1 00:00:01,689 --> 00:00:06,629 Lo sai che non ti avrei chiamato se non fosse stato davvero, davvero importante, lo giuro. 2 00:00:07,861 --> 00:00:10,453 Affronta la realta', signorina Walker, senti gia' la mia mancanza. 3 00:00:10,483 --> 00:00:12,714 L'agenzia, il DPD e la sottoscritta... 4 00:00:12,744 --> 00:00:14,625 se la stanno cavando benissimo anche senza di te, grazie. 5 00:00:14,655 --> 00:00:16,161 Ma davvero? 6 00:00:16,191 --> 00:00:19,932 E allora cosa c'e' di cosi' importante da dovermi chiamare mentre sono in vacanza? 7 00:00:19,962 --> 00:00:24,557 Non mi ricordo come si chiama quell'insalata della mensa che mi piace tanto. 8 00:00:24,587 --> 00:00:26,688 Oh, beh, certo, e' una cosa davvero importante. 9 00:00:26,718 --> 00:00:30,514 Ok, beh, volevo anche chiederti un'altra cosa. 10 00:00:30,544 --> 00:00:31,792 Credo che sia fantastico 11 00:00:31,822 --> 00:00:34,837 che tu stia tornando al Festival Internazionale del Jazz ad Istanbul... 12 00:00:34,867 --> 00:00:38,466 ma come fa esattamente un cieco ad orientarsi 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,580 in un festival gigantesco in una citta' straniera? 14 00:00:40,610 --> 00:00:42,510 Conosco Istanbul meglio di tanti turchi... 15 00:00:42,540 --> 00:00:45,183 e per cio' che non conosco, posso sempre farmi un amico. 16 00:00:45,606 --> 00:00:47,134 Mi scusi, signore... 17 00:00:47,164 --> 00:00:48,768 non lo vede che non ci entra? 18 00:00:48,798 --> 00:00:51,259 No, veramente no. 19 00:00:54,587 --> 00:00:55,903 Mi scusi. 20 00:00:55,933 --> 00:00:58,694 Rende complicato vincere a freccette, questo e' certo. 21 00:00:58,724 --> 00:01:01,718 E anche trovare un posto per il bagaglio in un aereo affollato. 22 00:01:01,748 --> 00:01:05,071 Beh, e' compito mio occuparmi del suo bagaglio, quindi non si preoccupi. 23 00:01:05,101 --> 00:01:06,488 La ringrazio. 24 00:01:06,518 --> 00:01:09,665 Se per caso piu' tardi avesse voglia di parlare di freccette... 25 00:01:09,695 --> 00:01:12,456 oppure di un gioco piu' adatto, come gli scacchi... 26 00:01:13,262 --> 00:01:15,545 potrei dire ad alta voce tutte le mosse. 27 00:01:17,113 --> 00:01:19,308 A dire il vero sono un mostro a Battaglia Navale. 28 00:01:19,338 --> 00:01:20,339 Andata. 29 00:01:21,169 --> 00:01:24,195 Mi scusi solo per un minuto. 30 00:01:24,225 --> 00:01:26,537 Insalata Dea Verde, niente arachidi. 31 00:01:26,567 --> 00:01:29,267 - Ti sei gia' fatto un'amica, eh? - Sto per riattaccare, Walker. 32 00:01:29,297 --> 00:01:32,259 Sai, dovresti imparare a salutare quando finisce una conversazione. 33 00:01:32,289 --> 00:01:35,920 - Lo fanno tutte le persone normali. - Un motivo in piu' per non farlo. 34 00:01:36,585 --> 00:01:38,139 Mi scusi ancora. 35 00:01:52,210 --> 00:01:55,516 ISTANBUL Turchia 36 00:02:45,228 --> 00:02:46,228 Auggie. 37 00:02:46,738 --> 00:02:48,555 - Kasim. - Auggie, come butta? 38 00:02:48,585 --> 00:02:50,628 Ehi! Come va? 39 00:02:50,855 --> 00:02:53,092 Tutto bene, bello. Non credevo che venissi quest'anno. 40 00:02:53,122 --> 00:02:56,082 Oh, e perdermi Jehan Barbur? Col cavolo. 41 00:02:56,112 --> 00:02:58,052 Hai predisposto tre microfoni parabolici? 42 00:02:58,448 --> 00:03:03,387 Quattro. Voglio cercare di catturare il piu' possibile l'ambiente, non solo lo spettacolo. 43 00:03:03,551 --> 00:03:06,603 E vorrei attaccarmi direttamente al mixer, se per te va bene. 44 00:03:07,165 --> 00:03:10,015 - E poi mi adori perche' ti porto questo. - Eh, si'. 45 00:03:10,045 --> 00:03:12,806 - Seguimi, vecchio mio. - Ok, faccio io, faccio io. 46 00:03:34,275 --> 00:03:36,490 HOTEL SAPPHIRE Istanbul, Turchia 47 00:03:41,343 --> 00:03:44,191 Ancora non ci credo che tu ti sia persa tutto questo. 48 00:03:45,603 --> 00:03:48,144 Ed io non ci credo che tu non sia tornato qui prima. 49 00:03:48,434 --> 00:03:50,730 Beh, anche se adoro tutto questo... 50 00:03:51,421 --> 00:03:54,320 ti sei davvero persa qualcosa di speciale. Stai a sentire. 51 00:04:00,179 --> 00:04:01,806 Questa non e' solo una canzone. 52 00:04:01,836 --> 00:04:04,781 Quei musicisti comunicano l'uno con l'altro... 53 00:04:04,811 --> 00:04:08,043 parlano di non abbandonare la speranza anche dopo una perdita, e... 54 00:04:08,073 --> 00:04:10,987 di credere che qualcosa di meglio sia sempre possibile. 55 00:04:11,017 --> 00:04:12,234 Ah, si'? 56 00:04:12,264 --> 00:04:14,325 Io sento solo una chitarra che suona. 57 00:04:14,355 --> 00:04:15,630 Ti va bene che sei carina. 58 00:04:18,027 --> 00:04:19,377 Non puoi saperlo. 59 00:04:19,866 --> 00:04:21,266 Oh, si' che posso. 60 00:04:23,614 --> 00:04:26,451 Dammi solo un momento per terminare questo mix. 61 00:04:26,481 --> 00:04:29,372 Sai, non capisco. Sei... sei un giornalista musicale... 