::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Leverage - Stagione 04 Episodio 04 - "The Van Gogh Job"
Traduzione: jocool, Izzie, bri, Benzies, Herisson, makoto83
Revisione: jocool
E' proprio un bel posto.
Avrebbe dovuto vederlo negli anni '40.
Ragazzi, non potevi non frequentarlo.
Gia', organizzavano spettacoli
e facevano venire pattinatori professionisti da ogni dove.
Quel Wurlitzer...
taceva tremare il pavimento sotto i piedi.
Dov'e', Charlie?
Chiedo scusa?
Sei andato in guerra nel 1942.
E sei tornato a casa con un dipinto di grande valore.
Appropriarsi di opere d'arte dal campo di battaglia e' un grave crimine.
Dimmi subito dove si trova...
e non andrai in galera.
Non mi sono mai appropriato di niente in tutta la mia vita.
E se c'e' qualcuno che andra' in galera, quello sara' lei,
visto che mi sventola sotto il naso quel distintivo falso da quattro soldi.
Te lo concedo.
Ma sappi una cosa:
l'uomo che mi ha incaricato di recuperare quel dipinto
ti dara' la caccia come ad un cane finche' non l'avra'.
Figlio di...
Ehi, ragazzi, guardate. Si sente male?
E' che proprio non capisco perche' la I.Y.S. ti costringerebbe a lasciarla.
Nessuno ha mai chiuso piu' inchieste di te, a parte me.
Signori?
- Whiskey irlandese, liscio. E tu? - Un caffe', grazie
Omissione di atti d'ufficio.
Hanno detto che ero ossessionato, che davo la caccia ad un fantasma.
Ed avevano ragione. Fino a questa settimana
L'hai trovato?
Una donna di Dusseldorf ha trovato queste in soffitta due settimane fa.
Sono lettere d'amore inviate da un certo Conrad Becker,
un fante nazista, alla madre di questa donna.
Al loro interno parla di un dipinto che si e' nascosto addosso.
Quel dipinto.
Ok, ma non e' la prima volta che abbiamo sentito storie simili.
Si', ma questa volta i fatti lo rendono plausibile.
Era di stanza al Museo Friedrich-Kaiser
proprio la notte del bombardamento di Magdeburgo.
Aiuto' a spegnere l'incendio. Lo sento, questa volta e' vero.
Ha salvato il Van Gogh perduto.
E dove... dove porta questa traccia?
In Oregon.
Perche' non... ci sediamo?
- Va' avanti. - Nel 1944,
la squadra di Becker fu mandata in Francia, dove venne ucciso dalle truppe americane.
E la', cosi' sembra,
il dipinto venne preso da quest'uomo...
Charles Lawson.
E questo signor Charles Lawson cos'ha da dire a riguardo?
Niente. Lui...
si rifiuta di parlare con me o con qualsiasi altra persona.
E' stato appena ricoverato in un ospedale locale per dei dolori al petto.
Lo sai, Owen, io sono fuori dal giro del recupero di opere d'arte.
Ma tu sei nel...
giro di chi aiuta le persone, giusto?
La notizia e' trapelata, Nate.
Il Club dei Miliardari vuole questo dipinto,
e non si faranno troppe domande riguardo al modo in cui l'hanno ottenuto.
Pensavo di averlo trovato anni fa in un caveau a Kyoto,
- ma era un falso. - Si', beh, gli ho dato la caccia anche io.
Buenos Aires, Damasco, Kiev.
Era la balena bianca del recupero di opere d'arte trafugate.
Dove sono Hardison e Parker?
Li ho mandati avanti. Capirai dopo il briefing.
Sophie.
Il "Pittore sulla strada per Tarascona".
E' un autoritratto di Vincent Van Gogh, terminato nel 1888.
Era stato confiscato dai nazisti a seguito della volonta' di Hitler
di accumulare tutte le piu' grandi opere d'arte europee.
