1 00:00:03,343 --> 00:00:05,850 UN GIORNO... NESSUNO MUORE 2 00:00:07,020 --> 00:00:09,315 IL GIORNO DOPO... NESSUNO MUORE 3 00:00:10,266 --> 00:00:11,287 E QUELLO DOPO, 4 00:00:11,297 --> 00:00:12,365 E QUELLO DOPO, 5 00:00:12,375 --> 00:00:14,460 E QUELLO DOPO ANCORA... 6 00:00:14,906 --> 00:00:19,868 POPOLAZIONE MONDIALE: 7 00:00:22,101 --> 00:00:23,759 NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 8 00:00:23,769 --> 00:00:26,058 Ex insegnante, accusato di stupro 9 00:00:26,068 --> 00:00:29,172 e omicidio della dodicenne Susie Kabina, 10 00:00:29,182 --> 00:00:32,882 Oswald Danes sta vivendo i suoi ultimi istanti su questa terra. 11 00:00:34,411 --> 00:00:35,651 Nelle ultime 36 ore... 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,011 Nessuno e' morto. 13 00:00:38,341 --> 00:00:39,812 Il giorno dei miracoli. 14 00:00:39,822 --> 00:00:43,187 Mai sentito parlare di Torchwood? Potrebbe valere la pena di approfondire. 15 00:00:43,197 --> 00:00:44,490 Allora, cos'e' Torchwood? 16 00:00:44,500 --> 00:00:48,099 L'istituto Torchwood e' stato fondato dalla famiglia reale britannica nel 1879 17 00:00:48,109 --> 00:00:50,859 per indagare su fenomeni insoliti, strani... 18 00:00:51,629 --> 00:00:52,968 e sugli alieni. 19 00:00:55,108 --> 00:00:57,605 Non capisci? Avevi ragione. E' tutto collegato. 20 00:00:57,615 --> 00:00:59,715 Torchwood e' la chiave di tutto. 21 00:01:00,955 --> 00:01:02,338 Chi diavolo siete voi? 22 00:01:02,348 --> 00:01:03,348 Torchwood. 23 00:01:18,222 --> 00:01:20,777 {n8}Aeroporto di Heatrow, Londra, Regno Unito, 11:00 24 00:01:24,136 --> 00:01:27,130 Non possono farlo! Sono cittadina britannica in terra britannica. 25 00:01:27,140 --> 00:01:29,217 Mi sa eri troppo occupata a dar la caccia agli alieni. 26 00:01:29,227 --> 00:01:31,405 Gli americani l'hanno sempre fatta franca con queste cose... 27 00:01:31,415 --> 00:01:33,212 Cosa sarebbe? Una critica? 28 00:01:33,222 --> 00:01:35,380 Che vuoi fare, scrivere al Primo Ministro? 29 00:01:35,390 --> 00:01:37,445 Quanto a te, Barone Rosso... 30 00:01:38,035 --> 00:01:39,411 questo lo prendo io. 31 00:01:39,421 --> 00:01:40,657 Non e' nulla. E' innocuo. 32 00:01:40,667 --> 00:01:43,117 Allora non ti dispiace se lo tengo io. 33 00:01:47,026 --> 00:01:48,657 E tu che diavolo sei venuta a fare qui? 34 00:01:48,667 --> 00:01:51,469 Mi hanno detto di aiutarti a scortare i prigionieri fino a Langley. 35 00:01:51,479 --> 00:01:53,872 No, no, no. Quest'operazione e' mia. 36 00:01:53,882 --> 00:01:56,157 L'ho messa in piedi io. E' una mia idea e io la porto a termine. 37 00:01:56,167 --> 00:02:00,224 Vuoi fare una pisciatina sull'aereo, per marcare il territorio anche li'? 38 00:02:00,234 --> 00:02:03,151 Meglio andar via di qui finche' possiamo. Questa cosa ci sta costando una fortuna, 39 00:02:03,161 --> 00:02:06,961 e la cosa non torna ai governi di entrambi i lati dell'Atlantico. 40 00:02:07,417 --> 00:02:08,873 Come va quel taglio sul braccio? 41 00:02:08,883 --> 00:02:11,883 Sopravvivero'. Saro' mortale, ma non sto morendo. 44 00:02:17,343 --> 00:02:19,122 deve avere qualcosa a che fare con te. 45 00:02:19,132 --> 00:02:21,551 - Quindi ora e' colpa mia? - Non puo' essere una coincidenza, Jack. 46 00:02:21,561 --> 00:02:23,711 Ovvio che non e' una coincidenza. 47 00:02:23,853 --> 00:02:26,421 - Ma non vuol dire che sia colpa sua. - Rhys, che fai, mi difendi? 48 00:02:26,431 --> 00:02:28,266 E' come se le parti si fossero invertite, no? 49 00:02:28,276 --> 00:02:30,950 Se qualcuno ha scambiato i fili non e' colpa di Jack. 50 00:02:30,960 --> 00:02:34,910 Chi era mortale ora e' immortale e chi era immortale ora e' mortale. 51 00:02:35,480 --> 00:02:37,311 Visto? So rendermi utile. 52 00:02:37,321 --> 00:02:40,090 Forza, muoviamoci. Prendeteli. Il marito riportatelo in Galles. 53 00:02:40,100 --> 00:02:41,900 - No, Jack... - Andy, no! 54 00:02:45,187 --> 00:02:47,918 - Dove lo portate? - Io devo arrestare i Torchwood. 55 00:02:47,928 --> 00:02:50,460 Lui e' un Torchwood? No, e' un coniuge. 56 00:02:50,659 --> 00:02:52,828 E tu, sparisci. Via di qui. Va' a fare cose da coniuge. 57 00:02:52,838 --> 00:02:54,352 - Datemi mia figlia! - Sono anch'io un Torchwood! 58 00:02:54,362 --> 00:02:55,743 Sono un membro in incognito, amico! 59 00:02:55,753 --> 00:02:57,963 Anzi, senti, il coniuge puo' prendersi la bambina. 60 00:02:57,973 --> 00:03:00,444 No, no, tu me la riporti qui e anche subito! 61 00:03:00,454 --> 00:03:01,641 Rex, per favore! Ti prego! 62 00:03:01,651 --> 00:03:03,378 Gwen, piu' opponi resistenza, piu' lui se la gode. 63 00:03:03,388 --> 00:03:04,956 - E' mia figlia! - Fateli salire sull'aereo. 64 00:03:04,966 --> 00:03:07,869 Rex, ti prego, ascolta! Qualcuno sta cercando di ucciderci, va bene? 65 00:03:07,879 --> 00:03:09,854 - Devo tenerla al sicuro! - La proteggero' io! 66 00:03:09,864 --> 00:03:11,186 - Rhys! - Te lo prometto, Gwen! 67 00:03:11,196 --> 00:03:12,217 Rhys! 68 00:03:12,227 --> 00:03:13,733 - Andy! - Rhys! 69 00:03:14,211 --> 00:03:15,223 Rhys! 70 00:03:15,233 --> 00:03:16,792 La proteggero', te lo prometto! 71 00:03:16,802 --> 00:03:18,652 Anwen, io tornero', capito? 72 00:03:19,019 --> 00:03:20,378 Tornero'! 73 00:03:20,388 --> 00:03:23,167 E te la faro' pagare per questo. Io tornero'! 74 00:03:24,089 --> 00:03:26,091 Tornero', razza di farabutto. 75 00:03:26,101 --> 00:03:28,032 Hai capito, bastardo? Tornero'! 76 00:03:28,042 --> 00:03:30,630 Torchwood - Miracle Day Episodio 2 77 00:03:30,640 --> 00:03:33,139 Traduzione: javawarrior2003, 78 00:03:33,149 --> 00:03:34,397 m.scofield, 79 00:03:34,407 --> 00:03:36,084 Hugin, 80 00:03:36,094 --> 00:03:37,619 Amethyst, 81 00:03:37,629 --> 00:03:38,641 Eleucalypthus, 82 00:03:38,651 --> 00:03:41,708 Bougie, crycra, Anorexorcist_ 83 00:03:42,718 --> 00:03:46,364 Revisione: mezzi 84 00:03:46,374 --> 00:03:48,069 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 85 00:03:54,544 --> 00:03:56,900 Spiacente, ho trovato solo un'aspirina. 86 00:03:56,910 --> 00:03:58,910 Era nella tasca del co-pilota. 87 00:03:59,202 --> 00:04:02,552 Le ho dato anche una sciacquata per togliere i pelucchi. 88 00:04:02,724 --> 00:04:04,929 - Ti chiami Danny, giusto? - Si'. 89 00:04:05,477 --> 00:04:09,353 Senti, io non sono gay, ma se mi porti una vodka mi lascio spupazzare un po'. 90 00:04:10,874 --> 00:04:12,374 Nemmeno io sono gay. 91 00:04:13,658 --> 00:04:16,929 E va bene. Allora ti lascio spupazzare lei, basta che mi porti una vodka. 92 00:04:16,939 --> 00:04:18,939 Veramente saremmo in servizio. 93 00:04:19,121 --> 00:04:20,314 E' a scopo terapeutico. 94 00:04:20,324 --> 00:04:23,907 E poi cosa pensi che faranno? Salteranno giu' dall'oblo' per 9.000 metri? 95 00:04:23,917 --> 00:04:25,816 Dammi retta. Mettiti giu' e rilassati. 96 00:04:25,826 --> 00:04:29,426 Ci aspettano altre sei ore di noia con contorno di monotonia. 97 00:04:32,989 --> 00:04:34,008 OCCUPATO 98 00:04:46,004 --> 00:04:47,954 Come ho fatto a sopravvivere? 99 00:04:48,491 --> 00:04:50,028 Io... non lo so. 100 00:04:50,038 --> 00:04:53,120 Siamo diventati tutti come Superman nel giro di una notte? E' cosi'? 101 00:04:53,130 --> 00:04:54,130 Guariro'? 102 00:04:54,469 --> 00:04:57,019 O soffriro' per il resto della mia vita? 103 00:05:09,159 --> 00:05:11,150 Hanno speso un sacco di soldi per noi. 104 00:05:11,160 --> 00:05:15,725 Un intero aereo solo per dei prigionieri. E tutto pagato dai contribuenti. Mica male, eh? 105 00:05:15,735 --> 00:05:18,685 Ogni volta che ti fai rivedere, va tutto storto. 106 00:05:32,726 --> 00:05:35,936 Certa gente non ha proprio niente di meglio da fare. 107 00:05:36,331 --> 00:05:38,527 Oh, andiamo. Questo tizio e' un pedofilo assassino. 108 00:05:38,537 --> 00:05:40,690 E poi neanche e' morto. Sta benone. 109 00:05:40,700 --> 00:05:42,950 Lascialo al suo humour da caserma. 110 00:05:43,172 --> 00:05:46,937 L'idea di non poter uccidere i tuoi nemici ha un effetto incendiario in certi posti. 111 00:05:44,386 --> 00:05:47,117 {n8}Quartier generale della CIA, Langley, Virginia, Stati Uniti d'America, 8:00 112 00:05:46,947 --> 00:05:50,193 Pare che in Rwanda un intero villaggio Hutu sia stato spazzato via. 113 00:05:50,203 --> 00:05:53,146 A uomini, donne e bambini e' stato spappolato il cervello a martellate, 114 00:05:53,156 --> 00:05:56,113 dopodiche' li hanno gettati in una fossa e schiacciati con un bulldozer. 115 00:05:56,123 --> 00:05:58,608 Proprio ieri ho portato ad Alan un rapporto, 116 00:05:58,618 --> 00:06:01,220 in cui si diceva che l'80 percento dell'India e' di religione induista 117 00:06:01,230 --> 00:06:03,680 e che ormai la reincarnazione era fuori questione. 118 00:06:03,690 --> 00:06:05,569 Quindi non c'e' piu' nulla che tenga la gente in riga. 119 00:06:05,579 --> 00:06:08,533 Per cui avevo previsto come scenario piu' probabile una guerra contro il Pakistan. 120 00:06:08,543 --> 00:06:12,892 Stamattina il Primo Ministro indiano annuncia di voler ricucire i rapporti con il Pakistan, 121 00:06:12,902 --> 00:06:16,204 perche' dato che ora hanno una vita sola, e' meglio giocarsela bene. 122 00:06:16,214 --> 00:06:19,782 Chi poteva prevederlo? Cose del genere non sono mai accadute prima. 