Nella puntata precedente di The Closer...
Ho appena ricevuto una bozza del nuovo organigramma del dipartimento.
Dirigerai tutte le richieste al nuovo assistente capo... Russell Taylor.
Capo Johnson, la Crimini Importanti indago' sugli omicidi
di un anziano proprietario di un minimarket e di suo nipote di 8 anni, denominandoli
omicidi della "Sparatoria di Newton"?
Di che si tratta?
La madre di Turell ha intentato una causa civile contro la citta',
il dipartimento di Polizia, il capo Pope, lei stessa
e ogni membro della sua divisione per la morte ingiusta di Turell Baylor.
Che ne direste se me ne andassi?
Allora le annodero' questo processo attorno al collo e diro' al procuratore
che qualsiasi cosa sia accaduta a Turell Baylor e' una conseguenza
delle sue azioni personali.
Capo! Capo!
- Capo, si sente bene? - Capo!
Qui e' il vice capo Johnson della Crimini Importanti.
C'e' un ufficiale a terra. Ripeto: abbiamo un ufficiale a terra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nei suoi anni di servizio,
il capo Thomas Delk ha impersonato i valori cardine della Polizia di Los Angeles...
servire e proteggere.
L'aneurisma che gli ha tolto la vita
ci ha anche privati della sua visione
per il futuro della nostra citta' e delle forze dell'ordine.
Il capo Delk era un uomo che aveva famiglia,
e ha portato lo stesso livello di impegno e dedizione
alla sua seconda famiglia, la Polizia di Los Angeles.
E so che concorderebbe che nelle mani del nostro capo ad interim,
il testimone e' passato ad un leader di valore,
uno che ci guidera' attraverso questa prossima
e ancora piu' difficile transizione.
Il capo William Pope.
Will?
Traduzione: symok, Fed, fragolina, phcaze, DavideV, Minerva84, Kikka. Muse, ...River...
Revisione: demgirl
Oggi non parliamo dei progetti per il futuro,
ma della nostra perdita attuale
e della vita troppo breve di un veterano trentennale della Polizia di Los Angeles.
Il re e' morto.
Gia'. Lunga vita al Papa.
Ho avuto il privilegio di lavorare a stretto contatto col capo Delk
durante gli ultimi mesi del suo mandato troppo breve.
Da parte del dipartimento...
e della citta', porgo alla moglie di Tommy, Nicole,
e ai suoi figli, Carlton e Tommy Jr.,
le nostre piu' sentite condoglianze.
Fratelli e sorelle, preghiamo.
The Closer 7x02 Repeat Offender
Per quanto tempo pensi che il capitano restera' a fissare quella tomba?
Voi ragazzi dovreste pensare di mettere Taylor nella prevenzione suicidi.
Delk era il suo unico modo per far carriera. Poveraccio.
Gia', e' una vera tragedia.
Flynn, dammi un fazzoletto.
Crimini Importanti. Sono il detective Gabriel.
Capo Pope?
Senti, ti avrei detto che il sindaco mi aveva nominato capo ad interim
ma l'ho scoperto io stesso in macchina mentre venivo dalla chiesa.
Quindi, deduco che cio' vuol dire che il capitano Taylor
non sara' il nuovo assistente capo?
Si', sarebbe una giusta deduzione. Si'.
E si fa un taglio di risorse, comunque, nel tenermi su entrambi i ruoli.
Quindi siamo tornati alla normalita'?
Beh, finche' ci sara' la parola "interim" davanti a "capo",
devo agire con prudenza. Ma alla fine, si'.
E... che mi dici di...
dell'indagine del capitano Raydor sulla Crimini Importanti,
il caso della "Sparatoria di Newton"? E' finito anche quello?
- Capo? - Si', un secondo.
Si'.
Capo?
Abbiamo un omicidio.
Capo? Omicidio?
Si', detective. Omicidio.
- Dove? - Qui, capo!
Come avete fatto ad arrivare qui tutti cosi' in fretta?
- Avete preso la superstrada? - La Sepulveda.
Un'ora fa circa, gli agenti hanno risposto ad una chiamata al 911 dalla casa.
Quando sono entrati, hanno trovato la vittima femmina sui 20 anni, morta da giorni.
Chi ha chiamato?
Dovrebbero essere i padroni di casa, Daniel e Emily Dixon.
Quello e' loro figlio, Jesse. Sono appena tornati da una vacanza
e hanno trovato la casa svaligiata e la loro custode morta.
Il... nome della vittima e' Ashley Reed.
E' stata trovata dalla signora Dixon.
Mi scusi, detective?
Oh, no. Mi scusi signor Dixon.
- La persona che state cercando... - Sono il vice capo Johnson.
Signor Dixon, mi direbbe cosa avete fatto tutti appena siete arrivati a casa?
Avete toccato niente?
No, no. Non lo so.
Come ho detto all'agente, mio figlio si e' appena diplomato al liceo.
L'abbiamo portato alle Hawaii per 10 giorni e siamo tornati.
Stava togliendo le borse dalla macchina, e ho sentito urlare mia moglie.
Sono corso dentro e... e ho visto Ashley.
- Ashley era la vostra custode? - Non era solo una custode.
Sua madre ed io siamo amicissime dall'universita'.