Era esposto in un museo tedesco
quando le bombe alleate diedero fuoco al posto
e ando' distrutto.
Ci sono sempre state voci sul fatto che si fosse conservato, ma...
non e' mai ricomparso.
- Fino ad ora. - Pensiamo di si'.
Un mio vecchio collega ritiene
che sia stato portato illegalmente dopo la guerra negli Stati Uniti da un soldato.
Quanto vale?
In base alle aste recenti, direi...
100 milioni di dollari, indicativamente.
Cosa che ci porta al tuo precedente ramo di attivita': i "recuperi".
In che guai pensi che si trovi l'anziano veterano?
A chi ritrova un oggetto del genere spetta probabilmente il 10 percento, quindi...
dipende da quello che ritieni che farebbe un uomo per 10 milioni di dollari.
Nate, siamo dentro. Obiettivo agganciato.
Beh, se niente di quello che ho qua le aggrada, posso sempre tornare piu' tardi.
No, non mi serve niente, grazie.
- Anzi, dovrei andarmene da qui. - Ehi, si rilassi, signor Watson.
Va tutto bene. Siamo qui per tenerla al sicuro.
Ok?
Non permetteremo che le accada nulla di male. Promesso.
Si rilassi.
Va tutto bene.
Ok, se ha bisogno di qualcos'altro, qualsiasi cosa, mi chiami, va bene?
Ok, hai preso quello che ti serviva dal suo portafoglio?
Sono dovuto andare all'archivio cittadino.
Sai cosa mi succede ai seni nasali con la polvere. Non respiro, rischio di soffocare.
Lo so. Non fa niente. Cos'hai trovato?
Non molto. Un certificato di nascita, qualche vecchio indirizzo.
Ha lasciato il Paese nel 1945 e non e' mai...
mai... mai tornato.
- Grazie. - Prego.
Andiamo.
Dove sei?
Sono in un dannato ripostiglio.
Puzza di vecchio e di naftalina.
Hardison, cosa puoi dirci di Charlie Lawson?
Beh, ha 88 anni.
Ha vissuto e lavorato in tutto il mondo.
Francia, Botswana, Australia.
Il suo passaporto dice che e' tornato a Willamette City
per la prima volta da quando e' partito per la guerra.
E' la sua citta' natale.
Nella stessa settimana, viene sospettato per la scomparsa del dipinto.
Coincidenza?
Penso che il dipinto sia nascosto da qualche parte in quella citta'.
Dobbiamo trovarlo.
Si', altrimenti faranno del male...
a quel vecchio...
o peggio.
No... no... non e' un giocattolo, quello.
Ma che vuoi? Mi dice sempre che devo imparare a usare le cose tecnologiche!
Beh, non accadra' mai.
Abbiamo un aereo da prendere.
Io non ho alcun dipinto.
Signor Lawson, noi non siamo della polizia.
Non m'interessa, potrebbe essere anche Vincent Van Gogh in persona.
Non posso aiutarvi.
Signor Lawson, questo dipinto e' un capolavoro scomparso.
Dovrebbe stare in un museo.
Se continuera' a non parlare,
sara' sempre piu' in pericolo.
Sono da solo da molto tempo.
So prendermi cura di me stesso.
Ok, va bene...
se dovesse cambiare idea,
mi chiami.
Cosa?
No, aspetta, aspetta.
Non possiamo andarcene e basta.
Parlero' con Nate.
- Penseremo a qualcosa. - Ok.
Aspetta.
Vi diro' quello che volete sapere.
Ma parlero' solo con lei.
Questo e' un lavoro per Sophie.
- Non ha chiesto di Sophie. - Si', ma, cioe', io che faccio?
Interpreto un ruolo, fingo empatia,
confondo la linea temporale per evitare che menta.
Va bene, senti, tu devi ascoltare.
Non so cosa ti dira',
ma e' l'unica pista che abbiamo.
