1
00:00:05,121 --> 00:00:06,756
Inginocchiati, maledizione!
2
00:00:21,204 --> 00:00:22,428
Signor Buteau?
3
00:00:23,317 --> 00:00:25,991
Sono il sergente Parker,
Unita' di Risposta Strategica della polizia.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,228
Questo non e' affar vostro.
5
00:00:27,263 --> 00:00:29,267
Oh, per l'amor di Dio, fallo!
6
00:00:29,302 --> 00:00:31,325
Falla finita!
Se lo vuoi fare, fallo!
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,110
Stai zitto!
8
00:00:32,145 --> 00:00:35,118
So cosa sta passando. Lo stato d'animo non e'
lo stesso di quando ha lasciato il tribunale.
9
00:00:35,489 --> 00:00:36,619
Sam, ce l'hai sotto tiro?
10
00:00:37,324 --> 00:00:38,329
Ce l'ho.
11
00:00:45,257 --> 00:00:48,866
5 ore prima
12
00:00:49,629 --> 00:00:50,635
Signori.
13
00:00:51,825 --> 00:00:53,348
Guarda chi e' arrivato.
14
00:00:53,383 --> 00:00:54,286
Come va?
15
00:00:54,321 --> 00:00:55,216
E Isabel?
16
00:00:55,251 --> 00:00:58,077
L'ho lasciata a casa, si prende tutte
le attenzioni, questa e' la mia entrata.
17
00:00:58,112 --> 00:01:00,305
Portala qui al piu' presto
o faremo un'incursione.
18
00:01:00,340 --> 00:01:01,346
Come stai?
19
00:01:01,811 --> 00:01:03,607
Oh, scusa, non voglio
farti saltare i punti.
20
00:01:03,642 --> 00:01:05,558
Tranquillo, i punti li ho
tolti tutti, sto bene.
21
00:01:05,593 --> 00:01:07,409
Ah, e' un sollievo vederti.
22
00:01:07,444 --> 00:01:08,735
Siete sempre interi
anche senza di me?
23
00:01:09,528 --> 00:01:10,653
Ce la caviamo.
24
00:01:10,765 --> 00:01:12,668
Allora, Sam, com'e'
essere caposquadra?
25
00:01:12,703 --> 00:01:14,664
Stai attento, mi ci sto abituando.
26
00:01:14,699 --> 00:01:15,695
Come va il braccio?
27
00:01:15,730 --> 00:01:17,573
Bene, bene, ho recuperato
il movimento, la presa,
28
00:01:17,608 --> 00:01:20,211
Il fisioterapista dice che sono
una rockstar, quindi...
29
00:01:20,246 --> 00:01:21,563
Ritorni nella squadra dei papa'.
30
00:01:21,598 --> 00:01:23,590
I "proiettili" sono
un po' diversi, pero'.
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,655
No, va bene, va tutto bene.
32
00:01:25,690 --> 00:01:26,864
- Hai un minuto?
- Certo.
33
00:01:26,899 --> 00:01:27,897
Ehi, capo.
34
00:01:27,932 --> 00:01:30,362
Ha chiamato il tribunale,
dobbiamo finire di prepararci,
35
00:01:30,829 --> 00:01:31,864
Ciao!
36
00:01:31,899 --> 00:01:33,550
- Come va?
- Bene, tu come stai?
37
00:01:33,585 --> 00:01:35,101
Dove sono Sophie e Izzie?
38
00:01:35,136 --> 00:01:36,285
Sono a casa, stanno tutte bene.
39
00:01:36,320 --> 00:01:37,514
Che succede col tribunale?
40
00:01:37,681 --> 00:01:40,954
Ah, oggi annunciano il verdetto
dell'omicidio Buteau.
41
00:01:40,989 --> 00:01:42,901
Pensavo che il verdetto
fosse domani.
42
00:01:42,936 --> 00:01:43,761
Argomento scottante.
43
00:01:43,796 --> 00:01:46,208
Forse il giudice non vuole dare il tempo
di organizzarsi ai manifestanti,
44
00:01:46,243 --> 00:01:47,797
qualora non fossero felici
della decisione.
45
00:01:48,775 --> 00:01:50,909
- Possiamo parlare dopo?
- Certo.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,930
Perche' se ne occupa l'Unita'
di Risposta Strategica?
47
00:01:52,965 --> 00:01:55,538
Se Grealy viene sbattuto dentro,
lo scortiamo al penitenziario,
48
00:01:55,573 --> 00:01:57,888
se lo lasciano andare,
dobbiamo portarlo fuori citta'.
49
00:01:57,923 --> 00:01:59,035
Percio' e' a rischio?
50
00:01:59,265 --> 00:02:00,991
Vuoi venire a dare un'occhiata?
51
00:02:01,026 --> 00:02:03,963
No, non posso, devo rendere la cucina
a prova di bambino.
52
00:02:03,998 --> 00:02:05,497
Ma non ha solo quattro mesi?
53
00:02:05,532 --> 00:02:06,925
Ci vorra' al massimo
un'ora e mezza.
54
00:02:06,960 --> 00:02:09,469
Gli hanno infilato mezza dozzina
di pallottole in corpo,
55
00:02:09,504 --> 00:02:10,594
lasciatelo in pace.
56
00:02:10,629 --> 00:02:13,186
Eddai, e' solo una scorta.
57
00:02:13,439 --> 00:02:14,884
Il dottore ha detto
che posso farlo.
58
00:02:15,520 --> 00:02:16,578
Vuoi un passaggio?
59
00:02:16,613 --> 00:02:18,304
Va bene.
Ma solo come osservatore.
60
00:02:18,641 --> 00:02:20,300
Sam rimane al comando.
61
00:02:20,335 --> 00:02:21,141
Ma certo.
62
00:02:21,705 --> 00:02:22,816
Ne parliamo lungo la strada?
63
00:02:22,851 --> 00:02:23,926
Possiamo farlo dopo.
64
00:02:23,961 --> 00:02:24,988
Ok.
65
00:02:27,480 --> 00:02:29,490
I manifestanti si sono riuniti
fuori dal tribunale,
66
00:02:29,525 --> 00:02:30,933
mentre la giuria
delibera sul destino...
67
00:02:30,968 --> 00:02:32,442
dell'agente veterano
William Grealy,
68
00:02:32,477 --> 00:02:34,374
da 20 anni nella polizia.
69
00:02:34,551 --> 00:02:36,333
Grealy e' accusato di aver sparato
70
00:02:36,368 --> 00:02:38,331
ad un diciassettenne disarmato
uccidendolo, Luc Buteau,
71
00:02:38,366 --> 00:02:40,763
figlio dell'importante avvocato
Jean Paul Buteau.
72
00:02:40,798 --> 00:02:42,208
Il caso ha provocato
molte tensioni...
73
00:02:42,243 --> 00:02:44,004
fra le organizzazioni
per i diritti civili
74
00:02:44,039 --> 00:02:45,359
e il dipartimento di polizia.
75
00:02:45,394 --> 00:02:47,375
Sapete che mio figlio e' stato
brutalmente assassinato,
76
00:02:48,341 --> 00:02:50,115
ma quello che forse
non sapete...
77
00:02:50,150 --> 00:02:52,046
e' che e' per Luc
che siamo emigrati qua.
78
00:02:52,820 --> 00:02:55,223
Credevamo che questo paese
gli avrebbe offerto un futuro migliore,
79
00:02:55,258 --> 00:02:56,850
e invece gliel'ha portato via.
80
00:02:56,885 --> 00:02:58,565
Giusto!
81
00:02:58,797 --> 00:03:00,763
Mi si spezza il cuore nel dirvi...
82
00:03:00,896 --> 00:03:03,183
che oggi non c'e' stata giustizia.
83
00:03:03,402 --> 00:03:04,572
Cosa?
84
00:03:04,607 --> 00:03:07,604
Un giudice ha ascoltato la storia
della selvaggia uccisione di mio figlio,
85
00:03:08,506 --> 00:03:10,781
e ha giudicato il suo omicida
innocente,
86
00:03:11,694 --> 00:03:13,318
prosciolto da tutte le accuse!
87
00:03:17,889 --> 00:03:19,616
Il giudice non ha perso tempo.
88
00:03:19,802 --> 00:03:21,291
Questo cambia le carte in tavola.
89
00:03:21,326 --> 00:03:22,518
Solo armi non letali?
90
00:03:22,553 --> 00:03:24,207
Non possiamo rischiare
di sparare sulla folla.
91
00:03:24,242 --> 00:03:25,158
Dove lo portiamo?
92
00:03:25,193 --> 00:03:27,241
All'aeroporto, dove partira'
con moglie e bambini
93
00:03:27,276 --> 00:03:28,994
per una vacanza
"offerta" dalla Polizia.
94
00:03:29,029 --> 00:03:30,706
Per dare alla citta'
il tempo di calmarsi.
95
00:03:30,741 --> 00:03:32,468
A quanto pare ci vorra' un po'.
96
00:03:32,503 --> 00:03:35,506
Come puo' l'uomo che ha ucciso mio figlio
andare in giro liberamente?
97
00:03:36,023 --> 00:03:38,798
Come puo' vivere sapendo
quello che ha fatto?
98
00:03:39,223 --> 00:03:40,386
Mentre quest'uomo,
99
00:03:40,681 --> 00:03:41,895
questo codardo...
100
00:03:41,930 --> 00:03:44,021
William Grealy e' ancora vivo,
101
00:03:44,376 --> 00:03:46,935
mentre mio figlio
e' sepolto sotto terra.
102
00:03:47,125 --> 00:03:48,753
- Allora, ce ne andremo?
- No!
103
00:03:48,788 --> 00:03:50,291
- Ce ne andremo?
- No!
104
00:03:50,326 --> 00:03:52,238
- Ce ne andremo?
- No! No!
105
00:03:52,273 --> 00:03:53,486
Vogliamo giustizia!
106
00:03:53,521 --> 00:03:55,860
- Giustizia!
- Giustizia! Giustizia!
107
00:03:56,169 --> 00:03:57,991
Ok, squadra, Spike guidera'
l'auto per l'aeroporto.
108
00:03:58,026 --> 00:04:00,267
Lascera' me e Ed
all'ingresso laterale,
109
00:04:00,297 --> 00:04:01,699
e ci incontreremo con Grealy.