Conosco Ashley da quando era bambina. Faceva parte della famiglia.
Oh, mio Dio. E' colpa mia.
- Non e' colpa tua. - Le ho chiesto io di restare!
- Oh, mio Dio. - La famiglia di Ashley sta tutta a Chicago.
Cosa diro' a sua madre?
E' meglio che lo lasci fare a noi questo, signora.
Ora vado a dare un'occhiata dentro,
ma se nel frattempo continuasse a parlare con il tenente Provenza qui,
riguardo Ashley, vorremmo saperne quanto piu' possibile.
- Mi dispiace. - Grazie.
Ho... vi prego di non arrabbiarvi...
l'ho coperta con un lenzuolo.
Non sopportavo l'idea che chiunque potesse vederla in quelle condizioni.
Quali condizioni?
Ok Buzz. Andiamo al piano di sopra.
E' morta con la caduta?
L'unica cosa di cui possiamo essere certi e' che il collo e' rotto.
E' in decomposizione, segno che e' morta da almeno quattro o cinque giorni.
E' praticamente nuda.
La maglietta e' strappata.
Segni di violenza sessuale?
Difficile dirlo, in queste condizioni.
Lo dovra' chiedere al medico legale.
Si', e' lei. Ashley Reed.
Qui abbiamo la patente dell'Illinois
e il tesserino dell'Universita' della California.
Ho anche trovato il suo cellulare in una valigia piena di vestiti
nella stanza degli ospiti, qua sotto.
Cosa ci faceva al piano di sopra?
- Qui e' anche peggio della camera da letto. - Per forza, e' un adolescente.
Probabilmente era disordinata ancora prima dell'intrusione.
Pero' guarda, la tv a schermo piatto e' ancora qui.
Cosi' come lo stereo. E la Xbox.
- Se hanno lasciato tutto questo... - Cosa hanno preso?
Quello e' il cellulare?
Si'. La batteria e' scarica.
Nessun problema.
Nessun segno di effrazione, capo.
Se non c'e' stata effrazione, a chi avrebbe aperto vestita cosi'?
La storia dei Dixon sembra reggere.
Mi hanno mostrato i biglietti aerei per Maui
e poi gli ho fatto aprire quelle loro belle valigie.
Ha visto che scottature?
- Non avranno mai sentito parlare di cancro. - Assicuriamoci che non fossero qui
al momento dell'omicidio,
percio' controlli gli aeroporti e gli alberghi a Maui.
Capo, abbiamo passato la casa al setaccio
e le cose piu' costose sono ancora qui.
Forse sono stati interrotti.
Non so, capo.
Sembra proprio un furto da principianti.
Allora, forse qualcuno ha violentato Ashley
l'ha buttata giu' dalla ringhiera e poi ha inscenato il furto.
Ho rimesso in funzione il telefonino.
Negli ultimi giorni
ha ricevuto molti messaggi simili.
"Dove sei?"
Comunque, gli ultimi messaggi a cui ha risposto le sono stati inviati...
Cinque giorni fa?
Esatto.
Alle 16:30 da A. Banks, "Passo a prenderti alle 18:30?"
Al quale Ashley ha risposto "ottimo".
Poi alle 21:14, un altro da A. Banks
"Come va coi bambini?"Ashley ha risposto:
"Tutto bene, dormono. Buon divertimento. "
Percio' si prendeva cura di questa casa
e faceva la babysitter da qualche altra parte.
Ok, adesso abbiamo il numero di questo A. Banks.
Possiamo risalire all'indirizzo?
Signora Banks?
- Buongiorno. Sono il vice capo... - Oh, Dio. Cos'e' successo?
Si tratta di Alex?
Alex?
E' suo marito?
Si'.
C'e' stato un incidente?
No, signora. Scusi se l'abbiamo spaventata.
Vorremmo solo farle qualche domanda a proposito di Ashley Reed.
Ashley?
E' una delle studentesse di Alex. Mio marito insegna giornalismo.
Ashley vi fa anche da babysitter?
Come mercoledi' scorso, ad esempio?
Si'. Eravamo fuori a cena per l'anniversario.
- Di cosa si tratta? - Ha piu' sentito la signorina Reed?
Non piu', dopo che Alex l'ha accompagnata a casa.
Oh, Dio.
E' successo qualcosa?
Ashley ha sporto denuncia?
Prego?
Oh, mio Dio.
Ecco perche' mi ha versato quel bicchiere di vino in piu', a cena.
Come ho potuto essere cosi' stupida?
Non l'ha neanche nominata per quasi una settimana.
- Scusate, devo chiamarlo immediatamente. - Signora Banks,
posso entrare un momento, solo per parlarle?
Grazie.
- Il marito? - Si', lo trovi.
Dunque Turell Baylor ha confessato l'omicidio
di Charlie Niles, 74 anni,
e di suo nipote Chris, 8 anni.
Non si e' potuto comunque arrivare al processo
perche', come sa, dietro sua richiesta
il procuratore distrettuale ha dato al signor Baylor l'immunita'
in cambio di una sua dichiarazione.
Il capo Johnson poi h accompagnato il signor Baylor alla sua abitazione.