Seguiremo gli indizi che ci dara'.
Tu ascolta e basta.
Bene, Nate,
sono alla casa di Charlie Lawson, quella in cui e' cresciuto.
Sicuro che ne valga la pena?
Dobbiamo pur iniziare da qualche parte.
Salve. Come sta, signora? Sono della societa' del gas.
Abbiamo avuto un paio di chiamate per delle perdite di gas nel quartiere,
quindi, se non le dispiace,
dovrei un attimo controllare.
Ecco fatto.
Oh, cielo. C'e' una... una perdita di livello uno.
La percentuale di LOL e' all'84 per cento.
Per favore, esca un attimo e resti qui nel portico.
Controllero' il resto della casa, ci vorra' solo un minuto.
- Ok. - Bene.
Aspetti, dovra' dirlo anche all'ispettore della muffa. E' sul retro.
Davvero?
Che ci fai qui, Frank?
Mi guadagno la pensione.
Quello lo hai trovato nella casa dei sogni di Barbie?
Frank.
Signore, va tutto bene?
Si', il suo...
ispettore della muffa se n'e' appena andato. Dice che e' tutto a posto.
E la fuga di gas?
Sto ancora cercando la fonte, per quella.
Avrei bisogno di sapere in che anno e' stata costruita la casa.
Non ci sono delle strutture originali
che potrebbero aiutarmi a risalire all'anno, vero?
No.
Ma ho trovato dei vecchi pezzi d'arte.
Potrebbero essermi d'aiuto.
Inizio' tutto al Roller Palace, la pista di pattinaggio.
Quando ero piccolo, sembrava che tutti in citta'
andassero li' il sabato sera.
E' li' che la conobbi.
Ecco a te.
Si chiamava Dorothy Ross.
Era la figlia di Alfred Ross,
un ricco imprenditore che possedeva mezza citta'.
Di solito...
prendeva lezioni sul Wurlitzer che c'era...
al Palace.
Presto diventammo amici.
Lei com'era?
Era testarda come un mulo.
Non dava retta a nessuno.
Suo padre voleva fosse una ragazza del bel mondo, ma...
lei sarebbe stata solo se stessa.
Quando ci conoscemmo,
pensavo che Dorothy Ross avesse...
avesse tutto.
Una casa grande, dei bei vestiti, ma...
crescendo, mi resi conto...
che era intrappolata, proprio come me.
L'Empire State Building?
L'Empire State Building!
Tutto qui? E' qui dove vuoi andare?
Dorothy, ho detto dovunque nel mondo!
New York City e' nel mondo.
Io non ci sono mai stata, e tu?
New York City e' un posto dove arrivi su un battello.
Che dici...
del Taj Mahal?
Beh, certo... non hai mica detto che palazzi avrei voluto visitare.
Il Taj Mahal non e' un palazzo. Nessuno ci ha mai vissuto.
E' un mausoleo che lo Scia' ha costruito per la sua defunta moglie.
Com'e' che sai tante cose del mondo?
Oh, mi fanno ancora entrare in biblioteca.
Non intendevo questo.
Suppongo di non avere tutta la tua immaginazione.
Io non immagino.
Io pianifico.
Nate, questa citta' e' piena di cacciatori di tesori.
Faccio un controllo e poi ti riferisco ma non permettere a Charlie di lasciare l'ospedale.
Ho trovato questo dietro un muro, appena ci siamo trasferiti.
- Aspetta. - Non sono riuscita a buttarlo via...
Le puo' essere d'aiuto?
No,
ma sembra che chiunque vivesse qui desiderasse visitare...
- La Torre Eiffel! - Gia'.
Dorothy voleva andare anche li'!
Suo padre era felicissimo che lei finalmente aspirasse a cose di classe.
Cosi' comincio' a farle prendere lezioni di francese.
Quello che non sapeva... e' che lei, dietro le sue spalle,
stava insegnando il francese anche a me.
