Negli episodi precedenti di Falling Skies.
Non so piu' cosa sia folle. Combattiamo contro degli alieni venuti dallo spazio.
Gli skitter comunicano tramite onde radio. Di questo siamo sicuri.
Vai fiero del tuo passato da criminale, eh?
Ero bravo.
Non e' tuo figlio.
Come possiamo aiutarti?
Uccidetemi.
E' morto.
E riguardo a quegli impianti?
E' cosi' che sapevano che eri uno di loro?
Loro non sono cosi'.
Entrero' con l'impianto di Rick legato sulla schiena. Faro' finta di essere uno di loro.
Ben, ti porto a casa.
Li portiamo tutti.
L'hai salvato.
Papa'?
Sono io.
Ok, Eli. Fai "Aaa".
Aaa.
Tranquillo. La prima cosa che t'insegnano a Medicina e' come usare l'abbassalingua.
Quando hai iniziato a sentirti cosi'?
Da un paio di giorni.
E' inappetente, non riesce a dormire.
Gia', sono in molti a stare cosi'.
Questa lanterna ricomincia a fare i capricci.
Scott ha delle pile nell'aula di Scienze...
e una scorta di dolcetti nel cassetto.
Caramelle o orsetti gommosi?
- Orsetti gommosi. - Ok.
Oh, lasci pure la porta aperta, non c'e' problema.
Dunque, la gola sembra a posto,
la temperatura e' appena piu' alta del normale,
per cui...
- Cosa... - Zitta.
Vai da tua madre.
Mi servono antibiotici, antidolorifici. Tutto quello che hai.
No.
"No"?
Ci son voluti mesi per avere quella roba. Le persone qui ne hanno bisogno.
Non ho voglia di discutere!
Oh, Dio.
Perche'?
E me lo chiedi?
Uno skitter ha ammazzato un uomo proprio qui dentro, dico bene?
Ragazzi con quei cosi ficcati nella schiena che se ne vanno in giro come niente fosse.
Le probabilita' di cavarsela, qui, sono basse e diminuiscono giorno dopo giorno. Muoviti!
Siete liberi di andarvene. Nessuno vi trattiene.
La' fuori siamo tornati al selvaggio West.
Se dovessimo finire nei guai, ci serve qualcosa da barattare.
Aiuto!
Aiutatemi! Sono qui!
Basta, Jeff!
Non farle del male.
No, no...
Mi dispiace.
Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Falling Skies - 1x06 "Sanctuary Part 1"
Traduzione: javawarrior2003, Quasark, MaryG90
Traduzione: khota88, pino3dita, makoto83.
Ok.
Ok... No, da questa parte! Per di qua.
Revisione: zefram cochrane
Ecco che succede a perdere la concentrazione. Si abbassa la guardia.
Anne non poteva certo aspettarselo.
Non parlo di Anne, parlo di te.
I civili sono sotto la tua responsabilita'.
Piu' a lungo durera' quest'assedio...
piu' la gente diventera' disperata.
Lasciateci in pace, o giuro che sparo!
No, no, non sparate. Hanno loro figlio con se'.
To... tornatevene indietro!
Nessuno deve farsi del male!
Nessuno va da nessuna parte!
Tu molla quei medicinali e poi ne parliamo.
Buttala subito, o sei morto.
Buttala!
Voglio... solo portare la mia famiglia il piu' lontano possibile da qui.
Beh, da quel che ho capito, nessuno te lo impedisce...
purche' quella la lasci qui.
Chi diavolo e', laggiu'?
Terry Clayton, Settima Mass!
E tu sei Dan Weaver?
Esatto!
Beh, venite fuori!
Vi do cinque secondi, dopodiche' ve la vedrete con loro.
No, no, no. Lascia stare, Mike. Quelli vogliono andarsene.
Se non vogliono stare qui, lasciamoli andare.
Questo e' ancora un Paese libero, dico bene?
Terry...
- lieto di vederti. - Grazie.
- Ottimo tempismo. - Mike, che bello rivederti.
Tom.
- Come stanno i ragazzi? - Bene.
Sei parecchio lontano da casa.
Sapevo che la Settima Mass stava tenendo duro alle porte di Wilmington.
Esatto, "stava".
