1 00:00:00,108 --> 00:00:05,110 Per quindici anni ho fantasticato su come tutti mi avrebbero notato lungo i corridoi. 2 00:00:05,111 --> 00:00:07,875 Cosa avrei indossato? Ogni ragazzo sarebbe stato ai miei piedi? 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,944 Sarei stata dieci centimetri più alta e con le tette da pornostar? 4 00:00:10,945 --> 00:00:13,159 No, quella non era la mia realtà. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,328 Il mio momento sotto i riflettori faceva veramente schifo. 6 00:00:16,860 --> 00:00:21,412 Ma, come in ogni bel film horror, il mio incubo era iniziato durante il... 7 00:00:21,413 --> 00:00:22,613 campo estivo. 8 00:00:23,047 --> 00:00:27,059 Era un pomeriggio in cui si ballava e ci si annoiava, ma c'era magia nell'aria. 9 00:00:27,060 --> 00:00:28,820 I cretini si divertivano... 10 00:00:29,460 --> 00:00:31,606 e tutti gli altri si ubriacavano. 11 00:00:31,827 --> 00:00:37,574 E per la prima volta da quando mi ero tolta l'apparecchio, non mi sentivo più invisibile. 12 00:00:48,488 --> 00:00:50,512 Eccolo, un segnale. 13 00:00:51,133 --> 00:00:55,028 Speravo facesse qualcosa di più ispirato, tipo annusarsi le ascelle. 14 00:00:55,396 --> 00:00:58,719 Ma Matty aveva l'abitudine di farlo. Spesso. 15 00:00:58,909 --> 00:01:03,490 La cura per l'igiene personale era solo una delle straordinarie qualità di Matty. 16 00:01:03,491 --> 00:01:05,023 Era perfetto. 17 00:01:06,373 --> 00:01:07,526 Al contrario di me. 18 00:01:07,592 --> 00:01:11,338 Ero un fascio di nervi tesi perché Matty McKibben voleva che io, 19 00:01:11,339 --> 00:01:14,357 una nullità, lo raggiungessi nello sgabuzzino. 20 00:01:16,280 --> 00:01:19,526 Non era la scena madre di un patetico programma per teenager 21 00:01:19,527 --> 00:01:22,713 su come mi sono fatta mettere incinta l'ultimo giorno di campo estivo. 22 00:01:22,741 --> 00:01:24,415 Sapevo cosa dovevo usare. 23 00:01:24,734 --> 00:01:27,620 Il nostro sbattimento passionale era un segno. 24 00:01:27,645 --> 00:01:29,595 Questo sarebbe stato il mio anno. 25 00:01:29,620 --> 00:01:32,021 Per una volta, non sarei stata ignorata. 26 00:01:32,075 --> 00:01:33,279 Non con Matty nel mio... 27 00:01:33,280 --> 00:01:35,244 - Didietro! - Scusa, scivolato. 28 00:01:35,245 --> 00:01:36,134 Già. 29 00:01:36,704 --> 00:01:40,095 Il cambiamento era nell'aria. Ne sentivo l'odore. 30 00:01:40,431 --> 00:01:42,256 Era cambiamento, e... 31 00:01:42,257 --> 00:01:44,799 - detergente al pino? - Ti faccio male? 32 00:01:44,824 --> 00:01:47,710 Ammettere che ero vergine avrebbe rovinato l'atmosfera. 33 00:01:47,735 --> 00:01:51,060 No, è... probabilmente è solo una crisi allergica. 34 00:01:51,061 --> 00:01:53,680 Mi succede spessissimo, non ti fermare. 35 00:01:53,681 --> 00:01:54,773 Bene. 36 00:02:09,277 --> 00:02:12,223 E' uno schifo che l'estate sia praticamente finita, vero? 37 00:02:12,257 --> 00:02:16,219 - Già. - Programmi per le ultime due settimane? 38 00:02:16,494 --> 00:02:20,312 Non so, probabilmente andrò in giro, guarderò dei film... 39 00:02:20,515 --> 00:02:23,231 - andrò a nuotare o roba simile. - Forte. 40 00:02:25,830 --> 00:02:29,799 - Vai all'orientamento del secondo anno? - Non è obbligatorio? 