"Potrebbe dirmi per piacere dove posso trovare la piu' vicina panetteria?"
S'il vous plait, ou se trouve la boulangerie la plus proche?
"L'ultimo battello e' partito un'ora fa.
Dovra' usare il ponte".
Le dernier bateau est parti depuis une heure.
Il vous faut passer par le pont.
Oh, per tutti i santi!
Io ho un insegnante privato, ma tu parli il francese meglio di me!
Pour l'amour du ciel, j'ai un professeur particulier,
mais toi tu parles le francais mieux que moi.
Ho solo un buon orecchio per le lingue.
Direi che sei gia' pronto per andare in Francia.
Forse potremmo andarci insieme, appena i tedeschi se ne saranno andati.
Lo dissi per scherzo,
per potermelo rimangiare,
ma intendevo ogni parola che avevo detto.
Ero innamorato di Dorothy Ross.
Mi piacerebbe.
Dorothy!
Papa'!
Oh, mi era caduto il libro.
Charlie mi stava aiutando.
Ma certo. Come sta tua madre? Lavora ancora per la famiglia di Harold Dole?
Si', signore. Sono quasi 20 anni.
Bene.
Beh, porta a tua madre i miei saluti, d'accordo?
Si', lo faro', signor Ross.
- Sei bellissima oggi. - Grazie.
Ora, Willamette City non era Selma, Alabama,
ma era il 1942.
E un nero che faceva delle avance ad una donna bianca
era praticamente un criminale.
Ma...
l'avevo fatta franca.
O cosi' pensavo.
Cos'ho fatto?
Sai cos'hai fatto.
E ho appena cominciato.
Beh, cosa stai aspettando?
Colpiscimi! Colpiscimi!
Lewis.
Mi chiedevo cosa ci facesse qui la tua macchina.
Sceriffo.
Questo sporco negro ci ha provato con la giovane Ross.
- E' una bugia! - Tranquillo, Charlie.
Ora, Lewis, tu dirigi il mulino del signor Ross, giusto?
- Si', signore. - Ora danno il distintivo con quell'incarico?
Sta facendo un errore, sceriffo.
Beh, non e' di certo la prima volta.
Ora vai.
Come stai, Charlie?
Staro' bene.
Ora...
ronzare attorno alla figlia di Alfred Ross...
stai giocando col fuoco, figliolo.
- So badare a me stesso. - Beh, no, non e' cosi'.
Senti, io partiro' a breve per il campo di addestramento e, subito dopo, per la guerra.
E i miei vice quaggiu' non ti conoscono quanto ti conosco io.
E non gli importera' niente se quelli li' torneranno.
Te lo garantisco. Intesi?
E torneranno.
Cosa... cosa dovrei fare?
Ognuno di noi deve trovare la propria strada, adesso.
Ti sto solo facendo presente qual e' la situazione.
In quel momento, capii che dovevo fare qualcosa
affinche' il signor Ross cambiasse idea sul mio conto.
Forse Dorothy aveva ragione.
Forse ero davvero pronto ad andare in Francia.
Charlie non e' qui.
Si e' arruolato questa mattina.
Vedi, non c'erano molte scelte per un nero nell'esercito.
Io guidavo un camion di rifornimenti dell'autocolonna rossa.
Ed ero bravo.
Il mio francese mi veniva utile per...
trattare e ottenere del cibo, vino e cose simili.
Non che ne spettasse poi anche a me.
Era poco dopo il D-Day,
e stavamo ripulendo le campagne francesi dai tedeschi rimasti.
Parigi avrebbe dovuto aspettare.
Mi serve un'altra granata. Questa era una di quelle inesplose.
Mi servono anche delle munizioni.
Écoutez! Aidez-moi, monsieur, s'il vous plait!
Faites demi-tour! C'est dangereux!
- Che succede? - C'est dangereux, monsieur!
Giusto oggi che ho perso il mio traduttore.