Piu' tardi, quel giorno, e' stato trovato dietro la sua abitazione, picchiato a morte
ma la condotta del capo Johnson e della sua divisione nello svolgimento dell'indagine
rientrarono pienamente in quanto previsto dalle leggi dello Stato della California
e dei regolamenti del Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Caso chiuso.
Ho finito.
Capitano, a un primo sguardo
sembra che questa verifica sia stata svolta in maniera estremamente superficiale.
Signore?
Voglio che torni giu' ai Crimini Importanti,
interroghi tutti quanti e si accerti che non abbiamo punti deboli.
Abbiamo sempre dei punti deboli.
Ok.
Se vuole altre analisi della nostra difesa legale,
- il procuratore distrettuale... - No. Non apriro' i nostri fascicoli
a nessun estraneo. Non si discute.
Il mio rapporto con il capo Johnson e' gia' complicato.
Si', beh, e' lei che ha deciso una carriera negli Affari interni.
Ascolti, non so cosa e' successo esattamente quel giorno,
ma ovviamente avendo lasciato Turell Baylor in mezzo
ai membri di una gang arrabbiati non e' stata la mossa migliore del capo Johnson.
E insistere a dare l'immunita' ad un assassino di bambini non e' stata la sua.
Ascolti.
Capitano.
Conto di tenere questo lavoro.
Senza che questa causa si
rifletta negativamente sulla Polizia.
Lei tornera' giu' alla Crimini Importanti e finira' la sua verifica.
Visto che mi e'
legalmente proibito
discutere con il capo Johnson
perche' sono rintanata nella sua sala omicidi,
puo' pero' considerare,
di dirle
che sono li', sotto suoi ordini diretti?
Cosa crede?
Questa e' la parte peggiore del mio lavoro.
- Anche per me e' bello vederla, detective. - Sa cosa intendo dire.
Adesso, non ho molto da dirvi.
Cinque giorni sul pavimento, anche se con l'aria condizionata,
il corpo e' in condizioni terribili.
L'emorragia cerebrale e il collo rotto
sono dovuti alla caduta.
Ma, guardate.
Un livido sul bicipite che sembra essere perimortem.
E' stata afferrata...
- Cercava di scappare dall'assassino, forse. - O e' stata buttata giu' dalla ringhiera.
E, ehm...
E' stata stuprata?
Non c'e' traccia di materiale biologico esterno,
anche se era morta da molto tempo quando la avete trovata. Non posso stabilirlo.
Quando ha fatto l'autopsia, ha potuto verificare se la signora Reed
fosse incinta o se di recente ha abortito?
Sa qualcosa che io non so?
Ashley faceva la babysitter per uno dei suoi professori,
un certo Alex Banks, l'uomo che la ha accompagnata
a casa la notte che e' morta. E secondo la moglie,
il professore ha avuto una storia con un'altra studentessa 10 mesi fa.
La moglie come lo ha scoperto?
Il professore ha pagato l'aborto con la carta di credito.
Disattento.
Ecco perche' e' una buona idea tenere contanti in giro per casa.
Quindi crede che Ashley potrebbe essere stata l'ultima amichetta del professore?
Forse lei non era interessata.
L'ultima l'ha messa incinta.
Questa...
L'ha messa a terra.
Tutte le informazioni sul viaggio dei Dixon a Maui sono confermate.
I loro alibi reggono.
La famiglia mi ha dato una lista
di tutto quello che e' stato rubato dalla casa, capo.
- Grazie. - Dubito che ne recupereremo qualcuno, capo,
ma li sto mettendo nel sistema dei beni rubati, non si sa mai.
Capo ho letto i diritti al professor A. Banks
e la sta aspettando in sala interrogatori uno.
Ho preso il suo cellulare,
cosi' non ha potuto parlare con la moglie,
- ma ha un sacco di domande. - Si', anche io.
Capo. Capo!
Puo' aspettare solo un secondo?
Qual e' il problema, tenente?
Il capitano Raydor.
So che lei ha chiesto di darle qualsiasi cosa avesse bisogno,
ma adesso vuole interrogare ogni membro della nostra divisione,
a partire da me.
Glielo sto dicendo, perche' i ragazzi cominciano a fare domande.
Capo...
Di cosa si tratta?
Non lo so piu'.
Capitano Raydor, posso parlarle per un momento, per favore?
- Oh, certo. Si'. - Grazie.
Cosa diavolo sta facendo ancora qui?
Sto conducendo una verifica di trasparenza
sull'omicidio della Sparatoria Newton.
Richiesta dal capo Delk, e lui e' morto.
Sono certa che il capo Pope ribaltera' quella decisione.
Ma fino ad allora, ho degli ordini da eseguire...
lei capisce. Finche' ho ordini...
Da eseguire...
sono obbligata a procedere.
Ho bisogno di interrogare ogni membro della sua divisione
incluso il capitano Taylor e Buzz Watson, cominciando da adesso,
finche' questo non interferisce
con l'esecuzione dei loro incarichi.
Va bene allora.
Detective Sanchez, per favore prenda un mandato
per cercare nella casa, macchina e ufficio del professore.
E, ehm, si porti dietro Buzz per documentare tutto.
- Ma ha un interrogatorio capo. Non dovrei... - No. Grazie.
E, capitano Taylor, e' qui?