La Settima Mass non c'e' piu'.
- Andata? - La situazione e' cambiata.
Gli Skitter hanno colpito, colpito duro.
I prossimi sarete voi.
Phillips, il mio comandante in seconda...
aveva agguantato la figlia, Megan e voleva riportarla indietro,
ma un altro Skitter gli e' arrivato da dietro e...
Ad ogni modo...
dopo aver preso tutti i nostri ragazzi, i mech hanno aperto il fuoco.
E io...
E io... sono scappato.
Non me lo perdonero' mai, ma e' quello che ho fatto.
Terry, cos'altro potevi fare?
Mille altre cose, probabilmente, ma grazie comunque.
Quanti di voi sono riusciti a cavarsela?
Otto soldati e sei civili.
Abbiamo continuato a spostarci finche' non ci siamo rifugiati...
in una fattoria, proprio qui...
isolata, in una valle, colline su tre lati.
Gli Skitter hanno ripulito la zona due volte,
riteniamo di poter stare tranquilli per un po'.
Perche' pensi che siano diretti verso di noi?
Mi sono rimesso in contatto con Porter la scorsa settimana.
Crede che gli alieni stiano accelerando la fase di costruzione
delle loro strutture, e che stiano cercando schiavi.
Gli Skitter...
hanno ripulito...
questa zona e questa.
- Proprio verso di noi. - Gia'. Abbiamo visto piccole pattuglie,
uno Skitter, un mech. Lo schema e' questo: identificano l'obiettivo
e poi tornano in forze.
- Quali sono i nostri ordini? - Ci raggruppiamo.
La terza Mass...
e' proprio qui.
E quindi...
proprio tra noi e l'ultimo attacco.
Hanno poche munizioni e pochi uomini. Non sopravviveranno mai da soli ad un attacco.
Porter ha ordinato loro di unirsi a voi.
Ora, dovete mantenere la posizione finche' non saranno qui, e poi ce ne andiamo insieme.
Tra quanto?
Direi 72 ore, piu' o meno.
Un bel po' di tempo per aspettarli, con gli Skitter che stanno per attaccarci.
Gia', anche Porter la pensa cosi'. Per questo manderete le persone con meno di 20 anni...
avanti, con me.
- Con te? - Si'.
Alla fattoria saranno al sicuro, e se doveste combattere non dovrete pensare ai bambini.
Dopo che la terza vi raggiungera' qui, dovrete unirvi a noi li'...
e troveremo un posto in cui poter vivere tutti insieme.
Capisco cio' che dici, e mi rendo conto del pericolo,
ma non sono pronto a lasciare i miei figli.
Sto solo riferendo gli ordini.
D'accordo. Mike...
dobbiamo raddoppiare la sicurezza perimetrale. Dai...
Ricognizione in moto. Ci penso io.
Tu parlerai ai genitori...
comincia a prepararli, nel caso...
Non credo che ci sara' qualcuno d'accordo.
Per ora non allontanero' i figli dai loro genitori,
ma se le nostre pattuglie ci dicono che un attacco e' imminente,
un vantaggio potrebbe salvare delle vite.
Prova a spiegare questo a quelle persone.
Non sono proprio imparziale.
Ed e' per questo che sei la persona giusta per farlo.
Mi allontano di una decina di chilometri. Due spari se incontro amici.
- Tre spari... - Se non sono molto amici.
Buona fortuna!
Ok, voialtri sapete cosa c'e' da fare, fate girare la voce.
Dobbiamo prepararci ad una potenziale evacuazione rapida.
Carichiamo i veicoli con acqua,
munizioni, provviste...
- tutto cio' che non possiamo portare noi. - Ehi, e' vero che ci ordinano
- di mandare i nostri figli avanti? - E' una precauzione.
- Si', ma non e' stato deciso ancora niente. - Beh, forse qualcuno dovrebbe decidere.
Che vuoi dire?
Solo che c'e' l'altro lato della medaglia.
Gli Skitter vogliono i bambini, no?
- I bambini sono un problema? - Sono obiettivi, questo lo sappiamo.
- No, siamo tutti degli obiettivi. - Sentite...
Se volete metterla sul personale, fate pure.
Ok? Ma quest'uomo ha perso tutta la sua unita' e stanno arrivando per noi.