110
00:04:01,779 --> 00:04:04,437
Capo, tu, Jules e Wordy
entrerete dall'ingresso principale.
111
00:04:04,846 --> 00:04:05,889
Ricevuto.
112
00:04:06,294 --> 00:04:07,390
Ci colpiranno.
113
00:04:07,420 --> 00:04:08,914
L'idea e' quella.
Ci serve un diversivo,
114
00:04:08,944 --> 00:04:10,743
perche' non si aspettino
che Grealy esca sul laterale.
115
00:04:11,022 --> 00:04:12,741
Ok, ricordate che oggi,
guardando noi,
116
00:04:12,771 --> 00:04:14,287
non vedono i buoni.
117
00:04:14,317 --> 00:04:16,182
Quindi, niente errori.
118
00:04:53,829 --> 00:04:55,808
Per la stanza delle deposizioni,
da questa parte.
119
00:04:56,929 --> 00:04:58,141
Hai dell'uovo addosso?
120
00:04:58,374 --> 00:05:00,524
Oh, beh, comunque oggi
era giorno di bucato.
121
00:05:00,612 --> 00:05:01,612
Andiamo.
122
00:05:06,488 --> 00:05:08,071
In posizione all'ingresso laterale.
123
00:05:08,101 --> 00:05:09,451
Ricevuto, Spike.
124
00:05:10,076 --> 00:05:11,176
Bill Grealy?
125
00:05:11,899 --> 00:05:13,449
Sono il sergente Greg Parker.
126
00:05:14,138 --> 00:05:15,542
Perche' si sta cambiando?
127
00:05:16,986 --> 00:05:18,463
Voi ragazzi potete rilassarvi.
128
00:05:18,493 --> 00:05:20,096
Non mi servono babysitter.
129
00:05:20,126 --> 00:05:22,665
Ho la mia macchina,
posso guidare io stesso.
130
00:05:23,111 --> 00:05:24,645
La porteremo al sicuro
in aeroporto,
131
00:05:24,675 --> 00:05:26,270
lei si rilassi
e si goda il viaggio.
132
00:05:26,300 --> 00:05:27,804
Ma quanto alla sua uscita da qui...
133
00:05:28,202 --> 00:05:30,510
C'e' un motivo per cui i suoi avvocati
la volevano in abiti civili.
134
00:05:30,540 --> 00:05:33,439
Dopo un disastro aereo, qual e' la prima cosa
che fa una compagnia aerea?
135
00:05:33,469 --> 00:05:36,400
Mandano qualcuno fuori
a ridipingere il logo.
136
00:05:36,789 --> 00:05:38,516
Ho smesso di essere imbiancato.
137
00:05:38,546 --> 00:05:40,611
Dico solo che se indossa
la sua uniforme la' fuori ora,
138
00:05:40,641 --> 00:05:42,388
potrebbe lanciare un messaggio
139
00:05:42,418 --> 00:05:44,285
che potrebbe inimicare
un po' la folla.
140
00:05:44,344 --> 00:05:47,221
Non me ne frega un accidente.
Questo processo mi ha rovinato la vita.
141
00:05:47,799 --> 00:05:48,819
L'hanno scagionata.
142
00:05:48,849 --> 00:05:51,199
Dopo avermi accusato di omicidio,
143
00:05:52,844 --> 00:05:54,447
avermi strappato la divisa,
144
00:05:54,906 --> 00:05:56,563
trasferito, in giacca e cravatta,
145
00:05:56,593 --> 00:05:58,254
a un lavoro di scrivania.
146
00:05:58,284 --> 00:05:59,880
Va tutto bene, Bill,
e' solo protocollo.
147
00:05:59,910 --> 00:06:01,749
Il capo ti reintegrera', tutto qui.
148
00:06:01,779 --> 00:06:03,422
"L'agente Grealy...
149
00:06:04,234 --> 00:06:06,917
ha agito nel legittimo adempimento
del proprio dovere."
150
00:06:08,412 --> 00:06:10,162
Sono le parole del giudice.
151
00:06:10,535 --> 00:06:12,335
Per me sono sufficienti.
152
00:06:15,019 --> 00:06:16,669
Quando andro' la' fuori,
153
00:06:16,999 --> 00:06:18,638
le telecamere, la gente...
154
00:06:19,072 --> 00:06:20,802
Vedranno finalmente me...
155
00:06:21,347 --> 00:06:22,847
per quello che sono davvero.
156
00:06:24,423 --> 00:06:25,873
Un buon poliziotto.
157
00:06:27,083 --> 00:06:29,916
Capo, dobbiamo muoverci.
Quella folla non si riduce affatto.
158
00:06:31,657 --> 00:06:32,685
Facciamolo.
159
00:06:40,775 --> 00:06:42,194
State indietro!
160
00:06:45,092 --> 00:06:46,096
Signor Grealy!
161
00:06:46,317 --> 00:06:47,569
Lei e' un uomo libero.
162
00:06:47,599 --> 00:06:49,007
Sente che giustizia e' stata fatta?
163
00:06:49,037 --> 00:06:51,082
Prima di tutto, e' "agente" Grealy.
164
00:06:51,112 --> 00:06:54,090
Poi, si'. Sento di aver fatto cio'
che avrebbe fatto qualsiasi poliziotto.
165
00:06:54,416 --> 00:06:56,871
E dopo un anno in cui
ho tenuto la bocca chiusa,
166
00:06:56,901 --> 00:06:57,731
vi diro' perche'.
167
00:06:57,761 --> 00:06:59,128
Mi spiace, signora,
l'intervista e' finita.
168
00:06:59,158 --> 00:07:01,407
Andro' all'aeroporto.
Ho delle cose da dire!
169
00:07:01,672 --> 00:07:03,005
E la citta' vuole ascoltarle.
170
00:07:03,035 --> 00:07:04,513
Ci sara' tempo
per domande e risposte.
171
00:07:04,543 --> 00:07:05,461
Forza!
172
00:07:05,491 --> 00:07:06,777
Ho detto "State indietro!"
173
00:07:06,807 --> 00:07:07,823
Non si vergogna?
174
00:07:08,068 --> 00:07:09,514
Facevo il mio lavoro!
175
00:07:09,549 --> 00:07:11,209
Cosa voleva dire, agente Grealy?
176
00:07:11,239 --> 00:07:14,132
Facevo il mio lavoro! La citta'
mi ha dato un distintivo!
177
00:07:14,360 --> 00:07:16,060
Facevo quello
che avevo giurato di fare!
178
00:07:16,090 --> 00:07:18,008
Stae indietro! State tutti indietro!
179
00:07:18,038 --> 00:07:19,798
Andiamo! Andiamo!
Andiamo! Andiamo ora!
180
00:07:19,828 --> 00:07:21,010
Spike, torniamo indietro.
181
00:07:21,040 --> 00:07:22,379
- Andiamo!
- Sgombrate ora!
182
00:07:22,409 --> 00:07:23,482
- Via! Via!
- Spike, siamo bloccati.
183
00:07:23,512 --> 00:07:25,093
Torniamo indietro finche'
non ci facciamo largo.
184
00:07:25,123 --> 00:07:26,422
- Via! Via! Via!
- Ricevuto!
185
00:07:26,452 --> 00:07:27,371
Fate largo!
186
00:07:27,401 --> 00:07:29,031
Cos'aveva giurato di fare?
187
00:07:29,061 --> 00:07:30,659
Via da qui!
188
00:07:30,689 --> 00:07:32,661
Cos'aveva giurato di fare?
Me lo dica.
189
00:07:32,696 --> 00:07:33,759
Me lo dica.
190
00:07:33,789 --> 00:07:35,031
Uccidere bambini?
191
00:07:35,329 --> 00:07:38,737
Monsieur Buteau, non riesco a immaginare
i suoi sentimenti in questo momento,
192
00:07:38,767 --> 00:07:40,376
ma suo figlio non avrebbe voluto
altra violenza.
193
00:07:40,489 --> 00:07:42,667
No, no, lei non venga a dire a me
cos'avrebbe voluto mio figlio.
194
00:07:42,697 --> 00:07:44,424
So che era un bravo ragazzo,
195
00:07:44,816 --> 00:07:45,836
uno studente dei migliori.
196
00:07:45,866 --> 00:07:47,801
Era un leader, credeva nella pace.
197
00:07:47,831 --> 00:07:49,391
E a cosa l'ha condotto, la pace?
198
00:07:49,421 --> 00:07:51,798
Signore, lei puo' dettare il tono,
in questo momento.
199
00:07:52,190 --> 00:07:54,184
Puo dare l'esempio,
come ha fatto suo figlio.
200
00:07:54,414 --> 00:07:57,314
Onori la sua memoria andando via
a testa alta. Forza.
201
00:07:57,344 --> 00:07:58,449
Andare via adesso?
202
00:07:58,479 --> 00:08:00,229
Non sarebbe pace, ma una resa...
203
00:08:00,481 --> 00:08:02,011
e mio figlio merita di meglio.
204
00:08:02,041 --> 00:08:03,277
Signora Buteau, la prego!
205
00:08:03,307 --> 00:08:04,599
Jean-Paul, andiamo a casa.
206
00:08:04,629 --> 00:08:06,979
Onorero' la memoria di Luc
non scomparendo.
207
00:08:07,424 --> 00:08:08,674
Non e' finita!
208
00:08:08,889 --> 00:08:10,402
Non e' finita! Non e' finita!
209
00:08:10,432 --> 00:08:12,799
- Non e' finita!
- Non e' finita!
210
00:08:13,721 --> 00:08:16,756
Non e' finita! Non e' finita!
211
00:08:16,824 --> 00:08:19,730
Non e' finita! Non e' finita!
212
00:08:19,957 --> 00:08:22,345
Non e' finita! Non e' finita!
213
00:08:22,646 --> 00:08:24,546
Vedete? Mi odiano.
214
00:08:24,635 --> 00:08:26,182
Sono una specie di mostro.
215
00:08:26,626 --> 00:08:28,279
Agente, lei ha detto
di aver fatto solo il suo lavoro.
216
00:08:28,309 --> 00:08:30,351
Ora che ne dice
di farci fare il nostro?