41 00:02:30,319 --> 00:02:33,721 Sì, certo. Volevo dire... 44 00:02:40,329 --> 00:02:42,983 Ti va di andarci... insieme? 45 00:02:47,812 --> 00:02:49,878 J-Town, tu sei davvero forte, c***o. 46 00:02:49,944 --> 00:02:54,039 Okay, non era un poeta. Ma era sempre Matty McKibben. 47 00:02:54,074 --> 00:02:56,336 Ma nessuno può sapere che mi piaci. 48 00:03:04,452 --> 00:03:06,602 E io ero sempre Jenna Hamilton. 49 00:03:07,979 --> 00:03:10,875 sottotitoli italiani: elilenna e superbiagi www.subsfactory.it 50 00:03:12,133 --> 00:03:16,374 E' ridicolo. Allison non è una 38, no! 51 00:03:16,478 --> 00:03:21,386 L'ho vista al tennis club, le usciva tutto dalla gonna, e non in senso buono. 52 00:03:23,136 --> 00:03:25,085 Ti è arrivata questa per posta. 53 00:03:26,105 --> 00:03:30,196 Jim è un chirurgo plastico. Non andrebbe mai a letto con lei. 54 00:03:31,269 --> 00:03:34,030 Mia madre capiva sempre quando qualcosa non andava. 55 00:03:34,066 --> 00:03:35,293 Tesoro... 56 00:03:36,031 --> 00:03:37,258 vieni qui. 57 00:03:38,201 --> 00:03:40,903 E prontamente evitava la conversazione. 58 00:03:41,198 --> 00:03:45,706 Non pagherò più Dominic per farti i capelli, se poi non te li acconci. 59 00:03:50,989 --> 00:03:52,046 Davvero? 60 00:03:54,206 --> 00:03:56,052 I TUOI INVITI (0) I TUOI AMICI (11) 61 00:04:01,663 --> 00:04:05,040 Come posso definire il giorno peggiore della mia vita? 62 00:04:09,081 --> 00:04:14,614 Dolorante e sconvolta. 63 00:04:15,782 --> 00:04:16,931 Da: SexieT TI CHIAMO! 64 00:04:18,697 --> 00:04:22,605 Ti ha scaricato? Che stronzo! Anche se me l'aspettavo. 65 00:04:22,726 --> 00:04:26,710 - E non mi hai avvertita? - Non ho mica avuto una visione. 66 00:04:26,782 --> 00:04:30,420 I tipi come Matty non sono attratti dalle ragazze come noi. 67 00:04:30,465 --> 00:04:31,907 Ma guarda il lato positivo. 68 00:04:31,955 --> 00:04:36,049 Almeno Matty non ti ha filmata, non ha trasmesso tutto all'intera banda, 69 00:04:36,050 --> 00:04:39,494 e poi non ti ha mollata al ballo invernale per mettersi con l'orrenda Carrie. 70 00:04:39,564 --> 00:04:41,488 Quella è stata un'umiliazione da primato. 71 00:04:41,489 --> 00:04:43,776 Nel tuo caso, almeno non è successo niente. 72 00:04:44,165 --> 00:04:45,951 Sì, almeno non è successo niente. 73 00:04:45,952 --> 00:04:51,329 Immagina che voglia di suicidarsi se per caso ti fossi tolta la maglietta. 74 00:04:51,330 --> 00:04:52,808 Riesco solo a immaginarlo. 75 00:04:52,809 --> 00:04:56,546 Non sei affatto divertente quando sei depressa, perciò devi reagire! 76 00:04:56,612 --> 00:04:59,656 La banda fa una festa della birra a casa di Ricky Schwartz stasera. 77 00:04:59,657 --> 00:05:02,659 Ho bisogno della mia socia preferita, perché Ming non viene. 78 00:05:02,660 --> 00:05:04,077 Di nuovo in punizione? 79 00:05:04,078 --> 00:05:06,223 Già. Non riesce a fare più di 120 al test attitudinale. 80 00:05:06,289 --> 00:05:09,159 I suoi genitori iniziano a pensare che non sia cinese! 81 00:05:09,160 --> 00:05:10,592 Non è carino. 82 00:05:10,593 --> 00:05:13,930 Non l'ho detto io, l'ha detto Ming. Allora, vieni? 83 00:05:14,420 --> 00:05:15,745 Non lo so, ti chiamo più tardi. 