62 00:04:29,402 --> 00:04:32,787 - o un ingegnere del suono? - Beh, il primo per soldi. 63 00:04:32,863 --> 00:04:34,413 Il secondo per amore. 64 00:04:34,810 --> 00:04:36,799 Beh... in realta' entrambi per amore, 65 00:04:36,829 --> 00:04:39,985 ma essere un giornalista mi permette di pagare le bollette. 66 00:04:40,053 --> 00:04:41,843 Ancora un secondo. 67 00:04:42,798 --> 00:04:45,507 Scommetto che c'e' qualcosa che posso fare per distrarti. 68 00:04:45,537 --> 00:04:46,537 Non credo. 69 00:04:51,520 --> 00:04:52,772 Ma potrei sbagliare. 70 00:04:52,802 --> 00:04:54,602 Ora sono un po' distratto. 71 00:04:55,836 --> 00:04:56,836 Aspetta. 72 00:04:57,256 --> 00:04:58,256 Cosa c'e'? 73 00:04:58,319 --> 00:04:59,319 C'e'... 74 00:05:04,659 --> 00:05:09,109 C'e' qualcosa sul nastro. Deve averlo registrato uno dei microfoni ambientali. 75 00:05:19,415 --> 00:05:20,515 E' una voce. 76 00:05:21,317 --> 00:05:23,017 La voce di chi? 77 00:05:26,390 --> 00:05:28,557 Dell'uomo che mi ha reso cieco. 78 00:05:30,136 --> 00:05:32,686 Stagione 2 Episodio 7 "Half a World Away" 79 00:05:35,625 --> 00:05:38,625 Traduzione: Onizuka20, Shion, zymil, bahamut88, 80 00:05:38,719 --> 00:05:41,619 LittleBigLove, kilu, Nimueh, Dimmy. 81 00:05:43,834 --> 00:05:46,410 Revisione: teopas 82 00:05:58,277 --> 00:06:01,002 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 83 00:06:28,876 --> 00:06:31,136 BASE MILITARE AMERICANA Baghdad, Iraq 84 00:06:32,107 --> 00:06:34,607 Quando ero la', ero con i miei fratelli. 85 00:06:34,728 --> 00:06:36,854 Avevamo trovato un modo per sentirci come a casa... 86 00:06:36,884 --> 00:06:39,159 anche se era tutto l'opposto di casa. 87 00:06:39,189 --> 00:06:40,844 Era sbiadito e torrido, 88 00:06:40,874 --> 00:06:45,224 e l'aria era piena di fumo, sabbia, e delle urla assordanti delle bombe. 89 00:06:45,816 --> 00:06:49,359 Avevamo un posto tutto per noi li' in mezzo. Avevamo l'un l'altro. 90 00:06:49,678 --> 00:06:51,537 E avevamo il football. 91 00:07:39,308 --> 00:07:41,744 Non so perche' voi ragazzi continuate a sfidarci. 92 00:07:41,774 --> 00:07:43,874 Finisce sempre allo stesso modo. 93 00:07:49,042 --> 00:07:51,551 - Ti dispiace farci una foto? - Sissignore. 94 00:07:51,581 --> 00:07:55,457 Prova solo a non inquadrare... le piattaforme petrolifere sullo sfondo, sono deprimenti. 95 00:07:55,487 --> 00:07:56,487 Forza. 96 00:08:02,255 --> 00:08:03,553 Bene, bene, bene. 97 00:08:03,583 --> 00:08:06,127 - Grazie, amico. - Capitano Anderson, signore. 98 00:08:07,534 --> 00:08:09,434 Il Generale Oubash la vuole. 99 00:08:09,900 --> 00:08:13,209 - Si metta qualcosa addosso, ok? - A suo beneficio, vero? Non al tuo... 100 00:08:13,239 --> 00:08:14,438 Si', si', vabbe'... 101 00:08:22,400 --> 00:08:24,100 Voleva vedermi, signore? 102 00:08:24,439 --> 00:08:27,542 Ha riguardato le carte dei terroristi, ultimamente? Ricorda il Fante di Quadri? 103 00:08:27,572 --> 00:08:28,572 Sissignore. 104 00:08:28,585 --> 00:08:32,558 I paramilitari della CIA hanno localizzato il suo rifugio fuori da Tikrit. 105 00:08:32,588 --> 00:08:33,956 Vi siete addestrati per questo. 106 00:08:33,986 --> 00:08:35,769 Ora c'e' il via libera. Mi ha capito? 107 00:08:35,799 --> 00:08:36,849 Sissignore. 108 00:08:37,761 --> 00:08:41,311 Allora... allora raduni i suoi uomini e mettetevi in marcia. 109 00:08:44,917 --> 00:08:46,217 Grazie, signore. 110 00:08:55,945 --> 00:08:58,576 Eravamo stati addestrati a credere in due opposti. 111 00:08:58,606 --> 00:09:01,356 Il primo e' che un uomo non e' niente se e' da solo. 112 00:09:01,386 --> 00:09:04,019 Eravamo sempre e solo un'unita', 113 00:09:04,269 --> 00:09:07,143 una entita' che serve Dio e il Paese. 114 00:09:07,153 --> 00:09:10,065 Il secondo... e' che le azioni di un singolo coraggioso 115 00:09:10,095 --> 00:09:12,595 possono cambiare le sorti di una guerra. 116 00:09:12,805 --> 00:09:16,855 L'esercito non puo' sapere se sarai coraggioso o codardo, nelle crisi. 117 00:09:17,633 --> 00:09:19,183 Nessuno puo' saperlo. 118 00:09:22,077 --> 00:09:24,777 Anche se preferiscono che tu sia coraggioso. 119 00:09:31,176 --> 00:09:33,276 - Annie Walker. - Ehi, sono io. 120 00:09:34,141 --> 00:09:35,589 Com'e' lo Jazzapalooza? 121 00:09:35,619 --> 00:09:37,554 Grandioso. Com'e' Langleypalooza? 122 00:09:38,285 --> 00:09:41,635 Non crederai mai a cosa sono state le mie ultime 36 ore. 123 00:09:41,924 --> 00:09:45,164 Tre turni alla sezione Centro America. 124 00:09:45,993 --> 00:09:47,950 Se devo leggere un'altra email del Nicaragua, 125 00:09:47,980 --> 00:09:49,817 credo che inizieranno a sanguinarmi gli occhi. 126 00:09:49,827 --> 00:09:52,015 - Non vedo l'ora di andare a casa a dormire. - Quindi... 127 00:09:52,045 --> 00:09:55,198 sei del tutto pronta a farmi un favore enorme, giusto? 