Forse. O la terza Massachusetts si fara' viva
- e ce ne andremo da qui tutti insieme. - Lo spero proprio...
Ok? Perche' ultimamente siamo proprio a corto di fortuna.
- Ehi, papa'. - Permesso.
Sembrano tutti terrorizzati dall'attacco.
- Commenti come quello non aiutano. - Gia'...
Abbiamo gia' molto di cui preoccuparci senza spaventarci l'un l'altro.
- Tutto ok? - Si'.
Prepariamo queste barricate!
Ecco a te.
Assicurati che Sarah si ricordi di prenderne una al giorno.
Credo ce la possa fare.
E' una brava ragazza. Ha solo scelto un periodaccio per essere incinta di nove mesi.
Beh, potrebbe andare peggio.
Potrebbero essere gemelli.
Quindi adesso voi due siete amiche?
Non esagererei troppo.
Poteva venirci anche da sola qui in infermeria, ma...
sai, l'atmosfera si sta scaldando, ho solo...
Sai, e' gia' al limite.
Ho pensato che non dovesse vederti in quello stato.
Ho saputo che ti sei difesa.
- Per quanto e' servito... - Beh, almeno ci hai provato.
Sai, quando ti ritrovi sottomessa ti scatta qualcosa in testa.
Ed e' difficile lasciarselo alle spalle.
Fidati.
Tienitela stretta.
Oh... no...
Ti sentirai meglio solo sapendo di averla con te.
E se va contro qualche giuramento ippocratico,
perche' non ti metti a ricucire il cattivo solo dopo avergli sparato?
Ti basta solo...
puntare e sparare, ma se ti serve una lezione, sono qui in giro.
98...
99...
100...
101...
102...
- Hai appena fatto 102 flessioni! - Davvero?
Ragazzi, basta. Questa notte ho il turno di guardia.
- Fa un po' schifo, eh? - Shh!
Alcuni dei ragazzi che erano con te dicono che i loro spuntoni stanno andando via.
Lo so... I miei no.
Forse perche' gli altri non erano li' da tanto quanto Rick e me.
Fanno ancora male?
All'inizio si', ora non piu' di tanto.
Certe volte mi dimentico anche di averli. Poi...
mi appoggio sul lato sbagliato o urto qualcosa.
Posso toccarne uno?
Ok...
Stai bene?
- Che cretino! Non e' stato divertente! - Mi dispiace. Non ho potuto resistere.
Ben?
Com'era stare...
con gli Skitter?
Cosa vuoi sapere?
Che odore hanno?
No, sono serio!
Ti parlavano?
Non come pensi tu. Era...
Non hai esattamente dei pensieri, quando sei con loro. Non e' che proprio pensi.
Almeno non come lo fai normalmente, quindi...
E' piu' come se qualcuno pensasse con te.
Ti ricordi quando siamo andati in campeggio con papa' e non ti sentivi bene?
Avevi fame, avevi sete e ti faceva male lo stomaco.
Beh...
Immagina se papa' avesse saputo tutto cio' che volevi
prima ancora che glielo chiedessi.
Devi aver avuto paura.
Quando mi hanno preso, non avevo mai avuto cosi' tanta paura in tutta la mia vita.
Ma dopo l'impianto, non e' stato cosi' male.
Ti siamo mancati?
Non lo so.
In qualche bizzarro modo alieno, penso che gli Skitter tenessero a noi, sai?
Non erano mostri.
Erano la nostra famiglia.
So che sembra strano, ma...
certe volte mi manca ancora tutto quello.
Sai, alcune volte non sono certo se mi spaventi di piu'...
Weaver o gli Skitter.
E' un uomo difficile da farsi piacere, ma sta cercando di proteggerci.
I combattenti, forse.
Ha problemi con i civili dal primo giorno.
Non m'interessa cosa stia arrivando. Non mi porteranno via mia figlia.
Togliti da quella porta.
Tutto bene, Doc?
Si'. Sto... sto bene.
Sei a posto. Tienila pulita e le daro' una controllata tra un paio di giorni.
Vieni, tesoro.
E' il mio turno?
- Stavi aspettando la' fuori? - Si'. Hai un secondo?
Solo uno.
Il livello di stress nel campo sta arrivando al massimo.