Je l'ai vu en train de voler de ma ferme. Vous etes en danger.
Ehi, Rifornimento. Mi stai ascoltando?
"Crucchi"! Sta dicendo "crucchi"! State giu'!
E' tra gli alberi!
Datemi del fuoco di copertura!
Riesci a muoverti? Vieni verso di me!
Datemi una posizione!
Granata!
In fretta!
Fuoco di copertura!
Copritemi!
Rifornimento. Rifornimento!
Charlie!
Il fatto che fosse li' da solo non aveva alcun senso.
Nel caos generato dall'invasione... tutto era possibile.
Tieni, e prendi le sue scorte.
Dammi la borsa.
Potremmo trovare delle informazioni utili sulle mappe. Forza.
Bella mira, Lawson.
Ha per caso parlato delle lettere?
Magari e' davvero la verita'.
Che cos'hai?
Probabilmente sono solo allergico agli acari della polvere.
E' quel che succede se mi rispedisci all'archivio cittadino...
No. Dorothy Ross. Che cos'hai su Dorothy Ross?
E' morta.
Dorothy van Buren. Dorothy Ross prima di sposarsi...
e' morta tre anni fa.
Ma sembra che abbia passato tutta la sua vita qui in citta',
a suonare il Wurlitzer giu' al Roller Palace.
Ha lasciato la casa alla figlia.
- Ecco l'indirizzo. - Aveva una figlia?
Gia'. Dorothy sposo' un uomo del posto nel 1957. Mori' negli anni '90.
Faro' un controllo.
Come se rimanere qui in ospedale sia poi meglio.
Sai, sara' un miracolo se me la cavo senza problemi respiratori permanenti.
Cosa? Davvero...? Questo...
Che schifo. Chissa' dov'e' stato.
Ehi. Che succede laggiu'?
McClusky ha ucciso il suo primo nazista. Ha salvato tutta l'unita'.
Il tenente gli fara' avere una medaglia.
McClusky.
L'uomo che si era nascosto dietro al mio camion.
- Ti ho fatto chiamare, Rifornimento? - Ho ucciso io quel cecchino.
Lo sa lei, lo so io...
Tutti lo sanno.
McClusky ha sparato quel colpo. E' tutto nel mio rapporto.
E' una bugia.
- Mi stai dando del bugiardo? - Sissignore, esatto.
Questa guerra e' quasi finita. Pensa a cio' che stai facendo.
Non mi dica di pensare, tenente.
E' stata la mia testa a salvare la vostra vita!
Ma non mi sara' riconosciuto perche' sono un negro, non e' vero?
Esatto.
Assegnare medaglie ai negri non e' nella politica del governo degli Stati Uniti.
Percio' e' stato il soldato McClusky a sparare il colpo che ha ucciso il cecchino.
Ed e' per questo che proporro' lui, e non te, per la Stella di Bronzo.
E' cosi' che vanno le cose, Charlie.
Non deve piacerti per forza,
ma vanno cosi'.
Quando si parla inglese e francese,
il tedesco non e' cosi' difficile.
La lettera era per la sua ragazza a casa,
una ragazza che non avrebbe mai piu' visto a causa mia.
Non ebbi tempo di soffermarmi su questa sfortunata situazione,
a causa di cio' che lessi dopo.
Era a proposito di un dipinto che aveva salvato dal fuoco...
E di come avrebbe provveduto alle loro necessita'
per il resto della loro vita.
Tieni, e prendi le sue scorte. Dammi la borsa.
L'equipaggiamento del cecchino era nella sua tenda.
Il tenente non ci aveva ancora guardato.
Ero l'unico a sapere del dipinto.
In quel momento capii che non dovevo necessariamente essere un eroe...
per avere Dorothy.
Avevo il dipinto.
E avevo un piano.
Come possono abbattere il Roller Palace?
E' una lunga storia. Il costruttore ha pagato la commissione urbanistica.