84 00:05:15,770 --> 00:05:18,726 Terrò il telefono stretto stretto mentre attendo trepidante. 85 00:05:19,085 --> 00:05:20,635 E' su vibrazione. 86 00:05:20,636 --> 00:05:23,823 Adesso vai a frignare sul tuo blog e quotami pure! 87 00:05:37,500 --> 00:05:42,228 "Jenna, per come sei adesso, potresti scomparire e nessuno se ne accorgerebbe". 88 00:05:42,940 --> 00:05:44,335 "Un Amico"? 89 00:05:44,387 --> 00:05:48,820 "Ecco una lista di suggerimenti che dovresti prendere seriamente in considerazione". 90 00:05:48,831 --> 00:05:51,842 "Numero 1: Smettila di fare la femminuccia". 91 00:05:51,930 --> 00:05:56,523 Chiunque avesse scritto la lettera non ci era andato leggero. Era la verità. 92 00:05:57,232 --> 00:05:59,008 E la verità fa male. 93 00:05:59,175 --> 00:06:00,833 Cena tra dieci minuti! 94 00:06:03,568 --> 00:06:07,424 A volte, essere un'adolescente ti fa venire voglia di morire. 95 00:06:09,859 --> 00:06:11,823 Sono davvero uno straccio. 96 00:06:13,676 --> 00:06:15,673 Aspirina, portami via. 97 00:06:37,587 --> 00:06:39,755 Jenna? Jenna? 98 00:06:43,700 --> 00:06:48,569 Fisicamente è sulla via della guarigione, ma sul piano emotivo... sarà un percorso lungo. 99 00:06:48,570 --> 00:06:51,280 Aveva manifestato qualche segnale d'allarme? 100 00:06:51,710 --> 00:06:54,831 Perché non può essere come tutte le altre adolescenti che fanno la fame? 101 00:06:54,897 --> 00:06:57,175 Di quello potrei farmene una ragione, ma questo? 102 00:06:57,200 --> 00:07:00,386 Lacey, qui non si tratta di te, nostra figlia ha tentato il suicidio. 103 00:07:00,387 --> 00:07:04,306 Non riesco nemmeno a immaginare come doveva sentirsi quando ha scritto quelle cose. 104 00:07:06,492 --> 00:07:10,368 Erano solo farneticazioni da adolescente. Non una richiesta d'aiuto! 105 00:07:13,035 --> 00:07:17,271 - Ehi, tesoro. - E' tutto a posto, andrà tutto bene. 106 00:07:17,795 --> 00:07:21,000 Era un malinteso di proporzioni epiche. 107 00:07:21,321 --> 00:07:22,945 Dio, volevo morire. 108 00:07:22,970 --> 00:07:25,695 Cioè... sapete cosa intendo. 109 00:07:25,970 --> 00:07:28,613 Quando stavo programmando il mio percorso verso la popolarità 110 00:07:28,614 --> 00:07:32,410 avrei proprio dovuto definire il tipo di popolarità che volevo. 111 00:07:32,476 --> 00:07:35,075 Quella ragazza era in classe con me l'anno scorso. 112 00:07:35,100 --> 00:07:37,632 Non avevo idea che sniffasse vernice. 113 00:07:37,670 --> 00:07:39,700 La terapista di un amico dell'estetista di mia madre 114 00:07:39,725 --> 00:07:41,844 era all'ospedale quando hanno portato la ragazza. 115 00:07:41,869 --> 00:07:43,845 Giuro, erano Mentos e coca cola. 116 00:07:43,870 --> 00:07:48,175 Ho saputo che quando le hanno fatto la lavanda gastrica, hanno trovato tipo... 117 00:07:49,477 --> 00:07:51,211 settecento pillole. 118 00:07:51,760 --> 00:07:53,212 Che tipo di pillole? 119 00:07:53,581 --> 00:07:55,788 No, è stata asfissia da auto-erotismo. 120 00:07:55,789 --> 00:07:57,143 Adoro quella ragazza. 121 00:07:57,209 --> 00:07:58,973 Per due settimane, ho provato a spiegare 122 00:07:58,974 --> 00:08:01,721 che il mio incidente era stato appunto solo quello: un incidente. 