Lo sai che non ti avrei chiamato se non fosse stato davvero, davvero importante, lo giuro.
Affronta la realta', signorina Walker, senti gia' la mia mancanza.
L'agenzia, il DPD e la sottoscritta...
se la stanno cavando benissimo anche senza di te, grazie.
Ma davvero?
E allora cosa c'e' di cosi' importante da dovermi chiamare mentre sono in vacanza?
Non mi ricordo come si chiama quell'insalata della mensa che mi piace tanto.
Oh, beh, certo, e' una cosa davvero importante.
Ok, beh, volevo anche chiederti un'altra cosa.
Credo che sia fantastico
che tu stia tornando al Festival Internazionale del Jazz ad Istanbul...
ma come fa esattamente un cieco ad orientarsi
in un festival gigantesco in una citta' straniera?
Conosco Istanbul meglio di tanti turchi...
e per cio' che non conosco, posso sempre farmi un amico.
Mi scusi, signore...
non lo vede che non ci entra?
No, veramente no.
Mi scusi.
Rende complicato vincere a freccette, questo e' certo.
E anche trovare un posto per il bagaglio in un aereo affollato.
Beh, e' compito mio occuparmi del suo bagaglio, quindi non si preoccupi.
La ringrazio.
Se per caso piu' tardi avesse voglia di parlare di freccette...
oppure di un gioco piu' adatto, come gli scacchi...
potrei dire ad alta voce tutte le mosse.
A dire il vero sono un mostro a Battaglia Navale.
Andata.
Mi scusi solo per un minuto.
Insalata Dea Verde, niente arachidi.
- Ti sei gia' fatto un'amica, eh? - Sto per riattaccare, Walker.
Sai, dovresti imparare a salutare quando finisce una conversazione.
- Lo fanno tutte le persone normali. - Un motivo in piu' per non farlo.
Mi scusi ancora.
ISTANBUL Turchia
Auggie.
- Kasim. - Auggie, come butta?
Ehi! Come va?
Tutto bene, bello. Non credevo che venissi quest'anno.
Oh, e perdermi Jehan Barbur? Col cavolo.
Hai predisposto tre microfoni parabolici?
Quattro. Voglio cercare di catturare il piu' possibile l'ambiente, non solo lo spettacolo.
E vorrei attaccarmi direttamente al mixer, se per te va bene.
- E poi mi adori perche' ti porto questo. - Eh, si'.
- Seguimi, vecchio mio. - Ok, faccio io, faccio io.
HOTEL SAPPHIRE Istanbul, Turchia
Ancora non ci credo che tu ti sia persa tutto questo.
Ed io non ci credo che tu non sia tornato qui prima.
Beh, anche se adoro tutto questo...
ti sei davvero persa qualcosa di speciale. Stai a sentire.
Questa non e' solo una canzone.
Quei musicisti comunicano l'uno con l'altro...
parlano di non abbandonare la speranza anche dopo una perdita, e...
di credere che qualcosa di meglio sia sempre possibile.
Ah, si'?
Io sento solo una chitarra che suona.
Ti va bene che sei carina.
Non puoi saperlo.
Oh, si' che posso.
Dammi solo un momento per terminare questo mix.
Sai, non capisco. Sei... sei un giornalista musicale...
- o un ingegnere del suono? - Beh, il primo per soldi.
Il secondo per amore.
Beh... in realta' entrambi per amore,
ma essere un giornalista mi permette di pagare le bollette.
Ancora un secondo.
Scommetto che c'e' qualcosa che posso fare per distrarti.
Non credo.
Ma potrei sbagliare.
Ora sono un po' distratto.
Aspetta.
Cosa c'e'?
C'e'...
C'e' qualcosa sul nastro. Deve averlo registrato uno dei microfoni ambientali.
E' una voce.
La voce di chi?
Dell'uomo che mi ha reso cieco.
Stagione 2 Episodio 7 "Half a World Away"
Traduzione: Onizuka20, Shion, zymil, bahamut88,
LittleBigLove, kilu, Nimueh, Dimmy.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
BASE MILITARE AMERICANA Baghdad, Iraq
Quando ero la', ero con i miei fratelli.