217
00:08:30,381 --> 00:08:33,172
Ehi, ho avuto la diffida a parlare
per oltre un anno.
218
00:08:33,202 --> 00:08:35,858
Oggi sono un uomo libero.
Ho il diritto di parlare.
219
00:08:37,209 --> 00:08:38,967
Vuoi indossare l'uniforme, Grealy?
220
00:08:38,997 --> 00:08:40,610
Inizia a comportarti come uno
delle forze dell'ordine.
221
00:08:40,640 --> 00:08:41,990
Perche' cio' che fai qui...
222
00:08:42,020 --> 00:08:43,583
ricade su tutti noi.
223
00:08:43,994 --> 00:08:47,098
Ok, possibilita' di far arrivare
un elicottero sul tetto per il nostro amico?
224
00:08:47,133 --> 00:08:50,456
Alta densita' edilizia e tetto
non progettato per sostenere.
225
00:08:50,491 --> 00:08:51,491
Ok.
226
00:08:52,348 --> 00:08:53,748
Ci rimanga vicino.
227
00:08:54,460 --> 00:08:56,763
Lavoriamo con l'Unita' per l'Ordine
Pubblico, controllo della folla.
228
00:08:56,798 --> 00:08:58,985
Io e Wordy organizziamo
un blocco totale di codice giallo,
229
00:08:59,020 --> 00:09:02,080
per assicurarci che lo staff e i civili siano
all'interno e stiano lontani dalle finestre.
230
00:09:02,115 --> 00:09:03,679
Ed, organizza
un centro di controllo.
231
00:09:03,714 --> 00:09:04,568
Subito.
232
00:09:28,119 --> 00:09:30,432
Ok, siamo nel circuito video
della sicurezza.
233
00:09:30,467 --> 00:09:32,676
La polizia anti-sommossa
e' arrivata.
234
00:09:44,701 --> 00:09:47,071
Guardate quei poliziotti,
come sono tutti spavaldi.
235
00:09:47,106 --> 00:09:48,106
Non aiuta.
236
00:09:48,243 --> 00:09:49,243
Ok.
237
00:09:49,681 --> 00:09:51,585
Era il sergente Blount,
Unita' per l'Ordine Pubblico.
238
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
- Vieni con me, Eddie?
- Si'.
239
00:09:54,692 --> 00:09:56,496
Preferiresti che li invitassimo
a giocare a croquet?
240
00:09:56,531 --> 00:10:00,173
Dico solo che le tattiche di intimazione
potrebbero non essere la mossa migliore oggi.
241
00:10:00,208 --> 00:10:02,857
Mostrare i muscoli potrebbe spingerli
al punto di non ritorno.
242
00:10:02,892 --> 00:10:04,520
La psicologia della folla
ha le sue regole:
243
00:10:04,555 --> 00:10:08,350
il Q.I. collettivo si abbassa di meta'
e fanno pazzie che non farebbero mai da soli.
244
00:10:08,385 --> 00:10:10,401
Per questo il messaggio
deve rimanere semplice.
245
00:10:10,436 --> 00:10:13,499
Tim, questa non e' la folla
che vedi ogni giorno, sono innocenti.
246
00:10:13,534 --> 00:10:15,238
Greg, scusami, ma sto lavorando.
247
00:10:15,273 --> 00:10:18,623
Quando sara' giorno d'addestramento,
verro' a uno dei tuoi workshop.
248
00:10:21,576 --> 00:10:22,831
Dammi la mazza!
249
00:10:23,218 --> 00:10:26,329
I protestanti si stanno accalcando
attorno al furgone. Mi servono rinforzi!
250
00:10:26,364 --> 00:10:27,743
Sull'auto! Andate sull'auto!
251
00:10:30,231 --> 00:10:32,950
Spike, stiamo arrivando,
non aprire le portiere.
252
00:10:33,800 --> 00:10:35,630
Tengo le porte chiuse, ricevuto.
253
00:10:39,578 --> 00:10:41,803
Inizia a sembrare una giornata
bella tosta, qui dentro.
254
00:10:42,421 --> 00:10:43,477
State indietro!
255
00:10:45,581 --> 00:10:47,071
Su, su, su, allontanatevi.
256
00:10:47,333 --> 00:10:48,653
Via, via, via!
257
00:10:51,735 --> 00:10:52,735
Spike!
258
00:10:55,117 --> 00:10:57,624
Stagione 4 Episodio 02
"Good Cop"
259
00:11:10,190 --> 00:11:11,341
Traduzione: Herisson
260
00:11:11,526 --> 00:11:12,643
Traduzione: X@d00m
261
00:11:12,792 --> 00:11:13,927
Traduzione: Talin68, crycra
262
00:11:14,055 --> 00:11:15,234
Traduzione: Kaoss, nich13
263
00:11:15,383 --> 00:11:16,584
Traduzione: falcodigiada
264
00:11:16,707 --> 00:11:17,842
Traduzione: javawarrior2003
265
00:11:17,972 --> 00:11:19,677
Revisione: javawarrior2003
266
00:11:20,362 --> 00:11:23,047
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
267
00:11:29,883 --> 00:11:31,133
Liberate la strada!
268
00:11:33,765 --> 00:11:34,893
Fateci spazio!
269
00:11:34,928 --> 00:11:36,028
Fate spazio!
270
00:11:39,180 --> 00:11:40,780
Ci siamo quasi, Spike.
271
00:11:41,520 --> 00:11:42,278
Spike!
272
00:11:45,822 --> 00:11:46,822
Spike!
273
00:11:47,064 --> 00:11:48,064
Spike!
274
00:11:48,947 --> 00:11:51,197
Spike, afferrami il braccio! Forza!
275
00:11:52,162 --> 00:11:54,462
- Attento!
- L'abbiamo preso, capo.
276
00:11:54,579 --> 00:11:55,861
Ottimo lavoro, ragazzi.
277
00:11:56,227 --> 00:11:57,273
Fate largo!
278
00:11:57,562 --> 00:11:58,862
Blount a unita'.
279
00:11:58,919 --> 00:12:01,057
Portate il furgone carcerario.
Disperdete la folla.
280
00:12:01,092 --> 00:12:04,268
Se incontrate resistenza, utilizzate
il cannone sonoro e i lacrimogeni.
281
00:12:04,517 --> 00:12:06,817
Greg, la situazione
sta peggiorando.
282
00:12:07,739 --> 00:12:09,589
Non posso stare a guardare.
283
00:12:10,078 --> 00:12:11,246
Sam, posizione?
284
00:12:11,281 --> 00:12:13,011
Siamo dentro,
andiamo verso le scale.
285
00:12:13,046 --> 00:12:14,292
Restate in attesa.
286
00:12:14,327 --> 00:12:15,017
Eddie...
287
00:12:15,052 --> 00:12:16,715
Siamo troppo pochi.
Grossa resistenza.
288
00:12:16,745 --> 00:12:18,514
Richiediamo rinforzi.
289
00:12:18,549 --> 00:12:20,199
Quelli la' mi odiano a morte.
290
00:12:20,288 --> 00:12:23,207
Sai che c'e'? Se ti e' di consolazione,
non riguarda solo te.
291
00:12:23,242 --> 00:12:25,892
Riguarda i poliziotti,
riguarda tutti noi.
292
00:12:28,854 --> 00:12:31,154
Sai, amico, vent'anni fa...
293
00:12:32,462 --> 00:12:34,262
ho scelto questo lavoro...
294
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
per amore.
295
00:12:36,357 --> 00:12:38,109
Per l'uomo per la strada,
296
00:12:38,566 --> 00:12:42,239
la donna in difficolta',
il maledettissimo gatto sull'albero.
297
00:12:44,108 --> 00:12:45,958
Ero veramente orgoglioso...
298
00:12:46,422 --> 00:12:47,622
di essere li'.
299
00:12:48,082 --> 00:12:49,087
E dovresti esserlo.
300
00:12:49,122 --> 00:12:50,012
Ma adesso?
301
00:12:50,047 --> 00:12:51,703
Faccio accostare un'auto
che va troppo veloce,
302
00:12:51,738 --> 00:12:53,572
tirano giu' il finestrino
e non so cosa vedro',
303
00:12:53,607 --> 00:12:54,670
se una pistola o un...
304
00:12:54,700 --> 00:12:56,405
avanzo di galera schizzato
con un coltello.
305
00:12:56,440 --> 00:13:00,420
Stara' pensando: "Perche' questo cazzo
di poliziotto non mi lascia in pace?"
306
00:13:00,760 --> 00:13:02,786
Non ricordo...
307
00:13:03,169 --> 00:13:06,463
l'ultima volta che qualcuno
e' stato felice di vedermi.
308
00:13:09,012 --> 00:13:10,463
Con un'eccezione...
309
00:13:12,555 --> 00:13:13,601
mia moglie.
310
00:13:14,934 --> 00:13:16,490
Le faccio sapere che sto bene.
311
00:13:17,117 --> 00:13:19,183
Come se la cava in questa faccenda?
312
00:13:19,618 --> 00:13:23,017
Non penso ce l'avrei fatta,
se non fosse stato per Cheryl.
313
00:13:23,052 --> 00:13:27,001
Ha subito mobbing al lavoro, mio figlio
e' stato picchiato a scuola a causa mia.
314
00:13:27,036 --> 00:13:29,373
Potrebbe rivelarsi
una buona cosa, sai?
315
00:13:29,408 --> 00:13:32,818
La possibilita' di ristabilire un rapporto,
di prendervi del tempo lontani da qui.
316
00:13:32,853 --> 00:13:34,203
Tesoro, rispondi.
317
00:13:36,614 --> 00:13:38,601
Ti facciamo sedere
e ti portiamo dell'ossigeno.
318
00:13:39,150 --> 00:13:40,513
Sto bene, mi serve solo della luce.
319
00:13:40,548 --> 00:13:42,370
Spike, hai inalato
un sacco di fumo.
320
00:13:42,405 --> 00:13:45,111
E la camminata fino a qui
mi ha fatto bene.
321
00:13:46,157 --> 00:13:47,135
Cos'e'?
322
00:13:47,170 --> 00:13:49,305
- Un tubo bomba.
- Tipica arma da anarchico.