123 00:08:01,722 --> 00:08:05,662 Più negavo, più tutti pensavano che fossi in fase di negazione. 124 00:08:05,885 --> 00:08:07,985 Era un circolo vizioso. 125 00:08:10,556 --> 00:08:13,293 Voglio dire, ha la pancia. E' veramente raccapricciante! 126 00:08:13,294 --> 00:08:17,158 Non ci credo che quella è venuta. Il look da handicappato è duro da portare. 127 00:08:17,159 --> 00:08:19,665 Dovrebbe stare in un reparto psichiatrico. 128 00:08:23,402 --> 00:08:26,039 - Perché mi stai zittendo? - Scusa, Sadie. 129 00:08:26,854 --> 00:08:30,690 La sfigata vuole che parliamo di lei. Ecco perché l'ha fatto. 130 00:08:30,691 --> 00:08:33,671 Era una patetica messa in scena per finire al centro dell'attenzione. 131 00:08:33,696 --> 00:08:36,360 - Dovrebbe andare in chiesa. - O in Thailandia. 132 00:08:36,380 --> 00:08:38,573 Solo un pedofilo se la farebbe. 133 00:08:39,953 --> 00:08:41,172 Forse. 134 00:08:41,880 --> 00:08:44,875 Mi trattano tutti come se fossi in uno di quegli orrendi film in onda su Lifetime. 135 00:08:44,900 --> 00:08:47,024 Magari sei in quello con Kristen Stewart. 136 00:08:47,049 --> 00:08:48,915 Kristen viene violentata. 137 00:08:48,940 --> 00:08:51,664 Voi lo sapete che non proverei mai a farmi del male, vero? 138 00:08:51,665 --> 00:08:53,065 Oh, J...! 139 00:08:54,508 --> 00:08:55,627 Vero? 140 00:08:55,940 --> 00:08:57,704 Mi sa che passo sull'argomento. 141 00:09:03,800 --> 00:09:04,861 Amleto. 142 00:09:04,862 --> 00:09:09,577 E' una delle opere più significative e influenti della letteratura inglese. 143 00:09:09,612 --> 00:09:13,461 La famosa espressione "essere, o non essere". 144 00:09:14,060 --> 00:09:16,348 Cosa pensate che volesse dire Amleto? 145 00:09:17,642 --> 00:09:18,761 Nessuno? 146 00:09:20,060 --> 00:09:21,582 Sì, tu in fondo! 147 00:09:23,123 --> 00:09:25,081 Non sto alzando la mano! 148 00:09:26,216 --> 00:09:27,293 Okay. 149 00:09:28,073 --> 00:09:30,510 Potete staccarmi la scritta "fragile" che ho sulla fronte? 150 00:09:30,535 --> 00:09:32,899 Non è sulla fronte, ma attorno al collo. 151 00:09:32,924 --> 00:09:35,750 E' un po' grande, ma forse crescendo si sistemerà tutto. 152 00:09:35,932 --> 00:09:39,353 Lascia perdere. Dicevamo la stessa cosa delle tue tette. 153 00:09:40,689 --> 00:09:43,363 Andate avanti, io aspetterò che la mandria defluisca. 154 00:09:43,398 --> 00:09:46,135 Okay, l'autobus per gli handicappati sta partendo. 155 00:09:53,630 --> 00:09:57,490 Era la prima volta che ci vedevamo da quando avevo perso la mia virtù. 156 00:09:59,916 --> 00:10:02,830 E avevo quasi dimenticato il mio aspetto ridicolo. 157 00:10:03,627 --> 00:10:05,395 "Stai bene?" 158 00:10:05,396 --> 00:10:07,550 Era una domanda complicata. 159 00:10:13,410 --> 00:10:16,932 Jenna Hamilton a rapporto nel mio ufficio, prego. 160 00:10:16,933 --> 00:10:19,560 Jenna, sono davvero felice di conoscerti. 161 00:10:24,540 --> 00:10:27,509 So che l'anno scorso il tuo consulente scolastico era il signor Michaels, 162 00:10:27,510 --> 00:10:29,610 ma considerando il tuo recente... 163 00:10:31,580 --> 00:10:35,139 - Incidente. - Sì, considerando il tuo recente incidente 164 00:10:35,140 --> 00:10:39,079 ha pensato che noi potessimo capirci meglio. Sai, "da donna su donna". 