128 00:09:55,687 --> 00:09:57,709 Ho i prossimi due giorni di riposo. 129 00:09:57,891 --> 00:10:00,542 Molto gelato, brutti film e dormire. 130 00:10:01,008 --> 00:10:02,686 Tanto, tanto dormire. 131 00:10:02,921 --> 00:10:04,248 Questo e' il mio futuro. 132 00:10:04,563 --> 00:10:08,418 Ok, mi sono espresso male, in realta' e' un favore minuscolo... 133 00:10:08,720 --> 00:10:10,418 e mi salveresti le chiappe. 134 00:10:10,945 --> 00:10:12,253 Certo. Cos'e'? 135 00:10:12,263 --> 00:10:14,507 Solo una cosa che ho dimenticato di controllare prima di partire 136 00:10:14,537 --> 00:10:16,185 e ora mi sta dando da pensare. 137 00:10:16,215 --> 00:10:17,100 Potresti controllare il nome 138 00:10:17,130 --> 00:10:19,051 Afran Felat Khani... 139 00:10:19,199 --> 00:10:21,797 nel database e confermare che sia morto? 140 00:10:21,827 --> 00:10:23,565 Khani, e' un nome curdo? 141 00:10:23,633 --> 00:10:26,199 Si', era un terrorista iracheno durante la guerra. 142 00:10:26,209 --> 00:10:28,203 Controlla bene il suo status. 143 00:10:28,718 --> 00:10:30,543 Lo faresti? Ci metterai meno di due minuti. 144 00:10:30,573 --> 00:10:33,113 Si', ok. Ti lascio un messaggio sulla segreteria sicura. 145 00:10:33,143 --> 00:10:34,234 Grazie. 146 00:10:34,244 --> 00:10:37,150 Annie, vorrei che questa cosa rimanesse tra noi due. 147 00:10:37,180 --> 00:10:39,861 Sarebbe davvero imbarazzante se Joan lo scoprisse. 148 00:10:39,891 --> 00:10:40,816 Nessun problema. 149 00:10:40,826 --> 00:10:42,305 Sei una stella. 150 00:10:47,012 --> 00:10:49,224 Quest'uomo non e' capace di dire ciao. 151 00:10:54,975 --> 00:10:55,975 Kasim. 152 00:10:56,744 --> 00:10:58,592 - Kasim. - Auggie, bentornato. 153 00:10:58,807 --> 00:10:59,908 Ehi, grazie. 154 00:10:59,938 --> 00:11:02,741 - Sei venuto a sentire Sanem Kalfa? - Mi conosci bene, amico mio. 155 00:11:02,771 --> 00:11:04,708 Prendi posto. Comincera' presto. 156 00:11:04,738 --> 00:11:06,446 Sai, prima che inizi, ho una domanda. 157 00:11:06,476 --> 00:11:09,516 La registrazione del concerto ieri non e' uscita nel modo che speravo. 158 00:11:09,546 --> 00:11:11,591 Ho messo perfettamente il tuo registratore, lo giuro. 159 00:11:11,621 --> 00:11:13,352 Lo so. Questa e' una richiesta strana, 160 00:11:13,382 --> 00:11:15,727 ma hai messo qualche microfono parabolico in piu' 161 00:11:15,757 --> 00:11:17,484 nell'angolo a nord ovest del palco? 162 00:11:17,514 --> 00:11:20,088 Voglio qualche suono ambientale piu' nitido. 163 00:11:20,156 --> 00:11:21,222 Fammi vedere. 164 00:11:22,874 --> 00:11:25,746 Si', credo di avere qualcosa per te... 165 00:11:25,776 --> 00:11:27,626 ma il vento l'ha girato. 166 00:11:27,656 --> 00:11:30,200 Credo non sentirai niente se non il rumore del vento. 167 00:11:30,716 --> 00:11:33,792 Sai, forse vale la pena ascoltarlo. Ti spiacerebbe registrarmi quelle tracce? 168 00:11:33,822 --> 00:11:35,404 Per te, Auggie, e' un piacere. 169 00:11:35,434 --> 00:11:37,538 Credo di aver scoperto qualcosa. 170 00:11:44,605 --> 00:11:46,051 C'e' qualcosa che non va? 171 00:11:46,081 --> 00:11:47,081 No. 172 00:11:47,310 --> 00:11:50,220 Sto facendo un po' di pulizie e dice che un file e' stato rimosso. 173 00:11:50,250 --> 00:11:52,185 E' dura senza Auggie nei paraggi. 174 00:11:52,315 --> 00:11:54,714 Gia'. E' solo strano. Me la cavero'. 175 00:11:55,011 --> 00:11:56,990 Hai controllato l'albero dei file? 176 00:11:57,846 --> 00:11:59,001 L'albero dei file? 177 00:11:59,031 --> 00:12:01,132 Ogni file e' legato agli altri nella stessa cartella. 178 00:12:01,162 --> 00:12:04,432 Quindi se qualcosa e' stato rimosso, puoi guardare in quelli collegati. 179 00:12:04,998 --> 00:12:07,499 - Fantastico. Grazie. - Figurati. 180 00:12:17,867 --> 00:12:19,578 Ehi, ti stavo richiamando. 181 00:12:19,646 --> 00:12:21,360 Fantastico. Sta' a sentire. 182 00:12:21,390 --> 00:12:23,882 Khani e' stato rimosso dal database. 183 00:12:23,949 --> 00:12:27,145 Ma ho seguito l'albero dei file e ha una sorella a Baltimora. 184 00:12:28,015 --> 00:12:29,453 Albero dei file. 185 00:12:29,521 --> 00:12:32,069 Stai imparando a parlare da nerd. Sono colpito. 186 00:12:32,099 --> 00:12:35,427 Non so cos'altro possa fare tenendo all'oscuro Joan. 187 00:12:35,494 --> 00:12:39,255 E' il tuo giorno libero, quindi immagino tu non abbia una missione attiva. 188 00:12:39,823 --> 00:12:41,934 Sto per andare a Baltimora, eh? 189 00:12:42,059 --> 00:12:44,864 Non te lo chiederei se non fosse davvero importante. 190 00:12:45,422 --> 00:12:46,291 Certamente... 191 00:12:46,301 --> 00:12:49,155 ma quando torni, me lo dici chi e' questo tizio, giusto? 192 00:12:49,185 --> 00:12:53,485 Non mi sembra per niente si tratti di una cosa che hai dimenticato di fare. 193 00:12:53,615 --> 00:12:54,947 Vai piano. 194 00:12:55,015 --> 00:12:56,815 Scusami, ma devo scappare. 