- Si', sono qui, capo. - Certo che e' qui.
Vorrei che controllasse il resto della squadra per eseguire una ricerca a tappeto.
Per favore prenda le copie dei rapporti dei furti
e veda se puo' trovare i beni rubati ai Dixon
ovunque tra la loro casa e quella del professore.
Si', signora.
Una ricerca a tappeto.
Mi scombussola un po' i piani.
E' proprio necessaria questa ricerca a tappeto?
Se il furto era una copertura per l'omicidio di Ashley Reed,
allora l'assassino o gli assassini avranno gettato gli oggetti
il piu' in fretta possibile.
Sta inviando la sua intera squadra in tutta la citta' per una caccia al tesoro
per disturbare la mia indagine.
La sua indagine finira' nel momento in cui informo il capo Pope.
Vorrei essere una mosca sul muro per quella conversazione.
Si assicuri di farmi sapere quello che dira' Pope.
Professor Banks?
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
Sono il vice capo Johnson.
La ringrazio tanto di essere passato.
Non sono passato. Sono stato praticamente arrestato.
Quando che mi direte cosa sta succedendo qui?
Mi scusi.
Stiamo conducendo un'indagine
e non vogliamo che trapeli alcun dettaglio alla stampa.
Percio', sono sicura che capira', essendo un professore di giornalismo.
Magari se fossimo nell'Unione Sovietica.
Parte del test per la cittadinanza trattava la trasparenza
del sistema legale americano, percio' sono...
un po' sorpreso di essere stato trascinato qui
- per degli affari segreti della polizia. - Non e' un segreto,
e le sono stati letti i suoi diritti.
Lei conosce bene una giovane donna di nome Ashley Reed?
"Bene"?
Si', conosco bene Ashley. E' una studentessa del mio seminario di giornalismo.
Sono il suo consulente indipendente per lo studio.
Ha una relazione personale con lei? Intendo dire, al di fuori del corso?
Ha fatto qualche lavoretto per la mia famiglia.
Ha badato ai suoi figli per lei e sua moglie, l'altra settimana, vero?
- Si'. - E quando ha finito?
L'ho accompagnata...
alla casa dove faceva la custode, li' vicino, quindi...
E quando e' scesa dall'auto l'ha accompagnata fino alla porta, per caso?
No, non credo di averlo fatto.
E' una domanda semplice, professore. O l'ha accompagnata alla porta o no.
Non l'ho accompagnata.
E' scesa dall'auto...
e io sono andato dritto a casa.
- Quindi non e' entrato in casa con lei? - No.
Non le ha tolto i vestiti?
Oddio, no.
Di cosa cavolo si tratta?
Ashley ha sporto denuncia?
Ha dei precedenti per denunce, signore?
- Non capisco la sua domanda. - E che mi dice di questa?
Ha mai avuto una relazione sessuale con qualche allieva del suo corso?
Ovviamente no.
Quindi se facessi questa domanda alle sue attuali e ex studentesse
sarebbero d'accordo?
Certamente. Ora, queste domande sono assolutamente personali
e non ho la minima idea di che cosa si tratti.
Le daro' il titolo.
"Studentessa universitaria brutalmente uccisa. "
Immagino che non sia una fotografia da mettere in prima pagina.
Guardi bene, professore, se non le dispiace.
Riconosce quella donna?
So che puo' essere dura, dato che e' morta da cinque giorni.
Ashley e'...
e' morta da cinque giorni?
E da cio' che mi ha appena detto...
lei e' stata l'ultima persona ad averla vista viva.
Non puo' credere che io abbia fatto questo.
Mi e' passato per la mente, specialmente poiche' ha appena mentito
sull'avere avuto una relazione con una sua studentessa e sull'aborto per cui ha pagato.
Sempre che sia vero quello che mi ha detto sua moglie.
Ha parlato con Sara?
Oh, Cielo. Ho appena rivelato la mia fonte?
Bene.
Vuole commentare l'omicidio di Ashley Reed, per la cronaca?
Si', signore. Siamo davanti a un grosso progetto.
Ma...
Date le infelici circostanze,
sono molto grato di avere colleghi cosi' solidali.
Ok.
La ringrazio, signore.
D'accordo. Arrivederci.
Puoi bussare, almeno finche' sono ancora capo?
Capo ad interim.
Volevi vedermi?
Si'. Perche' hai spostato 20 poliziotti dalla pattuglia
e le hai mandati su una rete di ricerca insieme alla tua squadra?
Perche' non potevo ottenere una confessione
e se il sospettato avesse finto il furto dai Dixon
per coprire lo stupro e l'omicidio della mia vittima,
avrebbe probabilmente gettato quello che ha rubato sulla strada di casa.
Percio' hai mandato la tua squadra...
per gestire compiti legittimi e non per evitare il capitano Raydor?
Oh, Will.
Ti prego, per favore.
Non puoi farla andare via?
E'...
E'... inopportuna. Lo so.
Senti, quando Delk ha assegnato alla Raydor questa verifica,
io mi sono opposto apertamente, ma...
visto che ora e' in corso, dobbiamo portarla a termine.
A proposito, mi sono visto in TV, in uniforme.
Perche' non mi hai detto che sono diventato...
Mi dispiace, sei grasso. Ti senti meglio?