Ho visto bernoccoli e tagli... dinne uno e ce l'ho.
Tutto bene? Non stai male?
No, no, no. No, sto bene. E' solo che...
Puoi considerarmi il tuo dottore, se vuoi.
Qualsiasi cosa tu dica, rimarra' tra noi.
Si tratta di Ben.
C'e' qualcosa che non va in lui.
Sai, cioe', so tutto quello che ha dovuto passare.
Non e' quello. E' come se...
Non sembra piu' lui.
Per esempio?
Per esempio, ha fatto cento flessioni senza un minimo di fatica.
Cioe', ne avrebbe fatte forse dieci prima dell'attacco.
Non sappiamo cosa gli abbiano fatto fare in tutti quei mesi.
Lo so.
Solo che...
E' difficile da spiegare se non lo conoscevi prima.
Era...
il mio fratellino monello.
Capisci?
Era il mio fratellino monello, sveglio due volte me.
E adesso...
e' come...
Un adulto?
No, e'...
un ragazzino diverso.
Uno, due, tre...
stella!
Uno, due, tre...
stella!
Uno dei lati positivi del non avere piu' strumenti elettronici: niente videogiochi.
Ci si deve arrangiare con la vecchia sana immaginazione.
Come ti senti?
Dovresti vedere l'altro.
Mi dispiace di non essere passato ieri sera. La situazione e' un tantino degenerata.
Lo so.
Ho sempre odiato traslocare.
Non vedo Ben.
Beh, e' dentro da qualche parte.
Stara' facendo i bagagli o sara' impegnato in qualche lettura. Perche'?
Beh, sono il suo dottore. I dottori devono seguire i pazienti.
Come ti sembra?
Mi sembra un quattordicenne, un po' timido.
Voi due mi servite per la barricata sul retro.
- Sono felice. - Iniziamo anche con l'altra!
Si', si', ci stiamo lavorando.
- Cosa? - Sono felice.
Pensi che possano... pensi che possiamo fermarli?
No, facciamo tutto questo per rallentarli,
per guadagnare il tempo necessario affinche' tutti possano uscire attraverso il tunnel.
Tienilo.
Cosa ne dici dell'offerta di Clayton?
Ci stai pensando, vero?
Sto provando a non farlo.
Vedi, il problema e' che non riesco...
a capire se sto resistendo perche' voglio proteggere i miei bambini
o se sono solamente egoista perche' li voglio tenere vicino.
Tom, se non ti sembra una cosa giusta...
Beh, e' questo che lo rende cosi' difficile.
Onestamente non lo so.
Bene, perche' non andiamo di la'?
Quante persone abbiamo a pattugliare il perimetro?
Ci riusciamo a stento.
Avevamo 12 ore di guardia e 12 di riposo.
Eppure non riuscivamo a coprire tutti i punti di accesso, percio'...
Cosa ti serve, Jimmy?
Voglio che mi rimetta a fare i turni.
Vi ho sentito parlare. Siete a corto di uomini.
Ragazzino, c'e' un sacco di lavoro da fare per non combattenti...
- prima di essere pronti a muoverci. - Non sono come gli altri ragazzini.
Non c'e' bisogno che mi mandiate via. So cavarmela da solo.
Ascolta, Jimmy...
Parker e' solo stanotte nella postazione a sud.
Sono sicuro che gli farebbe comodo un po' di compagnia.
Sissignore.
E' un bravo ragazzo
Si', e dovrebbe essere alle medie ad abbracciare una cheerleader,
non a combattere una fottuta guerra ma...
le cose vanno cosi'.
Credo andro' a cercare altre scatole...
Te la caverai.
Dovrei essere io a prendermi cura di te.
Dannazione.
Vedi?
Proprio cosi'...
solo molto piu' rumoroso.
Non dovrei, non so, mettermi in posizione?
Non sei Terminator, dolcezza.
Cerchi di proteggerti.
Cosi'.
Tieni il polso sciolto...
perche' questa stronza ha un bel rinculo.
Dove dovrei mirare?
Davanti a te.
Ok.
Scusami.
Non e' facile.
Non ho mai detto che lo fosse.
Almeno non la prima volta.
Si', immagina che qualche...
sai, qualcosa o qualcuno ti stia attaccando.
