00:08:05,962 --> 00:08:07,324
Non colpevole!
150
00:08:08,175 --> 00:08:09,175
Cosa?
151
00:08:13,372 --> 00:08:15,569
Tesoro, se sposerai Bender,
152
00:08:15,579 --> 00:08:18,173
ti conviene indossare
un vestito nero al matrimonio.
153
00:08:18,183 --> 00:08:19,723
Saro' uno schianto!
154
00:08:27,770 --> 00:08:29,124
Non aver paura, Bender.
155
00:08:29,134 --> 00:08:31,663
Ti mettiamo nel programma
di protezione testimoni.
156
00:08:31,673 --> 00:08:35,465
Ti verranno dati una nuova identita',
un nuovo posto in cui vivere, e questo iPod.
157
00:08:35,475 --> 00:08:36,729
Non lo voglio piu'.
158
00:08:36,739 --> 00:08:38,650
Dovro' nascondermi per sempre?
159
00:08:38,660 --> 00:08:42,458
No, solo fino a che la Robomafia
non ti trovera' e non ti avra' ucciso.
160
00:08:42,468 --> 00:08:44,468
Sono abbastanza bravi a farlo.
161
00:08:46,137 --> 00:08:47,537
Addio, professore.
162
00:08:47,572 --> 00:08:48,739
Prima di andare,
163
00:08:48,749 --> 00:08:52,547
voglio che sappia
che non ho mai lavorato in alcun modo.
164
00:08:53,235 --> 00:08:54,235
Zoidberg,
165
00:08:54,317 --> 00:08:57,017
so che do l'impressione
di non sopportarti.
166
00:08:57,971 --> 00:09:01,340
Leela, adesso dovrai
occuparti tu di Fry.
167
00:09:01,641 --> 00:09:02,741
Oh, Signore.
168
00:09:03,323 --> 00:09:05,523
Vorrei poter venire con te, amico.
169
00:09:05,631 --> 00:09:06,880
Anche a me piacerebbe.
170
00:09:06,890 --> 00:09:08,305
Mi servira' un maggiordomo.
171
00:09:08,315 --> 00:09:10,015
Bender, dobbiamo andare.
172
00:09:24,995 --> 00:09:27,445
Non ci sara' mai nessun altro come lui.
173
00:09:27,756 --> 00:09:29,763
Assumiamo qualcuno migliore di lui!
174
00:09:30,499 --> 00:09:32,935
ASSUMIAMO:
VA BENE CHIUNQUE
175
00:09:33,514 --> 00:09:34,514
Pinza.
176
00:09:34,905 --> 00:09:35,928
Pinza!
177
00:09:36,411 --> 00:09:38,397
Ascolta le mie parole di boss.
178
00:09:38,407 --> 00:09:41,323
Vorrei che ti presentassi
per il vecchio lavoro di Bender
179
00:09:41,333 --> 00:09:44,229
e diventassi amico di questo Fry,
il suo migliore amico.
180
00:09:44,239 --> 00:09:47,710
Si', e poi lo presentero'
al mio migliore amico...
181
00:09:48,011 --> 00:09:49,361
Pinza numero uno!
182
00:09:49,972 --> 00:09:51,973
- Mi dispiace, tesoro.
- No, Pinza.
183
00:09:51,983 --> 00:09:53,194
Niente pinze.
184
00:09:53,204 --> 00:09:54,359
Prima o poi,
185
00:09:54,369 --> 00:09:56,234
Bender contattera' Fry,
186
00:09:56,380 --> 00:09:59,028
come fanno sempre
le spie sotto protezione.
187
00:09:59,038 --> 00:10:01,838
Allora sara' il momento
delle pinze, Francis.
188
00:10:02,164 --> 00:10:03,228
Francis...
189
00:10:03,405 --> 00:10:04,417
Francis?
190
00:10:04,668 --> 00:10:06,436
Ti pinzo io, con i Francis!
191
00:10:06,446 --> 00:10:08,618
Ue', datti una calmata.
192
00:10:10,884 --> 00:10:13,367
Ehila', smilzo, sono qui per il lavoro.
193
00:10:13,556 --> 00:10:14,706
Siediti pure.
194
00:10:14,832 --> 00:10:16,832
Inizieremo i colloqui a breve.
195
00:10:21,132 --> 00:10:22,700
Inizieremo con Andrew.