123 00:06:19,792 --> 00:06:22,079 Esther, Rex e' di ritorno in sede. Torchwood sotto sua custodia. DS. 124 00:06:22,089 --> 00:06:23,189 Oh, mio Dio. 125 00:06:24,187 --> 00:06:25,537 Rex sta tornando. 126 00:06:25,547 --> 00:06:27,737 Ecco, certe cose sono prevedibili. 127 00:06:30,406 --> 00:06:32,456 Ha con se' quelli di Torchwood. 128 00:06:32,925 --> 00:06:35,375 Quando la smetterai con questa storia? 129 00:06:35,679 --> 00:06:37,229 A proposito, cos'era? 130 00:06:42,214 --> 00:06:44,111 Mi scusi, signor Friedkin. 131 00:06:45,179 --> 00:06:47,724 Ho saputo che ha in carico lei la questione Torchwood. 132 00:06:47,734 --> 00:06:51,502 Sono Esther Drummond, analista. Collaboravo con Rex Matheson alla cattura. 133 00:06:51,512 --> 00:06:53,669 E ora... lui sta riportando qui quelle persone. 134 00:06:53,679 --> 00:06:56,155 Si tratta di una faccenda che riguarda la Clandestini, ora. 135 00:06:56,165 --> 00:06:59,249 Quindi non e' competenza dell'Intelligence, chiaro? 136 00:06:59,259 --> 00:07:03,459 Si', ma il modo in cui Torchwood e' scomparsa ovunque in rete, signore... 137 00:07:03,752 --> 00:07:08,562 Ci ho messo sei mesi a compilare la lista dei programmi malware, e' una mia passione, 138 00:07:08,572 --> 00:07:12,193 e qualunque cosa fosse quell'intrusione e' stata affascinante, e... 139 00:07:12,203 --> 00:07:13,697 pensavo di poter dare una mano. 140 00:07:13,707 --> 00:07:14,707 Percio'... 141 00:07:15,280 --> 00:07:17,498 sta pensando di cambiare divisione? 142 00:07:17,508 --> 00:07:19,405 Non mi dispiacerebbe andare dove ci si diverte. 143 00:07:19,415 --> 00:07:21,019 E' proprio una cosa che direbbe Rex. 144 00:07:21,029 --> 00:07:24,379 La sua idea di divertimento potrebbe essere ingannevole. 145 00:07:25,470 --> 00:07:26,470 Percio'... 146 00:07:27,184 --> 00:07:29,434 state lavorando a stretto contatto? 147 00:07:29,857 --> 00:07:31,807 La... sta tenendo aggiornata? 148 00:07:32,685 --> 00:07:33,735 Sissignore. 149 00:07:34,231 --> 00:07:36,481 Formiamo davvero un'ottima squadra. 150 00:07:36,955 --> 00:07:37,955 Bene... 151 00:07:38,538 --> 00:07:39,938 lo terro' a mente. 152 00:07:42,136 --> 00:07:43,136 Grazie... 153 00:07:43,356 --> 00:07:44,356 Esther. 154 00:07:45,263 --> 00:07:46,863 Grazie a lei, signore. 155 00:08:03,749 --> 00:08:04,749 Dai... 156 00:08:05,043 --> 00:08:06,979 non potevo sapere che Rex ci avrebbe fregati cosi'. 157 00:08:06,989 --> 00:08:09,393 Ma sai come funzionano le cose, Jack. 158 00:08:09,975 --> 00:08:14,126 Chiunque ti sta vicino non ha piu' una vita normale. 159 00:08:14,541 --> 00:08:18,285 E lo sai? Questa e' una cosa che mi fa proprio, ma proprio tanto incazzare. 160 00:08:18,295 --> 00:08:22,099 Perche' ci hai messo tanto? Dovevo quasi farmi saltare in aria per farti arrivare? 161 00:08:22,109 --> 00:08:23,934 - Ti sono mancato? - Si'. 162 00:08:25,213 --> 00:08:26,213 Io... 163 00:08:30,234 --> 00:08:33,834 Ho iniziato a credere che fosse come in una specie di favola. 164 00:08:34,815 --> 00:08:37,604 Che quando sarei diventata vecchia, tu saresti semplicemente... 165 00:08:37,614 --> 00:08:39,389 spuntato fuori dal nulla. 166 00:08:40,432 --> 00:08:42,598 Saresti andato a trovare mia nipote. 167 00:08:42,608 --> 00:08:46,358 Io sarei stata vecchia e tu non saresti cambiato di una virgola. 168 00:08:47,707 --> 00:08:49,257 Dov'eri finito, Jack? 169 00:08:51,251 --> 00:08:54,101 - Molto, molto lontano. - Ed e' stato d'aiuto? 170 00:08:58,425 --> 00:08:59,925 Ehi, piccioncini... 171 00:09:00,330 --> 00:09:01,930 vi faccio una domanda. 172 00:09:03,210 --> 00:09:05,376 Che diavolo e' questo aggeggio, eh? 173 00:09:05,386 --> 00:09:07,841 - Non fa altro che fare bip. - Allora ridammelo. 174 00:09:07,851 --> 00:09:11,351 Come no, ti piacerebbe. Che fa, misura quanto sei mortale? 175 00:09:11,361 --> 00:09:13,505 - Ancora non mi credi? - Ma per favore. 176 00:09:13,515 --> 00:09:16,777 Il mondo intero e' diventato immortale e quello ridicolo sono io. 177 00:09:16,787 --> 00:09:18,516 Allora dimmi una cosa, fighetto... 178 00:09:18,526 --> 00:09:20,180 cosa ci accadra' quando arriveremo in America? 179 00:09:20,190 --> 00:09:21,965 Beh, verrete interrogati. 180 00:09:22,200 --> 00:09:25,250 Brutto stupido, omuncolo idiota che non sei altro. 181 00:09:25,725 --> 00:09:28,997 Per cominciare non sappiamo nulla, e anche se lo sapessimo, perche' non l'hai chiesto? 182 00:09:29,007 --> 00:09:30,382 Oh, ehi, senti... 183 00:09:30,851 --> 00:09:33,037 scusa se prima non ve l'ho spiegato. 184 00:09:33,047 --> 00:09:35,670 Non credo che voi sappiate qualcosa. 185 00:09:36,028 --> 00:09:38,163 Cioe', dai... ma guardatevi! 186 00:09:38,432 --> 00:09:41,065 Non siete cosi' intelligenti, pero' siete... 187 00:09:41,075 --> 00:09:42,100 collegati. 188 00:09:42,226 --> 00:09:46,026 E qualcuno ha collegato il vostro vecchio istituto e il miracolo. 189 00:09:46,271 --> 00:09:48,063 E per questo ora vogliono uccidervi. 190 00:09:48,073 --> 00:09:50,684 Percio'... scopriamo qual e' questo collegamento... 191 00:09:50,694 --> 00:09:52,588 e poi cominciamo a risolvere la questione. 192 00:09:52,598 --> 00:09:55,898 Qualcuno sta basando la sua indagine sui campi morfici? 193 00:09:57,114 --> 00:09:58,264 Su che campi? 194 00:09:58,443 --> 00:10:00,053 La teoria di Sheldrake. 195 00:10:00,063 --> 00:10:04,163 Il passaggio delle informazioni comuni attraverso la risonanza morfica. 196 00:10:04,503 --> 00:10:06,075 - Sono certo che... - La teoria dice... 197 00:10:06,085 --> 00:10:09,322 che un paio di scimmie su un'isola imparano a usare una pietra come coltello. 198 00:10:09,332 --> 00:10:13,724 E lo imparano anche un altro paio di scimmie su un'isola all'altro capo del mondo, 199 00:10:13,734 --> 00:10:16,384 perche' sono connessi da un campo morfico. 200 00:10:17,094 --> 00:10:18,539 Dai, e' solo fantascienza. 201 00:10:18,549 --> 00:10:20,344 Ma non e' solo una teoria. 202 00:10:20,456 --> 00:10:21,956 E' un dato di fatto. 203 00:10:21,966 --> 00:10:24,183 E la cosa meravigliosa di questo miracolo... 204 00:10:24,193 --> 00:10:27,851 non e' che non sta piu' morendo nessuno o che l'umanita' e' diventata immortale, 205 00:10:27,861 --> 00:10:30,803 ma e' che e' successo a tutti contemporaneamente. 206 00:10:30,813 --> 00:10:33,244 Non capisci? E' stato istantaneo! 207 00:10:33,254 --> 00:10:36,159 E non avevo mai visto un evento morfico di questa portata! 208 00:10:36,169 --> 00:10:40,169 Percio' qualsiasi cosa stia accadendo a questo pianeta e' imponente! 209 00:10:41,698 --> 00:10:42,848 E comunque... 210 00:10:43,717 --> 00:10:45,162 hai il sodio basso. 211 00:10:45,172 --> 00:10:47,274 - Il mio cosa? - Quel rumore... 212 00:10:47,284 --> 00:10:49,471 e' perche' nel tuo sangue il livello di sodio e' basso. 213 00:10:49,481 --> 00:10:51,206 Ti serve un po' di sale. 214 00:10:55,326 --> 00:10:56,426 Oh, cacchio. 215 00:10:58,321 --> 00:10:59,621 Questa e' bella. 216 00:11:00,622 --> 00:11:02,770 JH: INDAGARE CAMPI MORFICI??? 217 00:11:29,957 --> 00:11:33,778 E quelli che dicono che tra due mesi ci sara' un disastro Malthusiano? 218 00:11:33,788 --> 00:11:36,430 La popolazione cresce esponenzialmente, mentre la quantita'... 219 00:11:36,440 --> 00:11:38,765 di acqua e terreno arabile non muta. 220 00:11:39,074 --> 00:11:42,730 In passato ha sostenuto che le singolarita' ci avrebbero salvato. 221 00:11:42,740 --> 00:11:45,951 Questa e' la singolarita', anche se non e' quella che ci aspettavamo. 222 00:11:45,961 --> 00:11:50,436 Senta, come specie siamo in grado di adattarci allo stato corrente delle cose. 223 00:11:50,713 --> 00:11:54,189 Abbiamo scoperto il fuoco, i limiti dell'irrigazione, 224 00:11:54,199 --> 00:11:57,614 mappato i geni e siamo andati sulla Luna. Come specie, troveremo una soluzione! 225 00:11:57,624 --> 00:12:00,974 Ma se fosse il pianeta... a morire sotto i nostri piedi? 226 00:12:00,984 --> 00:12:05,976 Le risorse d'acqua e cibo vanno scemando in questo preciso momento, ogni giorno! 227 00:12:05,986 --> 00:12:09,831 E io ripeto che abbiamo le capacita' per affrontare questa sfida. 228 00:12:10,204 --> 00:12:11,554 Lo spero proprio. 229 00:12:11,564 --> 00:12:12,589 Grazie. 230 00:12:13,689 --> 00:12:17,818 Abbiamo chiesto alla psicologa Grace London se i suicidi aumenteranno o diminuiranno. 231 00:12:17,828 --> 00:12:19,633 Se esiste ancora, il suicidio. 232 00:12:19,643 --> 00:12:23,236 Alle 11:30 invece avremo un'intervista in diretta con Oswald Danes. 233 00:12:23,246 --> 00:12:26,802 Ricorda la parabola della ninfea? 234 00:12:24,227 --> 00:12:26,559 {n8}Studi della WWCN, New York, New York, Stati Uniti d'America, 9:00 235 00:12:27,551 --> 00:12:32,201 Se c'e' una ninfea in uno stagno, ed essa raddoppia le sue dimensioni ogni giorno, 236 00:12:32,651 --> 00:12:35,493 alla fine questa sara' grande quanto lo stagno. 237 00:12:35,503 --> 00:12:38,103 Ma il giorno prima ne ricopre solo meta'. 238 00:12:41,076 --> 00:12:43,226 Mi scusi, quel cibo e' per tutti. 239 00:12:43,236 --> 00:12:45,390 Il cibo e' per gli ospiti. 240 00:12:45,400 --> 00:12:48,525 Esatto, ma si suppone che vada condiviso con altri. 241 00:12:48,842 --> 00:12:51,271 Ho passato sei anni in isolamento. 242 00:12:51,591 --> 00:12:53,741 E' li' che riesci ad assaporarlo. 243 00:12:54,838 --> 00:12:55,838 Il piscio. 