323
00:13:49,340 --> 00:13:51,232
Peccato che questi tizi
non siano dilettanti.
324
00:13:51,267 --> 00:13:52,534
Li abbiamo visti al G-20.
325
00:13:52,569 --> 00:13:53,764
Li' avevano anche le molotov.
326
00:13:53,799 --> 00:13:55,357
Pensate ancora di poter
arrivare ai capi?
327
00:13:55,392 --> 00:13:57,939
E' difficile identificarli,
usano tecniche da black bloc.
328
00:13:57,974 --> 00:14:01,263
Ti vesti di nero, nascondi la faccia,
vandalizzi, agiti la folla...
329
00:14:01,298 --> 00:14:03,119
Poi ti mescoli di nuovo
con il "bloc",
330
00:14:03,154 --> 00:14:05,446
o ti sbarazzi dell'equipaggiamento nero
e sparisci fra i civili.
331
00:14:05,481 --> 00:14:06,913
Pero' lui l'ho riconosciuto.
332
00:14:06,948 --> 00:14:10,251
Quello con la cicatrice sul sopracciglio?
Mi ha fissato.
333
00:14:10,352 --> 00:14:12,731
Posso fare una ricerca
con riconoscimento facciale
334
00:14:12,766 --> 00:14:14,673
sul database dell'Interpol.
335
00:14:14,959 --> 00:14:18,065
Osserva il suo linguaggio del corpo.
Persino i civili seguono i suoi comandi.
336
00:14:18,100 --> 00:14:19,954
Ma se ci avviciniamo troppo,
scomparira' tra la folla.
337
00:14:19,989 --> 00:14:21,493
Dovremmo fermare tutti
quelli vestiti come lui.
338
00:14:21,528 --> 00:14:23,689
Non sarebbe
discriminazione dell'abbigliamento?
339
00:14:24,318 --> 00:14:25,731
E se scendessi
e mi unissi a loro?
340
00:14:25,766 --> 00:14:28,251
Scherzi? Ti lincerebbero.
Questi sono fuori controllo.
341
00:14:28,286 --> 00:14:29,801
No, se non assomiglio
ad un poliziotto.
342
00:14:29,836 --> 00:14:30,721
Sotto copertura?
343
00:14:30,756 --> 00:14:34,070
Posso scendere e mescolarmi tra la folla,
identificare chi e' che muove i fili,
344
00:14:34,105 --> 00:14:35,607
scoprire la loro prossima mossa...
345
00:14:35,642 --> 00:14:36,617
e fermarli.
346
00:14:36,652 --> 00:14:38,855
Gia', e se la copertura salta?
347
00:14:39,127 --> 00:14:39,859
Lo so...
348
00:14:39,894 --> 00:14:44,595
Ma, ammettiamolo, nessuno porta
un solo tubo bomba ad una sommossa.
349
00:14:46,776 --> 00:14:47,776
Ok.
350
00:14:50,498 --> 00:14:52,334
Informero' i miei uomini che c'e'
un agente sotto copertura.
351
00:14:52,369 --> 00:14:54,722
Negativo. La scopriranno,
se verra' trattata in modo diverso.
352
00:14:54,757 --> 00:14:56,151
Lei sa cosa sta facendo.
353
00:15:00,629 --> 00:15:02,417
Non provare a dissuadermi.
354
00:15:03,947 --> 00:15:05,295
Sequestrato per la causa.
355
00:15:05,330 --> 00:15:06,304
Grazie.
356
00:15:06,933 --> 00:15:08,664
Cellulare usa e getta.
357
00:15:08,699 --> 00:15:11,050
Trova quelle informazioni
e vieni via, veloce e sicura.
358
00:15:11,085 --> 00:15:12,933
Sam sara' sul tetto
in osservazione.
359
00:15:13,328 --> 00:15:14,253
Chiaro.
360
00:15:14,557 --> 00:15:15,351
Bene.
361
00:15:35,492 --> 00:15:37,013
Combatti il potere, non le persone!
362
00:15:37,210 --> 00:15:38,681
Combatti il potere, non le persone!
363
00:15:38,716 --> 00:15:40,349
Combatti il potere, non le persone!
364
00:15:40,384 --> 00:15:42,074
Combatti il potere, non le persone!
365
00:15:47,430 --> 00:15:48,402
E' dentro.
366
00:15:48,437 --> 00:15:50,177
Bene. Tienila d'occhio.
367
00:15:50,590 --> 00:15:52,374
Combatti il potere, non le persone!
368
00:15:52,774 --> 00:15:54,713
Combatti il potere, non le persone!
369
00:15:56,990 --> 00:15:59,168
Combatti il potere, non le persone!
370
00:16:03,574 --> 00:16:04,925
Combatti il potere!
371
00:16:05,179 --> 00:16:06,554
Combatti il potere!
372
00:16:06,700 --> 00:16:07,977
Combatti il potere!
373
00:16:11,387 --> 00:16:13,672
Spike, Wordy, occhio a ore tre.
374
00:16:14,433 --> 00:16:15,898
Bombe molotov.
375
00:16:18,560 --> 00:16:21,352
Alla vostra sinistra. Porta un casco
da motociclista alla moicana.
376
00:16:24,599 --> 00:16:25,942
Lasciatemi andare!
377
00:16:27,285 --> 00:16:29,078
Toglietemi le mani di dosso!
378
00:16:31,483 --> 00:16:35,369
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!
379
00:16:35,404 --> 00:16:39,031
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!
380
00:16:39,290 --> 00:16:41,566
Niente giustizia, niente pace!
Niente giustizia, niente pace!
381
00:16:42,946 --> 00:16:45,562
Ehi, agente, dov'e' il tuo
numero di distintivo, eh?
382
00:16:45,597 --> 00:16:46,913
Niente responsabilita', oggi?
383
00:16:46,948 --> 00:16:48,418
Sei qui per mantenere la pace,
384
00:16:48,453 --> 00:16:49,992
non per provocare una guerra!
385
00:16:50,518 --> 00:16:51,650
Non so cosa stia dicendo,
386
00:16:51,685 --> 00:16:53,721
ma sta certamente guadagnando
credito presso quella gente.
387
00:16:55,028 --> 00:16:56,437
Ok, signor Anonimo!
388
00:16:59,667 --> 00:17:00,830
Cosa stai facendo?
389
00:17:00,865 --> 00:17:03,934
Lasciala andare! E' solo
una macchina fotografica!
390
00:17:37,051 --> 00:17:38,336
L'ho presa, l'ho presa!
391
00:17:48,391 --> 00:17:50,486
Capo, vedo Jules.
La stanno arrestando.
392
00:17:50,521 --> 00:17:51,543
Li fermiamo?
393
00:17:51,710 --> 00:17:52,671
E' ferita?
394
00:17:53,046 --> 00:17:54,399
Sembra stia bene.
395
00:17:54,906 --> 00:17:56,731
Continuiamo a fornire
possibili bersagli a Sam.
396
00:17:56,766 --> 00:17:59,308
Lei potrebbe ottenere informazioni
dagli altri fermati.
397
00:17:59,557 --> 00:18:00,632
Va bene, capito.
398
00:18:01,149 --> 00:18:02,804
Da dove diavolo e' uscita
quella pistola, ad esempio.
399
00:18:02,839 --> 00:18:05,589
Gli anarchici mirano alle cose,
le pistole mirano alle persone.
400
00:18:05,624 --> 00:18:07,143
C'e' qualcosa che non va.
401
00:18:07,997 --> 00:18:09,935
Figli di puttana!
402
00:18:12,077 --> 00:18:13,394
Ti ha conciata per bene.
403
00:18:14,051 --> 00:18:17,290
Non credo condividesse la mia analisi
sulle radici dell'oppressione.
404
00:18:18,512 --> 00:18:19,965
Non ti ho mai vista prima.
405
00:18:20,322 --> 00:18:21,935
Sono venuta in bus da Kingston.
406
00:18:21,970 --> 00:18:23,115
Io sono JC.
407
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
Maddy.
408
00:18:24,767 --> 00:18:26,247
Eri anche al G-20?
409
00:18:26,282 --> 00:18:27,257
Chi non c'era?
410
00:18:27,292 --> 00:18:29,262
Sono stata rinchiusa a Queen Street
per circa cinque ore.
411
00:18:29,297 --> 00:18:30,591
Roba da medioevo.
412
00:18:31,873 --> 00:18:33,330
Vedi questa cicatrice?
413
00:18:33,596 --> 00:18:36,263
Mi sono ferita facendo scoppiare
una macchina della polizia.
414
00:18:37,474 --> 00:18:39,409
Va bene, fermiamo il nostro
uomo con la cicatrice.
415
00:18:39,444 --> 00:18:40,950
Vorrei scambiarci due parole.
416
00:18:41,627 --> 00:18:43,832
Non abbiamo infranto nessuna legge!
Lasciateci andare!
417
00:18:43,867 --> 00:18:44,842
Lasciateci andare.
418
00:18:44,877 --> 00:18:45,741
Agenti?
419
00:18:45,776 --> 00:18:46,778
- No!
- Ehi, grazie.
420
00:18:46,813 --> 00:18:48,918
Agenti, ce ne occupiamo noi ora.
Signor Buteau?
421
00:18:49,106 --> 00:18:50,792
Signori Buteau, voglia scusarci.
422
00:18:50,827 --> 00:18:53,075
Chiaramente i nostri colleghi
non avevano idea di chi foste.
423
00:18:53,110 --> 00:18:54,674
Ci dovete ben altro
che delle scuse.
424
00:18:54,709 --> 00:18:56,115
- Jean-Paul!
- Capiamo, signore.
425
00:18:56,150 --> 00:18:57,903
Ci sara' un tempo e un luogo
anche per quello.
426
00:18:57,938 --> 00:18:59,469
Allora perche' ci state
portando via di qui?
427
00:18:59,504 --> 00:19:01,105
Potrebbe essere un buon momento
per tornarsene a casa.
428
00:19:01,140 --> 00:19:02,192
Perche'? Cosi' potete nascondere
tutto sotto il tappeto,
429
00:19:02,227 --> 00:19:04,945
e coprire i vostri colleghi,
come avete fatto con mio figlio?
430
00:19:05,289 --> 00:19:06,499
Io non me ne vado!