196
00:10:23,681 --> 00:10:25,694
Si', si sono rotti tutti, mi sa.
197
00:10:25,704 --> 00:10:27,651
Allora, quando comincio?
198
00:10:28,157 --> 00:10:30,457
Gente, questo e' Francis.
199
00:10:30,600 --> 00:10:32,051
- Ciao, Francis.
- Benvenuto.
200
00:10:32,061 --> 00:10:34,761
- Che nome carino!
- Guardate cosa sa fare.
201
00:10:38,668 --> 00:10:41,557
Gia', faccio un po' di tutto.
Pinzare, schiacciare...
202
00:10:41,567 --> 00:10:42,911
a volte tagliuzzare.
203
00:10:42,921 --> 00:10:44,000
Tagliuzzare?
204
00:10:45,185 --> 00:10:47,980
Sembra che resterai
senza lavoro, Zoidberg.
205
00:10:49,048 --> 00:10:50,337
E' tutto molto divertente.
206
00:10:50,347 --> 00:10:54,423
Ma ovviamente una pinza non sostituisce
la precisione di una genuina...
207
00:10:54,433 --> 00:10:56,533
Francis, vuoi fare tu gli onori?
208
00:10:59,141 --> 00:11:00,838
Sta' alla larga dalla mia zona!
209
00:11:00,848 --> 00:11:04,748
Cacchio. Quel tipo puo' baciare
le mie luccicanti pinze di metallo.
210
00:11:05,365 --> 00:11:07,893
Tu mi ricordi il mio
vecchio amico, Bender.
211
00:11:07,903 --> 00:11:10,419
Ah, si'? E dov'e' che
se ne sta al sicuro?
212
00:11:10,429 --> 00:11:13,629
Non lo so. Ehi, ti va di venire
a casa mia a giocare?
213
00:11:13,639 --> 00:11:16,239
Si'... ci sara' da divertirsi
come pazzi.
214
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
PERICOLO:
GAS DEL COLONNELLO MUSTARD
215
00:11:42,660 --> 00:11:46,010
Ah, quattro schifosi anni
di scuola di pinza per questo?
216
00:11:46,649 --> 00:11:50,976
Salve, Francis! Scusami se sono
stato un po' ostile, prima...
217
00:11:51,110 --> 00:11:55,107
ma il tagliuzzare e' l'unico motivo
per cui mi tollerano da queste parti.
218
00:11:55,117 --> 00:11:59,385
Non come te, con quelle
magnifiche morse...
219
00:11:59,602 --> 00:12:02,223
Morse? Morse?
220
00:12:02,233 --> 00:12:06,153
Sono pinze, brutto cazzone! E se ho una cazzo
di voglia di tagliuzzare con queste pinze,
221
00:12:06,163 --> 00:12:08,581
allora le usero'
per tagliuzzare, cazzo!
222
00:12:08,591 --> 00:12:10,691
Perche' credi che mi chiamino...
223
00:12:11,406 --> 00:12:12,406
Francis?
224
00:12:13,033 --> 00:12:15,772
Mio caro Francis, ho buone notizie.
225
00:12:15,782 --> 00:12:18,413
E' giunto il momento
per la tua prima consegna.
226
00:12:18,423 --> 00:12:19,864
Sulla Luna!
227
00:12:20,066 --> 00:12:22,323
Che cazzo di figata!
228
00:12:35,963 --> 00:12:38,174
PRIGIONE CITTADINA
DELLA GOLA DI ALDRIN
229
00:12:38,878 --> 00:12:41,500
Ecco i 60 metri di corda che
avevate ordinato, sceriffo Furley.
230
00:12:41,510 --> 00:12:45,484
Per dindirindina! A voi ragazzi va di restare
nei paraggi per l'impiccagione di domani?
231
00:12:45,494 --> 00:12:47,044
Sara' uno spettacolo!
232
00:12:48,192 --> 00:12:50,792
Caspita, quanto adoro
impiccare la gente!
233
00:12:51,030 --> 00:12:53,330
Beh, sara' meglio che inizi
a tagliare per i cappi.
234
00:12:53,340 --> 00:12:55,415
Oh, sa chi potrebbe aiutarla?
235
00:12:56,172 --> 00:12:57,237
Francis!
236
00:13:02,705 --> 00:13:04,643
Bel lavoro, Francis!