195 00:13:22,627 --> 00:13:24,127 Hai avuto altre tracce? 196 00:13:24,372 --> 00:13:25,372 Si'. 197 00:13:26,531 --> 00:13:28,106 C'e' qualcosa che puoi usare? 198 00:13:28,136 --> 00:13:29,486 Non lo so ancora. 199 00:13:34,106 --> 00:13:35,556 Dobbiamo tornare la'. 200 00:13:35,860 --> 00:13:37,534 Devo trovare delle campane. 201 00:13:38,035 --> 00:13:39,035 Ok. 202 00:13:39,220 --> 00:13:40,962 Adoro le cacce al tesoro. 203 00:13:41,248 --> 00:13:44,348 Ascolta, in un mondo perfetto, farei tutto da solo, 204 00:13:44,933 --> 00:13:46,664 per molte ragioni, ma una di queste e' che 205 00:13:46,694 --> 00:13:48,875 potresti avere delle domande a cui non posso rispondere, 206 00:13:48,905 --> 00:13:51,724 e non penso sia giusto nei tuoi confronti. 207 00:13:51,863 --> 00:13:54,463 Penso di poter decidere da sola cosa sia giusto per me. 208 00:13:55,525 --> 00:13:57,375 Dovrai essere i miei occhi. 209 00:13:58,343 --> 00:13:59,543 Fammi vestire. 210 00:14:09,172 --> 00:14:11,222 Ok, quindi sentiamo le campane. 211 00:14:12,326 --> 00:14:16,150 Sento anche sfrigolare della carne. C'e' qualche chiosco di kebab nelle vicinanze? 212 00:14:16,385 --> 00:14:18,885 Beh... ci sono stand per il cibo ovunque. 213 00:14:19,203 --> 00:14:22,309 Potrebbe sembrarti strano, ma dev'esserci della pioggia qui, 214 00:14:22,339 --> 00:14:23,560 pensa in modo creativo. 215 00:14:23,590 --> 00:14:26,960 Ho scoperto recentemente che sei una ragazza con una fervida immaginazione. 216 00:14:28,294 --> 00:14:29,294 Ok. 217 00:14:30,767 --> 00:14:32,567 Bene, ecco la tua pioggia. 218 00:14:34,048 --> 00:14:35,819 E' un bastone della pioggia. 219 00:14:35,849 --> 00:14:38,498 Non dubitare mai di questo cieco quando si parla di suono. 220 00:14:38,528 --> 00:14:40,581 Sono colpevole, lo ammetto. 221 00:14:40,863 --> 00:14:44,013 - Bene, e ora? - Ottima merce, economica, economica! 222 00:14:44,300 --> 00:14:45,735 Muoviamoci. 223 00:14:45,765 --> 00:14:46,874 Forza, andiamo. 224 00:14:46,904 --> 00:14:48,540 Pensavo che volessi parlargli. 225 00:14:48,570 --> 00:14:50,870 E' l'altra voce presente sul nastro. 226 00:14:51,951 --> 00:14:54,946 STRADA PER TIKRIT 67 chilometri da Baghdad. 227 00:15:04,983 --> 00:15:07,575 Billy, che cavolo e' questa roba? 228 00:15:07,997 --> 00:15:09,313 Jazz, tesoro. 229 00:15:09,723 --> 00:15:11,662 Suonata da Dave Holland e Elvin Jones. 230 00:15:11,692 --> 00:15:14,742 - Dagli una possibilita'. - Non mi convinci, Billy. 231 00:15:15,226 --> 00:15:17,979 Sai, faro' finta di niente solo perche' sei un mio superiore, ok? 232 00:15:18,009 --> 00:15:20,913 Sei un uomo intelligente, William. Quanto ci manca? 233 00:15:21,776 --> 00:15:23,103 Siamo a meta' strada. 234 00:15:25,695 --> 00:15:28,110 Ho aspettato due anni per una missione del genere, Capitano. 235 00:15:28,140 --> 00:15:29,315 Deve lasciarlo a me. 236 00:15:29,345 --> 00:15:31,396 Ammazzerai il fante di quadri, Jason? 237 00:15:31,426 --> 00:15:32,589 Esatto, chi altri? 238 00:15:32,619 --> 00:15:34,539 Ci scommetto la paga di una settimana. 239 00:15:34,569 --> 00:15:36,169 Ci sto. 240 00:15:36,360 --> 00:15:37,360 Stop. 241 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Stop. 242 00:15:39,829 --> 00:15:41,329 Che diavolo succede? 243 00:15:42,659 --> 00:15:44,810 Nasir, cosa vedi? 244 00:15:45,776 --> 00:15:47,576 C'e' qualcosa sulla strada. 245 00:15:47,894 --> 00:15:49,311 Piu' avanti. 246 00:15:52,652 --> 00:15:54,652 Sembra la carcassa di un cane. 247 00:15:58,992 --> 00:16:01,167 Va bene, Nasir, vieni con me. 248 00:16:31,627 --> 00:16:33,927 Auggie. Capitano Anderson, la prego... 249 00:16:34,561 --> 00:16:36,361 non faccia un altro passo. 250 00:16:36,626 --> 00:16:37,926 Cos'ha detto? 251 00:16:53,337 --> 00:16:56,567 - Non e' solo la carcassa di un cane. - Prenderemo un'altra strada per Tikrit. 252 00:16:56,597 --> 00:16:57,647 Muoviamoci. 253 00:17:11,899 --> 00:17:13,249 Dov'e' adesso? 254 00:17:13,259 --> 00:17:15,691 E' circa mezzo isolato avanti. Sto facendo come hai detto. 255 00:17:15,701 --> 00:17:18,484 - Sono a due macchine di distanza. - Ok, bene. 256 00:17:18,514 --> 00:17:21,263 Cerca di non stargli attaccata. Non cambiare corsia troppo spesso. 257 00:17:21,293 --> 00:17:23,093 E non attirare attenzione. 258 00:17:23,351 --> 00:17:24,351 Ok. 259 00:17:24,381 --> 00:17:25,831 Che macchina guida? 260 00:17:25,936 --> 00:17:28,853 Una Mercedes nera. C63 AMG. 261 00:17:28,991 --> 00:17:32,694 E' una gran macchina per uno che vende tamburelli da una bancarella. 262 00:17:32,804 --> 00:17:35,754 Deve avere un secondo lavoro molto interessante. 263 00:17:44,908 --> 00:17:45,908 Scusami. 264 00:17:46,115 --> 00:17:47,415 Sei Leyla Khani? 265 00:17:47,615 --> 00:17:49,615 - Hai un appuntamento? - Si'. 