431
00:19:06,534 --> 00:19:07,534
Jean-Paul...
432
00:19:07,749 --> 00:19:10,294
Non ce la faccio piu'.
Andiamocene a casa.
433
00:19:10,564 --> 00:19:11,998
- No!
- Lascia perdere!
434
00:19:12,033 --> 00:19:14,038
Lui non c'e' piu'. Lascia perdere!
Andiamocene a casa.
435
00:19:14,073 --> 00:19:15,603
- No!
- Jean-Paul!
436
00:19:17,557 --> 00:19:19,349
Non risponde al telefono.
437
00:19:20,521 --> 00:19:21,521
Ok.
438
00:19:22,743 --> 00:19:23,743
Grazie.
439
00:19:30,105 --> 00:19:31,716
Che c'e'? Che succede?
440
00:19:33,596 --> 00:19:34,596
Andiamo.
441
00:19:37,091 --> 00:19:38,741
Dimmi, Lane, cosa c'e'?
442
00:19:40,778 --> 00:19:41,778
Ok...
443
00:19:42,901 --> 00:19:44,284
Tua moglie e i tuoi figli...
444
00:19:44,319 --> 00:19:45,419
stanno bene.
445
00:19:45,526 --> 00:19:48,725
Bene. Sono all'aeroporto?
Perche' mi sa che questo volo lo perdo.
446
00:19:48,774 --> 00:19:51,345
Dovrai comunque prendere
un volo piu' tardi, Bill.
447
00:19:52,488 --> 00:19:54,200
Non vogliono partire con te.
448
00:19:55,406 --> 00:19:56,323
Mi sta lasciando?
449
00:19:56,358 --> 00:19:57,751
Questo non l'ha detto nessuno.
450
00:19:57,811 --> 00:19:58,811
Ok?
451
00:19:59,299 --> 00:20:02,354
Magari pensa soltanto che stare
un po' di tempo lontani sarebbe...
452
00:20:02,511 --> 00:20:03,808
come dire...
453
00:20:04,070 --> 00:20:05,412
una buona idea.
454
00:20:07,119 --> 00:20:11,311
Gia', adesso che io posso andarmene in giro
libero, evidentemente vuole farlo anche lei.
455
00:20:15,365 --> 00:20:17,674
Sai, mia moglie, Sophie...
456
00:20:17,926 --> 00:20:19,471
Per 17 anni...
457
00:20:20,768 --> 00:20:23,368
in pratica, da lei
ho sempre avuto, Bill.
458
00:20:25,363 --> 00:20:26,934
Io ho avuto, lei dava,
459
00:20:26,969 --> 00:20:29,147
e io non ho mai dato
niente in cambio.
460
00:20:32,800 --> 00:20:34,524
Poi, un giorno, mi lascio'.
461
00:20:35,329 --> 00:20:36,620
Brutto modo di rendersene conto.
462
00:20:36,655 --> 00:20:37,897
Si', pero'...
463
00:20:38,928 --> 00:20:40,828
Sai che e' successo? Torno'.
464
00:20:42,766 --> 00:20:44,316
Cambiammo tante cose.
465
00:20:45,909 --> 00:20:48,489
Adesso tua moglie ti chiede
un po' di spazio, Bill.
466
00:20:48,524 --> 00:20:49,656
Daglielo.
467
00:20:51,004 --> 00:20:52,351
Forse non e' ancora finita.
468
00:21:05,716 --> 00:21:07,901
Puoi lasciarmi solo un...
un attimo?
469
00:21:09,073 --> 00:21:10,215
Per piacere?
470
00:21:10,387 --> 00:21:11,476
Si'.
471
00:21:19,015 --> 00:21:20,387
Qui sei a Seattle.
472
00:21:26,718 --> 00:21:28,120
Quebec City...
473
00:21:30,301 --> 00:21:31,711
New York City...
474
00:21:33,562 --> 00:21:36,234
E adesso sei tornato a casa.
Stai accumulando un bel po' di ore di volo.
475
00:21:36,269 --> 00:21:37,264
Non dimostrano che sono io.
476
00:21:37,299 --> 00:21:41,467
Io dico che la cicatrice sul sopracciglio
dice il contrario, Joshua Leclerc.
477
00:21:42,401 --> 00:21:43,920
Non e' cosi'
che mi faccio chiamare.
478
00:21:43,979 --> 00:21:45,294
E va bene, Josh.
479
00:21:45,347 --> 00:21:48,997
Senti, non e' compito mio discutere della
legittimita' delle proteste o della sentenza.
480
00:21:49,032 --> 00:21:51,229
Alcuni dei manifestanti sono
una minaccia per la pace.
481
00:21:51,264 --> 00:21:52,749
Minaccia per la pace?
482
00:21:52,820 --> 00:21:55,827
Vi ricordate il G-20? Voi poliziotti
avete trattenuto dei manifestanti pacifici
483
00:21:55,862 --> 00:21:58,515
senza cibo, ne' acqua,
per cinque ore.
484
00:21:58,550 --> 00:22:01,522
Avete lasciato una bambina
di nove anni a farsela sotto
485
00:22:01,557 --> 00:22:03,375
in una cella di detenzione.
486
00:22:03,448 --> 00:22:04,815
Sono stati commessi degli errori.
487
00:22:04,862 --> 00:22:07,325
E' cosi' che chiamate
l'assassinio di Luc Buteau?
488
00:22:07,471 --> 00:22:08,961
No, io la chiamo tragedia.
489
00:22:08,996 --> 00:22:11,163
Una cosa che non vorremmo
si ripetesse oggi.
490
00:22:11,321 --> 00:22:14,594
Pero' i tuoi amici nascondono armi pericolose,
qualcuno ha una pistola carica.
491
00:22:14,660 --> 00:22:16,401
Non so niente della pistola.
492
00:22:18,047 --> 00:22:19,707
Saresti dovuta venire a Genova.
493
00:22:19,875 --> 00:22:22,431
Volevo, ma dicevano che il mio
passaporto non era regolare.
494
00:22:22,466 --> 00:22:24,529
E' stata la migliore protesta
dai tempi di Seattle.
495
00:22:24,583 --> 00:22:26,814
Aperta, collaborativa, equa.
496
00:22:27,599 --> 00:22:32,127
Adesso c'e' Josh che ci tratta come figuranti
all'interno di un suo esercito personale.
497
00:22:32,364 --> 00:22:34,114
Non e' molto democratico.
498
00:22:35,439 --> 00:22:36,733
Com'e' la storia di Josh?
499
00:22:36,794 --> 00:22:39,003
Non si capisce. Da quando
e' entrato in contatto con Pip,
500
00:22:39,038 --> 00:22:40,910
si e' praticamente
nominato leader da solo.
501
00:22:40,945 --> 00:22:42,957
Io dico: "Scusa, e l'anarchismo?"
502
00:22:43,018 --> 00:22:44,971
Non significa mica
seguire un leader.
503
00:22:45,931 --> 00:22:48,002
Magari e' Pip che lo sta deviando.
504
00:22:48,064 --> 00:22:49,349
Vuoi sapere come la penso?
505
00:22:49,435 --> 00:22:51,161
E' lei quella pericolosa.
506
00:22:52,347 --> 00:22:53,492
Lei, dici?
507
00:22:54,076 --> 00:22:55,345
Quanto pericolosa?
508
00:22:55,589 --> 00:22:58,251
Pippy spunta fuori da chissa' dove
e inizia a bazzicare Josh.
509
00:22:58,388 --> 00:23:00,041
Non la smette di parlare
del processo.
510
00:23:00,076 --> 00:23:01,649
Di questo poliziotto razzista.
511
00:23:01,780 --> 00:23:04,158
Josh dice che lei ha una
"visione audace"...
512
00:23:04,312 --> 00:23:05,648
Se vuoi sapere come la penso...
513
00:23:05,733 --> 00:23:07,481
e' piu' che altro un'ossessione.
514
00:23:08,245 --> 00:23:09,545
Con Bill Grealy.
515
00:23:10,115 --> 00:23:12,191
E' per questo che ha portato
una pistola?
516
00:23:12,403 --> 00:23:13,892
Come sapevi della pistola?
517
00:23:16,961 --> 00:23:18,106
Ehi.
518
00:23:18,641 --> 00:23:19,653
Ehi!
519
00:23:19,865 --> 00:23:21,746
La sezione 12F dice che...
520
00:23:21,781 --> 00:23:25,752
"ai soggetti detenuti non devono essere
negati i bisogni fisiologici fondamentali".
521
00:23:28,625 --> 00:23:29,897
Devo andare in bagno.
522
00:24:07,092 --> 00:24:07,856
Jules.
523
00:24:07,891 --> 00:24:10,165
Allora, l'arma da fuoco
appartiene a una ragazza
524
00:24:10,200 --> 00:24:12,114
che si fa chiamare "Pip" o "Pippy".
525
00:24:12,149 --> 00:24:13,873
Lui e il tuo Josh sono alleati.
526
00:24:13,997 --> 00:24:15,347
Aspetta in linea.
527
00:24:16,326 --> 00:24:18,106
Lei si e' unita agli anarchici
di recente,
528
00:24:18,141 --> 00:24:20,750
ma non ce l'ha con lo Stato,
ce l'ha con Grealy.
529
00:24:21,047 --> 00:24:23,837
Forse ha sfruttato la rivolta
per celare un attacco.
530
00:24:24,045 --> 00:24:26,359
Lo penso anch'io, pero' ha perso
la prima occasione tra la folla,
531
00:24:26,394 --> 00:24:29,022
quindi ha esploso qualche colpo
per creare un diversivo.
532
00:24:29,177 --> 00:24:30,886
Gia', e' passata al piano B.
533
00:24:31,082 --> 00:24:31,741
Maledizione.
534
00:24:31,776 --> 00:24:34,294
Ok, Jules, ottimo lavoro, ora...
torna qui.
535
00:24:35,550 --> 00:24:36,640
Grealy se n'e' andato.
536
00:24:36,675 --> 00:24:37,696
Come, scusa?
537
00:24:37,731 --> 00:24:40,511
Se n'e' andato, ha preso le scale sul retro
che passano per l'auditorium.
538
00:24:40,604 --> 00:24:42,822
- E perche'...