165 00:10:39,204 --> 00:10:42,655 - Volevo dire, da donna a donna. - Okay. 166 00:10:42,683 --> 00:10:47,213 Tua mamma mi ha dato una copia della lettera che hai ricevuto. Non era molto carina. 167 00:10:47,460 --> 00:10:49,665 Il confronto non lo è mai. 168 00:10:49,700 --> 00:10:51,870 Che bella frase a effetto. 169 00:10:51,901 --> 00:10:54,470 Bella da dire, ma non poi così bella da sentirsi dire. 170 00:10:55,325 --> 00:10:58,899 Allora Jenna, come ti ha fatto sentire leggere quella lettera? 171 00:10:59,172 --> 00:11:00,376 Di merda. 172 00:11:01,110 --> 00:11:04,377 Però deve capire che... io non ho cercato di uccidermi. 173 00:11:04,405 --> 00:11:07,125 E' solo che ho... "una bassa soglia del dolore"? 174 00:11:07,160 --> 00:11:11,056 Non sto suggerendo che tu abbia fatto qualcosa. Niente affatto. 175 00:11:11,401 --> 00:11:13,812 Ma ti dispiacerebbe se guardassi nella tua borsa? 176 00:11:13,813 --> 00:11:17,351 Voglio essere sicura che non ci saranno ulteriori "incidenti". 177 00:11:17,376 --> 00:11:18,777 Dammela. 178 00:11:19,621 --> 00:11:24,483 Io sono qui solo per assicurarmi che tu trascorra un anno felice e pieno di successi. 179 00:11:26,210 --> 00:11:28,370 Volevi ingerirle, vero? 180 00:11:28,420 --> 00:11:29,990 Veramente sì... 181 00:11:30,378 --> 00:11:31,777 sono mentine per l'alito. 182 00:11:33,920 --> 00:11:35,269 E' vero. 183 00:11:36,332 --> 00:11:38,811 Sai che c'è, Jenna? Ti racconterò una cosa. 184 00:11:38,812 --> 00:11:41,040 Alla tua età, anch'io avevo dei problemi. 185 00:11:41,180 --> 00:11:43,398 Problemi disastrosi. 186 00:11:44,092 --> 00:11:46,847 Ma chi voglio prendere in giro. Sono ancora un disastro. 187 00:11:46,848 --> 00:11:48,149 Troppo forte. 188 00:11:48,724 --> 00:11:51,199 E sai cosa? Questo mi ha donato una prospettiva unica 189 00:11:51,200 --> 00:11:54,479 che mi permette di capire benissimo gli studenti come te. 190 00:11:55,257 --> 00:11:57,597 "Urban Decay"! Che classe. 191 00:12:00,490 --> 00:12:02,055 Hai qualche domanda? 192 00:12:02,121 --> 00:12:05,915 Ne avevo un migliaio. Ma nessuna era appropriata. 193 00:12:05,940 --> 00:12:08,736 Penso che lei abbia detto praticamente tutto. 194 00:12:08,763 --> 00:12:09,837 Okay. 195 00:12:12,752 --> 00:12:14,058 La mia borsa. 196 00:12:14,278 --> 00:12:16,277 - Già. - Questa è tua. 197 00:12:16,521 --> 00:12:17,790 Grazie. 198 00:12:22,879 --> 00:12:24,714 SPACCHERAI QUEST'ANNO! (ndt: kill=uccidere) 199 00:12:28,233 --> 00:12:30,583 MA NON TE STESSA - VALERIE 200 00:12:43,625 --> 00:12:45,529 Ricicla, imbecille! 201 00:12:50,915 --> 00:12:53,320 Com'è che sono tutti affascinati da me? 202 00:12:53,454 --> 00:12:56,993 Hai ballato con la morte. Sei come un brutto incidente d'auto ai bordi della strada. 203 00:12:57,092 --> 00:12:58,926 Tutti vogliono dare una sbirciatina. 204 00:12:58,927 --> 00:13:01,345 Il prossimo che mi fissa si beccherà un'occhiataccia malefica. 205 00:13:01,346 --> 00:13:03,825 Date le tue condizioni, non credo che otterresti l'effetto voluto. 206 00:13:03,891 --> 00:13:05,500 Mostragli la f**a! 207 00:13:05,501 --> 00:13:07,745 Aiutami a togliermi le mutande e siamo pronte. 