Senti, sono un po' piu' preoccupata che il capitano Raydor interroghi la mia squadra
- e chieda a Taylor di me. - Si', lo so. E' irritante.
E per quando tempo deve stare in quello stupido cubicolo?
Brenda, non posso iniziare a spostare le persone
finche' la mia situazione non e' risolta, d'accordo?
Taylor e' temporaneo.
La Raydor e' temporanea. A meno che tu non voglia che arrivi una persona nuova
che potrebbe smantellare o meno la Crimini Importanti,
dobbiamo concentrarci sul far restare me indefinitamente.
Che senso ha stare al comando se non puoi cambiare nulla tranne la tua dieta?
Cerca di essere paziente, ok? Ci sto lavorando.
Ci vuole tempo.
Trascorri tutta la tua vita nel sistema.
Credi che tutto il duro lavoro e gli anni di servizio
ti verranno riconosciuti e che i risultati arriveranno.
Poi, puff! Il tuo premio cade stecchito proprio davanti ai tuoi occhi.
Avrei dovuto prendere la mia macchina.
Ho giocato la mia partita. Ho giocato meglio di chiunque altro.
Suppongo di aver scommesso sul cavallo sbagliato.
Probabilmente era il peso in piu' che l'ha ucciso.
Gabriel! Gabriel, hai trovato qualcosa?
Veramente no. I rifiuti su questo lato della strada sono stati portati via ieri.
Ho mandato una pattuglia alla discarica
e quando tornano controlleranno quello dall'altra parte e vediamo cosa trovano.
Oh, no. Assolutamente no.
Non restero' qui un minuto piu' del necessario.
Quindi mettiti la tuta giovanotto, perche' vai li' dentro.
Lei dara' una mano?
Non tratto con i rifiuti.
Signora questo mandato ci autorizza a perquisire la sua casa, garage,
automobili, computer e indirizzi e-mail.
Se potesse comunque firmare questo consenso dimostrerebbe la sua collaborazione.
Ho bisogno di parlare con mio marito. Non risponde al telefono.
Avete trovato qualche prova che lui...
E' in arresto?
Signora, dobbiamo solo perquisire la casa.
Spero che voialtri non sentiate troppo caldo.
Se trovassi un ombrellone qui dentro potrei farvi un po' d'ombra.
Mi aveva invitato a casa sua, Delk, proprio prima che morisse.
"Fidati di me" mi ha detto "Ho grandi piani per te".
Ehi, Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Ehi. Un attimo. Aspetta.
Gabriel, vieni giu'.
Con piacere.
Questo e' lo stesso tipo di valigia che avevano i Dixon.
Quelle che avevano alle Hawaii.
- Sicuro? - Si', certo.
Deve far parte del set. Aprila, David.
Incredibile.
Bel colpo tenente. Bel colpo.
Gia'.
E' protetto da password.
Vediamo se riesco a rintracciare il produttore.
A volte se dai loro un numero seriale forniscono una soluzione temporanea.
Ottimo lavoro, comandante.
Non posso credere che abbia trovato qualcosa.
Beh, non e' facile competere con i miei anni di esperienza, capitano.
Gia'. Non ci saremmo riusciti senza di lei.
Una perfetta Nancy Drew.
Inglese.
Avete trovato le impronte del professor Banks
sugli oggetti che avete recuperato?
No. Ma lo prenderemo. Non si preoccupi.
Supporto tecnico!
Ehi, sto inserendo le cose che abbiamo trovato nel sistema dei beni rubati.
E' strano. I Dixon non hanno mai accennato a un computer mancante.
Rappresentante.
Forse il computer era di Ashley Reed e il professore l'ha preso
per nascondere comunicazioni incriminanti tra di loro.
Rappresentante.
Rappresentante!
Oh, diamine. Restero' qui tutta la notte.
Capo, la moglie del professore e' qui per vederlo.
Li abbiamo messi nella sala ristoro.
Ho messo i microfoni nei muri e nel soffitto come mi aveva chiesto.
Non posso garantire che si vedranno sempre ma l'audio dovrebbe andare bene.
Benissimo, allora. Vediamo che cosa hanno da dirsi i piccioncini.
Quante altre ce ne sono?
Dimmelo, Alex.
Quante altre studentesse ti facevi?
Nessuna, Sara.
- Non e' vero. - Tiriamo fuori tutto ok?
Ora che le cose non potrebbero andare peggio.
La polizia ha messo sottosopra la nostra casa Alex,
davanti ai nostri bambini.
Dimmi cos'hai fatto a quella povera ragazza.
Non crederai davvero che io l'abbia uccisa.
Pensi davvero che io sia capace di una cosa del genere?
Pensavo non fossi capace nemmeno di tradirmi.
Non avrei neanche mai pensato che potessi mentirmi
mentre distruggevi la nostra famiglia!
Ho promesso che non ti avrei fatto mai piu' una cosa del genere.
Prendo seriamente la terapia.
Passo piu' tempo coi bambini.
So provando in tutti i modi di ricostruire la nostra fiducia.
Gia', beh, non sta funzionando.
Mi hai sposato per ottenere la cittadinanza?
Di' la verita', Alex.
Ero una soluzione a quei visti e permessi di soggiorno?