- Controllate le telecamere del garage,
539
00:24:42,857 --> 00:24:45,568
probabilmente e' andato a casa
a parlare con sua moglie.
540
00:24:50,803 --> 00:24:52,327
Ed, avevi ragione.
541
00:24:52,928 --> 00:24:55,243
Sembra che Grealy volesse
prendere il suo SUV.
542
00:24:57,157 --> 00:24:58,409
Quella deve essere Pippy.
543
00:24:58,444 --> 00:24:59,745
Ed, lei lo stava aspettando.
544
00:24:59,780 --> 00:25:01,492
Le ha puntato una pistola
contro, e' stato...
545
00:25:01,527 --> 00:25:02,792
sei minuti fa.
546
00:25:02,971 --> 00:25:04,157
Squadra uno, nuova situazione.
547
00:25:04,192 --> 00:25:06,048
Il soggetto e' una ragazza,
risponde al nome di Pippy.
548
00:25:06,083 --> 00:25:08,964
Ha portato via Grealy
a bordo del suo SUV.
549
00:25:09,136 --> 00:25:10,528
Avvicinatevi con cautela.
550
00:25:10,563 --> 00:25:12,845
Prendete Grealy
e riportatelo qui sano e salvo.
551
00:25:27,997 --> 00:25:29,246
Continua a guidare.
552
00:25:38,236 --> 00:25:41,835
Ha rapito Bill Grealy mentre era sul suo SUV,
nelle vicinanze del tribunale.
553
00:25:41,870 --> 00:25:44,806
A tutte le unita', diramate un avviso
di ricerca, ma non avvicinateli.
554
00:25:45,029 --> 00:25:48,125
Il soggetto potrebbe avere
poco riguardo per la vita di Grealy.
555
00:25:48,274 --> 00:25:49,160
Josh.
556
00:25:51,306 --> 00:25:52,652
Ascoltami, ok?
557
00:25:52,687 --> 00:25:56,323
La vita della tua amica Pippy dipende
dalla scelta che farai in questi 30 secondi.
558
00:25:56,358 --> 00:25:57,954
In questo momento lo sta portando
da qualche parte,
559
00:25:57,989 --> 00:25:59,588
con l'intenzione di ucciderlo.
560
00:25:59,970 --> 00:26:03,414
Ma noi la raggiungeremo prima,
e se saremo costretti a farlo,
561
00:26:03,449 --> 00:26:05,270
spareremo alla tua amica.
562
00:26:06,773 --> 00:26:10,098
A meno che tu non ci aiuti
a catturarla prima.
563
00:26:10,209 --> 00:26:12,015
E' una cosa veloce.
564
00:26:12,050 --> 00:26:14,374
Un solo colpo,
al tronco encefalico.
565
00:26:15,735 --> 00:26:17,170
L'agente Lane e' un cecchino.
566
00:26:17,205 --> 00:26:19,340
Puo' centrare un bersaglio
da due chilometri di distanza.
567
00:26:19,375 --> 00:26:20,683
Non sbaglio mai.
568
00:26:23,987 --> 00:26:26,832
Si chiama Philippa.
Philippa Durst.
569
00:26:30,979 --> 00:26:33,526
Ha iniziato a venire agli incontri
un paio di mesi fa.
570
00:26:33,561 --> 00:26:35,010
Parlava solo del processo.
571
00:26:35,045 --> 00:26:37,525
Di come dovessimo fare in modo che
quel poliziotto avesse cio' che si meritava.
572
00:26:37,679 --> 00:26:39,268
Che mi dici della sua famiglia,
della sua casa?
573
00:26:39,303 --> 00:26:40,855
Non era il tipo che da'
molta confidenza.
574
00:26:40,890 --> 00:26:43,265
Vive dove capita,
chiede soldi agli sconosciuti.
575
00:26:44,242 --> 00:26:46,125
Non so dove potrebbe
essere diretta. Davvero...
576
00:26:46,406 --> 00:26:47,899
non ne ho idea.
577
00:26:48,322 --> 00:26:51,486
Il fatto e' che...
non e' una cattiva persona.
578
00:26:53,045 --> 00:26:54,242
Non uccidetela.
579
00:27:01,617 --> 00:27:02,917
Capo, e' tornata Jules?
580
00:27:02,952 --> 00:27:04,785
Si', e' qui, sta bene.
581
00:27:04,820 --> 00:27:06,621
Abbiamo arrestato undici soggetti,
582
00:27:06,656 --> 00:27:07,789
li tratteniamo per interrogarli.
583
00:27:07,824 --> 00:27:08,857
Bene, ottimo lavoro.
584
00:27:08,892 --> 00:27:10,401
L'Unita' per l'Ordine Pubblico
ha tutto sotto controllo adesso,
585
00:27:10,436 --> 00:27:12,159
I disordini sono stati
quasi del tutto sedati.
586
00:27:12,323 --> 00:27:13,160
Niente?
587
00:27:13,195 --> 00:27:15,386
Ho controllato ogni Durst in citta',
nessuno di nome Philippa.
588
00:27:15,421 --> 00:27:17,925
Beh, e' una questione personale,
forse conosceva la vittima.
589
00:27:18,169 --> 00:27:19,834
Dove andava a scuola Luc?
590
00:27:19,869 --> 00:27:21,536
Guarda, c'e' una pagina
commemorativa.
591
00:27:22,704 --> 00:27:24,392
Ha fatto le superiori
alla Gladwell High School.
592
00:27:24,427 --> 00:27:25,819
Dai un'occhiata.
Luc faceva un po' di tutto...
593
00:27:25,854 --> 00:27:28,481
Club di scacchi,
francese, dibattiti...
594
00:27:28,516 --> 00:27:29,444
Era un genio.
595
00:27:29,479 --> 00:27:31,382
Si', guarda, e' Pippy.
596
00:27:31,417 --> 00:27:33,953
Corrisponde alla ragazza ripresa
dalle telecamere a circuito chiuso.
597
00:27:36,786 --> 00:27:38,223
- Callaghan.
- Ehi, Spike.
598
00:27:38,565 --> 00:27:39,925
Dobbiamo parlare
con la famiglia di Luc,
599
00:27:39,960 --> 00:27:42,142
prima che la situazione peggiori ancora.
Occupatene tu.
600
00:27:44,527 --> 00:27:46,827
Delle volanti hanno avvistato l'auto
di Grealy tra la Jarvis e Wellesley.
601
00:27:46,862 --> 00:27:47,912
In che direzione andava?
602
00:27:47,947 --> 00:27:49,407
Non lo sappiamo.
Hanno perso il contatto.
603
00:27:49,442 --> 00:27:51,006
Ok, Sam, avvisa tutte le unita'.
604
00:27:51,041 --> 00:27:53,234
A tutte le unita', occhi aperti.
605
00:27:53,269 --> 00:27:54,252
Scusa, Sam.
606
00:27:54,287 --> 00:27:56,214
Non preoccuparti, stiamo andando.
607
00:27:58,873 --> 00:28:00,408
Era la migliore amica di Luc.
608
00:28:00,459 --> 00:28:02,377
Tutti e due erano in un programma
per ragazzi dotati.
609
00:28:02,412 --> 00:28:03,873
Studiavano insieme.
610
00:28:03,908 --> 00:28:05,413
Mio marito la conosce
molto meglio.
611
00:28:05,448 --> 00:28:07,326
Pensa che potrei parlargli
per un secondo?
612
00:28:07,361 --> 00:28:08,783
Adesso non c'e'.
613
00:28:08,910 --> 00:28:10,485
Sono le cinque, e' alla serra.
614
00:28:10,553 --> 00:28:11,816
Alla serra.
615
00:28:12,938 --> 00:28:14,161
Dove e' successo?
616
00:28:14,196 --> 00:28:16,131
Jean-Paul ci va ogni giorno.
617
00:28:18,060 --> 00:28:18,927
Sentito?
618
00:28:18,962 --> 00:28:21,663
Allan Gardens. E' vicino all'incrocio
tra la Jarvis e Wellesley.
619
00:28:21,731 --> 00:28:23,972
Pippy lo sta portando
dal padre di Luc.
620
00:28:24,007 --> 00:28:25,152
Giustizia poetica.
621
00:28:25,187 --> 00:28:27,452
Ucciderlo dove lui ha ucciso Luc.
Muoviamoci.
622
00:28:27,487 --> 00:28:29,403
Spike, continua cosi',
stai andando benissimo.
623
00:28:29,438 --> 00:28:30,488
Ricevuto.
624
00:28:31,598 --> 00:28:33,341
Cosa sa della famiglia di Pippy?
625
00:28:33,513 --> 00:28:35,654
Non ha mai parlato di loro.
626
00:28:36,114 --> 00:28:38,179
Veniva qui dopo la scuola,
627
00:28:38,443 --> 00:28:40,227
facevano i compiti insieme.
628
00:28:42,048 --> 00:28:44,316
Non penso avesse
un altro posto dove andare.
629
00:28:44,635 --> 00:28:46,287
Bulbophyllum,
630
00:28:46,355 --> 00:28:47,422
epidendrum,
631
00:28:47,473 --> 00:28:48,890
denbrobium,
632
00:28:48,958 --> 00:28:50,358
e pleuro...
633
00:28:51,532 --> 00:28:53,094
Pleuro-qualcosa.
634
00:28:53,288 --> 00:28:54,646
Pleurothallis.
635
00:28:55,648 --> 00:28:56,789
Orchidee.
636
00:28:56,824 --> 00:28:58,133
Ma come ci e' venuto in mente?
637
00:28:58,289 --> 00:28:59,333
Era meglio se sceglievamo
le margherite.
638
00:28:59,368 --> 00:29:00,421
Si'.
639
00:29:01,697 --> 00:29:05,058
Nel giro di poco tempo, lei inizio' a venire
a cena da noi quasi ogni sera.
640
00:29:06,608 --> 00:29:09,420
Era bellissimo vedere
Pippy sbocciare.
641
00:29:10,453 --> 00:29:11,980
Aveva un futuro davanti a se'.
642
00:29:12,166 --> 00:29:15,467
Jean-Paul la aiuto' con le domande
d'iscrizione all'universita'.
643
00:29:16,847 --> 00:29:19,120
Entro' nello stesso
programma di Luc.