208 00:13:07,770 --> 00:13:10,581 Bene, attenzione Palos Hills High! 209 00:13:10,647 --> 00:13:12,650 Siete pronti per il pre-partita? 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,628 Tempismo perfetto, il mio spirito scolastico è ai massimi storici. 211 00:13:15,694 --> 00:13:20,405 Oggi abbiamo una partita importantissima e non c'è modo migliore di caricarsi... 212 00:13:20,510 --> 00:13:24,887 che con la Ruota dell'Incoraggiamento! 213 00:13:24,953 --> 00:13:27,598 Abbiamo bisogno di 2 ragazzi e 2 ragazze. 214 00:13:27,664 --> 00:13:30,793 Sto per caso vedendo Sadie Saxton che alza la mano? 215 00:13:31,602 --> 00:13:33,005 Che classe, Sadie. 216 00:13:33,006 --> 00:13:36,172 Sembra che "Sadie Sei Tonnellate" stia raggiungendo la settima. 217 00:13:36,173 --> 00:13:40,209 - Forse mangia per riempire un vuoto. - L'unico vuoto che ha è nella personalità. 218 00:13:40,210 --> 00:13:42,962 E' una puttanella ricca che si compra la popolarità. 219 00:13:42,963 --> 00:13:47,880 Come fa una che non sa nemmeno saltare a diventare una cheerleader? 220 00:13:49,190 --> 00:13:50,185 Scusa. 221 00:13:50,210 --> 00:13:54,451 Non mi era mai piaciuta la bastardaggine di Sadie, ma la capivo. 222 00:13:54,579 --> 00:13:55,918 Era affamata/arrabbiata. (ndt: stessa pronuncia/doppio senso in ing) 223 00:13:55,984 --> 00:13:59,779 - McKibben, non te la scansi. - Oh, andiamo bello. 224 00:13:59,780 --> 00:14:02,143 - Non dobbiamo restare a guardare. - Sto bene. 225 00:14:02,144 --> 00:14:03,359 Per niente. 226 00:14:03,430 --> 00:14:05,518 Malgrado le mie ferite superficiali, 227 00:14:05,519 --> 00:14:08,455 al mio cuore sarebbe servito molto più tempo per guarire. 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,909 - Ed ero stanca di soffrire. - Vuoi giocare? Vieni. 229 00:14:11,910 --> 00:14:15,045 Bene, allora... abbiamo bisogno di un'altra ragazza! 230 00:14:15,080 --> 00:14:17,106 Forza gente, un'altra ragazza! 231 00:14:17,415 --> 00:14:20,286 Un'altra... ragazza. 232 00:14:28,527 --> 00:14:29,993 Le tue medicine non stanno funzionando come dovrebbero. 233 00:14:29,994 --> 00:14:32,937 La gente non fa che fissarmi, tanto vale che stia su un palco. 234 00:14:32,938 --> 00:14:35,041 Bene, qualcuno si è offerto. Vieni su. 235 00:14:35,107 --> 00:14:36,426 So cosa sto facendo. 236 00:14:36,623 --> 00:14:39,624 Confessione: non avevo idea di cosa stavo facendo. 237 00:14:39,821 --> 00:14:41,678 Ma non potevo voltarmi e fare dietro front. 238 00:14:41,943 --> 00:14:43,244 Nemmeno volendo. 239 00:14:50,207 --> 00:14:52,908 Mai sentito parlare di spazio personale? 240 00:14:54,352 --> 00:14:55,852 Sei Jenna, giusto? 241 00:14:56,557 --> 00:15:00,378 Okay, Jenna. Gira la ruota! 242 00:15:04,254 --> 00:15:07,388 Forza, dobbiamo caricarci, abbiamo un partitone contro i Warriors stasera. 243 00:15:07,389 --> 00:15:11,224 Fate sentire il vostro tifo alla squadra di football, carichiamoci a bestia. 244 00:15:11,335 --> 00:15:14,312 Il nome del gioco è "scambio di sesso". Ecco come si gioca. 245 00:15:14,313 --> 00:15:16,810 I nostri concorrenti si divideranno in squadre di due persone. 246 00:15:16,835 --> 00:15:20,511 Entreranno nei separé e si scambieranno i vestiti. 