Il mio studio legale sta cercando di aiutare.
Beh, e' venuta nel posto giusto.
Mia madre ha suonato il Wurlitzer al Roller Palace per cinquant'anni.
Cosi' mi han detto.
E qualora qualcuno avesse cercato di abbatterlo,
si sarebbe opposta con le unghie e con i denti.
Si sarebbe seduta li', al suo vecchio scrittoio,
e avrebbe scritto una lettera per chiunque fosse disposto ad ascoltare.
Questa e' lei.
- E' bellissima. - Lo era.
E' morta tre anni fa.
Oh, mi dispiace.
E' il suo accento.
Mi ricorda mia zia Cecilia.
Era una sposa di guerra,
e insegno' a mia madre a suonare l'organo Wurlitzer al Palace
dopo la guerra.
Sai che tuo padre mi paga ad ore, si'?
Oh, dai, Cecilia. Sto solo facendo una pausa!
Il mio insegnante mi avrebbe colpito sulle nocche col righello.
Beh, e' per questo che sono fortunata ad avere te per insegnante!
La prima volta che vidi...
Dorothy dopo essere partito per la guerra,
era come se lei fluttuasse nell'aria.
Dorothy!
Va tutto bene, Cecilia.
E' un vecchio amico.
Charlie.
Quando sei tornato?
Non importa.
Devo parlarti.
Da sola.
Si'.
Si vede che il Roller Palace era molto importante per sua madre.
E' cosi'.
Oh, mi scusi.
- Pronto? - Pronto, signorina Porter?
Sono Chad Jones, chiamo dal servizio crediti.
C'e' stata un'insolita attivita' sulla sua carta di credito.
Ha, per caso, acquistato una moto d'acqua?
Mi scusi, cosa?
Ho degli altri addebiti che mi deve confermare.
Ok, e' ridicolo. Mi faccia prendere la mia carta. Solo un attimo.
Mi spiace. Vuole scusarmi?
Nessun problema. Io... daro' un'occhiata all'album.
Ok.
Sono libera.
Qui non c'e' traccia del dipinto,
ma...
ho una pista.
Ciao, chiavetta nascosta di una cassetta di sicurezza.
Signorina Porter, ho quasi finito
di eliminare questi falsi addebiti dalla sua carta di credito.
Ci vorra' solo un altro momento.
Ragazzi. Ragazzi, quel dipinto e' solo 46 centimetri,
potrebbe entrare facilmente in una cassetta di sicurezza.
O lei potrebbe averlo venduto e aver nascosto il contante.
Sophie, Hardison, aprite quella cassetta di sicurezza.
Eliot, voglio che tu metta in sicurezza il perimetro della banca.
Parker, stai facendo un ottimo lavoro. Continua.
Ricordi quando ti chiesi di andare a Parigi con me?
Beh, ora possiamo.
Possiamo vendere questo dipinto a New York
e non tornare mai piu' in questa citta'.
Possiamo andare in tutti i posti in cui vuoi andare, insieme.
Nessuno puo' fermarci.
Cosa dici?
Dico di si'.
Come facciamo?
Beh, tu domani sera suonerai il Wurlitzer, vero?
Tutta la citta' sara' li'.
Lo faremo allora.
Ma ti servira' aiuto.
Mi aiutera' lei.
Ok.
Eccolo.
Un passo alla volta.
Possiamo farlo.
Sta arrivando qualcuno!
Il mio francese.
E' ancora tremendo.
Lo so.
Com'e' stata la tua giornata, tesoro?
Tranquilla.
Davvero?
Qualcosa ti turba?
E' la pioggia. Mi ricorda Londra.
Ho un po' di nostalgia, forse.
Dovremo lavorarci su.
Mi scusi.
- E' lei il direttore di filiale? - Si'. Saro' da voi tra un attimo.
Temo che questo non possa aspettare.
Possiamo parlarle in privato?
Certamente.