644
00:29:19,293 --> 00:29:21,037
E quando suo figlio mori'?
645
00:29:21,072 --> 00:29:22,387
Ebbe un crollo.
646
00:29:24,021 --> 00:29:26,688
Venne bocciata e si ritiro'.
647
00:29:27,026 --> 00:29:28,563
Siete rimaste in contatto?
648
00:29:28,598 --> 00:29:29,791
Per un po'...
649
00:29:30,683 --> 00:29:32,279
ma non era piu'
la stessa cosa.
650
00:29:43,446 --> 00:29:45,029
Ti ho deluso, figliolo.
651
00:29:45,100 --> 00:29:47,150
Ti ho deluso su tutti i fronti.
652
00:29:47,540 --> 00:29:49,417
Perdonami, ho provato...
653
00:29:49,553 --> 00:29:51,227
e tu sai quanto ho provato.
654
00:29:52,122 --> 00:29:53,122
Mi manchi.
655
00:29:57,502 --> 00:29:58,827
Come si permette?
656
00:29:58,878 --> 00:29:59,928
Se ne vada!
657
00:30:00,167 --> 00:30:01,162
Se ne vada, ora!
658
00:30:01,197 --> 00:30:02,197
Lo sapevo!
659
00:30:02,314 --> 00:30:04,747
Lo sapevo che neanche tu
l'avresti lasciato andare,
660
00:30:04,782 --> 00:30:06,500
come hai detto in tribunale.
661
00:30:06,667 --> 00:30:08,307
Pippy, cosa stai facendo?
662
00:30:08,423 --> 00:30:09,937
Perche' lui dovrebbe vivere?
663
00:30:09,972 --> 00:30:11,372
Beh, non andra' cosi'.
664
00:30:16,516 --> 00:30:17,511
Eddie, cos'hai?
665
00:30:17,546 --> 00:30:19,694
Bill Grealy era una mia responsabilita',
l'ho perso, Greg.
666
00:30:19,729 --> 00:30:21,729
E allora? Sei un essere umano.
667
00:30:23,025 --> 00:30:25,775
Devo dare il massimo
in questa missione, Greg.
668
00:30:26,337 --> 00:30:27,489
Come mai?
669
00:30:27,556 --> 00:30:29,056
Perche' e' l'ultima.
670
00:30:45,376 --> 00:30:48,883
Ok, squadra, siamo a un ground zero
emozionale, si chiude il cerchio.
671
00:30:48,918 --> 00:30:51,518
Nessuno pensera'
in modo razionale, oggi.
672
00:30:51,698 --> 00:30:52,388
Sam?
673
00:30:52,423 --> 00:30:54,877
Ok, Wordy, capo, ingresso furtivo,
lato destro.
674
00:30:54,912 --> 00:30:57,612
Jules, dal retro.
Io copriro' il ballatoio.
675
00:30:57,660 --> 00:30:59,994
Ed, siamo troppo pochi,
copriresti il lato sinistro?
676
00:31:00,029 --> 00:31:00,975
Contaci.
677
00:31:01,010 --> 00:31:02,010
Bene.
678
00:31:02,057 --> 00:31:03,539
Spike, qui siamo sul filo di lana.
679
00:31:03,574 --> 00:31:06,424
Riesci a rimediare altro
su Pippy e Jean-Paul?
680
00:31:08,049 --> 00:31:11,821
Gli dissi che tutto quel parlare
avrebbe solo depresso Pippy.
681
00:31:13,206 --> 00:31:15,456
L'ho implorato di voltare pagina...
682
00:31:17,006 --> 00:31:18,029
ma lui non poteva.
683
00:31:19,474 --> 00:31:20,679
Hai letto questo?
684
00:31:20,839 --> 00:31:22,710
Nemmeno un accenno al processo.
685
00:31:22,745 --> 00:31:25,413
Oh, aspetta! Ne' sul giornale
ne' alla radio!
686
00:31:25,603 --> 00:31:26,762
Come se non fosse mai successo.
687
00:31:26,797 --> 00:31:28,469
Oh, perche' Dio non voglia...
688
00:31:28,504 --> 00:31:31,036
che la gente pensi che ci sia
un problema razziale, qui.
689
00:31:31,071 --> 00:31:32,821
Danneggerebbe il turismo.
690
00:31:33,007 --> 00:31:34,007
Lo vedi?
691
00:31:35,174 --> 00:31:36,974
Lui voleva solo andarsene.
692
00:31:38,327 --> 00:31:39,527
E' solo che...
693
00:31:41,096 --> 00:31:42,096
Mi manca.
694
00:31:43,115 --> 00:31:44,110
Lo so.
695
00:31:44,145 --> 00:31:45,294
Mi manca.
696
00:31:45,532 --> 00:31:46,527
Manca anche a me.
697
00:31:46,562 --> 00:31:47,607
Mi manca...
698
00:31:48,534 --> 00:31:50,032
Mi... mi manca.
699
00:31:50,067 --> 00:31:51,067
Lo so.
700
00:31:54,737 --> 00:31:57,408
Devo chiederle se Pippy
o suo marito...
701
00:31:58,897 --> 00:32:01,997
Crede che sarebbero capaci
di uccidere l'agente Grealy?
702
00:32:05,774 --> 00:32:07,524
Non mi faccia rispondere.
703
00:32:10,092 --> 00:32:11,092
Prendila.
704
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Prendila!
705
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Parliamone.
706
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Inginocchiati.
707
00:32:19,363 --> 00:32:19,994
No.
708
00:32:20,029 --> 00:32:21,829
Inginocchiati, maledizione!
709
00:32:46,398 --> 00:32:47,598
Signor Buteau?
710
00:32:48,373 --> 00:32:51,419
Sono il sergente Parker,
Unita' di Risposta Strategica della polizia.
711
00:32:51,454 --> 00:32:53,631
Lasciateci in pace!
Questo non e' affar vostro.
712
00:32:53,666 --> 00:32:55,019
Loro lo lasceranno andare!
713
00:32:55,054 --> 00:32:57,010
Siamo qui per assicurarci che
nessuno si faccia male, signore.
714
00:32:57,045 --> 00:32:59,048
Non ascoltarli!
Non hanno fatto nulla per Luc.
715
00:32:59,083 --> 00:33:01,962
Crede che a Luc piacerebbe vederla mentre si
rovina la vita con quello che sta per fare?
716
00:33:01,997 --> 00:33:04,095
La mia vita e' finita
un anno fa, proprio qui.
717
00:33:04,130 --> 00:33:07,057
Che mi dice di Pippy? Facendo fuoco con
quell'arma, la manderebbe dritta in prigione.
718
00:33:07,092 --> 00:33:09,701
Vuole che questa giovane e brillante ragazza
si renda complice di un omicidio?
719
00:33:09,736 --> 00:33:11,066
Non mi interessa! Fallo!
720
00:33:11,101 --> 00:33:13,004
Oh, per l'amor di Dio, fallo!
721
00:33:13,227 --> 00:33:15,039
Falla finita!
Se lo vuoi fare, fallo!
722
00:33:15,074 --> 00:33:16,124
Stai zitto!
723
00:33:16,442 --> 00:33:17,976
Greg, credo che ci sia
dell'altro, sotto.
724
00:33:18,011 --> 00:33:19,605
No, sta proteggendo Pippy, Eddie.
725
00:33:19,640 --> 00:33:20,797
So cosa sta passando.
726
00:33:20,832 --> 00:33:24,654
Lo stato d'animo non e' lo stesso
di quando ha lasciato il tribunale.
727
00:33:24,729 --> 00:33:26,384
Sam, ce l'hai sotto tiro?
728
00:33:26,419 --> 00:33:27,414
Ce l'ho.
729
00:33:27,449 --> 00:33:28,411
D'accordo, entra pure.
730
00:33:28,446 --> 00:33:29,946
Lascio la posizione.
731
00:33:35,111 --> 00:33:37,771
Ehi, Bill? C'e' qualcosa
che vorresti dire?
732
00:33:37,806 --> 00:33:40,164
Non voglio sentire
le sue giustificazioni!
733
00:33:40,199 --> 00:33:43,149
Se fara' un altro passo,
giuro che gli sparero'.
734
00:33:43,369 --> 00:33:46,419
Jean-Paul, non e' difficile
sparare a un'uniforme.
735
00:33:47,538 --> 00:33:50,438
Sei sicuro di essere pronto
a sparare all'uomo?
736
00:33:51,031 --> 00:33:53,511
Bill, proprio stamattina,
dicevi di non aver avuto la possibilita'
737
00:33:53,546 --> 00:33:55,577
di raccontare
la tua versione, percio'...
738
00:33:55,612 --> 00:33:57,815
Ho gia' sentito
la sua dannata storia.
739
00:33:57,850 --> 00:34:00,752
Non tutta la storia.
Bill, eri circondato di avvocati
740
00:34:00,787 --> 00:34:03,387
che ti dicevano cosa dire
e quando farlo.
741
00:34:03,671 --> 00:34:06,571
Devi dimenticare tutto
e con parole tue, provare a...
742
00:34:07,172 --> 00:34:08,640
raccontare quello che e' successo.
743
00:34:08,675 --> 00:34:10,729
Tutti sanno
quello che e' successo.
744
00:34:10,780 --> 00:34:13,798
L'hanno visto tutti, proprio li',
nel video della sicurezza!
745
00:34:13,833 --> 00:34:15,133
Prima di quello.
746
00:34:15,501 --> 00:34:16,801
Gliel'hai detto?
747
00:34:17,013 --> 00:34:21,058
Gli hai detto delle tre persone alle quali
hanno sparato proprio qui accanto...
748
00:34:21,616 --> 00:34:24,275
e di come con la coda dell'occhio hai visto
un ragazzo che scappava via?
749
00:34:24,310 --> 00:34:25,668
Gliel'hai raccontato?
750
00:34:25,703 --> 00:34:27,809
Corrispondeva alla descrizione
dell'assassino.
751
00:34:27,844 --> 00:34:28,907
Perche' era nero.
752
00:34:28,942 --> 00:34:30,492
Lui si trovava qui...
753
00:34:31,195 --> 00:34:33,795
nella serra, dopo
l'orario di chiusura...
754
00:34:35,109 --> 00:34:38,909
vestito come il sospettato.