Avevamo trovato un modo per sentirci come a casa...
anche se era tutto l'opposto di casa.
Era sbiadito e torrido,
e l'aria era piena di fumo, sabbia, e delle urla assordanti delle bombe.
Avevamo un posto tutto per noi li' in mezzo. Avevamo l'un l'altro.
E avevamo il football.
Non so perche' voi ragazzi continuate a sfidarci.
Finisce sempre allo stesso modo.
- Ti dispiace farci una foto? - Sissignore.
Prova solo a non inquadrare... le piattaforme petrolifere sullo sfondo, sono deprimenti.
Forza.
Bene, bene, bene.
- Grazie, amico. - Capitano Anderson, signore.
Il Generale Oubash la vuole.
- Si metta qualcosa addosso, ok? - A suo beneficio, vero? Non al tuo...
Si', si', vabbe'...
Voleva vedermi, signore?
Ha riguardato le carte dei terroristi, ultimamente? Ricorda il Fante di Quadri?
Sissignore.
I paramilitari della CIA hanno localizzato il suo rifugio fuori da Tikrit.
Vi siete addestrati per questo.
Ora c'e' il via libera. Mi ha capito?
Sissignore.
Allora... allora raduni i suoi uomini e mettetevi in marcia.
Grazie, signore.
Eravamo stati addestrati a credere in due opposti.
Il primo e' che un uomo non e' niente se e' da solo.
Eravamo sempre e solo un'unita',
una entita' che serve Dio e il Paese.
Il secondo... e' che le azioni di un singolo coraggioso
possono cambiare le sorti di una guerra.
L'esercito non puo' sapere se sarai coraggioso o codardo, nelle crisi.
Nessuno puo' saperlo.
Anche se preferiscono che tu sia coraggioso.
- Annie Walker. - Ehi, sono io.
Com'e' lo Jazzapalooza?
Grandioso. Com'e' Langleypalooza?
Non crederai mai a cosa sono state le mie ultime 36 ore.
Tre turni alla sezione Centro America.
Se devo leggere un'altra email del Nicaragua,
credo che inizieranno a sanguinarmi gli occhi.
- Non vedo l'ora di andare a casa a dormire. - Quindi...
sei del tutto pronta a farmi un favore enorme, giusto?
Ho i prossimi due giorni di riposo.
Molto gelato, brutti film e dormire.
Tanto, tanto dormire.
Questo e' il mio futuro.
Ok, mi sono espresso male, in realta' e' un favore minuscolo...
e mi salveresti le chiappe.
Certo. Cos'e'?
Solo una cosa che ho dimenticato di controllare prima di partire
e ora mi sta dando da pensare.
Potresti controllare il nome
Afran Felat Khani...
nel database e confermare che sia morto?
Khani, e' un nome curdo?
Si', era un terrorista iracheno durante la guerra.
Controlla bene il suo status.
Lo faresti? Ci metterai meno di due minuti.
Si', ok. Ti lascio un messaggio sulla segreteria sicura.
Grazie.
Annie, vorrei che questa cosa rimanesse tra noi due.
Sarebbe davvero imbarazzante se Joan lo scoprisse.
Nessun problema.
Sei una stella.
Quest'uomo non e' capace di dire ciao.
Kasim.
- Kasim. - Auggie, bentornato.
Ehi, grazie.
- Sei venuto a sentire Sanem Kalfa? - Mi conosci bene, amico mio.
Prendi posto. Comincera' presto.
Sai, prima che inizi, ho una domanda.
La registrazione del concerto ieri non e' uscita nel modo che speravo.
Ho messo perfettamente il tuo registratore, lo giuro.
Lo so. Questa e' una richiesta strana,
ma hai messo qualche microfono parabolico in piu'
nell'angolo a nord ovest del palco?
Voglio qualche suono ambientale piu' nitido.
Fammi vedere.
Si', credo di avere qualcosa per te...
ma il vento l'ha girato.
Credo non sentirai niente se non il rumore del vento.
Sai, forse vale la pena ascoltarlo. Ti spiacerebbe registrarmi quelle tracce?