Immagina che qualcuno che ami...
stia per...
Ben fatto.
Non e' male, vero?
Ok. Fallo di nuovo.
- Non mi sono mai piaciute le armi. - Neanche a me.
E dopo un paio di mesi, e' comoda come una carta di credito.
Non uscire mai di casa senza.
Posso dirvi solo cos'ha funzionato per noi.
Non ho figli percio'...
non posso neanche fingere di capire cosa provate.
Soprattutto ora...
che hai fatto credere a tutte queste persone che i nostri ragazzi siano il nemico.
No, vedi, tu glielo hai fatto pensare.
Io cerco di farli pensare alla sicurezza dei bambini invece che alla loro comodita'.
Questa e' una misura temporanea, gente, finche'...
Fino a cosa?! Finche' veniamo attaccati? E poi, Terry?
Pensi che gli Skitter ci daranno un pass?
Non l'ho mai detto!
Ehi, ehi, ehi! Che succede?
So che molti di voi hanno perso i loro bambini.
Va bene, non pensate che non mi si spezzi il cuore per voi.
Immaginate di avere ancora vostro figlio.
- Lascereste che qualcuno ve lo porti via? - Ehi, non e' stato ancora deciso.
Qui vogliamo tutti la stessa cosa, che i nostri bambini siano al sicuro.
Non saranno mai al sicuro!
Non esiste piu' "al sicuro"!
Potremmo morire un giorno qualunque.
E se quel giorno verra', saro' accanto a mia figlia.
Voglio che non muoia nessuno. Questo e' per trovare il modo di sopravvivere.
Si'? Beh, giuro su Dio...
chiunque cerchi di prendere la mia bambina...
Ehi, non dimenticare chi e' il nemico.
Tutti hanno dovuto fare scelte difficili per arrivare fin qui.
E ne faremo ancora.
Ma se ora ci dividiamo e iniziamo ad aggredirci l'un l'altro...
allora non importa quando arrivera' l'attacco, perche' avremo gia' perso.
E chi decidera' cosa faremo se attaccheranno?
- Weaver? - No, io.
Ehi!
Sta tranquillo, Parker. Sono io.
Guarda un po' a chi hanno dato un'arma.
E' da brividi qui fuori, eh?
Si'.
Questa e' la sensazione degli Skitter che vengono verso di noi.
Si'. Stavo... stavo parlando di te.
Puoi iniziare da dove O'Neil ha lasciato.
O'Neil gioca da schifo.
Sei sicuro di volerlo fare?
Matto in tre mosse.
- E' il fuoco di un Mech. - Dove?
- Non so, ma e' vicino. - Sono qui!
Mantenete la calma! Che restino tutti dentro!
Se ricevete l'ordine di muovervi, fatevi trovare pronti.
Parker...
Parker!
- Sud? - Credo di si'.
Jimmy stanotte e' andato alla postazione sud!
Mech!
C'e' un Mech! C'e' qualcuno?
Mech!
No! Mech!
Mech!
Clayton, Mike, andate a cercare il Mech!
Jimmy!
Lo hai trovato?
No.
Skitter!
Il Mech si sta ritirando!
Skitter!
- Aiuto! - Proviene da dentro.
- Al mech penseranno i combattenti, andiamo! - Skitter!
Controlla l'ingresso. Vai, vai!
Skitter!
E dai!
Jimmy?
Jimmy.
Vieni qui.
Stai bene?
Va tutto bene.
Va tutto bene...
figliolo.
E' tutto a posto ora.
E' tutto a posto.
E stavo correndo ed era proprio dietro di me. E sono entrato e...
Piano. Fammi controllare.
Sapevo che dovevo prendere la pistola, l'ho presa, ho sparato,
bang, bang, bang e ho finito i proiettili. E poi...
Non riesco a smettere di parlare.
Sono sotto shock?
Scommetto di essere sotto shock.
Se fossi stato un po' piu' grande, ti avremmo dato del whisky.
- Non posso... - E' tutto ok.
Adesso calmati.
Te lo dico io, abbiamo avuto fortuna a far fuori quel mech.
Al diavolo la fortuna. Ci sono altre pattuglie,
- tracce di Skitter? - Non ancora.