Non faremo questa conversazione di nuovo!
Capisco perche' sei arrabbiata. Davvero.
Ma questo e' importante.
Se parli ancora con la polizia
devi dir loro
che sono venuto subito a casa dopo aver accompagnato Ashley.
E che eri sveglia quando sono venuto a letto.
Cosa? Perche'?
Perche' questo e' cio' che ho detto loro.
Ci siamo.
Speriamo.
Vuoi dire che non sei tornato subito a casa?
Oh, mio Dio, Alex.
Che cosa hai fatto?
Ho...
guidato...
per un po'... Da solo.
- Che cosa hai fatto, Alex? - Ero stanco...
- e... e... e... - No!
Dimmi la verita'.
Che cosa hai fatto?
Ho guidato di nuovo fino a casa di Chloe.
- Chloe? Chi e'? - La prima studentessa barra amante.
Cosa?
Sara, lasciami spiegare.
Sei andato di nuovo a casa di quella puttana?
Sul serio?
Mentre ero svenuta per il vino che mi avevi versato,
- mentre i tuoi figli dormivano - Non metterli in mezzo.
- Il giorno del nostro anniversario! - Ho sbagliato. Mi...
dispiace e...
mi vergogno tantissimo in questo momento.
- Ma non sono entrato in casa. - Ma ti prego! Ti vergogni!
- Che cosa... - Non sono sceso dall'auto.
Non le ho nemmeno parlato!
- E sono tornato subito a casa! - Perche' me lo stai dicendo?
Perche' ho mentito alla polizia
e potrebbero chiederti dov'ero.
Quindi se ancora...
ci tieni un po' a me...
Sara...
Ascoltami.
Sapevo...
come ti avrebbe fatto sentire.
Non ti avrei mai detto che sono andato a casa di Chloe...
se non fosse vero.
- Se solo potessi... - Non...
toccarmi.
Sara...
Stiamo parlando...
della mia vita.
Non e' come pensi.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato.
Penso di averne bisogno anch'io.
E' abbastanza per trattenerlo.
Tenente Flynn, vorrebbe per piacere invitare il professore?
Te l'ho detto. Non l'ho fatto?
Te l'ho detto, non fidarti di Pope.
Senti, Will adesso si trova in una posizione difficile.
Difficile? E' il capo!
E ora che e' arrivato li', deve lottare per rimanerci, anche a costo
- di buttarti sotto un autobus. - Hanno fatto causa anche a Will, sai?
E la Raydor. Ora vuole interrogare tutta la mia squadra.
- Ah-ha! - "Ah-ha" che?
Pope ti ha messo addosso la Raydor perche' tu ti prendessi tutta la colpa
e lui potesse ottenere la quarta stella.
No, il tuo amico, il capo Delk, mi ha messo addosso la Raydor.
E ti sta ancora alle calcagna, non e' cosi'? Perche' Pope vuole cosi'.
Quel tizio, e' un sopravvissuto, come... come uno scarafaggio.
Quando si parla di Will, diventi irrazionale.
Si', beh, tu ti fidi troppo.
Te lo garantisco, se non badi a te stessa,
nessuno della Polizia di Los Angeles, e intendo nessuno,
finira' per sostenerti.
Tenente Tao, e' ancora a lavoro?
Mi spiace chiamarla cosi' tardi, capo. Ha presente quel...
computer che abbiamo trovato nel cassonetto? Non sono riuscito a scoprire la password.
L'azienda non e' stata d'aiuto.
Mi dispiace.
Oh, va bene. Penso solo che sia meraviglioso che sia rimasto fino a tardi
per aiutarmi con il caso.
Sapevo che mi sosteneva.
Ehi, Tao non conta.
Ok... Oh, capo, ma ci sono delle novita'.
Ho appena finito di inserire il portatile nel S.B.R.,
- il "Sistema Beni Rubati". - So cosa vuol dire, tenente.
- A... a quanto pare e' stato rubato. - Beh, e' ovvio che sia stato rubato.
No, no, no, capo. Il portatile e' stato inserito nel sistema...
quattro mesi fa.
Quattro mesi fa?
Allora chi era il proprietario prima della scorsa settimana?
Non ricordavo di aver bisogno di un password per accedere ma...
- e' il mio vecchio portatile, si'. - E cosa la rende cosi' sicuro?
La "q" e' appiccicaticcia
e sta per cadere.
E il graffio qui in cima...
Il... computer era sul divano
Il mio cane sali' e lo graffio' con le unghie.
E ho portato la ricevuta.
Vede li'? Gerald Wein.
Sono io.
Sa come i ladri siano entrati in casa sua?
Non lo so. In qualche modo hanno disattivato l'allarme.
Non c'era alcun segno di effrazione.
E lei dov'era, signor Wein, quando e' stato commesso il furto?
Avevo portato la famiglia a sciare a Dodge Ridge.
Siamo stati via una settimana.
Siamo tornati a casa e abbiamo trovato la porta aperta e la casa totalmente devastata.
Ma non era cosi' grave come sembrava. Non hanno toccato le opere d'arte,
e a parte il computer e alcuni gioielli di mia moglie...
non e' stato rubato molto.
In effetti, il detective che venne a casa disse...
- che sembrava un lavoro da dilettanti. - Disse cosi', eh?