266 00:17:49,656 --> 00:17:52,317 Non vedo l'ora. La mia amica ha detto che le hai fatto la miglior manicure 267 00:17:52,347 --> 00:17:55,345 della sua vita ed e' durata tantissimo. 268 00:17:55,532 --> 00:17:56,732 Mi fa piacere. 269 00:17:57,007 --> 00:17:59,207 Prego, scegli un colore e siediti. 270 00:18:03,262 --> 00:18:04,912 Posso quasi garantirti... 271 00:18:04,942 --> 00:18:07,897 che quando mia sorella lo vedra', vorra' lo stesso identico colore. 272 00:18:07,927 --> 00:18:09,363 Beh, falla venire qui. 273 00:18:09,393 --> 00:18:11,393 Vorra' sapere dove l'ho fatto. 274 00:18:11,455 --> 00:18:13,650 E' un po' piu' grande di me quindi non lo ammettera' mai. 275 00:18:13,680 --> 00:18:16,580 Ma in realta' vuole essere esattamente come me. 276 00:18:16,768 --> 00:18:18,818 E' normale in una famiglia, no? 277 00:18:19,006 --> 00:18:21,159 A volte vuole essere come te. 278 00:18:21,436 --> 00:18:23,686 E a volte vuole solo starti vicina. 279 00:18:24,186 --> 00:18:26,436 Presumo che tu abbia delle sorelle. 280 00:18:26,971 --> 00:18:28,071 Un fratello. 281 00:18:28,236 --> 00:18:29,886 E vuole essere come te? 282 00:18:32,119 --> 00:18:33,119 Lui... 283 00:18:33,264 --> 00:18:34,264 e' morto. 284 00:18:37,795 --> 00:18:38,895 Mi dispiace. 285 00:18:42,920 --> 00:18:44,470 Ehi, Auggie, sono io. 286 00:18:45,790 --> 00:18:47,750 Mi sono messa in contatto con la sorella di Khani. 287 00:18:47,780 --> 00:18:50,008 Ha detto che e' morto, ma credo che nasconda qualcosa. 288 00:18:50,038 --> 00:18:51,088 Richiamami. 289 00:18:54,115 --> 00:18:55,965 - Salga. - Agente Rossabi. 290 00:19:12,230 --> 00:19:16,534 E' sua abitudine salire in una macchina sconosciuta perche' qualcuno glielo chiede? 291 00:19:16,975 --> 00:19:19,976 Ho capito subito che eravate FBI. Le targhe si riconoscono benissimo. 292 00:19:20,006 --> 00:19:22,519 Davvero? Come fa una persona che lavora allo Smithsonian 293 00:19:22,549 --> 00:19:24,631 a sapere come sono le targhe dell'FBI? 294 00:19:24,661 --> 00:19:28,453 Abbiamo avuto una mostra sulla storia delle targhe. 295 00:19:29,032 --> 00:19:31,032 Non e' stato un gran successo. 296 00:19:31,993 --> 00:19:33,840 - Sono nei guai per caso? - Non lo so. 297 00:19:33,870 --> 00:19:35,451 - Dipende. - Da cosa? 298 00:19:35,481 --> 00:19:36,631 Il mio umore. 299 00:19:39,226 --> 00:19:41,598 Facendo visita a Leyla Khani si e' messa in mezzo ad un'indagine 300 00:19:41,628 --> 00:19:43,628 a cui sto lavorando da 3 anni. 301 00:19:44,378 --> 00:19:47,249 - Allora, cosa ci faceva li'? - Mi sono fatta le unghie. 302 00:19:47,279 --> 00:19:48,437 E' il mio giorno libero. 303 00:19:48,467 --> 00:19:51,339 Ed e' venuta a Baltimora solo per quello, sul serio? 304 00:19:51,369 --> 00:19:52,709 Mi hanno detto che e' la migliore. 305 00:19:52,739 --> 00:19:54,648 Lo e'. E' una delle nostre migliori risorse. 306 00:19:54,678 --> 00:19:57,967 E ci sta dando informazioni riguardo suo fratello, Afran Felat Khani. 307 00:19:57,997 --> 00:19:59,584 A me ha detto che e' morto. 308 00:19:59,614 --> 00:20:00,864 Magari. 309 00:20:01,685 --> 00:20:04,760 Organizza cellule terroristiche in Medioriente dal 2006, 310 00:20:04,790 --> 00:20:06,952 che hanno come obiettivo soldati ed interessi americani. 311 00:20:06,982 --> 00:20:10,328 Un'unita' delle forze speciali gli ha dato la caccia durante la guerra in Iraq, 312 00:20:10,358 --> 00:20:12,972 e io sto finalmente per beccarlo. 313 00:20:13,064 --> 00:20:14,508 L'ultima cosa di cui ho bisogno 314 00:20:14,538 --> 00:20:17,402 e' che lei spaventi Leyla tanto da smettere di darci informazioni. Mi capisce? 315 00:20:17,432 --> 00:20:18,741 Non era mia intenzione. 316 00:20:18,771 --> 00:20:20,471 No, lo so, lo so. Lei... 317 00:20:20,956 --> 00:20:22,806 si stava facendo le unghie. 318 00:20:22,816 --> 00:20:26,552 Ha detto che un'unita' delle forze speciali gli ha dato la caccia durante la guerra? 319 00:20:26,582 --> 00:20:27,732 Si', perche'? 320 00:20:29,779 --> 00:20:31,729 Nessun motivo in particolare. 321 00:20:45,584 --> 00:20:48,234 Sta girando a destra, verso Piazza Taksim. 322 00:20:48,264 --> 00:20:49,901 Ok, stagli vicino. 323 00:20:49,931 --> 00:20:53,081 Qui le strade sono strette, e' facile perderlo. 324 00:21:03,693 --> 00:21:05,408 Penso stia entrando in un ristorante. 325 00:21:05,438 --> 00:21:07,993 Ho bisogno che tu indossi questo. 326 00:21:10,187 --> 00:21:11,672 Non che non mi piaccia, 327 00:21:11,702 --> 00:21:14,452 ma siamo in pubblico, in un paese musulmano. 328 00:21:14,539 --> 00:21:15,539 Giusto. 329 00:21:15,654 --> 00:21:19,400 Forse e' meglio che non sia il cieco a nascondere la cimice. 330 00:21:19,430 --> 00:21:21,280 - Ok, sono pronta. - Bene. 331 00:21:21,425 --> 00:21:23,880 Devi entrare nel ristorante e ordinare del caffe', 332 00:21:23,910 --> 00:21:25,981 o qualunque cosa tu beva di solito. 