Per te, Auggie, e' un piacere.
Credo di aver scoperto qualcosa.
C'e' qualcosa che non va?
No.
Sto facendo un po' di pulizie e dice che un file e' stato rimosso.
E' dura senza Auggie nei paraggi.
Gia'. E' solo strano. Me la cavero'.
Hai controllato l'albero dei file?
L'albero dei file?
Ogni file e' legato agli altri nella stessa cartella.
Quindi se qualcosa e' stato rimosso, puoi guardare in quelli collegati.
- Fantastico. Grazie. - Figurati.
Ehi, ti stavo richiamando.
Fantastico. Sta' a sentire.
Khani e' stato rimosso dal database.
Ma ho seguito l'albero dei file e ha una sorella a Baltimora.
Albero dei file.
Stai imparando a parlare da nerd. Sono colpito.
Non so cos'altro possa fare tenendo all'oscuro Joan.
E' il tuo giorno libero, quindi immagino tu non abbia una missione attiva.
Sto per andare a Baltimora, eh?
Non te lo chiederei se non fosse davvero importante.
Certamente...
ma quando torni, me lo dici chi e' questo tizio, giusto?
Non mi sembra per niente si tratti di una cosa che hai dimenticato di fare.
Vai piano.
Scusami, ma devo scappare.
Hai avuto altre tracce?
Si'.
C'e' qualcosa che puoi usare?
Non lo so ancora.
Dobbiamo tornare la'.
Devo trovare delle campane.
Ok.
Adoro le cacce al tesoro.
Ascolta, in un mondo perfetto, farei tutto da solo,
per molte ragioni, ma una di queste e' che
potresti avere delle domande a cui non posso rispondere,
e non penso sia giusto nei tuoi confronti.
Penso di poter decidere da sola cosa sia giusto per me.
Dovrai essere i miei occhi.
Fammi vestire.
Ok, quindi sentiamo le campane.
Sento anche sfrigolare della carne. C'e' qualche chiosco di kebab nelle vicinanze?
Beh... ci sono stand per il cibo ovunque.
Potrebbe sembrarti strano, ma dev'esserci della pioggia qui,
pensa in modo creativo.
Ho scoperto recentemente che sei una ragazza con una fervida immaginazione.
Ok.
Bene, ecco la tua pioggia.
E' un bastone della pioggia.
Non dubitare mai di questo cieco quando si parla di suono.
Sono colpevole, lo ammetto.
- Bene, e ora? - Ottima merce, economica, economica!
Muoviamoci.
Forza, andiamo.
Pensavo che volessi parlargli.
E' l'altra voce presente sul nastro.
STRADA PER TIKRIT 67 chilometri da Baghdad.
Billy, che cavolo e' questa roba?
Jazz, tesoro.
Suonata da Dave Holland e Elvin Jones.
- Dagli una possibilita'. - Non mi convinci, Billy.
Sai, faro' finta di niente solo perche' sei un mio superiore, ok?
Sei un uomo intelligente, William. Quanto ci manca?
Siamo a meta' strada.
Ho aspettato due anni per una missione del genere, Capitano.
Deve lasciarlo a me.
Ammazzerai il fante di quadri, Jason?
Esatto, chi altri?
Ci scommetto la paga di una settimana.
Ci sto.
Stop.
Che diavolo succede?
Nasir, cosa vedi?
C'e' qualcosa sulla strada.
Piu' avanti.
Sembra la carcassa di un cane.
Va bene, Nasir, vieni con me.
Auggie. Capitano Anderson, la prego...
non faccia un altro passo.
Cos'ha detto?
- Non e' solo la carcassa di un cane. - Prenderemo un'altra strada per Tikrit.
Muoviamoci.
Dov'e' adesso?
E' circa mezzo isolato avanti. Sto facendo come hai detto.
- Sono a due macchine di distanza. - Ok, bene.
Cerca di non stargli attaccata. Non cambiare corsia troppo spesso.
E non attirare attenzione.
Ok.
Che macchina guida?
Una Mercedes nera. C63 AMG.