237
00:13:04,653 --> 00:13:08,490
Mi piace che non ti sia ubriacato o abbia
rubato qualche organo, come il vecchio robot.
238
00:13:08,500 --> 00:13:09,520
Bender?
239
00:13:13,151 --> 00:13:15,252
Bender! Sono io, Fry!
240
00:13:27,481 --> 00:13:30,437
Sapevo che Bender sarebbe spuntato
fuori per una mera coincidenza.
241
00:13:30,447 --> 00:13:32,853
Occupatene, ma non fare troppo rumore.
242
00:13:32,863 --> 00:13:36,934
Niente paura, siamo nello spazio,
dove nessuno puo' sentirti pinzare!
243
00:13:38,943 --> 00:13:39,988
Chi l'avrebbe detto!
244
00:13:39,998 --> 00:13:42,821
I federali hanno dato a Bender una nuova
identita' come contadino lunare!
245
00:13:42,831 --> 00:13:44,924
Dev'essere preoccupato
di uscire dal personaggio,
246
00:13:44,934 --> 00:13:47,954
in caso ci fosse qualche
sudicio robot mafioso in giro.
247
00:13:47,964 --> 00:13:49,809
Dai, andiamo a vedere!
248
00:13:51,156 --> 00:13:53,035
Una volta anch'io ho visto un tipo...
249
00:13:53,045 --> 00:13:55,501
Ho visto che lo riducevo a brandelli!
250
00:13:55,853 --> 00:13:59,485
Bender? No, non mi viene
in mente nessuno con quel nome.
251
00:13:59,675 --> 00:14:02,621
Ma aspettate, che chiedo
a mio genero. Billy!
252
00:14:02,631 --> 00:14:04,263
Si', babbo lunare?
253
00:14:04,484 --> 00:14:09,019
Questi gentili bifolchi di citta'
cercano un tizio di nome Bender.
254
00:14:09,029 --> 00:14:10,406
- Lo conosci?
- No.
255
00:14:10,416 --> 00:14:13,293
Non e' nessuna delle otto persone
che ho conosciuto in vita mia.
256
00:14:13,303 --> 00:14:15,300
Bender, siamo noi, i tuoi amici!
257
00:14:15,310 --> 00:14:17,556
Puoi smetterla di fare
il bifolco idiota.
258
00:14:17,566 --> 00:14:19,748
Spiacente, signore, ma non sono Bender.
259
00:14:19,758 --> 00:14:21,792
Sono solo un semplice contadino.
260
00:14:21,802 --> 00:14:23,423
Mi chiamo Billy West!
261
00:14:24,379 --> 00:14:27,621
Billy West... che stupido
nome fasullo inventato.
262
00:14:27,803 --> 00:14:32,429
A voi gente di citta' avra' messo fame fare
sesso prematrimoniale e bruciare le bandiere.
263
00:14:32,439 --> 00:14:34,160
Volete restare per cena?
264
00:14:34,282 --> 00:14:38,786
Beh, io e il mio ragazzo dovevamo fare
sesso su una bandiera in fiamme, ma...
265
00:14:38,796 --> 00:14:40,646
potrei mangiare un boccone.
266
00:14:41,854 --> 00:14:46,493
Vi presento la mia bellissima
robot moglie, la Spalmatrice.
267
00:14:46,503 --> 00:14:49,053
E' qui per servire
la cena e il fascino.
268
00:14:49,171 --> 00:14:51,273
Pure' di pollo, signor Fry?
269
00:14:51,447 --> 00:14:52,495
Volentieri.
270
00:14:56,772 --> 00:14:59,473
Allora, Billy, dove sei nato?
271
00:14:59,589 --> 00:15:01,614
Proprio qui sulla Luna.
272
00:15:01,624 --> 00:15:03,829
E da quanto tempo fai il contadino?
273
00:15:03,839 --> 00:15:06,110
Credo di essere nato contadino.
274
00:15:06,120 --> 00:15:08,770
La gente dice che mia madre
era una zappa.
275
00:15:08,996 --> 00:15:12,353
Oh, cielo, a quanto pare
ho deformato la mia forchetta.
276
00:15:12,449 --> 00:15:14,938
Potresti piegarmela, Billy?
277
00:15:15,246 --> 00:15:17,553
Piegarla? Non riesco
neanche a sollevarla.