333 00:21:26,011 --> 00:21:28,506 Mentre lo preparano, osservati intorno con noncuranza, 334 00:21:28,536 --> 00:21:32,263 come se stessi aspettando un amico che deve ancor arrivare. Basta che... 335 00:21:32,293 --> 00:21:34,745 che tu sia te stessa e che ti diverti. 336 00:21:39,204 --> 00:21:40,204 Ok. 337 00:22:20,974 --> 00:22:22,537 Un caffe', grazie. 338 00:22:28,544 --> 00:22:32,518 Ho letto da qualche parte che le guerre non vengono combattute per uccidere. 339 00:22:32,548 --> 00:22:35,501 Vengono combattute per innescare cambiamenti politici, 340 00:22:35,531 --> 00:22:37,831 per spostare risorse e confini. 341 00:22:39,501 --> 00:22:43,893 Puo' anche essere vero se si osserva da lontano o quando sono passati molti anni. 342 00:22:45,792 --> 00:22:48,445 Per noi, pero', si trattava soprattutto di uccidere. 343 00:22:48,475 --> 00:22:51,525 Forse perche' ci avevano mandato li' per uccidere. 344 00:23:37,436 --> 00:23:38,780 Fermo, fermo. 345 00:23:38,810 --> 00:23:41,710 Bene, ecco il piano. Billy, tu copri l'entrata. 346 00:23:41,788 --> 00:23:44,891 Voglio una formazione a quattro fino all'irruzione. 347 00:23:48,686 --> 00:23:50,086 State concentrati. 348 00:23:50,466 --> 00:23:52,757 {6} RIFUGIO DEL FANTE DI QUADRI Sud di Tikrit 349 00:23:51,576 --> 00:23:53,526 Muovetevi con calma, ragazzi. 350 00:23:53,950 --> 00:23:55,078 Entro io per primo. 351 00:23:55,443 --> 00:23:59,343 Chris e Jason, separatevi e mettete in sicurezza il retro. Andiamo. 352 00:24:01,959 --> 00:24:02,959 Billy? 353 00:24:05,007 --> 00:24:06,007 Cecchino! 354 00:24:25,827 --> 00:24:26,827 Chris! 355 00:24:32,461 --> 00:24:33,461 Chris? 356 00:24:33,787 --> 00:24:35,337 Chris, ehi, guardami! 357 00:24:35,606 --> 00:24:38,206 Guardami. Fatti forza, andra' tutto bene. 358 00:24:38,426 --> 00:24:41,884 Nasir, rimani con Chris. Jason, tu coprimi. Andiamo. 359 00:26:07,215 --> 00:26:08,215 Libero. 360 00:26:23,918 --> 00:26:27,002 Sei certo che il carico sara' al sicuro? 361 00:26:28,345 --> 00:26:29,632 E' molto importante. 362 00:26:29,662 --> 00:26:32,068 I miei hanno ricontrollato due volte, per conferma. 363 00:26:32,098 --> 00:26:35,844 Volo 1625 che parte da Sabiha Gokcen alle 4. 364 00:26:42,939 --> 00:26:45,289 E qualcuno verra' a prendermi a Lima? 365 00:26:45,319 --> 00:26:50,291 Da li' verrai portato a Washington passando per Panama City. 366 00:26:50,321 --> 00:26:52,252 Ti aspettano tutti. 367 00:26:53,014 --> 00:26:54,014 Bene. 368 00:26:55,181 --> 00:26:57,768 Allora ti sei di certo guadagnato la tua parte. 369 00:26:58,168 --> 00:26:59,618 - Grazie. - Prego. 370 00:27:00,322 --> 00:27:01,908 Mille grazie. 371 00:27:12,105 --> 00:27:13,305 Ciao, sono io. 372 00:27:13,849 --> 00:27:14,849 Auggie... 373 00:27:14,977 --> 00:27:18,576 sapevi che l'FBI stava indagando su Khani? 374 00:27:19,614 --> 00:27:23,326 Rossabi mi ha intercettato a Baltimora, mentre incontravo sua sorella. 375 00:27:23,356 --> 00:27:25,462 Dunque, per rispondere alla tua domanda iniziale... 376 00:27:25,492 --> 00:27:26,642 non e' morto, 377 00:27:26,687 --> 00:27:29,981 - ma credo lo sapessi gia'. - Annie, devo muovermi in fretta. 378 00:27:30,011 --> 00:27:32,882 Devo essere a Sanayi alle 4 in punto. 379 00:27:32,912 --> 00:27:34,487 Il concerto puo' aspettare! 380 00:27:34,517 --> 00:27:37,465 C'era una unita' delle forze speciali che gli dava la caccia, durante la guerra in Iraq. 381 00:27:37,495 --> 00:27:38,845 Era la tua, vero? 382 00:27:39,085 --> 00:27:41,738 Annie, c'e' una cosa che devo dirti... 383 00:27:41,768 --> 00:27:43,809 Si', ma perche' non potevi dirmelo subito? 384 00:27:43,839 --> 00:27:44,839 Senti... 385 00:27:45,231 --> 00:27:46,562 voglio ringraziarti... 386 00:27:46,592 --> 00:27:48,553 per tutto quello che hai fatto per me. 387 00:27:48,583 --> 00:27:50,983 Mi dispiace di non averti detto tutto, 388 00:27:51,037 --> 00:27:53,020 e mi dispiace di averti causato tanti guai. 389 00:27:53,050 --> 00:27:54,550 Mi dispiace davvero. 390 00:27:55,024 --> 00:27:56,024 Auggie... 391 00:27:56,579 --> 00:27:57,629 ti prego... 392 00:27:58,169 --> 00:27:59,844 dimmi cosa succede. Lascia che ti aiuti. 393 00:28:03,795 --> 00:28:05,095 Grazie di nuovo. 394 00:28:05,772 --> 00:28:06,772 Per tutto. 395 00:28:09,678 --> 00:28:10,826 Ciao, Annie. 396 00:28:17,438 --> 00:28:18,438 Ciao... 397 00:28:29,349 --> 00:28:31,083 Dimmi Annie... 398 00:28:32,069 --> 00:28:34,229 - Che c'e'? - Spero non sia un brutto momento. 399 00:28:34,259 --> 00:28:36,977 In realta' ho una giornata davvero storta. 400 00:28:37,417 --> 00:28:39,166 Il mio computer ha crashato di nuovo, 401 00:28:39,196 --> 00:28:41,647 quindi, a meno che tu non sappia riparare una scheda madre, 402 00:28:41,762 --> 00:28:44,871 o tu abbia buone notizie, non e' per nulla un buon momento. 