E' una gran macchina per uno che vende tamburelli da una bancarella.
Deve avere un secondo lavoro molto interessante.
Scusami.
Sei Leyla Khani?
- Hai un appuntamento? - Si'.
Non vedo l'ora. La mia amica ha detto che le hai fatto la miglior manicure
della sua vita ed e' durata tantissimo.
Mi fa piacere.
Prego, scegli un colore e siediti.
Posso quasi garantirti...
che quando mia sorella lo vedra', vorra' lo stesso identico colore.
Beh, falla venire qui.
Vorra' sapere dove l'ho fatto.
E' un po' piu' grande di me quindi non lo ammettera' mai.
Ma in realta' vuole essere esattamente come me.
E' normale in una famiglia, no?
A volte vuole essere come te.
E a volte vuole solo starti vicina.
Presumo che tu abbia delle sorelle.
Un fratello.
E vuole essere come te?
Lui...
e' morto.
Mi dispiace.
Ehi, Auggie, sono io.
Mi sono messa in contatto con la sorella di Khani.
Ha detto che e' morto, ma credo che nasconda qualcosa.
Richiamami.
- Salga. - Agente Rossabi.
E' sua abitudine salire in una macchina sconosciuta perche' qualcuno glielo chiede?
Ho capito subito che eravate FBI. Le targhe si riconoscono benissimo.
Davvero? Come fa una persona che lavora allo Smithsonian
a sapere come sono le targhe dell'FBI?
Abbiamo avuto una mostra sulla storia delle targhe.
Non e' stato un gran successo.
- Sono nei guai per caso? - Non lo so.
- Dipende. - Da cosa?
Il mio umore.
Facendo visita a Leyla Khani si e' messa in mezzo ad un'indagine
a cui sto lavorando da 3 anni.
- Allora, cosa ci faceva li'? - Mi sono fatta le unghie.
E' il mio giorno libero.
Ed e' venuta a Baltimora solo per quello, sul serio?
Mi hanno detto che e' la migliore.
Lo e'. E' una delle nostre migliori risorse.
E ci sta dando informazioni riguardo suo fratello, Afran Felat Khani.
A me ha detto che e' morto.
Magari.
Organizza cellule terroristiche in Medioriente dal 2006,
che hanno come obiettivo soldati ed interessi americani.
Un'unita' delle forze speciali gli ha dato la caccia durante la guerra in Iraq,
e io sto finalmente per beccarlo.
L'ultima cosa di cui ho bisogno
e' che lei spaventi Leyla tanto da smettere di darci informazioni. Mi capisce?
Non era mia intenzione.
No, lo so, lo so. Lei...
si stava facendo le unghie.
Ha detto che un'unita' delle forze speciali gli ha dato la caccia durante la guerra?
Si', perche'?
Nessun motivo in particolare.
Sta girando a destra, verso Piazza Taksim.
Ok, stagli vicino.
Qui le strade sono strette, e' facile perderlo.
Penso stia entrando in un ristorante.
Ho bisogno che tu indossi questo.
Non che non mi piaccia,
ma siamo in pubblico, in un paese musulmano.
Giusto.
Forse e' meglio che non sia il cieco a nascondere la cimice.
- Ok, sono pronta. - Bene.
Devi entrare nel ristorante e ordinare del caffe',
o qualunque cosa tu beva di solito.
Mentre lo preparano, osservati intorno con noncuranza,
come se stessi aspettando un amico che deve ancor arrivare. Basta che...
che tu sia te stessa e che ti diverti.
Ok.
Un caffe', grazie.
Ho letto da qualche parte che le guerre non vengono combattute per uccidere.
Vengono combattute per innescare cambiamenti politici,
per spostare risorse e confini.
Puo' anche essere vero se si osserva da lontano o quando sono passati molti anni.
Per noi, pero', si trattava soprattutto di uccidere.
Forse perche' ci avevano mandato li' per uccidere.
Fermo, fermo.
Bene, ecco il piano. Billy, tu copri l'entrata.
Voglio una formazione a quattro fino all'irruzione.
State concentrati.
{6} RIFUGIO DEL FANTE DI QUADRI Sud di Tikrit
Muovetevi con calma, ragazzi.