244 00:12:56,384 --> 00:12:58,264 Mi pisciavano nel cibo. 245 00:12:58,515 --> 00:13:02,533 Certo, lo puo' coprire con un po' di crema, sale e del sugo, ma... 246 00:13:02,778 --> 00:13:06,677 e' questa la vera forza del piscio: tende a restare percettibile. 247 00:13:07,137 --> 00:13:09,131 Beh, ora non e' piu' in prigione. 248 00:13:09,141 --> 00:13:13,321 Oh, tesoro, sono libero grazie al cavillo legale piu' bello che esista. 249 00:13:13,741 --> 00:13:17,762 Quando il mondo giunge al suo limite, chissa' quando iniziera' a riprendersi? 250 00:13:17,772 --> 00:13:18,797 Vedi... 251 00:13:19,070 --> 00:13:20,597 quel signore laggiu'? 252 00:13:20,607 --> 00:13:23,179 Dovrebbe scortarmi, e invece... 253 00:13:23,999 --> 00:13:27,347 non vede l'ora di potermi sbattere di nuovo in prigione. 254 00:13:27,795 --> 00:13:29,395 Non e' cosi', signore? 255 00:13:32,063 --> 00:13:34,613 E poi, se diventero' libero sul serio... 256 00:13:35,374 --> 00:13:37,274 chi mi dara' un lavoro? Lei? 257 00:13:38,930 --> 00:13:40,780 Mi risponda. Me lo darebbe? 258 00:13:40,864 --> 00:13:41,906 No. 259 00:13:42,904 --> 00:13:44,804 Ora capisce il mio problema. 260 00:13:46,480 --> 00:13:49,961 Per il resto della mia vita trovero' una folla inferocita fuori dalla mia porta. 261 00:13:49,971 --> 00:13:53,451 E ora "il resto della vita" dura a lungo. 262 00:13:53,782 --> 00:13:58,465 Quindi chiedo scusa se mi approprio del cibo che riesco a trovare. 263 00:14:03,565 --> 00:14:04,915 Spero si strozzi. 264 00:14:20,672 --> 00:14:23,273 ELIMINARE. 265 00:14:37,074 --> 00:14:38,683 ELIMINARE. 266 00:14:48,690 --> 00:14:50,090 Dottoressa Juarez. 267 00:14:50,100 --> 00:14:53,204 Sono il suo paziente preferito. Lei ha una cosa che io voglio. 268 00:14:53,214 --> 00:14:55,684 - Parla come il mio ex-marito. - Ma davvero? 269 00:14:55,694 --> 00:14:57,848 Quindi la chiama per chiederle farmaci e sesso? 270 00:14:57,858 --> 00:14:58,858 Si'. 271 00:14:59,782 --> 00:15:02,982 Che brav'uomo. Per ora, io mi accontento dei farmaci. 272 00:15:03,277 --> 00:15:05,435 Ehi, mi permetta di farle una domanda. 273 00:15:05,445 --> 00:15:07,395 Ho il livello di sodio basso? 274 00:15:07,405 --> 00:15:09,141 Si', in effetti. 275 00:15:09,702 --> 00:15:10,825 E non me l'ha detto? 276 00:15:10,835 --> 00:15:13,374 In quel momento mi sembrava l'ultimo dei suoi problemi. 277 00:15:13,384 --> 00:15:15,234 Danny, portami dei pretzel. 278 00:15:15,950 --> 00:15:17,150 Quelli salati. 279 00:15:17,800 --> 00:15:18,850 Mi ascolti. 280 00:15:19,302 --> 00:15:22,412 Vediamoci in aeroporto fra sei ore. Se mi porta degli antidolorifici, 281 00:15:22,422 --> 00:15:25,034 le permettero' di visitare l'ultimo uomo mortale rimasto al mondo. 282 00:15:25,044 --> 00:15:26,707 Attenzione, codice rosso! 283 00:15:26,717 --> 00:15:28,625 Un'autocisterna si e' schiantata contro un negozio. 284 00:15:28,635 --> 00:15:31,992 Uomo di mezza eta' di 80 chili, ustioni di terzo grado sul 45 percento del corpo. 285 00:15:32,002 --> 00:15:33,524 Respiro superficiale. 286 00:15:33,534 --> 00:15:36,657 Donna di circa 20 anni, fratture esposte a entrambe le gambe. 287 00:15:33,839 --> 00:15:36,657 {n8}Ospedale City General, Washington D.C., Stati Uniti d'America, 10:00 288 00:15:36,667 --> 00:15:40,673 Donna di mezza eta', tetraparesi flaccida causata da fratture C5-C6 o dal cervello. 289 00:15:40,683 --> 00:15:45,413 Ok, Lorraine, voglio te a capo della squadra e voglio che collabori con Samuel, ok? 290 00:15:45,423 --> 00:15:48,576 Lui e' in fin di vita. Chiamate il Grandi Ustionati. Pronti con la morfina. 291 00:15:48,586 --> 00:15:51,886 Qui ce n'e' un'altra. Voglio un neurochirurgo quaggiu'. 292 00:15:51,896 --> 00:15:55,296 Mettetela tra gli altri casi gravi, ok? Dovra' aspettare. 293 00:15:55,797 --> 00:15:57,809 Oddio, stiamo sbagliando tutto. 294 00:15:57,819 --> 00:15:59,445 Ascoltate, stiamo sbagliando tutto! 295 00:15:59,455 --> 00:16:01,305 - Non c'e' tempo. - E' l'unica cosa che abbiamo. 296 00:16:01,315 --> 00:16:03,433 Nessuno e' in fin di vita, nessuno morira'. 297 00:16:03,443 --> 00:16:05,687 I primi 60 minuti dopo un trauma fisico, la golden hour... 298 00:16:05,697 --> 00:16:07,334 non esiste piu'. 299 00:16:07,344 --> 00:16:09,024 I nostri riflessi ci fanno sbagliare. 300 00:16:09,034 --> 00:16:10,667 Non capisco. Cosa vuoi che facciamo? 301 00:16:10,677 --> 00:16:14,534 E' chiaro: anche i piu' gravi non moriranno, quindi dobbiamo ragionare al contrario. 302 00:16:14,544 --> 00:16:17,705 Fate il contrario! C'e' un disperato bisogno di letti, quindi curate prima i feriti lievi. 303 00:16:17,715 --> 00:16:20,154 Se potete far uscire qualcuno di qui entro 10 minuti, fatelo. 304 00:16:20,164 --> 00:16:21,905 Liberate i letti per quelli a cui servono. 305 00:16:21,915 --> 00:16:24,428 Ok, Samuel, ricomincia. Ricomincia da qui. 306 00:16:24,452 --> 00:16:25,563 Inverti la procedura. 307 00:16:25,573 --> 00:16:27,705 Ho appena cambiato tutta la procedura del triage. 308 00:16:27,715 --> 00:16:30,475 Non rientra nelle mie competenze. Qui dovrebbe esserci la direttrice sanitaria. 309 00:16:30,485 --> 00:16:33,600 - Non e' in ospedale, e' in commissione. - Quale commissione? 310 00:16:33,610 --> 00:16:36,420 Per la riunione d'emergenza con gli amministratori degli ospedali locali. 311 00:16:36,430 --> 00:16:39,055 Si sono riuniti per tentare di capire come agire dopo... 312 00:16:39,065 --> 00:16:40,743 - il miracolo. - Stanno prendendo una decisione? 313 00:16:40,753 --> 00:16:44,325 Su quali basi? Non hanno la minima idea di cosa stia succedendo qui. 314 00:16:44,335 --> 00:16:45,671 Dove si svolge la riunione? 315 00:16:48,735 --> 00:16:50,389 Possiamo avere qualcosa da bere? 316 00:16:50,399 --> 00:16:52,799 Non ho il permesso di parlare con voi. 317 00:16:53,390 --> 00:16:55,390 Daccela senza dire una parola. 318 00:16:55,681 --> 00:16:58,081 Non ho il permesso di parlare con voi. 319 00:16:58,091 --> 00:16:59,567 Possono bere dell'acqua. 320 00:16:59,577 --> 00:17:01,311 Nessun problema, ti supervisiono io. 321 00:17:01,321 --> 00:17:02,408 Acqua? 322 00:17:02,418 --> 00:17:03,705 Anch'io sono americano. 323 00:17:03,715 --> 00:17:06,614 Non posso contribuire anch'io all'egemonia culturale globale 324 00:17:06,624 --> 00:17:08,624 con una bella cola ghiacciata? 325 00:17:11,031 --> 00:17:12,331 Sono terroristi? 326 00:17:12,721 --> 00:17:15,024 Chiedi a Rex se vuole un drink. 327 00:17:15,201 --> 00:17:16,858 Vorra' di sicuro una vodka. 328 00:17:16,868 --> 00:17:18,368 Vaglielo a chiedere. 329 00:17:28,825 --> 00:17:31,575 Ha detto che ha preso troppi antidolorifici. 330 00:17:37,352 --> 00:17:39,356 - Grazie. - Quando atterriamo? 331 00:17:39,366 --> 00:17:42,116 Non ho ancora il permesso di parlare con voi. 332 00:17:45,045 --> 00:17:46,701 Stavamo riverniciando il cottage. 333 00:17:46,711 --> 00:17:49,225 Avrei piantato delle rose nello spiazzo all'ingresso. 334 00:17:49,235 --> 00:17:50,904 L'aria di mare non fa morire le rose? 335 00:17:50,914 --> 00:17:54,539 Rose rugose, Jack. Dette anche "rose giapponesi". Sono piene di spine. 336 00:17:54,549 --> 00:17:58,599 L'aria di mare non ha alcun effetto. Servono per intimidire il nemico. 337 00:18:07,111 --> 00:18:09,752 E' a conoscenza del fatto che in questo momento preciso 338 00:18:09,762 --> 00:18:12,659 il tribunale sta vagliando un mandato di legge d'emergenza 339 00:18:12,669 --> 00:18:14,216 specificamente ideato 340 00:18:14,226 --> 00:18:16,076 per rispedirla in prigione? 341 00:18:16,957 --> 00:18:18,278 Si', lo so. 342 00:18:19,672 --> 00:18:21,252 E qual e' la sua risposta? 343 00:18:21,262 --> 00:18:23,496 Rispettero' la legge alla lettera. 344 00:18:25,115 --> 00:18:26,115 Ha idea... 345 00:18:26,395 --> 00:18:28,235 di quanta gente ha turbato 346 00:18:28,712 --> 00:18:30,237 venendo scarcerato? 347 00:18:31,361 --> 00:18:32,361 Lo so. 348 00:18:33,108 --> 00:18:35,708 Si', ma capisce come si sente la gente? 349 00:18:35,928 --> 00:18:37,428 E' disgustata, e'... 350 00:18:38,096 --> 00:18:39,246 terrorizzata. 351 00:18:39,830 --> 00:18:42,816 La campagna legale per annullare la sua sentenza dovuta a cause di forza maggiore 352 00:18:42,826 --> 00:18:45,155 ha gia' raccolto piu' di mezzo milione di dollari. 353 00:18:45,165 --> 00:18:47,505 - Qual e' la sua reazione a riguardo? - Sono certo che... 354 00:18:47,515 --> 00:18:50,849 una qualsiasi di quelle persone troverebbe offensiva una mia dichiarazione 355 00:18:50,859 --> 00:18:53,047 e non voglio causar loro altro dolore. 356 00:18:53,057 --> 00:18:54,835 E' meglio che io non dica nulla. 357 00:18:54,845 --> 00:18:56,445 Non ha niente da dire? 358 00:18:56,944 --> 00:18:58,594 Credo sia meglio cosi'. 359 00:19:00,157 --> 00:19:01,307 Signor Danes, 360 00:19:01,544 --> 00:19:03,194 non ha nulla da dire... 361 00:19:03,448 --> 00:19:04,911 se le mostro questa? 362 00:19:09,050 --> 00:19:10,237 E' un volto... 363 00:19:10,247 --> 00:19:11,769 che riconosciamo tutti... 364 00:19:11,779 --> 00:19:13,342 a causa del suo processo. 365 00:19:13,352 --> 00:19:15,094 Susie Cabina. 366 00:19:15,433 --> 00:19:17,548 Aveva 12 anni, signor Danes. 