278
00:15:17,563 --> 00:15:21,441
Il che e' strano, visto che mio
padre era un muletto.
279
00:15:22,513 --> 00:15:26,563
Bender ha preso molto sul serio
la sua nuova identita' in stile Ietro.
280
00:15:27,014 --> 00:15:31,583
Se avete finito tutti, vi riaccompagno
in paese con la vecchia carretta.
281
00:15:33,726 --> 00:15:36,776
Allora, siete volati fin qui
su una nave spaziale?
282
00:15:36,860 --> 00:15:39,427
Smettila di parlare cosi',
vivi sulla Luna!
283
00:15:39,437 --> 00:15:42,887
Se quello e' Bender, mi sa che e'
piu' felice con la sua nuova vita.
284
00:15:42,897 --> 00:15:45,530
Mi rifiuto di credere
che qualcuno sia felice!
285
00:15:45,540 --> 00:15:49,244
Signor West, le spiacerebbe
se le esaminassi il cervello?
286
00:15:49,254 --> 00:15:53,056
Esaminare? Diamine,
se lo trova, se lo puo' tenere.
287
00:15:58,705 --> 00:16:00,215
Santi numi!
288
00:16:00,225 --> 00:16:04,252
Il disco rigido di Bender non contiene
piu' alcun vecchio ricordo.
289
00:16:04,262 --> 00:16:06,199
Quando i federali l'hanno inzotichito,
290
00:16:06,209 --> 00:16:09,575
hanno completamente cancellato
la sua vecchia identita'.
291
00:16:10,053 --> 00:16:11,936
Beh, questo non lo saprei,
292
00:16:11,946 --> 00:16:15,527
ma chi sono per discutere
con un uomo venuto dal cielo?
293
00:16:15,650 --> 00:16:17,827
Addio, eroi spaziali!
294
00:16:22,219 --> 00:16:25,019
Sicuro di non voler
uccidere tutti gli umani?
295
00:16:25,645 --> 00:16:27,295
Io amo tutti gli umani.
296
00:16:28,763 --> 00:16:30,610
Se n'e' andato per davvero.
297
00:16:36,699 --> 00:16:38,304
Sono felice per lui.
298
00:16:38,428 --> 00:16:42,369
E, onestamente, Francis e' un amico migliore
di quanto Bender non sia mai stato.
299
00:16:42,379 --> 00:16:44,123
Ehi, dov'e' Francis?
300
00:16:49,710 --> 00:16:51,967
Un sarsaparolio, sceriffo.
301
00:16:51,977 --> 00:16:53,103
Sono assetato.
302
00:16:53,113 --> 00:16:55,109
Facciamo due. Sono avido.
303
00:16:55,832 --> 00:16:57,532
Hai ingannato gli altri,
304
00:16:57,754 --> 00:16:59,096
ma non me.
305
00:16:59,235 --> 00:17:02,893
Vediamocela fuori,
cosi' nessun altro finira' pinzato.
306
00:17:03,010 --> 00:17:04,810
Sei tu il capo, straniero.
307
00:17:08,541 --> 00:17:11,496
Ti pinzero' via le parti
del corpo una a una.
308
00:17:11,763 --> 00:17:15,255
Ma poi ti pinzero' le ferite,
cosi' resterai vivo...
309
00:17:15,265 --> 00:17:17,081
mentre ti pinzo un altro po'.
310
00:17:17,091 --> 00:17:19,206
Di' le tue preghiere, spione.
311
00:17:19,216 --> 00:17:21,737
Ok. Dio benedica la nonna...
312
00:17:21,747 --> 00:17:23,853
- e il nonno...
- Loro sono i prossimi!
313
00:17:23,863 --> 00:17:26,413
Adesso ti taglio
questa maledetta testa!
314
00:17:29,629 --> 00:17:31,563
Lascia il robot!
315
00:17:33,009 --> 00:17:34,907
Pensavo di essere stato chiaro.
316
00:17:34,917 --> 00:17:37,514
Sono io a tagliuzzare le cose, qui.
317
00:18:01,803 --> 00:18:03,404
Tornatene a casa.
318
00:18:03,414 --> 00:18:05,720
Questi non sono affari tuoi, smilzo.
319
00:18:05,730 --> 00:18:09,344
Non mi chiamo smilzo.