Entro io per primo.
Chris e Jason, separatevi e mettete in sicurezza il retro. Andiamo.
Billy?
Cecchino!
Chris!
Chris?
Chris, ehi, guardami!
Guardami. Fatti forza, andra' tutto bene.
Nasir, rimani con Chris. Jason, tu coprimi. Andiamo.
Libero.
Sei certo che il carico sara' al sicuro?
E' molto importante.
I miei hanno ricontrollato due volte, per conferma.
Volo 1625 che parte da Sabiha Gokcen alle 4.
E qualcuno verra' a prendermi a Lima?
Da li' verrai portato a Washington passando per Panama City.
Ti aspettano tutti.
Bene.
Allora ti sei di certo guadagnato la tua parte.
- Grazie. - Prego.
Mille grazie.
Ciao, sono io.
Auggie...
sapevi che l'FBI stava indagando su Khani?
Rossabi mi ha intercettato a Baltimora, mentre incontravo sua sorella.
Dunque, per rispondere alla tua domanda iniziale...
non e' morto,
- ma credo lo sapessi gia'. - Annie, devo muovermi in fretta.
Devo essere a Sanayi alle 4 in punto.
Il concerto puo' aspettare!
C'era una unita' delle forze speciali che gli dava la caccia, durante la guerra in Iraq.
Era la tua, vero?
Annie, c'e' una cosa che devo dirti...
Si', ma perche' non potevi dirmelo subito?
Senti...
voglio ringraziarti...
per tutto quello che hai fatto per me.
Mi dispiace di non averti detto tutto,
e mi dispiace di averti causato tanti guai.
Mi dispiace davvero.
Auggie...
ti prego...
dimmi cosa succede. Lascia che ti aiuti.
Grazie di nuovo.
Per tutto.
Ciao, Annie.
Ciao...
Dimmi Annie...
- Che c'e'? - Spero non sia un brutto momento.
In realta' ho una giornata davvero storta.
Il mio computer ha crashato di nuovo,
quindi, a meno che tu non sappia riparare una scheda madre,
o tu abbia buone notizie, non e' per nulla un buon momento.
Non so aggiustare un computer e...
non ho buone notizie, ma...
ho bisogno del suo aiuto.
Cosa c'e', Annie?
Ho fatto una cosa per Auggie.
Mi ha chiesto di confermargli se un certo terrorista iracheno fosse morto.
Un favore che si e' rivelato essere non cosi' tanto piccolo
quando sono finita in mezzo ad un'indagine dell'FBI sull'uomo in questione.
Sei finita dove?
Ho il presentimento che Auggie lo abbia localizzato ad Istanbul
e stia cercando di rintracciarlo e ucciderlo da solo.
Cosa te lo fa pensare?
Ha detto che doveva essere a Sanayi, Mahali entro le 4.
Sulle prime ho pensato si trattasse di un concerto, ma il festival jazz e' ad Istanbul.
L'unica cosa che c'e' a Sanayi e' un piccolo aeroporto.
E l'unico volo che parte alle 4
e' un aereo da trasporto diretto a Lima.
Joan, c'era qualcosa che non andava.
Penso ci sia davvero qualcosa che non va.
Chi e' il terrorista?
Afran Felat Khani.
Dannazione, Auggie.
Sa chi e'?
Sa perche' Auggie sta cercando di localizzarlo?
Piazzo la trappola, resta in attesa!
Nasir?
Ehi, uscite da li'. C'e' una bomba.
Chris!
Jason!
Correte.
Ho recuperato le specifiche del volo grazie ad un amico che si occupa del traffico aereo.
Dimmi tutto quello che vedi. Quanti corridoi interni ci sono?
Solo uno nel centro.
I container per il carico sono disposti avanti e dietro lungo le pareti.
Cosa c'e' all'interno?
Su questo volo? Tessuti.
Ci sono rotoli di seta, lana e cotone.
Ci sono anche dei tappeti in tessuto.
Bene, niente che si possa versare o rompere.
Qualche riferimento alle misure?