367 00:19:18,865 --> 00:19:20,815 Adesso non ha niente da dire? 368 00:19:22,869 --> 00:19:27,119 Magari le piacerebbe sfruttare questa opportunita', in diretta televisiva, 369 00:19:27,472 --> 00:19:29,772 per dire qualcosa alla sua famiglia. 370 00:19:34,169 --> 00:19:36,369 Non dovremmo guardare questa roba. 371 00:19:36,524 --> 00:19:37,674 E' un mostro. 372 00:19:37,908 --> 00:19:39,157 E' il nostro lavoro... 373 00:19:39,167 --> 00:19:40,812 controllare ogni cosa. 374 00:19:41,041 --> 00:19:45,141 E l'opinione pubblica su Danes oscilla da pazzi da una parte all'altra. 375 00:19:45,443 --> 00:19:47,293 E' un miracolo tangibile... 376 00:19:47,303 --> 00:19:48,353 quello li'. 377 00:19:49,151 --> 00:19:50,751 Che razza di miracolo. 378 00:19:51,133 --> 00:19:52,933 Stiamo attendendo, Oswald. 379 00:19:53,144 --> 00:19:54,744 Non ha niente da dire? 380 00:19:55,314 --> 00:19:56,634 Proprio niente? 381 00:20:05,484 --> 00:20:06,584 Mi dispiace. 382 00:20:07,775 --> 00:20:08,875 Come, scusi? 383 00:20:12,472 --> 00:20:13,572 Mi dispiace. 384 00:20:14,734 --> 00:20:16,134 Mi dispiace tanto. 385 00:20:20,292 --> 00:20:21,692 Mi dispiace tanto. 386 00:20:22,808 --> 00:20:26,408 Se avessimo un briciolo di dignita', spegneremmo all'istante. 387 00:20:26,939 --> 00:20:27,939 Tutto qui? 388 00:20:28,332 --> 00:20:29,582 Non c'e' altro? 389 00:20:30,613 --> 00:20:32,113 Mi dispiace davvero. 390 00:20:34,411 --> 00:20:35,503 Lo giuro. 391 00:20:37,042 --> 00:20:39,492 Non ha chiesto perdono al suo processo. 392 00:20:39,998 --> 00:20:41,030 Lo so. 393 00:20:42,274 --> 00:20:43,824 Non ci sono riuscito. 394 00:20:44,843 --> 00:20:45,989 Avevo paura. 395 00:20:46,870 --> 00:20:47,870 E' vero. 396 00:20:48,024 --> 00:20:49,390 Ho provato a farlo. 397 00:20:49,400 --> 00:20:51,350 Ci ho provato. Ci ho provato. 398 00:20:51,780 --> 00:20:53,073 Povero diavolo. 399 00:20:53,083 --> 00:20:54,333 Vuoi scherzare? 400 00:20:54,525 --> 00:20:56,575 Non proverai mica pena per lui? 401 00:20:57,032 --> 00:20:58,032 No, ma... 402 00:20:58,816 --> 00:21:01,916 e' un bel casino. Tutta questa storia e' proprio... 403 00:21:02,625 --> 00:21:03,825 un bel casino. 404 00:21:03,901 --> 00:21:04,994 Vi prego... 405 00:21:05,228 --> 00:21:08,501 A cosa servono le sue scuse, signor Danes? 406 00:21:09,004 --> 00:21:13,804 Saranno di qualche aiuto alla signora Cabina, ogni mattina, quando aprira' gli occhi? 407 00:21:14,479 --> 00:21:15,647 Mi dispiace. 408 00:21:16,053 --> 00:21:17,153 Mi dispiace! 409 00:21:17,736 --> 00:21:19,136 Mi dispiace, mi... 410 00:21:23,811 --> 00:21:24,911 Mi dispiace. 411 00:21:28,083 --> 00:21:29,242 Mi dispiace. 412 00:21:31,390 --> 00:21:33,840 Beh, tu che dici? Secondo te e' sincero? 413 00:21:33,850 --> 00:21:35,262 Non e' il mio lavoro. 414 00:21:35,272 --> 00:21:39,215 Conosci le regole. Un'opinione troppo decisa puo' ostacolare il processo di raccolta dati. 415 00:21:39,225 --> 00:21:42,315 Prima o poi dovrai prendere una posizione, Esther. 416 00:21:42,325 --> 00:21:45,646 Non puoi limitarti a osservare il mondo, nemmeno quando fai questo lavoro. 417 00:21:45,656 --> 00:21:46,756 Alla fine... 418 00:21:47,375 --> 00:21:48,775 dovrai schierarti. 419 00:21:55,613 --> 00:21:56,763 Signor Danes. 420 00:21:57,190 --> 00:21:58,451 - Scusi, signor Danes. - La prego. 421 00:21:58,461 --> 00:22:02,164 Volevo soltanto scusarmi per quello che le ho detto prima. 422 00:22:06,192 --> 00:22:07,192 Grazie. 423 00:22:07,425 --> 00:22:08,775 E' molto gentile. 424 00:22:14,243 --> 00:22:16,564 Fermate l'ascensore! Fermatelo! Aspettate... 425 00:22:16,574 --> 00:22:17,574 Grazie. 426 00:22:18,143 --> 00:22:19,293 Grazie mille. 427 00:22:19,572 --> 00:22:21,522 Per caso sapete che ore sono? 428 00:22:25,253 --> 00:22:26,904 - Le 14:05. - Davvero? 429 00:22:28,551 --> 00:22:29,551 Grazie. 430 00:22:29,842 --> 00:22:33,096 Sono proprio scema, ho dimenticato di cambiare la pila a questo aggeggio. 431 00:22:33,106 --> 00:22:35,740 Bisognerebbe farlo una volta all'anno... a Halloween o a Natale, 432 00:22:35,750 --> 00:22:39,110 ma va a finire che si pensa solo ai dolcetti o ai regali, no? 433 00:22:39,120 --> 00:22:41,220 Penso che sia stato molto bravo. 434 00:22:44,029 --> 00:22:45,029 Prego? 435 00:22:45,350 --> 00:22:48,494 Jilly Kitzinger, signor Danes. Scopro talenti, per cosi' dire. 436 00:22:48,504 --> 00:22:51,454 E' stata un'interpretazione davvero eccezionale. 437 00:22:53,947 --> 00:22:56,047 Non e' stata un'interpretazione. 438 00:22:56,598 --> 00:22:58,298 Certo. No, certo che no. 439 00:22:58,498 --> 00:23:00,975 Errore mio. La prego, agente, non spari. 440 00:23:00,985 --> 00:23:04,834 Ma prenda il mio biglietto da visita. Mi occupo di pubbliche relazioni. 441 00:23:04,844 --> 00:23:06,752 Non per questa rete, ho altri... 442 00:23:06,762 --> 00:23:08,112 datori di lavoro. 443 00:23:10,943 --> 00:23:12,543 Non ho bisogno di lei. 444 00:23:12,828 --> 00:23:14,978 Non sono d'accordo, signor Danes. 445 00:23:14,988 --> 00:23:17,609 Lei ha quello che noi chiamiamo "alto fattore di impatto sui media". 446 00:23:18,008 --> 00:23:19,528 Tutti mi odiano. 447 00:23:20,860 --> 00:23:21,915 No. 448 00:23:21,925 --> 00:23:25,472 No, grazie a quell'intervista Twitter e' in fermento e si leggono un sacco di #perdono. 449 00:23:25,482 --> 00:23:27,157 E' davvero molto bravo. 450 00:23:27,470 --> 00:23:31,347 Certo, c'e' una tariffa. Ma prenderei solo il 10 percento dei suoi guadagni. 451 00:23:31,357 --> 00:23:33,957 Buona fortuna, e' il 10 percento di zero. 452 00:23:35,514 --> 00:23:36,964 Non l'hanno pagata? 453 00:23:38,477 --> 00:23:39,877 Era un notiziario. 454 00:23:40,407 --> 00:23:41,807 Quelli non pagano. 455 00:23:42,245 --> 00:23:43,918 Ok... Oswald... 456 00:23:44,950 --> 00:23:46,527 Ok, e' proprio divertente. 457 00:23:46,537 --> 00:23:49,837 Vuol dire che non ha... non ha guadagnato un centesimo? 458 00:23:50,326 --> 00:23:51,396 Davvero? 459 00:23:52,184 --> 00:23:55,301 Ok, e' esilarante, in senso buono. Vorrei potermi fermare un altro po'. 460 00:23:55,311 --> 00:23:58,541 Mi aspettano a Washington, ma tenga pure il mio biglietto, signore. 461 00:23:58,551 --> 00:24:01,733 Le chiese sono vuote per un motivo. La gente non vuol sentire parlare del paradiso. 462 00:24:01,743 --> 00:24:05,077 Preferisce ascoltare qualcuno che ha affrontato l'inferno, uno come lei. 463 00:24:05,087 --> 00:24:07,434 E, a dirla tutta, se il diavolo in persona arrivasse sulla Terra, 464 00:24:07,444 --> 00:24:09,694 credo che dovrebbe avere un agente. 465 00:24:09,854 --> 00:24:12,646 Se il diavolo in persona arrivasse sulla Terra, 466 00:24:12,656 --> 00:24:15,606 di sicuro lavorerebbe nelle pubbliche relazioni. 467 00:24:16,367 --> 00:24:19,227 Signor Danes... Oh, credevo fosse gia' andato via, mi scusi. 468 00:24:19,237 --> 00:24:22,392 Mi manda il signor Tepper. Hanno chiamato i collaboratori di Oprah Winfrey. 469 00:24:22,402 --> 00:24:25,225 Oprah vuole parlare con lei, ha chiesto di lei personalmente. 470 00:24:25,235 --> 00:24:27,637 Vuole che partecipi al suo programma. 471 00:24:30,265 --> 00:24:32,585 Sembra che me la cavi bene anche senza di lei. 472 00:24:34,737 --> 00:24:35,887 In ogni caso, 473 00:24:36,239 --> 00:24:37,689 tenga il biglietto. 474 00:24:38,340 --> 00:24:40,523 Io... non credo che lo faro'. 475 00:24:50,112 --> 00:24:52,938 {n8}Palazzo del municipio, Washington D.C., Stati Uniti d'America, 11.00 476 00:24:53,085 --> 00:24:56,173 Sono la dottoressa Vera Juarez. Ho saputo che si riunisce una commissione. 477 00:24:56,183 --> 00:24:57,961 E' il posto giusto. Firmi qui. 478 00:24:57,971 --> 00:25:00,289 Non sono su nessuna lista, non mi stanno aspettando. 479 00:25:00,299 --> 00:25:02,264 Non sono un amministratore, sono un chirurgo. 480 00:25:02,274 --> 00:25:05,318 Neanch'io sto facendo il mio solito lavoro. Si crede il primo medico che passa di qui? 481 00:25:05,328 --> 00:25:07,273 Accettiamo chiunque sia disponibile. 482 00:25:07,283 --> 00:25:10,836 Le commissioni sono sui primi tre piani. Ne scelga uno e partecipi. 483 00:25:10,846 --> 00:25:13,546 Il mondo e' sottosopra, vuole aiutare o no? 484 00:25:16,536 --> 00:25:17,595 Grazie. 485 00:25:21,414 --> 00:25:23,288 L'apoptosi avviene ancora. 486 00:25:23,598 --> 00:25:26,839 Grazie a Dio, o annegheremmo nelle nostre cellule epiteliali. 487 00:25:26,849 --> 00:25:29,832 Scimpanze', bonobo... continuano a morire come sempre. 488 00:25:29,842 --> 00:25:32,492 Il genere umano e' l'unica specie colpita. 489 00:25:32,916 --> 00:25:36,819 Il trapianto di organi tra esseri umani terminera' entro le prossime 12 ore circa. 490 00:25:36,829 --> 00:25:39,034 Non ci sono piu' donatori. 491 00:25:41,074 --> 00:25:44,717 Forse e' questa la singolarita', ed e' fisica. 492 00:25:44,727 --> 00:25:47,351 Ma questo non significa che si sia originata sulla Terra. 493 00:25:47,361 --> 00:25:51,337 Simran, non starai mica sostenendo che si tratta di un qualche virus extraterrestre? 494 00:25:51,347 --> 00:25:55,725 Non lo escludo. Nessun virus noto all'uomo puo' diffondersi tanto rapidamente. 495 00:25:55,735 --> 00:25:58,688 E' lei che deve prendere le ordinazioni per il caffe'? 496 00:25:58,698 --> 00:26:00,348 Dottoressa Vera Juarez. 497 00:26:01,082 --> 00:26:03,542 Ho un comunicato di Koontz, dal Tel Aviv Medical. 