Potremmo averla scampata, almeno finche' la Terza Mass. non ci raggiungera'.
E' successa la stessa cosa con la Settima.
Uno Skitter, un mech. Una pattuglia in perlustrazione che ci stava cercando.
Quanto prima della prossima ondata?
Il tempo che ci impiegheranno a capire che lo Skitter non tornera' da loro.
Bene.
Dobbiamo riprendere in considerazione il rifugio sicuro di Clayton.
L'attacco degli Skitter non e' piu' solo teoria.
Lo so.
Perche' non ne prendi uno e ti levi di torno?
- Che problema hai? - Non me ne staro' in fila
con questo puntaspilli.
Quelli come lui sono il motivo dell'arrivo degli Skitter.
- Do un'occhiata a tuo fratello. - Quale dei due?
Quello a cui stanno per fare il culo.
- Ehi. Prendi quello che vuoi. - Ehi. Hai un problema?
Nessun problema.
Sono solo contento che non riporteremo i ragazzi impiantati alla Seconda Mass.
Nessuno ha fermato niente. Non appena troviamo i farmaci per la dottoressa Glass,
andremo a prenderne il piu' possibile.
State richiamando un attacco degli Skitter.
Vedi, gli Skitter dovrebbero sapere a questo punto...
che chiunque faccia casini con le nostre famiglie si prende un calcio in culo...
da parte mia.
Va bene.
Papa'?
Ehi, ciao.
Che cerchi?
Una collana che apparteneva a tua madre.
Vuoi mettertela?
No, mi...
assicuro di non perderla nel caso in cui dovessimo andarcene di corsa.
Papa', ascolta...
Per me va bene...
- Voglio andare. - Andare dove?
Con quel tipo, Clayton.
Sei preoccupato per quello che potrebbe succederci se arrivano gli Skitter.
- Per quello che mi hanno fatto. - Ora, Ben...
Dovete essere pronti a combattere se arrivano.
E non lo sarete, no davvero, se siamo qui.
Pensavo a quello che ci hai detto sulla seconda guerra mondiale in Inghilterra.
Durante i bombardamenti.
Si'.
- I tedeschi bombardavano Londra, vero? - Vero.
E gli inglesi mandarono i propri figli in campagna per tenerli al sicuro...
mentre i genitori rimasero. Non sono sicuro che sia la stessa situazione.
Ma niente lo e'.
Voglio farti una domanda.
E...
voglio la verita'.
Sei...
Sei contento di essere tornato?
Ma certo.
E tu sei... contento di avermi trovato?
Piu' di quanto potrai mai sapere.
Lasciaci fare questa cosa per te.
Gente!
Ho deciso di mandare Matt e Ben con il tenente Clayton.
Dara' ai ragazzi qualche ora di vantaggio su qualsiasi cosa arrivi
e credo che sia una buona idea.
Entro domani la Terza Massachusetts sara' qui.
E se tutto andra' come programmato...
rivedremo i nostri figli entro domani sera.
Siamo stati appena attaccati da uno Skitter.
Se sono ancora la' fuori, come potrete farcela?
Siamo un piccolo gruppo a piedi.
Saremo lontani dal gruppo principale di Skitter.
Saremo molto lontani dai loro radar.
- E se non sara' cosi'? - E avranno un distaccamento di sicurezza.
O'Brian,
Fuller.
Vorrei che venisse anche Mike, se per te va bene.
Staremo dietro.
Ok.
Sappiamo che gli Skitter non cercano i piu' piccoli.
Gli altri andranno perche' i nostri figli sono il nostro futuro
e la loro sicurezza deve venire prima di ogni altra cosa.
Fate i bagagli.
Partiranno tra un'ora.
E' il Six Flags?
Dove l'hai trovato?
L'avevo con me quando gli Skitter mi hanno preso.
Non me l'hanno tolta, mi ero anche dimenticato di averla.
Ti ricordi di quel giorno?
Se mi ricordo? Mi hai vomitato addosso,
e poi anche Matt, e' stato uno dei giorni piu' memorabili della mia vita!
Almeno papa' ha evitato.
Non saprei, al Supersonic era piuttosto verdognolo!
Le somigli.
E' quello che dicevano sempre tutti.
Tienila tu.