Il corridoio e' largo circa un metro e mezzo,
per un'altezza di circa tre metri quindi non rischierai di battere la testa.
Buono a sapersi.
La capacita' della stiva e' data dalla lunghezza dell'aereo meno l'abitacolo.
Quindi c'e' spazio di manovra, ma nessuna via di fuga.
Proprio come piace a me.
Agente Rossabi,
grazie per esser venuto.
Cosa posso fare per lei?
In realta', c'e' una cosa che io posso fare per lei.
Beh, ancora meglio.
Ipoteticamente parlando, naturalmente...
se Afran Felat Khani fosse su un aereo con atterraggio previsto a Washington,
l'FBI avrebbe abbastanza prove per perseguirlo?
Quante ne vuole.
E se il nome dell'aeroporto e l'ora le arrivassero tramite una soffiata anonima?
L'FBI e' obbligata ad indagare
su tutte le soffiate anonime collegate a sospetti terroristi.
Fossi in lei aspetterei vicino al telefono, allora...
{n8}AEROPORTO DI SABIHA GOKCEN, Istanbul - Turchia
Quante miglia gratis hai?
Lavoro per una linea aerea internazionale, ne ho circa 800mila.
Allora scegli un luogo, ovunque nel mondo
e ci incontreremo li' tra un mese.
Ovunque?
Ovunque.
Questa e' stata davvero lo sosta piu' bella che io abbia mai avuto.
- Barbados? - Ordinero' un Planter's Punch.
Aspetta.
Pronto?
Salve, posso parlare con Auggie, per favore?
E' per te, penso sia tua moglie.
Mi sembra abbastanza alterata.
Si'?
Visto che non rispondevi al telefono,
- ho dovuto trovare altri espedienti. - Si'.
Senti,
qualunque cosa tu stia facendo,
- non farla. - Annie...
come ti ho gia' detto, e' complicato.
No, non lo e'.
L'FBI e' pronta a prendere Khani in custodia.
Hanno abbastanza prove per processarlo
e far saltare tutta la sua rete.
Si parla di dozzine di cellule in tutto il mondo,
che stanno programmando attacchi contro americani e i loro interessi.
L'Ufficio degli Affari Internazionali e il Dipartimento di Giustizia sono della partita.
Abbiamo gia' organizzato il dirottamento di quell'aereo su Washington.
Ti prego, Auggie...
so che sei arrabbiato
e ferito...
ma questo e' il nostro lavoro, e' quello che facciamo, tutti i giorni.
Potremmo salvare migliaia di vite.
Mi dispiace.
E' troppo tardi.
Non era mia moglie.
Non sono sposato.
Va bene.
Aspetta...
- come sapevi di poterti fidare di me? - Non lo sapevo.
Quindi, grazie.
C'e' una piccola plancia e poi cinque gradini...
dopodiche' dovrai camminare in avanti per circa trenta metri.
Stai attento.
Tu?
La Purple Heart e' l'unica medaglia che l'esercito non da' su raccomandazione...
ma spetta di diritto...
a chi e' stato ferito.
Non ritenevo di averne alcun diritto...
quindi non l'ho mai detto a nessuno...
fino ad adesso.
Non riesco a immaginare quanto possa essere stato difficile per te.
Hai fatto la cosa giusta con Khani.
Quando diventi cieco ti dimentichi di cose come... i colori...
le facce...
Ma ricordo bene quella fotografia...
ogni faccia e ogni colore.
Suppongo sia per questo che me la porto ancora in giro. Il che...
probabilmente sembrera' un po' strano, visto che non posso guardarla.
Pero' la vedo...
chiara e nitida, ogni giorno.
E' l'unico ricordo della guerra che mi sembri puro.
Quasi come...
se fosse stata scattata in un periodo di pace.
Quindi, adesso sai cos'e' successo alla mia unita'.
Grazie per avermelo raccontato.
Grazie per avermi aiutato.
- Sei pronto per un altro giro? - Si'.
- Devo farti una domanda - Si'?
Come hai ottenuto il numero di telefono di Franka?
Ogni ragazza ha diritto ai propri segreti.
Oh, questa era carina.