498 00:26:03,552 --> 00:26:06,258 Riferiscono che la necrosi cellulare si e' fermata completamente. 499 00:26:06,268 --> 00:26:08,993 - Lo sappiamo. - Si', ma la domanda e': allora che succede? 500 00:26:09,003 --> 00:26:12,310 Hanno provato a uccidere tessuto vivente in laboratorio, ma e' andato in ibernazione. 501 00:26:12,320 --> 00:26:16,944 Aspetta. Stanno uccidendo del tessuto umano "vivente"? Che significa? 502 00:26:16,954 --> 00:26:20,046 Ascoltate, io ho visto un uomo coinvolto nell'esplosione alla CIA. 503 00:26:20,056 --> 00:26:23,254 Era impossibile che il suo cuore pompasse ossigeno al cervello, ma... 504 00:26:23,264 --> 00:26:25,714 riusciva a muoversi. Riusciva a vedere. 505 00:26:25,855 --> 00:26:28,248 La gente sta solo vivendo, ma e' come se fosse troppo viva. 506 00:26:28,258 --> 00:26:30,808 Gia', e questa sarebbe ibernazione, Jim? 507 00:26:31,062 --> 00:26:33,091 Di' agli israeliani che sono tutti matti. 508 00:26:33,101 --> 00:26:34,855 Ok, chi vuole del caffe'? 509 00:26:34,865 --> 00:26:36,085 Oh, finalmente. 510 00:26:36,095 --> 00:26:38,613 Il punto e' che l'ibernazione non e' stabile. 511 00:26:38,623 --> 00:26:40,585 Hanno rintracciato un'oscillazione naturale. 512 00:26:40,595 --> 00:26:43,773 Oscillazione? Come se qualcuno alzasse e abbassasse frequenza alla vita, 513 00:26:43,783 --> 00:26:45,007 come a una radio? 514 00:26:45,017 --> 00:26:46,870 Beh... piu' che altro viene alzata, ma si'. 515 00:26:46,880 --> 00:26:49,771 Perche' Howard, al Mass General, continua a chiedere antibiotici? 516 00:26:49,781 --> 00:26:52,010 Non saprei, il Mass General ha parecchie scorte. 517 00:26:52,020 --> 00:26:55,493 - Koontz stava dicendo... - Non le chiede per il suo ospedale. 518 00:26:55,503 --> 00:26:57,723 Parla di un diverso approccio generale. 519 00:26:57,733 --> 00:27:00,543 E' il suo quarto post, oggi. Che cosa vuole? 520 00:27:00,553 --> 00:27:04,203 Distribuire antidolorifici su scala nazionale? Che vuole dire? 521 00:27:04,213 --> 00:27:05,344 Oh, mio Dio. 522 00:27:06,090 --> 00:27:07,140 Ha ragione. 523 00:27:07,629 --> 00:27:10,779 La razza umana e' diventata un'incubatrice di germi. 524 00:27:11,814 --> 00:27:15,471 Gli ospedali non hanno piu' posti letto perche' chi dovrebbe morire non muore. 525 00:27:15,481 --> 00:27:17,864 Compresi quelli con infezioni in corso. 526 00:27:17,874 --> 00:27:19,024 Se morissero, 527 00:27:19,212 --> 00:27:22,712 l'infezione colpirebbe i cadaveri, non sarebbe un problema. 528 00:27:22,722 --> 00:27:25,154 Invece resta in un corpo vivente e... 529 00:27:25,164 --> 00:27:26,364 Si moltiplica. 530 00:27:26,570 --> 00:27:28,498 E se continuiamo a somministrare antibiotici... 531 00:27:28,508 --> 00:27:30,905 Le infezioni diventeranno sempre piu' resistenti. 532 00:27:30,915 --> 00:27:35,015 Entro sei mesi ovunque ci saranno microorganismi resistenti ai farmaci. 533 00:27:38,711 --> 00:27:40,300 Comunque la si metta... 534 00:27:40,310 --> 00:27:42,760 questa situazione puo' solo peggiorare. 535 00:27:50,415 --> 00:27:51,715 Torni a sedersi. 536 00:27:52,054 --> 00:27:53,404 Sto per vomitare. 537 00:27:53,807 --> 00:27:56,007 Nessun problema, lo accompagno io. 538 00:27:56,118 --> 00:27:58,759 Sarebbe il colmo, se soffrissi il mal d'aria, 539 00:27:58,769 --> 00:28:01,119 visto che sei vestito come un pilota. 540 00:28:04,009 --> 00:28:05,464 Ho un pessimo aspetto. 541 00:28:05,474 --> 00:28:07,936 Certo, il tuo aspetto e' la prima delle nostre preoccupazioni. 542 00:28:07,946 --> 00:28:09,880 Non mi convince che sia accaduto proprio adesso. 543 00:28:09,890 --> 00:28:12,340 Ti avevo avvertito, qualcuno vuole distruggere Torchwood. 544 00:28:12,350 --> 00:28:16,132 Senti, lo so che il cibo non e' granche', ma non credo ti abbiano avvelenato, ok? 545 00:28:16,142 --> 00:28:17,692 Capita di stare male. 546 00:28:17,839 --> 00:28:19,239 Forse hai ragione. 547 00:28:19,440 --> 00:28:22,829 Ogni microbo sulla faccia della Terra mi stara' cercando. 548 00:28:22,839 --> 00:28:25,989 Non ho sviluppato nessun tipo di difesa immunitaria. 549 00:28:26,010 --> 00:28:27,910 Non ne ho mai avuto bisogno. 550 00:28:29,083 --> 00:28:32,831 Che vuoi dire? Che l'immortalita' porta a essere ipocondriaci? 551 00:28:49,930 --> 00:28:52,053 Hai sentito qualcosa, a proposito di Rex? 552 00:28:52,063 --> 00:28:54,139 Scusa, sono un po' occupata. Perche', che succede? 553 00:28:54,149 --> 00:28:55,725 Ci sono due uomini nel suo ufficio. 554 00:28:55,735 --> 00:28:57,685 Uno smonta l'hard disk e l'altro controlla i fascicoli. 555 00:28:57,695 --> 00:28:58,945 Io non c'entro. 556 00:28:59,171 --> 00:29:01,426 Devo portare questo ad Alan, sta scrivendo il briefing per il Presidente. 557 00:29:01,436 --> 00:29:02,943 Si'... senti se lui sa qualcosa. 558 00:29:02,953 --> 00:29:04,376 Glielo chiedero'. 559 00:29:39,396 --> 00:29:40,396 Pronto? 560 00:29:40,660 --> 00:29:41,960 Esther Drummond? 561 00:29:42,304 --> 00:29:43,304 Si'. 562 00:29:43,471 --> 00:29:46,315 Sono Carla Hennessy, della Pacific Monument Bank. 563 00:29:46,325 --> 00:29:48,062 Vorremmo ringraziarla per averci scelto 564 00:29:48,072 --> 00:29:51,054 e discutere delle opzioni di investimento. E' un buon momento? 565 00:29:51,084 --> 00:29:54,125 No, a dire il vero non e' decisamente un buon momento. 566 00:29:54,135 --> 00:29:57,135 Opzioni di investimento? Non ho niente da investire. 567 00:29:57,145 --> 00:29:59,658 Beh, 50.000 dollari non sono niente, signorina Drummond. 568 00:29:59,668 --> 00:30:00,932 UTENTE INESISTENTE 569 00:30:00,942 --> 00:30:03,955 Credo trovera' ottimi i dividendi che offriamo sui depositi semestrali. 570 00:30:03,965 --> 00:30:05,715 Io non ho 50.000 dollari. 571 00:30:06,263 --> 00:30:09,613 Ha ricevuto un bonifico elettronico, oggi a mezzogiorno. 572 00:30:09,623 --> 00:30:10,802 E chi l'ha fatto? 573 00:30:10,812 --> 00:30:14,668 Nessun nome, solo un codice, ma la transazione e' stata fatta in Cina. 574 00:30:14,678 --> 00:30:15,798 Devo andare. 575 00:30:41,231 --> 00:30:43,400 Abbiamo isolato la postazione, ma di lei non c'e' traccia, signore. 576 00:30:43,410 --> 00:30:45,808 Beh, senza il suo tesserino non puo' andare da nessuna parte. 577 00:30:45,818 --> 00:30:47,318 E quello ha il chip. 578 00:30:47,598 --> 00:30:49,698 Dovunque vada, dovremmo saperlo. 579 00:30:50,949 --> 00:30:53,899 Abbiamo trovato il tesserino, era in un cestino. 580 00:30:56,033 --> 00:30:57,583 E dov'era il cestino? 581 00:31:11,303 --> 00:31:13,303 Certo che ho il mio tesserino. 582 00:31:24,413 --> 00:31:25,563 Ciao, Esther. 583 00:31:26,421 --> 00:31:28,571 Sembra che lavoreremo fino a tardi. 584 00:31:28,581 --> 00:31:29,581 Davvero? 585 00:31:30,201 --> 00:31:33,207 Non l'hai saputo? La Cina sta minacciando le Nazioni Unite. 586 00:31:33,217 --> 00:31:35,969 Svaluteranno la moneta del 50 percento. 587 00:31:36,172 --> 00:31:38,289 Con l'esplosione demografica prevista entro fine anno, 588 00:31:38,299 --> 00:31:42,431 dicono di dover tutelare il mercato interno. Il che spinge verso il protezionismo. 589 00:31:42,441 --> 00:31:45,739 Bisogna chiedersi se si fermeranno al 50 percento o scenderanno ancora. 590 00:31:45,749 --> 00:31:47,049 Tu che ne pensi? 591 00:31:48,099 --> 00:31:49,099 Certo. 592 00:31:51,601 --> 00:31:52,901 Vai al briefing? 593 00:31:53,017 --> 00:31:54,590 Si', devo solo... 594 00:31:55,626 --> 00:31:57,242 fare una cosa... ho da fare. 595 00:31:57,252 --> 00:32:01,752 Aspetta... di' a Forsyth che sono dovuta andare alla divisione cibernetica, ok? 596 00:32:04,560 --> 00:32:09,513 Charlotte Wills e' uscita dalla zona di sicurezza alle 15:53, al sesto piano. 597 00:32:10,328 --> 00:32:13,627 E ha preso l'ascensore alle 15:54. 598 00:32:13,637 --> 00:32:14,687 Ora dov'e'? 599 00:32:16,009 --> 00:32:18,912 Non so dirglielo. Posso dare l'allarme generale, se vuole. 600 00:32:18,922 --> 00:32:21,772 No, no... e' solo un'esercitazione, tutto qui. 601 00:32:22,275 --> 00:32:23,506 Perche' non... 602 00:32:23,516 --> 00:32:26,416 stiamo a vedere come se la cavano nel trovarla? 603 00:32:26,555 --> 00:32:27,855 Esther Drummond. 604 00:32:28,635 --> 00:32:32,835 Si', e' nella divisione cibernetica. L'ho appena vista, al secondo piano. 605 00:32:52,584 --> 00:32:54,042 Non ha lasciato l'edificio. 606 00:32:54,052 --> 00:32:55,595 Non puo', con un altro tesserino. 607 00:32:55,605 --> 00:32:57,955 Dovrebbe passare almeno un controllo. 608 00:33:04,455 --> 00:33:07,405 Ma guarda, non credevo fossi ancora in servizio. 609 00:33:07,415 --> 00:33:10,915 Fai i doppi turni da... quanto? Tre giorni, quattro giorni? 610 00:33:10,925 --> 00:33:12,375 Tre giorni di fila. 611 00:33:13,929 --> 00:33:15,937 Grazie, sei l'unica ad averlo notato. 612 00:33:15,947 --> 00:33:17,700 Immagino che per i soldi ne valga la pena. 613 00:33:17,710 --> 00:33:20,854 In apparenza, ma... beh, il doppio di niente e' sempre niente. 614 00:33:20,864 --> 00:33:24,142 Beh, per quanto mi riguarda vali il tuo peso in oro. 615 00:33:27,502 --> 00:33:28,916 Guida con prudenza. 616 00:33:28,926 --> 00:33:29,946 Certo. 617 00:33:36,987 --> 00:33:40,757 Mi spiace, non abbiamo avuto tempo per passare le consegne. Non ci sono farmaci. 618 00:33:40,767 --> 00:33:42,029 Non parlare con i prigionieri. 