E chi sapeva che avreste lasciato la citta'?
Non era un segreto, la mia assistente, penso.
La moglie di mia sorella aveva il nostro itinerario completo, e mio figlio
l'aveva postato sul suo profilo Facebook. Quindi, in pratica, il mondo.
Adolescenti.
Gia'. Cavolo, crescono cosi' in fretta.
Potrebbe essere stata la nostra ultima vacanza assieme come famiglia.
Dennis andra' al college questo autunno.
Ha appena finito le superiori.
Ha appena finito le superiori? Davvero?
Che scuola?
Da questa parte, grazie.
Grazie mille per essere venuti.
Facciamo il possibile per aiutare. Siamo tutti davvero sconvolti per Ashley.
Ha gia' parlato con sua madre?
Non vuole parlarmi.
Avete scoperto chi e' stato?
Abbiamo fatto un arresto, si'.
- Grazie a Dio. - Beh, e' una buona notizia.
Chi e' stato?
Qualcuno con un passato di brutti comportamenti.
Ma siamo lieti di dire che abbiamo recuperato rubati da casa vostra.
Sembra tutto cosi' insignificante adesso.
Beh, ci sarebbe molto utile per chiudere il nostro caso.
- Il mio orologio. - Signore, scusi.
Se non le dispiace, abbiamo un protocollo che dobbiamo seguire.
Si', signori Dixon, per assicurarsi che tutti i beni recuperati
siano restituiti al legittimo proprietario,
abbiamo bisogno di una dichiarazione firmata per ognuno di essi.
Quindi, se poteste compilare questi documenti in triplice copia,
con data e firma dove c'e' la X sarebbe perfetto.
Potete sedervi la'.
Poi dovro' inserire tutto nel computer.
Possiamo iniziare con l'orologio se vuole, signore.
- Ok, grazie. - Potrebbe mettere questi guanti?
Non vorra' sporcarsi le mani con la polvere per le impronte digitali.
Gia', e Jesse, le tue cose sono di la'.
Le mie cose?
Il ladro ha avuto un certo interesse per la tua stanza.
Da questa parte.
Entra, Jesse. Siediti.
Andrai al college l'anno prossimo, eh? E' emozionante.
Gia', penso di si'.
Questa e' una penna particolare.
Fammi indovinare, regalo per il diploma?
Si', ne ho ricevute un po'.
Le persone non sanno che usate solo i computer al giorno d'oggi?
A proposito...
- Abbiamo trovato il tuo portatile. - Grazie.
Se potresti accendercelo, cosi' lo segniamo come tuo
e chiudiamo questa cosa.
Si', certo. Ok.
Tutto a posto, allora?
- E' tuo? - Si'.
- Grandioso. - Sai, e' strano,
mentre stavo indagando sull'omicidio di Ashley, ho scoperto questa serie di altri
furti nel tuo quartiere.
- Sul serio? - Infatti, ho appena incontrato
un certo signor Wein.
Ti ricorda qualcosa?
Suo figlio, Dennis, faceva l'ultimo anno delle superiori con te.
La loro casa e' stata svaligiata mentre erano in vacanza, proprio come la tua.
Vedi, abbiamo parlato con il signor Simmons e la signora Preston e anche loro
hanno avuto furti mentre erano via.
Ci credi che anche loro avevano figli che si sono appena diplomati dalla tua scuola?
Non riconosco proprio quei nomi, quindi...
Sul serio? E' strano.
I loro genitori ti conoscono molto bene.
Hanno detto che tu e i loro figli eravate molto amici.
Dimmi allora, Jesse, se davvero non conoscevi questa gente,
com'e' possibile che questo computer, che hai appena detto essere tuo,
che non so come non hai dichiarato come rubato,
e che ha la tua password, e' finito in camera tua,
quando invece sappiamo per certo che e' stato rubato al signor Wein?
Su, Jesse.
E' chiaro che tu e i tuoi amici vi svaligiavate le case.
Quello che voglio sapere e' perche'.
Prima di dirmelo, detective Gabriel?
Jesse Dixon, hai il diritto di rimanere in silenzio. Quello che dirai potra'
e verra' usato contro di te in tribunale.
Hai il diritto a avere un avvocato,
se non puoi permetterti un avvocato, te ne verra' dato uno dallo stato.
O possiamo tirare in mezzo i tuoi genitori, chiedere consiglio a loro.
- Vuoi che vada a prendere mamma e papa'? - No, senti, no, aspetta.
E' iniziato tutto come una sfida. Tipo...
avevano davvero il fegato di entrare nelle case degli altri
senza essere presi, e...
prendere delle cose fighe a cui i nostri genitori non tenevano molto o che
le assicurazioni avrebbero rimborsato?
Non ci sono segni di forzature in nessuna di queste case.
Ok, perche' mettevamo tutto in un mucchio,
chiavi di casa, codici di allarmi, sa,
la password che si usa se passa la vigilanza.
E, senta, i nostri genitori sono ricchi.
Forse non si sono neanche accorti che avevamo preso meta' della roba scomparsa.
Era solo qualcosa che facevamo durante il nostro ultimo anno.
Era solo uno scherzo.
Uno scherzo?
Perche' io non credo che quell'omicidio fosse cosi' divertente.