Mi chiamo Zoidberg.
320
00:18:09,669 --> 00:18:12,104
John Zoidberg, porca troia!
321
00:18:14,322 --> 00:18:17,072
Fermati, Zoidberg!
Farai del male a Francis!
322
00:18:18,861 --> 00:18:21,506
Oh, davvero? Prendi questo e questo!
323
00:18:22,142 --> 00:18:23,242
Maledetto...
324
00:18:35,273 --> 00:18:36,623
Ti pinzero' le...
325
00:18:37,986 --> 00:18:39,043
Oh, si'.
326
00:18:41,609 --> 00:18:44,759
Sembra uno di quei
uccidi-a-volonta' con l'aragosta!
327
00:18:44,930 --> 00:18:48,761
Quell'offerta valeva solo
per un periodo di tempo limitato.
328
00:18:53,358 --> 00:18:55,518
Le mie pinze!
329
00:18:55,528 --> 00:18:57,378
Perche', Zoidberg, perche'?
330
00:18:57,388 --> 00:19:00,864
Perche' in realta' il nostro
amico Francis, qui...
331
00:19:00,997 --> 00:19:02,348
e' un assassino!
332
00:19:02,358 --> 00:19:05,097
Eh, gia'. Stava cercando di uccidermi.
333
00:19:05,107 --> 00:19:08,207
Questo figlio d'un crostaceo
mi ha salvato la vita!
334
00:19:11,078 --> 00:19:13,395
Bender, stronzo infedele!
335
00:19:13,528 --> 00:19:16,014
Ho messo da parte la mia
carriera da cantante, per te!
336
00:19:16,024 --> 00:19:18,642
Se non posso averti io, nessuno potra'!
337
00:19:21,067 --> 00:19:23,192
Oh, perbacco.
338
00:19:24,641 --> 00:19:26,296
- Bender!
- No!
339
00:19:34,897 --> 00:19:36,855
Bender e' stato uno spione
con i fiocchi.
340
00:19:36,865 --> 00:19:38,983
Forse il migliore che ci sia mai stato.
341
00:19:38,993 --> 00:19:41,188
Manderemo delle polpette
alla sua vedova.
342
00:19:41,198 --> 00:19:43,724
Pinza, Campanella, entrate in baule.
343
00:20:01,600 --> 00:20:03,019
Al mio amico, Bender.
344
00:20:03,029 --> 00:20:06,083
Un uomo saggio una volta disse
che era uno spione con i fiocchi.
345
00:20:06,093 --> 00:20:08,118
Forse il migliore che ci sia mai stato.
346
00:20:08,128 --> 00:20:09,295
A Bender!
347
00:20:10,943 --> 00:20:12,949
Per la tua pizza ci vorra'
un altro minuto.
348
00:20:12,959 --> 00:20:15,562
Stiamo ancora aspettando
che ce la consegnino.
349
00:20:15,572 --> 00:20:17,843
- Bender?
- Non sono Bender.
350
00:20:17,853 --> 00:20:20,469
Mi hai preso per un altro robot.
351
00:20:21,371 --> 00:20:22,889
Probabilmente hai ragione.
352
00:20:22,899 --> 00:20:25,102
Non ricordo bene che aspetto avesse.
353
00:20:25,112 --> 00:20:27,336
Ragazzi, ragazzi, sono io, Bender.
354
00:20:28,378 --> 00:20:29,561
E' vivo!
355
00:20:29,571 --> 00:20:31,726
Quindi quel contadinotto
lunare che e' stato ucciso
356
00:20:31,736 --> 00:20:34,486
era soltanto un marito
e un padre innocente!
357
00:20:36,640 --> 00:20:39,876
Bender, vecchio robot,
la mafia pensa che tu sia morto!
358
00:20:39,886 --> 00:20:42,006
Puoi tornare a lavorare con noi!
359
00:20:42,016 --> 00:20:43,700
Sono tornato, bellezza!
360
00:20:43,710 --> 00:20:44,974
E' arrivata la pizza!
361
00:20:45,919 --> 00:20:47,561
La taglio subito...
362
00:20:48,225 --> 00:20:50,875
Fallo e ti sventro
come un pesce, cazzone!
363
00:20:57,694 --> 00:21:00,956
::Italian JohnFuckingZoidberg Addicted::
[www.italiansubs.net]