619 00:33:42,039 --> 00:33:43,622 Gli hai dato da bere. 620 00:33:43,632 --> 00:33:45,948 - Cosa gli hai fatto? Che c'era dentro? - Tranquilla. 621 00:33:45,958 --> 00:33:48,289 - Sta dicendo che l'ho avvelenato? - Beve e sta male. 622 00:33:48,299 --> 00:33:50,046 Se hai fatto qualcosa ti conviene dirmelo. 623 00:33:50,056 --> 00:33:53,311 Non sono stato io. Lei era con me... non ho toccato le bevande, vero? 624 00:33:53,321 --> 00:33:55,768 E' ridicolo, nessuno ha avvelenato nessuno. 625 00:33:55,778 --> 00:33:59,087 Un attimo... tu sei andata con lui per supervisionarlo. Hai detto "supervisionarlo". 626 00:33:59,097 --> 00:34:02,143 Non serve la supervisione, per versare da bere. Cos'e' che hai supervisionato? 627 00:34:02,153 --> 00:34:03,501 Ora lancia accuse a caso? 628 00:34:03,511 --> 00:34:06,205 O sei stata tu o lo steward gay. Io scommetto su di te. 629 00:34:06,215 --> 00:34:08,738 - Non sono gay. - Rex, per favore, perquisiscila. 630 00:34:08,748 --> 00:34:11,284 - Lo sai che non puo' morire nessuno. - E se ti sbagliassi, Rex? 631 00:34:11,294 --> 00:34:14,760 Se il tuo grande successo diventasse avere in custodia una gallese e un cadavere? 632 00:34:14,770 --> 00:34:17,940 Basta che... la perquisisci. Dico solo questo, perquisiscila. 633 00:34:17,950 --> 00:34:20,243 Rex, per favore, fallo. Per favore. 634 00:34:21,113 --> 00:34:23,988 D'accordo, basta che poi stai zitta. Fammi vedere la borsa. 635 00:34:23,998 --> 00:34:25,648 - Ehi! - Mettila giu'. 636 00:34:26,480 --> 00:34:27,730 Stai ferma li'. 637 00:34:35,624 --> 00:34:36,811 Cosa avevo detto? Veleno! 638 00:34:36,821 --> 00:34:39,852 E' la prima ipotesi a cui pensi, quando trovi delle medicine nella borsa di qualcuno? 639 00:34:39,862 --> 00:34:42,884 Beh, se sono medicine sono sicura che una pillola non ti fara' male. 640 00:34:42,894 --> 00:34:45,194 E' proprio una bella idea. Prendila. 641 00:34:46,081 --> 00:34:48,181 Perche' dovrei farlo? E' veleno. 642 00:34:48,340 --> 00:34:52,113 - Hai appena detto... - Ho appena detto che era una bella ipotesi. 643 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 Si', ho veleno con me, scorto molti agenti. Non si sa mai quando ne abbiano bisogno. 644 00:34:56,049 --> 00:34:58,768 Ok, beh, se non gli hai dato nulla, non c'e' problema a dirci 645 00:34:58,778 --> 00:35:01,228 che tipo di veleni ci sono nella borsa. 646 00:35:02,723 --> 00:35:04,882 - Gia'. Vieni qui. - Non mi toccare! 647 00:35:04,892 --> 00:35:07,092 Siediti. Stai qui, stai ferma qui! 648 00:35:07,357 --> 00:35:09,591 - Dimmi cosa gli hai dato. - Non gli ho dato nulla. 649 00:35:09,601 --> 00:35:12,151 - Dicci solo cos'e', ok? - Fammi vedere. 650 00:35:24,095 --> 00:35:27,245 - Cianuro. Ho le labbra blu? - No, sei solo pallido. 651 00:35:27,255 --> 00:35:28,588 Niente cianosi. 652 00:35:31,005 --> 00:35:32,355 Ok, forse questo. 653 00:35:33,382 --> 00:35:35,932 Avevo un ragazzo che prendeva l'arsenico. 654 00:35:37,893 --> 00:35:39,225 Stessa consistenza. 655 00:35:39,235 --> 00:35:41,039 Avevi un ragazzo che prendeva l'arsenico? 656 00:35:41,049 --> 00:35:44,685 Si', sloveno. Prendeva l'arsenico... per avere la pelle liscia. 657 00:35:44,695 --> 00:35:47,252 L'ho letto... si parla dell'800, pero'. 658 00:35:47,262 --> 00:35:51,709 Non ci pensare. Il punto e': come lo curiamo? Come si cura un avvelenamento da arsenico? 659 00:35:51,719 --> 00:35:52,719 Non lo so. 660 00:36:00,705 --> 00:36:03,519 - Rex, non ora. - Come si cura l'avvelenamento da arsenico? 661 00:36:03,529 --> 00:36:06,452 - E' una specie di scherzo? - Senti, ho qui uno con mal di testa, 662 00:36:06,462 --> 00:36:08,748 nausea e convulsioni. Pensiamo gli abbiano dato dell'arsenico. 663 00:36:08,758 --> 00:36:11,481 E allora portalo in ospedale. Devo tornare al lavoro. 664 00:36:11,491 --> 00:36:13,491 No, non riagganciare. Ascolta! 665 00:36:13,662 --> 00:36:17,812 Siamo bloccati su un aereo sopra all'Atlantico. Cos'altro possiamo fare? 666 00:36:18,074 --> 00:36:21,844 Ditegli che e' fortunato. Ottimo tempismo per farsi avvelenare, non puo' morire. 667 00:36:21,854 --> 00:36:24,582 Questo e' il mortale, quello di cui ti ho parlato. 668 00:36:24,592 --> 00:36:26,651 Sul serio, penso che quest'uomo possa morire. 669 00:36:26,661 --> 00:36:28,460 - Ora mi credi. - Taci! 670 00:36:28,971 --> 00:36:30,950 Vera, cosa diavolo possiamo fare? 671 00:36:30,960 --> 00:36:33,789 Cristo, non lo so. Suppongo possiate provare la chelazione. 672 00:36:33,799 --> 00:36:35,273 Ok, chelazione. Cos'e'? 673 00:36:35,283 --> 00:36:36,913 Puoi rimuovere il metallo tossico dal corpo, 674 00:36:36,923 --> 00:36:40,229 introducendo composti chimici competitivi che si leghino e lo rendano inattivo. 675 00:36:40,239 --> 00:36:41,800 Quindi cosa gli diamo? 676 00:36:41,810 --> 00:36:44,939 Suppongo... l'EDTA. Ma se siete su un aereo non ce l'avete. 677 00:36:44,949 --> 00:36:47,025 - Cos'e' l'EDTA? - Tu chi sei? 678 00:36:47,035 --> 00:36:50,928 - Dimmelo e basta, cos'e' l'EDTA? - Acido etilendiamminotetraacetico. 679 00:36:50,938 --> 00:36:53,036 E cosa sarebbe, comunemente? Di cos'e' fatto? 680 00:36:53,046 --> 00:36:55,459 Non lo so! Sono un medico, mica un chimico. 681 00:36:55,469 --> 00:36:58,618 Non c'e' nessuno in tutta la CIA che sia un esperto di veleni? 682 00:36:58,628 --> 00:37:01,046 Si', ma la CIA lo ha appena avvelenato. 683 00:37:01,056 --> 00:37:05,057 Dico sul serio, sei tutto cio' che mi resta. Lo sto guardando morire. 684 00:37:05,067 --> 00:37:06,167 D'accordo... 685 00:37:06,554 --> 00:37:08,266 Gente, sfida di oggi... 686 00:37:08,415 --> 00:37:12,366 Creare l'EDTA usando solo materiale che si possa trovare su un aereo. 687 00:37:12,960 --> 00:37:15,160 Parlo seriamente! Veloci, dai, su! 688 00:37:16,010 --> 00:37:20,410 Ok, ce l'ho. Questo potrebbe funzionare. Digli che hanno bisogno di due cose. 689 00:37:20,420 --> 00:37:22,720 - Formaldeide. - Ed etilendiammina. 690 00:37:22,940 --> 00:37:25,308 Voi non mi darete la formaldeide! 691 00:37:25,318 --> 00:37:28,295 Tu sta' zitto! Ok, dove li troviamo? 692 00:37:28,305 --> 00:37:30,991 - Potete creare la formaldeide. - Ossidando il metanolo? 693 00:37:31,001 --> 00:37:33,708 Come diavolo ossidiamo il metanolo a 10.000 metri? 694 00:37:33,718 --> 00:37:37,468 Alcuni portatili... usano celle combustibili con metanolo. 695 00:37:37,812 --> 00:37:40,095 Non le batterie standard, devono essere celle combustibili. 696 00:37:40,105 --> 00:37:42,352 Portatili. Cercate celle combustibili nei portatili. 697 00:37:42,362 --> 00:37:46,131 Danny, devi controllare tutti i portatili. Guarda se hanno celle combustibili. Ora. 698 00:37:46,141 --> 00:37:48,576 Piu' veloce, Danny. Per l'amor di Dio, ora! 699 00:37:48,586 --> 00:37:50,890 E vi serve un catalizzatore. Andra' bene... 700 00:37:50,900 --> 00:37:53,450 - L'argento. Trova dell'argento. - Vado. 701 00:37:57,164 --> 00:37:59,586 - Accidenti. - E vi serve l'ammoniaca. 702 00:37:59,596 --> 00:38:01,470 Dovete trovare l'ammoniaca. 703 00:38:01,480 --> 00:38:05,183 Ok, e' per pulire. Devi avere prodotti per pulire nelle toilette o nei bagni. Dai. 704 00:38:05,193 --> 00:38:07,193 Veloce, veloce, veloce! Forza! 705 00:38:08,343 --> 00:38:10,193 Si', questo sembra argento. 706 00:38:10,848 --> 00:38:11,948 Il prossimo. 707 00:38:18,291 --> 00:38:19,740 Dobbiamo scaldarlo. 708 00:38:19,972 --> 00:38:20,974 Bene. 709 00:38:29,896 --> 00:38:33,735 Dov'e' il dicloroetano? Ci serve. Il dicloroetano... e' negli sgrassanti. 710 00:38:33,745 --> 00:38:36,276 Quelli... non abbiamo quella... roba. 711 00:38:36,904 --> 00:38:38,504 Non dire cosi', Greta. 712 00:38:39,226 --> 00:38:40,978 Dovete averne da qualche parte. 713 00:38:40,988 --> 00:38:42,075 Non li usiamo. 714 00:38:42,085 --> 00:38:43,861 - Non vado in giro a sgrassare. - No? 715 00:38:43,871 --> 00:38:46,314 - Ci pensa il sistema automatico. - Il sistema automatico? 716 00:38:46,324 --> 00:38:48,574 - Il sistema automatico? - L'ACRS. 717 00:38:49,885 --> 00:38:51,368 Funziona come lo scongelante. 718 00:38:51,378 --> 00:38:54,195 C'e' una pompa centrale e poi ci sono i tubi che lo distribuiscono per tutto l'aereo. 719 00:38:54,205 --> 00:38:56,656 - Oddio... dei tubi? - Tubi arancioni. 720 00:38:56,666 --> 00:38:57,769 Dove sono i tubi? 721 00:38:57,779 --> 00:38:59,979 - Nel pavimento. - Nel pavimento? 722 00:39:02,626 --> 00:39:03,662 Danneggi il pavimento! 723 00:39:03,672 --> 00:39:06,588 Si', e distruggero' tutto l'aereo a mani nude se devo, e tu mi aiuterai! 724 00:39:06,598 --> 00:39:09,498 Ora vieni qui e aiutami. Uno, due, tre, su. 725 00:39:10,817 --> 00:39:13,636 Sono cavi. Sono solo dannati cavi! 726 00:39:14,065 --> 00:39:16,397 D'accordo, sollevate i pannelli, sollevateli tutti. 727 00:39:16,407 --> 00:39:19,154 Geniale. Il tuo prigioniero sta male e tu distruggi l'aereo. 728 00:39:19,164 --> 00:39:20,914 State attenti a quei cavi. 729 00:39:21,926 --> 00:39:24,716 Sembri un po' preoccupato, Rex. Come se fosse tutta colpa tua. 730 00:39:24,726 --> 00:39:26,826 Ci hai messo tu su questo aereo. 731 00:39:28,296 --> 00:39:31,351 - Non c'e' nessun tubo arancione. - C'e' qualcosa tra voi due? 732 00:39:31,361 --> 00:39:33,661 - Cosa? - Tra te e il Barone Rosso. 