Ora, chi faceva parte di questa tua gang, eh? Ho delle impronte digitali...
provenienti da tutte queste rapine. Mi servono solo dei nomi da abbinare.
Va bene, detective Gabriel, potrebbe occuparsi, per favore, del sospettato qui,
mentre io informo i genitori?
Jesse Dixon, sei in arresto per l'omicidio di Ashley Reed.
- Alzati e metti le mani... - No, non potete. Non c'ero, non c'ero!
- Non importa se non c'eri. - Il tuo piccolo scherzo dell'ultimo anno...
e' stata in realta' un'associazione per delinquere. E quando qualcuno viene ucciso,
mentre si commette quel reato,
- e' omicidio indiretto. - Per favore, non c'era un'associazione.
Hai appena ammesso di far parte di una gang.
- Ma ne sono uscito. Tanto tempo fa. - Oh, andiamo.
- Dovremmo crederti? - E' la verita'!
Ok, ne sei uscito, ma non prima di dir loro che sareste andati fuori citta'.
Ed ora Ashley e' morta.
Giuro che non avevo idea che avrebbero rapinato la mia casa.
Li avrei avvisati che c'era Ashley.
Volevo bene ad Ashley.
Ok, allora, chi sono?
Il resto dei tuoi compagni burloni?
So... so di Dennis, ma chi altro?
Per favore...
Mi sta chiedendo di rovinare la vita dei miei amici.
Hai appena detto di voler bene ad Ashley,
e la sua vita a me sembra piuttosto rovinata, non credi?
Non hanno solo rubato dai tuoi genitori. Non hai notato? Hanno preso anche la tua roba.
Non pensi che ti abbiano mandato un messaggio piuttosto serio?
Hai parlato con la tua banda a delinquere da quando Ashley e' stata uccisa?
Cos'hanno detto?
Che hanno rubato la tua roba e violentato Ashley
- per fartela pagare? - No, no, no. Non hanno violentato Ashley.
Non sapevano neanche che fosse li'. Ashley...
Hanno detto tutti che Ashley li ha sorpresi.
E' scappata per chiamare la polizia, e loro stavano solo cercando di fermarla.
Non c'e' stato nessuno stupro! E' stato un incidente!
Devo sentirmelo dire da loro.
Voglio i nomi, ora!
Pensi sul serio che i tuoi amici crederanno
che manterrai il silenzio per tutta la vita? Non lo faranno.
Sei una questione in sospeso, amico mio.
E nel mio lavoro...
le questioni in sospeso non finiscono molto bene.
Cosa ne pensi, Jesse?
Ok, allora cosa vuoi?
- Il... numero SKU o il numero di serie? - Dammi entrambi.
Ok.
Abbiamo Bravo...
Alpha... Sei.
Bravo...
Alpha... Sei.
Quattro, Foxtrot, Charlie, Echo.
Quanto ancora ci vorra'?
Non molto.
Grazie, Jesse.
Andiamo a prendere i tuoi amichetti.
Suppongo che...
suppongo che non andro' a Berkeley quest'autunno, vero?
No, ma...
ti troveremo un altro istituto statale con una biblioteca.
Mi permettete di dirlo ai miei genitori?
Preferirei che lo sentissero da me.
Certo.
Capitano.
Capo Johnson.
Ancora una volta, e' riuscita a mandare sul campo la sua intera squadra di detective.
Questa volta, per catturare un gruppo di sospettati
che poteva facilmente essere raccolto da una pattuglia.
Sospettati di omicidio. Sette in totale.
Adolescenti, percio' tanti genitori con cui avere a che fare.
Senta...
che le piaccia o meno...
francamente, che mi piaccia o no...
devo finire questa verifica.
Il che significa che devo parlare con la sua gente.
No, non deve.
Sta mettendo in discussione... la mia indagine e i miei ordini.
Quella verifica dovrebbe iniziare e finire con me.
Ma non sara' cosi'.
Con permesso.
Professor Banks...
abbiamo appena finito di arrestare tutti i responsabili della morte di Ashley Reed.
Si'... l'ho sentito...
una rapina finita male.
Buon per lei.
Certo, la vera ironia qui e' che...
se avessi davvero avuto una storia con Ashley,
se l'avessi accompagnata alla porta e fossi entrato...
potrebbe essere ancora viva.
Beh, e' la migliore giustificazione per l'adulterio che abbia mai sentito.
Comunque...
siamo ufficialmente spiacenti per qualunque malinteso ed e' libero di andare a casa.
Grazie.
Ma mi hanno detto molto chiaramente che non ho piu' una casa a cui tornare.
Mi dispiace.
So che e' successo tutto durante un periodo difficile del vostro matrimonio.
Io so certamente come sia difficile essere accusati di qualcosa che non hai fatto.
Si'...
Non sono...
esattamente innocente, pero', non e' vero?
E' questo il problema.
Ho tradito mia moglie e la mia famiglia...
piu' di una volta, ad essere sinceri...
perche'...
ho pensato di poterla fare franca.
Ma non tutti gli errori possono essere sistemati con delle scuse.
Non importa quanto tu sia dispiaciuto.
Beh, lei sta confessando quello che fatto. E' un inizio.
Di cosa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]