- Ci scusi un attimo. - Si', signore.
Quale sarebbe il problema?
Il "problema" e' che la sua banca ha appena fallito uno stress test preliminare.
Su una scala da 1 a 5,
dove 1 e' il massimo, 5 il minimo,
la sua banca ha totalizzato...
Gestione del rischio, 5.
Crediti in sofferenza, 5.
Riserve di liquidita', 5.
Quindi dovremo vedere tutto...
il back office, il caveau, tutto.
Questo e' offensivo. Perche' mi hanno informato?
Faccia pure, chiami Washington. Faccia un controllo su di noi.
Ma le consiglio di tenere la voce bassa
se non vuole una fuga di massa dalla sua banca fallita.
Tanto per dire.
Si', parla...
Marcus Dupree.
Si', e' l'ufficio indagini del Fondo Federale di Garanzia dei Depositi. Che vi serve?
Posso confermare che c'e' una ispezione a sorpresa
in programma per oggi.
E' esa... la devo mettere in attesa.
Randal.
- Singapore, vero? - Si'.
Il basso Hofner di Paul McCartney.
Mi devi 27 mila dollari.
O possiamo dividere questa commissione
e andarcene con 5 milioni di dollari ciascuno.
Che ne dici?
Avresti dovuto pagarmi, Randal.
Non capisco.
Perche' lei e Dorothy non potevate limitarvi a fuggire in piena notte?
Con quale auto?
Con quella di suo padre?
Non saremmo mai arrivati al confine della contea.
Dovevamo filarcela quando tutti in citta'
guardavano qualcos'altro.
Non sei nervosa, vero?
Puoi suonare questo pezzo ad occhi chiusi.
Si'. E' solo che...
c'e' tanta gente qui, stasera.
Oh, tesoro.
Sarai meravigliosa.
Come sempre.
Io... e' meglio che vada a provare.
Nessun segno di lui?
No, signore.
E' sicuro che sia tornato?
Oh, lui e' qui.
Trovatelo.
Dorothy.
Charlie Lawson.
Credo che dovremmo fare una chiacchierata.
Quando vidi il padre di Dorothy
capii...
che era arrivata la mia ora.
Sei appena tornato dalla guerra.
Europa o Pacifico?
Francia.
Siamo approdati a Calais dopo il D-Day.
Oh, buon Dio.
Siamo davvero in debito con te.
- Tua madre sara' orgogliosa. - Non...
parli di mia madre. Non e' amica sua.
Allora, le cose stanno cosi'.
Il fatto che tu abbia servito con onore il nostro Paese,
non ti da' il diritto...
di parlarmi cosi'.
Mi sembra che tu abbia dimenticato qual e' il tuo posto.
Vuole picchiarmi?
Faccia pure.
No.
Non e' quello che voglio fare.
Voglio solo farti una domanda.
Che progetti hai per mia figlia?
E' chiusa a chiave dall'esterno.
Devo uscire.
Devo!
Qualsiasi cosa tu e mia moglie stiate facendo, finisce adesso.
Ho visto Charlie qui, ieri.
L'ha detto a mio padre?
Non l'avrei mai fatto.
Ma non avevi il diritto di trascinare mia moglie in questa storia!
Questa e' la mia citta'!
Lei non capisce.
Se mio padre trova Charlie...
Devo arrivare laggiu'!
La prego!
Aspetti, aspetti! Aspetti!
Io e Dorothy stavamo andando in Canada.
Lei le ha rubato le chiavi. Avremmo preso la sua auto.
Sono proprio qui, nella mia borsa.
Cosa?
Granata!
Mi serve un'altra granata. Questa era una di quelle inesplose.
Ehi, sono laggiu'!
Andate via di qui, correte! Forza!
Ok, possiamo saltar giu' ad Edmundville
e prendere il treno verso ovest. Tuo padre non ci prendera'.
Non e' vero.
Sai che non e' vero.