733 00:39:33,782 --> 00:39:36,648 - Sono sposata con una figlia. - Si', sposata, figlia, come ti pare. 734 00:39:36,658 --> 00:39:38,648 Voi due discutete come persone che sono molto intime. 735 00:39:38,658 --> 00:39:40,821 E tu hai fatto qualcosa con la tua amica avvelenatrice? 736 00:39:40,831 --> 00:39:42,164 - Si'. - Oh, davvero? 737 00:39:42,174 --> 00:39:45,624 - Ma ci diamo sui nervi a vicenda. - Davvero? Non mi dire. 738 00:39:46,036 --> 00:39:48,770 Non c'e' nessun tubo arancione, qui. 739 00:39:48,780 --> 00:39:51,585 Aspetta un minuto, aspetta un minuto. Serve per sgrassare, no? 740 00:39:51,595 --> 00:39:54,054 Quindi lo usi dove c'e' il grasso, no? Dov'e' il grasso? 741 00:39:54,064 --> 00:39:55,999 Nelle... parti mobili, parti mobili. 742 00:39:56,009 --> 00:39:57,365 Danny, Danny, parti mobili. 743 00:39:57,375 --> 00:39:59,874 Dov'e' il condotto di accesso al carrello d'atterraggio? 744 00:39:59,884 --> 00:40:00,959 - Su! - Qui! 745 00:40:00,969 --> 00:40:03,168 - Spostalo. - Spostalo, spostalo! 746 00:40:03,398 --> 00:40:04,648 Greta, aiutami. 747 00:40:04,714 --> 00:40:06,632 Pronta? Uno, due, tre. 748 00:40:06,642 --> 00:40:08,462 Non danneggiatelo, idioti! 749 00:40:09,874 --> 00:40:12,448 Arancione! Guardate, c'e' un tubo arancione! 750 00:40:12,458 --> 00:40:14,385 - E' lui, e' lui. - Lo vedo, lo vedo. 751 00:40:14,395 --> 00:40:16,519 - Datemi un coltello, un coltello. - Aspetta un attimo. 752 00:40:16,529 --> 00:40:18,278 Dobbiamo stare attenti, non e' contrassegnato. 753 00:40:18,288 --> 00:40:20,611 Se e' parte del sistema dell'olio, siamo fottuti. 754 00:40:20,621 --> 00:40:21,996 Si', si', certo. 755 00:40:24,410 --> 00:40:26,818 Oh, prendi una tazza. Una tazza. Raccoglila, cosi'. 756 00:40:26,828 --> 00:40:30,728 Tienila li'... tieni ferma quella bellezza, amico. E' meraviglioso. 757 00:40:34,452 --> 00:40:35,452 Si'! 758 00:40:40,740 --> 00:40:42,308 L'ingrediente finale... 759 00:40:42,318 --> 00:40:43,841 un tocco di cianuro. 760 00:40:44,364 --> 00:40:45,942 Sicura che sia la cosa giusta? 761 00:40:45,952 --> 00:40:49,855 Chelare significa rimpiazzare una sostanza tossica con un'altra. 762 00:40:49,865 --> 00:40:51,915 Non e' abbastanza da ucciderlo. 763 00:40:52,239 --> 00:40:53,244 Spero. 764 00:40:53,780 --> 00:40:56,802 Ecco. Sapevo che il diabete mi sarebbe venuto utile un giorno. 765 00:40:56,812 --> 00:40:57,812 Perfetto. 766 00:41:00,832 --> 00:41:03,404 Ora mi servira' la tua cravatta, Danny. 767 00:41:04,156 --> 00:41:06,306 - Sbrigati, forza, forza! - Dai. 768 00:41:06,675 --> 00:41:07,675 Bene. 769 00:41:10,274 --> 00:41:11,274 Perfetto. 770 00:41:12,901 --> 00:41:14,813 - Dobbiamo aiutarlo con il cappotto. - Va bene. 771 00:41:14,823 --> 00:41:16,323 Attenti al cappotto. 772 00:41:18,078 --> 00:41:20,828 Cosi'. Cosi', il piu' velocemente possibile. 773 00:41:21,849 --> 00:41:23,549 Ok, alzategli la manica. 774 00:41:23,888 --> 00:41:25,438 Ho sentito "cianuro". 775 00:41:26,343 --> 00:41:28,280 Fidati di me. Andra' tutto bene. 776 00:41:28,290 --> 00:41:30,267 Non e' vero. Non lasciarla fare, ti uccidera'. 777 00:41:30,277 --> 00:41:31,327 Sta' zitta. 778 00:41:32,808 --> 00:41:35,208 Non mi stai dando poi molta sicurezza. 779 00:41:40,298 --> 00:41:42,366 Fa' attenzione. E' la mia cravatta buona. 780 00:41:42,376 --> 00:41:43,833 E non sei gay? Sicuro? 781 00:41:43,843 --> 00:41:45,193 E' successo una volta sola! 782 00:41:45,203 --> 00:41:46,539 Va bene, Jack... 783 00:41:46,549 --> 00:41:47,799 non ti muovere. 784 00:41:50,173 --> 00:41:51,173 Ci siamo. 785 00:41:59,815 --> 00:42:01,566 Era la tua ultima possibilita'. 786 00:42:01,576 --> 00:42:03,079 Davvero? Cosa farai? 787 00:42:03,223 --> 00:42:06,942 Se tu sei il meglio che l'Inghilterra possa offrire, che Dio ti aiuti. 788 00:42:06,952 --> 00:42:08,102 Sono gallese. 789 00:42:12,221 --> 00:42:13,271 E' intatta! 790 00:42:15,881 --> 00:42:16,881 Sbrigati. 791 00:42:28,042 --> 00:42:29,042 Jack? 792 00:42:36,725 --> 00:42:37,725 Ok. 793 00:42:37,776 --> 00:42:40,076 Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo. 794 00:42:40,991 --> 00:42:43,324 La dottoressa ha detto che avrebbe bruciato, ok? 795 00:42:43,334 --> 00:42:44,334 Ok, Jack? 796 00:42:44,628 --> 00:42:48,021 Mi dispiace tantissimo. Mi dispiace tantissimo. E' corrosivo. 797 00:42:48,031 --> 00:42:49,955 Pero' sta funzionando, no? Sta funzionando? 798 00:42:49,965 --> 00:42:52,588 Ti prego, Dio, dimmi che sta funzionando. 799 00:42:52,915 --> 00:42:53,921 Jack? 800 00:42:54,719 --> 00:42:55,719 Che c'e'? 801 00:42:57,621 --> 00:42:59,277 Si'. Si'. 802 00:42:59,307 --> 00:43:01,357 - Sta funzionando? - Si'. Si'. 803 00:43:01,451 --> 00:43:02,651 Ottimo lavoro. 804 00:43:03,137 --> 00:43:04,287 Ottimo lavoro. 805 00:43:05,073 --> 00:43:06,313 Va bene. Bene. 806 00:43:08,036 --> 00:43:10,386 Sapete, e' sempre meglio ritornare... 807 00:43:10,470 --> 00:43:12,920 con tre prigionieri in salute. Siediti. 808 00:43:14,298 --> 00:43:15,448 Cristo santo. 809 00:43:19,799 --> 00:43:20,799 E Lyn? 810 00:43:21,511 --> 00:43:24,840 Ha detto qualcosa su chi l'ha ingaggiata o sul perche'? 811 00:43:24,850 --> 00:43:27,770 No, e non caveremo nulla da lei per un bel po'. 812 00:43:27,848 --> 00:43:29,038 E' svenuta. 813 00:43:30,109 --> 00:43:31,109 Ok. 814 00:43:31,953 --> 00:43:33,256 Me ne occupero' io. 815 00:43:33,266 --> 00:43:36,536 Un'unita' della sicurezza vi aspettera' all'aeroporto. 816 00:43:36,620 --> 00:43:38,670 Scopriremo cosa sta succedendo. 817 00:43:38,838 --> 00:43:39,838 Ottimo. 818 00:43:44,419 --> 00:43:45,719 Va' a prenderlo. 819 00:43:57,107 --> 00:43:58,257 E' una prova. 820 00:43:58,767 --> 00:44:00,667 Ne abbiamo una prova sicura. 821 00:44:01,913 --> 00:44:05,379 Abbiamo comparato i telomeri di ieri con quelli di 48 ore fa. 822 00:44:05,389 --> 00:44:06,998 Non c'e' alcun dubbio... 823 00:44:07,008 --> 00:44:08,619 si stanno accorciando. 824 00:44:08,629 --> 00:44:10,100 Questo significa... 825 00:44:10,493 --> 00:44:12,493 che continuiamo a invecchiare. 826 00:44:13,238 --> 00:44:15,228 Che razza di immortalita' e'? 827 00:44:15,238 --> 00:44:16,892 E' il mito di Titone. 828 00:44:17,156 --> 00:44:19,868 Una delle dee greche chiese a Zeus di rendere Titone immortale, 829 00:44:19,898 --> 00:44:21,953 ma dimentico' di chiedere l'eterna giovinezza. 830 00:44:21,963 --> 00:44:25,368 Divenne cosi' vecchio e decrepito che alla fine si restrinse e divenne una cicala. 831 00:44:25,378 --> 00:44:26,616 Imploro' di morire. 832 00:44:26,626 --> 00:44:28,646 Non e' un miracolo, e' solo... 833 00:44:29,270 --> 00:44:31,521 Significa solo che presto o tardi finiremo tutti all'inferno. 834 00:44:31,531 --> 00:44:33,332 Ma potrebbe essere una cosa temporanea. 835 00:44:33,342 --> 00:44:35,639 Per quel che ne sappiamo domani potrebbe tornare tutto normale. 836 00:44:35,649 --> 00:44:37,358 Ma non possiamo darlo per scontato. 837 00:44:37,368 --> 00:44:39,126 Non possiamo dare nulla per scontato. 838 00:44:39,136 --> 00:44:41,947 Sappiamo solo che e' tutto diverso ora. 839 00:44:42,365 --> 00:44:43,365 Ascoltate, 840 00:44:43,764 --> 00:44:45,463 cosa sappiamo dei morti? 841 00:44:47,176 --> 00:44:48,630 Che si accumulano. 842 00:44:48,640 --> 00:44:52,678 Ora quello che si accumula sono persone che dovrebbero essere morte e non lo sono. 843 00:44:52,688 --> 00:44:56,717 Soffriranno per sempre? Non lo sappiamo, ma mentre aspettiamo, loro stanno soffrendo. 844 00:44:56,727 --> 00:44:58,940 E la morte non si occupera' di loro al nostro posto. 845 00:44:58,950 --> 00:45:01,933 Quello di cui hanno bisogno, sopra ogni cosa, e' la gestione del dolore. 846 00:45:01,943 --> 00:45:03,565 Immagino vogliate dare loro medicinali. 847 00:45:03,575 --> 00:45:07,298 Esattamente quello che intendo. Dobbiamo iniziare a creare subito antidolorifici, 848 00:45:07,308 --> 00:45:09,722 per ordine presidenziale, se necessario. 849 00:45:09,732 --> 00:45:14,052 Dobbiamo ricostruire l'intero sistema sanitario di questo Paese, immediatamente. 850 00:45:14,062 --> 00:45:15,716 Se restiamo fermi... 851 00:45:15,977 --> 00:45:19,727 dando per scontato che passera', avremo un disastro fra le mani. 852 00:45:24,419 --> 00:45:26,425 REX MATTHEWSON: "Portami dei medicinali" 853 00:45:30,023 --> 00:45:33,951 Scusi, scusi se la disturbo. Posso... Mi presterebbe una sigaretta? 854 00:45:33,961 --> 00:45:34,981 Certo. 855 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 Grazie. 856 00:45:36,286 --> 00:45:37,288 Oddio. 857 00:45:37,824 --> 00:45:38,874 Oh, grazie. 858 00:45:39,158 --> 00:45:42,028 A dir la verita' non credo che si possa prendere in prestito una sigaretta. 859 00:45:42,038 --> 00:45:43,525 Puo' tenermelo un attimo? 860 00:45:43,535 --> 00:45:44,535 Grazie. 861 00:45:45,613 --> 00:45:48,071 Piu' che altro e' un furto. Ho appena rubato una sua proprieta'. 862 00:45:48,081 --> 00:45:49,496 Mi... scusi. 863 00:45:50,620 --> 00:45:51,940 E' una donna impegnata. 864 00:45:51,950 --> 00:45:53,665 Oh, beh, proprio lei lo dice... 865 00:45:53,675 --> 00:45:57,475 un primario di chirurgia provvisorio. La dottoressa Juarez, vero? 866 00:45:57,708 --> 00:45:58,758 Oh, eccolo. 867 00:46:02,489 --> 00:46:04,158 Grazie, grazie. 868 00:46:04,168 --> 00:46:06,093 Mi scusi. E' mio quello? Grazie. 869 00:46:06,103 --> 00:46:07,521 La conosco? 