Perche'?
Conservala per me,
fino a che non tornerai a prenderci.
- Ciao papa'. - Ehi.
Credevo che fossi di pattuglia fino a stanotte.
Veramente ho chiesto a Ryerson di montare la guardia al posto mio.
Che succede?
Stavo pensando che forse...
dovrei andare con Matt e Ben.
Anch'io sono preoccupato per loro,
ma credo che con Mike e la scorta saranno ben protetti.
Non e' proprio un segreto che io e Ben non siamo mai andati molto d'accordo.
Diciamo pure che litigavate come cane e gatto.
Ma i fratelli sono fatti cosi'.
Quella mattina...
tu stavi ancora dormendo, ma...
ma io e Ben cominciammo a litigare.
Hai capito, la mattina in cui mamma ando' a cercare il cibo col dottor Harris.
Non lo sapevo.
Non fece niente di che, semplicemente...
ci separo' come faceva sempre, ma...
mi disse una cosa, che sapeva che eravamo diversi,
e che le cose probabilmente non sarebbero mai cambiate, ma...
che dovevamo lasciar perdere, e cominciare a proteggerci a vicenda.
E' proprio da lei.
Quando ci siamo ripresi Ben...
ho sentito di aver mantenuto questa promessa nei suoi confronti.
Penso che se lei fosse qui adesso, vorrebbe che io andassi con loro.
Ne sei sicuro?
Si'.
Tua madre era molto orgogliosa di te.
Mi disse di tenere d'occhio anche te.
E come stanno andando le cose?
Ci sto lavorando.
Verro' da te il prima possibile.
Te lo prometto.
Volevo solo ringraziarla...
per avermi dato un'altra possibilita'.
Resta concentrato, soldato.
Allora, per arrivare qui dovete dirigervi a ovest aggirando questa strada,
ovviamente state lontani dal fiume, poi passate da qui,
e ci troverete esattamente laggiu'.
Ok.
Ho capito, aspettateci, vi raggiungeremo presto.
Ci vediamo presto, buona fortuna.
Grazie. Andiamo.
Tieni.
- Ti avevo detto di tenerla. - Beh...
ho deciso di venire con voi.
Quindi puoi tranquillamente tenertela tu, testa di cavolo.
- Vieni anche tu? - Si'.
Andro' con loro e restero' li' finche' non ci raggiungerai.
- Non voglio andare, papa'. - Lo so che non vuoi, ma e' solo
per qualche giorno, forse meno.
Andra' tutto per il meglio.
"Andra' tutto per il meglio"? Il professore non sa dire di meglio?
Al momento non mi viene altro.
State attenti, vi voglio bene.
Ok, tutti qui da me.
Ok.
Ok, ora saliremo da qui.
Restate sul sentiero.
- Tenente Clayton. - Si'?
Non dovevamo dirigerci a nord da qui?
No, gireremo qui.
Non voglio fare la traversata con tutti i ragazzini, e tu?
Se passiamo di qui potremmo restare nei boschi.
Ok, perfetto.
Tutto bene?
Come va?
Bene.
Bel lavoro.
Adesso mettiamo tutti a letto e domattina vi faremo fare il giro.
Per di qua.
Ciao Eli.
Dove sono mamma e papa'?
L'uomo che ci ha trovato ha detto che oggi potevo vederli.
Oh, puoi vederli anche adesso, se vuoi.
Bene.
Ecco, lascia che te lo porti io.
Io mi chiamo Megan.
Tu come ti chiami?
Eli.
Mi piace molto il tuo nome, Eli.
Posso portarti dalla tua famiglia, Eli.
Senti, non importa,
non importa che li veda adesso, possiamo andare domattina.
E' meglio se andiamo adesso.
Ti stanno aspettando, Eli.
Non voglio!
Sei in ritardo.
Devi andare da qualche parte?
Si'.
Quanti ne hai portati?
Abbastanza.
- Abbiamo finito? - Si'.
Ne porterai altri tra due giorni?
E' questo l'accordo.
Beh, alla fine era vero che non stavi mentendo.
In quella scuola c'erano un sacco di ragazzini.
Mi aspettavo quasi di trovare quel posto vuoto.
Sapevo che era una buona idea tenerti in vita, Pope.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]