Mio padre fara' tutto il possibile per trovarci e riportarmi qui.
Ti fara' del male.
Non posso permettere che accada!
Io so badare a me stesso.
Lo so che tu puoi, ma io no.
Io non sono mai stata in Francia, Charlie.
Questa citta', questo posto...
e' casa mia.
Cosa?
- No! - No, tienilo al sicuro,
tienilo al sicuro per conto mio.
Tienilo al sicuro.
Ti amo, Dorothy.
Sei bellissima.
Ti amo.
E...
quella fu l'ultima volta che vidi Dorothy Ross.
Ma il dipinto...
lo ha dato a lei, mentre avrebbe potuto sistemarsi per il resto della vita.
Si', e' come quando lessi quella lettera.
A lui non ando' molto bene.
Forse quel dipinto e' maledetto.
Quindi lei non e' tornato in citta' per il dipinto.
Andai in Francia da solo.
Percorsi perfino la stessa strada che fece Van Gogh...
nel dipinto.
Ho avuto una vita notevole.
Sono tornato
in questa citta' per vedere lei.
Ma ero solo...
in ritardo di qualche anno.
Dove pensa che sia adesso il dipinto?
Ha importanza?
Bene, qui ci sono circa 70 mila dollari in piccolo taglio.
Te l'avevo detto, Dorothy ha venduto davvero quel dipinto.
Questo dev'essere cio' che resta.
So dov'e' il dipinto. Sophie, Hardison, proteggete Charlie.
Eliot, vieni con me. Ti mando l'indirizzo.
- Signore, siamo chiusi. - Siamo dell'Associazione Storica,
siamo qui per riparare il vecchio Wurlitzer.
- Da quanto tempo non ne va uno? - Da sempre, se ricordo bene.
La signora che lo suonava faceva in modo di aggirare la nota.
Quello lo prendo io.
Owen.
Cosa fai?
Ho speso gli ultimi vent'anni della mia vita a caccia di un fantasma.
Ho perso la mia famiglia,
ho perso tutto.
Non me ne vado senza quello.
Sai che Charlie Lawson ha detto che questo dipinto e' maledetto?
Un soldato tedesco e' morto per quello,
e guarda cos'ha fatto a te, Owen.
Nate,
so che credi di potermi convincere a lasciar perdere, ma...
non e' cosi'.
Non sto cercando di farti ragionare, Owen,
voglio solo che tu capisca perche' sto facendo questo.
No, no, no, no, no.
Questo dipinto raffigura un uomo che va a lavorare.
Ecco perche' lo amavi.
In qualche modo e' andato perduto.
Credo che il Boston Museum of Art sia una scelta eccellente, Charlie.
Come avete fatto a capirlo?
E' stato lei a dirmelo.
Vede, una volta saputo che era Dorothy ad avere il dipinto,
la chiave per trovarlo era comprendere lei.
Mia madre ha suonato il Wurlitzer al Roller Palace per cinquant'anni.
E qualora qualcuno avesse cercato di abbatterlo,
si sarebbe opposta con le unghie e con i denti.
Lei e' stata fedele.
A questa citta' ed a lei.
Le fece una promessa, le disse che avrebbe tenuto al sicuro il Van Gogh,
ed e' esattamente quello che fece.
Vegliando su di esso ogni volta che suonava l'organo.
Risparmiava sulle mance di anno in anno, sperando...
Che io tornassi.
Si'.
Sapete...
quando sono tornato ed ho scoperto che era morta, mi sono sentito tradito.
Non sapevo cos'avrebbe provato rivedendomi.
Ora penso di saperlo.
Non puoi sapere se la storia e' vera.
No, ma e' la storia migliore.
- Direi che e' tutto. - Si'.
La dimetteranno tra circa un'ora, quindi...
Abbia cura di se', Charlie.
Come ho sempre fatto.
Ok.
Voglio dirti solo una cosa.
Non perdere tempo.
Si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]