870 00:46:07,796 --> 00:46:09,443 No, ma l'ho vista all'incontro. 871 00:46:09,453 --> 00:46:12,730 E, se posso dirglielo, e' stata davvero favolosa. 872 00:46:12,958 --> 00:46:16,111 Li' dentro erano tutti occupati a blaterare, bla bla bla bla... 873 00:46:16,121 --> 00:46:18,988 Ma lei li ha sovrastati tutti, e' stato... mi... 874 00:46:18,998 --> 00:46:20,302 mi veniva voglia di applaudire. 875 00:46:20,312 --> 00:46:21,894 E lei cosa ci faceva all'incontro? 876 00:46:21,904 --> 00:46:24,614 Mi scusi. Mi chiamo Jilly Kitzinger, pubbliche relazioni. 877 00:46:24,624 --> 00:46:25,644 Gia'. 878 00:46:25,862 --> 00:46:28,312 Le do il mio biglietto da visita, ecco. 879 00:46:30,433 --> 00:46:34,386 Ok, e' il logo della Phicorp. Non mi serve una rappresentante farmaceutica, grazie. 880 00:46:34,396 --> 00:46:36,844 No, lo so. Lo so, lo so, certo. 881 00:46:36,854 --> 00:46:40,052 L'ho detto anch'io, stanno facendo un buon lavoro, non hanno bisogno di me tra i piedi. 882 00:46:40,062 --> 00:46:44,152 Ma il mio capo mi fa: "Jilly..." con quello sguardo insistente, quindi... 883 00:46:44,162 --> 00:46:46,386 Ma... e' destino, secondo me. 884 00:46:46,787 --> 00:46:47,861 Eccoci qui... 885 00:46:47,891 --> 00:46:49,841 io e lei, a lavorare insieme. 886 00:46:50,435 --> 00:46:52,729 - Lo prenda, per favore. - No, grazie. 887 00:46:52,739 --> 00:46:55,689 - Non si sa mai. - Non ho bisogno del suo aiuto. 888 00:46:56,139 --> 00:46:57,589 Non sono d'accordo. 889 00:46:58,299 --> 00:47:01,199 Ci ha pensato al 15 gennaio, dottoressa Juarez? 890 00:47:01,699 --> 00:47:03,549 Cosa succede il 15 gennaio? 891 00:47:04,730 --> 00:47:05,750 Dunque... 892 00:47:05,760 --> 00:47:08,425 il 15 gennaio il comitato del senato per la gestione di alcol e droghe 893 00:47:08,435 --> 00:47:11,500 ha votato per stanziare le scorte nazionali di farmaci in eccesso 894 00:47:11,510 --> 00:47:13,438 a uso esclusivo del programma di difesa civile, 895 00:47:13,448 --> 00:47:16,807 il che tecnicamente non tiene conto della situazione attuale. 896 00:47:16,817 --> 00:47:18,947 Ma a voi quelle scorte servono subito. 897 00:47:18,957 --> 00:47:22,355 Percio' un medico, se fosse furbo, parlerebbe con il senatore, 898 00:47:22,365 --> 00:47:24,765 per annullare subito quella decisione. 899 00:47:27,938 --> 00:47:30,138 Poi non so. Almeno secondo me, no? 900 00:47:31,042 --> 00:47:32,192 Mai dire mai. 901 00:47:36,739 --> 00:47:39,283 Quindi e' specializzata in terapia del dolore? 902 00:47:39,293 --> 00:47:41,843 Non e' che per caso ha qui dei campioni? 903 00:47:42,739 --> 00:47:45,739 Puo' darsi. Di sicuro ho la mia scorta personale. 904 00:47:46,532 --> 00:47:49,223 {n8}Aeroporto internazionale di Washington Dulles Virginia, Stati Uniti d'America, 17:00 905 00:47:51,344 --> 00:47:53,194 Anche a lei, e' in arresto. 906 00:47:54,430 --> 00:47:56,413 Il signor Friedkin vuole un interrogatorio. 907 00:47:56,423 --> 00:47:59,748 Vi aspettano i capi di sezione della Clandestini e dell'Intelligence. 908 00:47:59,758 --> 00:48:02,310 Fuori c'e' un furgone che aspetta di portare i prigionieri a Langley. 909 00:48:02,320 --> 00:48:04,020 Da questa parte, grazie. 910 00:48:06,905 --> 00:48:07,905 Chi e'? 911 00:48:07,915 --> 00:48:11,300 Sono Esther, chiamo da un altro numero. Hai ricevuto i miei messaggi? 912 00:48:11,310 --> 00:48:12,854 Non ancora, perche'? 913 00:48:12,864 --> 00:48:15,318 Ti decidi a controllare la segreteria ogni tanto? 914 00:48:15,328 --> 00:48:17,423 Ci vogliono incastrare. Hanno... 915 00:48:17,433 --> 00:48:21,114 hanno svuotato il tuo ufficio e hanno messo 50.000 dollari nel mio conto corrente. 916 00:48:21,124 --> 00:48:25,224 Chi ci vuole incastrare ti stara' sicuramente aspettando quando atterri. 917 00:48:29,899 --> 00:48:32,082 Qualcuno sta cercando di eliminare Torchwood, no? 918 00:48:32,092 --> 00:48:36,792 E se stessero cercando di eliminare anche chi e' entrato in contatto con Torchwood? 919 00:48:37,925 --> 00:48:39,397 Rex, mi hai sentita? 920 00:48:40,901 --> 00:48:42,279 Rex, mi senti? 921 00:48:42,547 --> 00:48:43,547 Ah, si'? 922 00:48:43,744 --> 00:48:45,514 Wow, e' fantastico. 923 00:48:45,524 --> 00:48:46,906 Si', finalmente sono tornato. 924 00:48:46,916 --> 00:48:49,703 Se sembrassimo dei traditori corrotti non dovrebbero fare altro 925 00:48:49,713 --> 00:48:52,289 che creare una falsa pista che conduce a Pechino o quel che e', 926 00:48:52,299 --> 00:48:55,898 mentre i nostri corpi sono in qualche tomba sperduta in Virginia. 927 00:48:54,852 --> 00:48:58,582 {n8}"Sono stati depositati 100.000 dollari sul suo conto corrente." - Banca 928 00:48:55,908 --> 00:48:59,176 O magari tante tombe, visto che la morte non e' piu' come prima. 929 00:48:59,186 --> 00:49:00,236 Si', beh... 930 00:49:00,867 --> 00:49:02,667 e' un'idea davvero valida. 931 00:49:05,555 --> 00:49:06,589 Sei con loro? 932 00:49:06,599 --> 00:49:09,079 Si', l'attuale situazione sembra quella. 933 00:49:09,089 --> 00:49:13,516 Rex... esci subito di li'. Non so cosa stia succedendo, ma vattene. 934 00:49:14,123 --> 00:49:16,378 Si', si', ho capito. Confermo. 935 00:49:17,150 --> 00:49:19,644 Ti aspetto fuori dagli arrivi in una Mini blu. 936 00:49:19,654 --> 00:49:22,152 Fai in fretta, di sicuro verranno a cercare questa macchina. 937 00:49:22,162 --> 00:49:23,162 D'accordo. 938 00:49:23,387 --> 00:49:24,387 Ricevuto. 939 00:49:26,238 --> 00:49:27,657 Ehi, una cosa... 940 00:49:28,380 --> 00:49:31,064 Mi sono ricordato ora che c'e' un'altra parte di legge 941 00:49:31,074 --> 00:49:34,027 che serve per renderla una vera e propria detenzione. 942 00:49:34,037 --> 00:49:35,137 E secondo... 943 00:49:35,601 --> 00:49:39,079 dei recenti emendamenti del codice degli Stati Uniti, paragrafo 3184, 944 00:49:39,089 --> 00:49:40,983 e paragrafo 3185, 945 00:49:40,993 --> 00:49:44,380 per il trasferimento di prigionieri dalla zona aeroportuale a quella pubblica, 946 00:49:44,390 --> 00:49:46,420 la legge afferma chiaramente 947 00:49:46,430 --> 00:49:48,730 che una volta che atterrano su suolo americano, 948 00:49:48,740 --> 00:49:52,234 hanno libero accesso a una cosa importantissima. 949 00:49:52,490 --> 00:49:53,808 E cosa sarebbe? 950 00:49:54,432 --> 00:49:55,632 Una stronzata. 951 00:50:01,676 --> 00:50:02,726 Ci vediamo. 952 00:50:13,004 --> 00:50:14,154 Brutta pazza. 953 00:50:21,176 --> 00:50:24,371 Anche se riuscissimo a evitare i controlli, come facciamo a uscire? 954 00:50:24,401 --> 00:50:27,624 Lo sai com'e' l'immigrazione degli Stati Uniti, anche nel migliore dei casi. 955 00:50:28,317 --> 00:50:29,834 Che diavolo ci fate ancora qui? 956 00:50:29,844 --> 00:50:31,483 Siamo in trappola, grazie a te. 957 00:50:31,513 --> 00:50:33,067 Oddio, siete due idioti. 958 00:50:33,077 --> 00:50:35,394 Siete gia' nella zona pubblica, guardatevi attorno. 959 00:50:35,404 --> 00:50:38,702 Siete al ritiro bagagli dei voli nazionali, potete andarvene quando volete. 960 00:50:38,712 --> 00:50:40,271 - Andiamo, seguitemi. - Ehi! 961 00:50:40,281 --> 00:50:44,172 Ci hai fatti arrestare, hai diviso la mia famiglia, Jack e' quasi morto per colpa tua, 962 00:50:44,182 --> 00:50:45,560 perche' dovremmo seguirti? 963 00:50:45,570 --> 00:50:47,270 Perche' ho una macchina. 964 00:50:47,476 --> 00:50:49,276 Ecco, tieniti il tuo coso. 965 00:50:54,102 --> 00:50:55,650 - Scusi, signore? - Si'? 966 00:50:55,660 --> 00:50:57,916 Quei due uomini la' in completo nero... 967 00:50:57,926 --> 00:51:00,726 credo di averli sentiti parlare di una bomba. 968 00:51:01,757 --> 00:51:05,761 Sei contenta che non ti ho lasciato portare tua figlia? Pensa se fosse qui con noi. 969 00:51:05,771 --> 00:51:09,399 Non credi che forse per una volta abbia fatto qualcosa di giusto? 970 00:51:09,978 --> 00:51:11,338 Tempismo perfetto. 971 00:51:11,348 --> 00:51:12,922 Sara' meglio che ne valga la pena. 972 00:51:12,932 --> 00:51:15,808 Ehi, ehi, cosa fate? La macchina non e' quella, e' questa. 973 00:51:15,818 --> 00:51:18,292 Lei e' venuta a portarmi le medicine. Scusa, bella, devo scappare. 974 00:51:18,302 --> 00:51:19,566 Perche', dove vai? 975 00:51:19,576 --> 00:51:21,340 Sarebbe questa la macchina per scappare? 976 00:51:21,350 --> 00:51:24,270 Credevo che gli americani avessero quei SUV giganti. Che stronzata. 977 00:51:24,280 --> 00:51:26,630 - Sali e basta. - Dottoressa Juarez. 978 00:51:26,971 --> 00:51:29,171 - Tu sei Esther, giusto? - Salve. 979 00:51:29,181 --> 00:51:31,232 Ehi, gliel'ho detto, non puo' parcheggiare qui. 980 00:51:31,242 --> 00:51:32,885 Lo so, lo so, scusi. Ora andiamo. 981 00:51:32,895 --> 00:51:35,545 Rex, devi lavorare sui tuoi piani di fuga. 982 00:51:36,285 --> 00:51:37,884 - Dove andiamo? - E' indifferente. 983 00:51:37,894 --> 00:51:41,744 Te l'ho detto che mi hanno corrotto con il doppio della tua cifra? 984 00:51:43,559 --> 00:51:44,559 Oh, mer... 985 00:51:52,302 --> 00:51:53,302 Cristo. 986 00:51:54,695 --> 00:51:56,437 Ok, parti. Parti. 987 00:51:58,207 --> 00:51:59,207 Eccoli! 988 00:51:59,689 --> 00:52:01,789 E' una macchina rubata, correte! 989 00:52:01,856 --> 00:52:03,856 Che cosa diavolo era? Era Lyn? 990 00:52:04,351 --> 00:52:06,201 Che diavolo sta succedendo? 991 00:52:08,093 --> 00:52:09,693 Benvenuta a Torchwood.