403 00:28:45,040 --> 00:28:47,240 Non so aggiustare un computer e... 404 00:28:47,283 --> 00:28:49,133 non ho buone notizie, ma... 405 00:28:49,907 --> 00:28:51,660 ho bisogno del suo aiuto. 406 00:28:52,739 --> 00:28:53,979 Cosa c'e', Annie? 407 00:28:54,038 --> 00:28:55,668 Ho fatto una cosa per Auggie. 408 00:28:55,698 --> 00:28:58,717 Mi ha chiesto di confermargli se un certo terrorista iracheno fosse morto. 409 00:28:58,747 --> 00:29:01,120 Un favore che si e' rivelato essere non cosi' tanto piccolo 410 00:29:01,150 --> 00:29:04,823 quando sono finita in mezzo ad un'indagine dell'FBI sull'uomo in questione. 411 00:29:06,454 --> 00:29:07,704 Sei finita dove? 412 00:29:08,315 --> 00:29:11,247 Ho il presentimento che Auggie lo abbia localizzato ad Istanbul 413 00:29:11,277 --> 00:29:14,486 e stia cercando di rintracciarlo e ucciderlo da solo. 414 00:29:14,640 --> 00:29:16,078 Cosa te lo fa pensare? 415 00:29:16,108 --> 00:29:18,844 Ha detto che doveva essere a Sanayi, Mahali entro le 4. 416 00:29:18,874 --> 00:29:22,305 Sulle prime ho pensato si trattasse di un concerto, ma il festival jazz e' ad Istanbul. 417 00:29:22,335 --> 00:29:24,898 L'unica cosa che c'e' a Sanayi e' un piccolo aeroporto. 418 00:29:24,928 --> 00:29:27,385 E l'unico volo che parte alle 4 419 00:29:27,453 --> 00:29:29,843 e' un aereo da trasporto diretto a Lima. 420 00:29:30,220 --> 00:29:31,932 Joan, c'era qualcosa che non andava. 421 00:29:31,966 --> 00:29:33,767 Penso ci sia davvero qualcosa che non va. 422 00:29:33,797 --> 00:29:35,213 Chi e' il terrorista? 423 00:29:35,243 --> 00:29:36,670 Afran Felat Khani. 424 00:29:39,340 --> 00:29:40,920 Dannazione, Auggie. 425 00:29:41,358 --> 00:29:42,676 Sa chi e'? 426 00:29:42,778 --> 00:29:45,382 Sa perche' Auggie sta cercando di localizzarlo? 427 00:29:48,364 --> 00:29:50,430 Piazzo la trappola, resta in attesa! 428 00:29:55,969 --> 00:29:56,969 Nasir? 429 00:29:58,510 --> 00:30:01,095 Ehi, uscite da li'. C'e' una bomba. 430 00:30:05,660 --> 00:30:06,660 Chris! 431 00:30:06,966 --> 00:30:07,966 Jason! 432 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 Correte. 433 00:30:57,877 --> 00:31:01,457 Ho recuperato le specifiche del volo grazie ad un amico che si occupa del traffico aereo. 434 00:31:01,487 --> 00:31:04,683 Dimmi tutto quello che vedi. Quanti corridoi interni ci sono? 435 00:31:04,938 --> 00:31:06,650 Solo uno nel centro. 436 00:31:06,978 --> 00:31:09,728 I container per il carico sono disposti avanti e dietro lungo le pareti. 437 00:31:09,758 --> 00:31:11,041 Cosa c'e' all'interno? 438 00:31:11,071 --> 00:31:13,545 Su questo volo? Tessuti. 439 00:31:13,768 --> 00:31:15,894 Ci sono rotoli di seta, lana e cotone. 440 00:31:15,924 --> 00:31:17,726 Ci sono anche dei tappeti in tessuto. 441 00:31:17,756 --> 00:31:19,843 Bene, niente che si possa versare o rompere. 442 00:31:19,873 --> 00:31:21,743 Qualche riferimento alle misure? 443 00:31:21,773 --> 00:31:23,815 Il corridoio e' largo circa un metro e mezzo, 444 00:31:23,845 --> 00:31:27,194 per un'altezza di circa tre metri quindi non rischierai di battere la testa. 445 00:31:27,224 --> 00:31:28,473 Buono a sapersi. 446 00:31:28,645 --> 00:31:31,389 La capacita' della stiva e' data dalla lunghezza dell'aereo meno l'abitacolo. 447 00:31:31,419 --> 00:31:34,053 Quindi c'e' spazio di manovra, ma nessuna via di fuga. 448 00:31:34,083 --> 00:31:35,645 Proprio come piace a me. 449 00:31:37,479 --> 00:31:38,729 Agente Rossabi, 450 00:31:38,831 --> 00:31:40,203 grazie per esser venuto. 451 00:31:40,233 --> 00:31:41,668 Cosa posso fare per lei? 452 00:31:41,698 --> 00:31:43,849 In realta', c'e' una cosa che io posso fare per lei. 453 00:31:43,879 --> 00:31:45,329 Beh, ancora meglio. 454 00:31:47,227 --> 00:31:49,477 Ipoteticamente parlando, naturalmente... 455 00:31:50,188 --> 00:31:54,222 se Afran Felat Khani fosse su un aereo con atterraggio previsto a Washington, 456 00:31:54,273 --> 00:31:57,151 l'FBI avrebbe abbastanza prove per perseguirlo? 457 00:31:57,271 --> 00:31:58,571 Quante ne vuole. 458 00:31:58,703 --> 00:32:02,545 E se il nome dell'aeroporto e l'ora le arrivassero tramite una soffiata anonima? 459 00:32:03,048 --> 00:32:05,776 L'FBI e' obbligata ad indagare 460 00:32:05,861 --> 00:32:09,057 su tutte le soffiate anonime collegate a sospetti terroristi. 461 00:32:09,388 --> 00:32:12,236 Fossi in lei aspetterei vicino al telefono, allora... 462 00:32:14,888 --> 00:32:16,857 {n8}AEROPORTO DI SABIHA GOKCEN, Istanbul - Turchia 463 00:32:15,624 --> 00:32:17,559 Quante miglia gratis hai? 464 00:32:18,154 --> 00:32:21,758 Lavoro per una linea aerea internazionale, ne ho circa 800mila. 465 00:32:21,903 --> 00:32:23,807 Allora scegli un luogo, ovunque nel mondo 466 00:32:23,837 --> 00:32:26,060 e ci incontreremo li' tra un mese. 467 00:32:26,258 --> 00:32:27,258 Ovunque? 