Mi ha visto e ha cercato di scappare.
755
00:34:39,325 --> 00:34:41,329
Come ti sei sentito
quando l'hai visto?
756
00:34:44,026 --> 00:34:44,965
Ho avuto paura.
757
00:34:56,973 --> 00:34:57,826
Polizia!
758
00:34:58,064 --> 00:34:59,392
Fermo dove sei!
759
00:35:04,749 --> 00:35:07,899
In tutta la mia carriera non mi era mai
capitato di dover usare la mia arma.
760
00:35:08,488 --> 00:35:09,825
Vent'anni...
761
00:35:10,283 --> 00:35:12,209
Superai l'angolo
e me lo trovai davanti.
762
00:35:16,045 --> 00:35:17,708
Sentivo l'odore
della polvere da sparo.
763
00:35:18,764 --> 00:35:20,083
Ma lo sparo non l'avevo sentito.
764
00:35:20,118 --> 00:35:22,520
Pensavo mi avesse sparato,
invece ero io ad avergli sparato.
765
00:35:25,811 --> 00:35:27,606
Avevo premuto il grilletto,
766
00:35:29,823 --> 00:35:31,239
e lo avevo ucciso.
767
00:35:36,131 --> 00:35:37,442
Non lo sapevo.
768
00:35:49,292 --> 00:35:50,295
Suo figlio...
769
00:35:51,764 --> 00:35:53,506
pensava di essersi
messo nei guai
770
00:35:53,832 --> 00:35:55,767
perche' aveva rubato un fiore.
771
00:36:00,077 --> 00:36:01,335
E io gli ho sparato,
772
00:36:03,631 --> 00:36:04,876
nel buio,
773
00:36:06,614 --> 00:36:08,048
perche' ho avuto paura.
774
00:36:08,241 --> 00:36:09,552
Hai avuto paura.
775
00:36:09,983 --> 00:36:11,998
Lo capisco, Bill.
Hai avuto paura.
776
00:36:12,244 --> 00:36:14,391
E quella paura
si e' trasformata in rabbia,
777
00:36:14,734 --> 00:36:18,059
che hai rivolto contro il tuo lavoro,
contro tua moglie,
778
00:36:19,045 --> 00:36:20,347
contro te stesso.
779
00:36:20,725 --> 00:36:22,573
Perche' e' piu' facile cosi',
780
00:36:23,487 --> 00:36:25,485
piuttosto che dover affrontare
il senso di colpa.
781
00:36:26,672 --> 00:36:29,285
E' piu' facile cosi',
che affrontare...
782
00:36:30,007 --> 00:36:31,660
i tuoi sentimenti. Lo capisco.
783
00:36:31,836 --> 00:36:32,716
Gia'.
784
00:36:40,184 --> 00:36:41,313
Gli avvocati...
785
00:36:42,841 --> 00:36:44,662
le indagini interne...
786
00:36:46,677 --> 00:36:47,794
mia moglie...
787
00:36:54,006 --> 00:36:57,195
Non ho mai detto a nessuno cosa
ci faceva suo figlio qui, quella sera.
788
00:37:01,110 --> 00:37:02,684
Mi dispiace davvero.
789
00:37:09,151 --> 00:37:10,373
Guarda, Pippy.
790
00:37:12,168 --> 00:37:14,376
Era venuto a prendere un'orchidea
per la tua ricerca.
791
00:37:17,488 --> 00:37:18,852
Togliti di mezzo!
792
00:37:18,887 --> 00:37:20,312
Aspetta un attimo! Aspetta!
793
00:37:26,136 --> 00:37:27,772
Jean-Paul, ha bisogno di lei.
794
00:37:28,256 --> 00:37:29,576
E' finita, Pippy.
795
00:37:32,727 --> 00:37:34,293
Non vado da nessuna parte.
796
00:37:36,211 --> 00:37:37,266
Va tutto bene.
797
00:37:38,384 --> 00:37:40,284
Andra' tutto bene, Pippy.
798
00:37:41,753 --> 00:37:42,694
Wordy.
799
00:37:48,795 --> 00:37:50,150
Fammici parlare un attimo.
800
00:37:50,185 --> 00:37:51,284
Si', Eddie.
801
00:37:55,789 --> 00:37:56,721
Ragazzi...
802
00:37:59,229 --> 00:38:01,085
Come va il braccio, Bill?
803
00:38:04,745 --> 00:38:06,205
Come ci riesci?
804
00:38:06,452 --> 00:38:07,701
Che vuoi dire?
805
00:38:08,133 --> 00:38:09,575
Da quanto tempo sei in servizio?
806
00:38:09,610 --> 00:38:11,018
Diciannove anni.
807
00:38:12,671 --> 00:38:14,422
Beh, allora sai cosa voglio dire.
808
00:38:16,252 --> 00:38:20,149
Beh, di certo non e' mai come pensavi sarebbe
stato quando ti hanno dato il distintivo.
809
00:38:22,129 --> 00:38:23,888
Gente che e' felice di vederti.
810
00:38:24,636 --> 00:38:26,836
Gatti sugli alberi da salvare.
811
00:38:29,062 --> 00:38:31,402
Beh, non e' che siano sempre
tutti felici di vederti.
812
00:38:35,976 --> 00:38:38,440
Io ho... sparato
ad un ragazzo.
813
00:38:44,084 --> 00:38:45,103
Lo so.
814
00:38:48,413 --> 00:38:49,899
Era soltanto un ragazzo.
815
00:38:50,075 --> 00:38:51,835
Lo so. Lo so.
816
00:38:58,655 --> 00:39:01,057
Non doveva trovarsi li',
quella sera.
817
00:39:01,875 --> 00:39:03,195
Sei solo un essere umano.
818
00:39:05,042 --> 00:39:07,043
Tutto qui.
819
00:39:07,791 --> 00:39:09,692
Non ce la faccio
a continuare.
820
00:39:10,228 --> 00:39:13,140
Noi prendiamo le persone
nei momenti peggiori...
821
00:39:13,175 --> 00:39:14,768
della loro vita, Bill.
822
00:39:15,832 --> 00:39:17,645
I momenti peggiori in assoluto.
823
00:39:19,625 --> 00:39:22,009
Cosa rimarrebbe loro,
se non ci fossimo noi?
824
00:39:41,367 --> 00:39:43,725
Volevo ringraziarti per avermi dato
quella possibilita', oggi.
825
00:39:43,760 --> 00:39:46,206
Ehi, viste le tue intenzioni
era il minimo che potessi fare.
826
00:39:47,085 --> 00:39:48,836
Sai, a proposito di quello, io...
827
00:39:50,473 --> 00:39:53,516
Greg, il giorno in cui mi hanno sparato,
in cui e' nata Izzie,
828
00:39:54,731 --> 00:39:57,555
ho pensato a quanto io
fossi fortunato,
829
00:39:57,889 --> 00:39:59,077
e a quanto...
830
00:40:00,088 --> 00:40:02,288
ci voglia poco
per perdere tutto quanto,
831
00:40:03,871 --> 00:40:05,684
e ho fatto loro una promessa.
832
00:40:05,868 --> 00:40:07,085
Ti capisco.
833
00:40:09,986 --> 00:40:13,813
Ero venuto qui in centrale
per onorare quella promessa,
834
00:40:14,543 --> 00:40:16,795
e avevo intenzione di ritirarmi
dalla squadra uno.
835
00:40:18,845 --> 00:40:20,710
"Avevi" o "Hai"?
836
00:40:21,176 --> 00:40:22,214
Eddie?
837
00:40:23,191 --> 00:40:24,775
Ottimo lavoro, oggi.
838
00:40:25,654 --> 00:40:27,546
Sophe, doveva essere un servizio
di scorta ordinaria.
839
00:40:27,581 --> 00:40:29,420
Non pensavo ci avrei messo
piu' di un'ora e mezza.
840
00:40:29,455 --> 00:40:31,372
Non volevo farvi aspettare.
Scusami.
841
00:40:32,389 --> 00:40:34,100
Non ti preoccupare. Quando
ho sentito il resoconto alla radio,
842
00:40:34,135 --> 00:40:35,813
pregavo Dio che tu...
843
00:40:35,982 --> 00:40:37,821
non fossi di turno
proprio oggi, ma...
844
00:40:39,053 --> 00:40:41,252
Ma per il loro bene, sono contenta
che ci fossi anche tu.
845
00:40:43,170 --> 00:40:44,437
Percio' ascoltami.
846
00:40:46,504 --> 00:40:47,208
Dimmi.
847
00:40:47,243 --> 00:40:48,642
Ore di straordinario?
848
00:40:49,988 --> 00:40:50,807
Mai piu'.
849
00:40:50,842 --> 00:40:52,478
Allenamento di due ore
prima del turno?
850
00:40:52,513 --> 00:40:53,745
A casa, con Izzie.
851
00:40:54,141 --> 00:40:56,634
Incontri fuori orario di lavoro,
gare fra squadre SWAT?
852
00:40:56,669 --> 00:40:58,449
Sempre a tua discrezione.
A tua discrezione.
853
00:40:58,484 --> 00:40:59,848
E quando non sei di turno?
854
00:40:59,883 --> 00:41:00,965
Con la bimba a tempo pieno.
855
00:41:01,000 --> 00:41:03,375
Cosi' potro' tornare a lavorare
e avviare la mia attivita' di catering.
856
00:41:03,551 --> 00:41:05,214
Avviare la tua attivita'...
857
00:41:05,751 --> 00:41:06,956
Prendere o lasciare.
858
00:41:07,713 --> 00:41:08,680
D'accordo.
859
00:41:11,418 --> 00:41:12,896
Il tuo papa' e' una rockstar.
860
00:41:13,292 --> 00:41:15,034
Gia'. Dicono proprio cosi'.
Eh, gia'.
861
00:41:16,574 --> 00:41:17,753
Quanto sei carina.
862
00:41:22,564 --> 00:41:23,462
Vai.
863
00:41:24,394 --> 00:41:25,388
Vuoi la mamma?
864
00:41:59,269 --> 00:42:00,316
E'...
865
00:42:01,811 --> 00:42:03,456
E' bello riaverti con noi.
866
00:42:12,741 --> 00:42:16,081
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]