468 00:32:27,966 --> 00:32:29,127 Ovunque. 469 00:32:30,184 --> 00:32:33,586 Questa e' stata davvero lo sosta piu' bella che io abbia mai avuto. 470 00:32:35,460 --> 00:32:38,373 - Barbados? - Ordinero' un Planter's Punch. 471 00:32:41,977 --> 00:32:43,092 Aspetta. 472 00:32:47,619 --> 00:32:48,623 Pronto? 473 00:32:48,633 --> 00:32:51,454 Salve, posso parlare con Auggie, per favore? 474 00:32:51,722 --> 00:32:53,896 E' per te, penso sia tua moglie. 475 00:32:54,344 --> 00:32:56,827 Mi sembra abbastanza alterata. 476 00:32:56,837 --> 00:32:57,691 Si'? 477 00:32:57,701 --> 00:32:59,343 Visto che non rispondevi al telefono, 478 00:32:59,353 --> 00:33:01,793 - ho dovuto trovare altri espedienti. - Si'. 479 00:33:01,812 --> 00:33:02,943 Senti, 480 00:33:02,957 --> 00:33:04,691 qualunque cosa tu stia facendo, 481 00:33:04,724 --> 00:33:06,348 - non farla. - Annie... 482 00:33:06,916 --> 00:33:09,174 come ti ho gia' detto, e' complicato. 483 00:33:09,184 --> 00:33:10,344 No, non lo e'. 484 00:33:10,362 --> 00:33:12,987 L'FBI e' pronta a prendere Khani in custodia. 485 00:33:13,009 --> 00:33:15,110 Hanno abbastanza prove per processarlo 486 00:33:15,120 --> 00:33:17,072 e far saltare tutta la sua rete. 487 00:33:17,087 --> 00:33:19,163 Si parla di dozzine di cellule in tutto il mondo, 488 00:33:19,173 --> 00:33:21,934 che stanno programmando attacchi contro americani e i loro interessi. 489 00:33:21,944 --> 00:33:25,189 L'Ufficio degli Affari Internazionali e il Dipartimento di Giustizia sono della partita. 490 00:33:25,199 --> 00:33:28,411 Abbiamo gia' organizzato il dirottamento di quell'aereo su Washington. 491 00:33:29,745 --> 00:33:31,282 Ti prego, Auggie... 492 00:33:31,424 --> 00:33:33,287 so che sei arrabbiato 493 00:33:33,325 --> 00:33:34,430 e ferito... 494 00:33:34,442 --> 00:33:38,848 ma questo e' il nostro lavoro, e' quello che facciamo, tutti i giorni. 495 00:33:38,893 --> 00:33:41,338 Potremmo salvare migliaia di vite. 496 00:33:45,416 --> 00:33:46,541 Mi dispiace. 497 00:33:46,778 --> 00:33:48,555 E' troppo tardi. 498 00:33:52,824 --> 00:33:54,584 Non era mia moglie. 499 00:33:54,698 --> 00:33:56,531 Non sono sposato. 500 00:33:57,073 --> 00:33:58,306 Va bene. 501 00:34:00,542 --> 00:34:01,763 Aspetta... 502 00:34:01,938 --> 00:34:04,974 - come sapevi di poterti fidare di me? - Non lo sapevo. 503 00:34:05,017 --> 00:34:06,621 Quindi, grazie. 504 00:34:11,252 --> 00:34:14,200 C'e' una piccola plancia e poi cinque gradini... 505 00:34:14,242 --> 00:34:17,516 dopodiche' dovrai camminare in avanti per circa trenta metri. 506 00:34:18,232 --> 00:34:19,799 Stai attento. 507 00:37:31,312 --> 00:37:32,377 Tu? 508 00:39:51,278 --> 00:39:55,816 La Purple Heart e' l'unica medaglia che l'esercito non da' su raccomandazione... 509 00:39:55,844 --> 00:39:57,502 ma spetta di diritto... 510 00:39:57,991 --> 00:39:59,397 a chi e' stato ferito. 511 00:40:02,407 --> 00:40:05,467 Non ritenevo di averne alcun diritto... 512 00:40:07,247 --> 00:40:09,615 quindi non l'ho mai detto a nessuno... 513 00:40:09,789 --> 00:40:11,300 fino ad adesso. 514 00:40:16,407 --> 00:40:19,803 Non riesco a immaginare quanto possa essere stato difficile per te. 515 00:40:20,157 --> 00:40:23,071 Hai fatto la cosa giusta con Khani. 516 00:40:28,182 --> 00:40:32,492 Quando diventi cieco ti dimentichi di cose come... i colori... 517 00:40:34,422 --> 00:40:35,665 le facce... 518 00:40:41,310 --> 00:40:43,813 Ma ricordo bene quella fotografia... 519 00:40:44,406 --> 00:40:46,716 ogni faccia e ogni colore. 520 00:40:49,132 --> 00:40:52,680 Suppongo sia per questo che me la porto ancora in giro. Il che... 521 00:40:52,920 --> 00:40:56,593 probabilmente sembrera' un po' strano, visto che non posso guardarla. 522 00:40:58,440 --> 00:41:00,019 Pero' la vedo... 523 00:41:08,800 --> 00:41:11,927 chiara e nitida, ogni giorno. 524 00:41:11,959 --> 00:41:15,780 E' l'unico ricordo della guerra che mi sembri puro. 525 00:41:16,817 --> 00:41:18,680 Quasi come... 526 00:41:19,454 --> 00:41:22,507 se fosse stata scattata in un periodo di pace. 527 00:41:25,075 --> 00:41:28,349 Quindi, adesso sai cos'e' successo alla mia unita'. 528 00:41:33,787 --> 00:41:35,672 Grazie per avermelo raccontato. 529 00:41:35,778 --> 00:41:37,621 Grazie per avermi aiutato. 530 00:41:43,025 --> 00:41:45,031 - Sei pronto per un altro giro? - Si'. 531 00:41:46,698 --> 00:41:48,882 - Devo farti una domanda - Si'? 532 00:41:48,928 --> 00:41:52,033 Come hai ottenuto il numero di telefono di Franka? 533 00:41:53,196 --> 00:41:55,453 Ogni ragazza ha diritto ai propri segreti. 534 00:41:59,730 --> 00:42:01,063 Oh, questa era carina.