247 00:15:20,534 --> 00:15:23,005 La squadra che si veste per prima, vince! 248 00:15:24,154 --> 00:15:28,906 - Ci proviamo lo stesso? - Cavolo sì! Siamo qui per vincere! 249 00:15:29,892 --> 00:15:31,595 Bene ragazzi. Tutti pronti? 250 00:15:31,620 --> 00:15:33,315 Ai posti, via! 251 00:15:45,196 --> 00:15:46,885 Presto! Sbrigati! 252 00:15:48,789 --> 00:15:50,700 Dai ragazzi, forza, continuate! 253 00:15:51,975 --> 00:15:53,400 Vinceremo! 254 00:15:54,645 --> 00:15:56,847 Dai, fatevi sentire! 255 00:15:58,204 --> 00:15:59,579 Forza! 256 00:16:00,010 --> 00:16:02,007 Bene, è il momento delle ragazze. 257 00:16:02,233 --> 00:16:04,597 Forza Sadie, forza Sadie! 258 00:16:14,956 --> 00:16:16,942 Okay, abbiamo i vincitori! 259 00:16:18,479 --> 00:16:21,294 Jenna! Jenna! Jenna! 260 00:16:31,787 --> 00:16:34,343 Hamilton, sei bestiale! 261 00:16:34,519 --> 00:16:35,819 E hai dato tutto un nuovo significato 262 00:16:35,820 --> 00:16:37,997 all'espressione "infilarsi nei pantaloni di un ragazzo"! 263 00:16:38,063 --> 00:16:40,388 Chissà se riesco a fare dei pantaloncini così. 264 00:16:40,389 --> 00:16:45,643 Assolutamente. Ci faremo una fortuna. Chiameremo la linea: "Jenna by Jenna". 265 00:16:45,668 --> 00:16:47,364 Cos'è successo a Sadie? 266 00:16:47,486 --> 00:16:49,929 Non è riuscita a entrare nei vestiti di Matty! 267 00:16:49,930 --> 00:16:53,116 - No! - E' stato un intervento karmico. 268 00:16:55,169 --> 00:16:59,919 Non sono mai stata umiliata così! Odio quella stramba. 269 00:16:59,978 --> 00:17:02,586 - Era solo uno stupido pre-partita. - Già dimenticato. 270 00:17:02,587 --> 00:17:03,806 Stai bene? 271 00:17:05,191 --> 00:17:07,174 No. Non sto bene. 272 00:17:07,175 --> 00:17:09,879 - Hai scelto quel gioco di proposito. - Crudele. 273 00:17:09,941 --> 00:17:13,242 Ho solo girato la ruota, avrebbe potuto fermarsi su qualsiasi cosa. 274 00:17:13,243 --> 00:17:14,875 Che scusa stupida. 275 00:17:15,186 --> 00:17:19,094 Beh, comunque sia, mi dispiace. 276 00:17:19,271 --> 00:17:24,241 Per favore. Non ho bisogno che una come te sia dispiaciuta per me. 277 00:17:24,469 --> 00:17:27,716 Non cercherò certo di suicidarmi per quello che è successo. 278 00:17:28,715 --> 00:17:31,759 E' vero ciò che dicono, nessuna buona azione resta impunita. 279 00:17:34,772 --> 00:17:35,905 Ciao. 280 00:17:36,006 --> 00:17:37,006 Mi... 281 00:17:38,230 --> 00:17:40,703 - Matty! - Sì. 282 00:17:42,536 --> 00:17:43,779 Devo andare. 283 00:17:50,877 --> 00:17:55,216 Lasciala perdere, a Sadie piace fare la vittima. Tu d'altra parte... 284 00:17:56,050 --> 00:18:00,310 - hai davvero spina dorsale! - L'unica cosa ancora intera che mi resta. 285 00:18:00,437 --> 00:18:02,648 No, sei stata... sei stata coraggiosa. 286 00:18:03,807 --> 00:18:07,124 Piccolo! Ci prendiamo un Frozen Yougurt? 287 00:18:07,180 --> 00:18:10,696 - Sì, dammi solo un minuto, Liss. - La campanella sta per suonare. 288 00:18:10,697 --> 00:18:12,783 Allora vai senza di me. 289 00:18:17,029 --> 00:18:19,973 - E' così impaziente! - Ragazze... 290 00:18:20,476 --> 00:18:24,273 Senti... sta' lontana dai guai, Jenna. Ci si vede in giro. 291 00:18:24,797 --> 00:18:27,112 Lo farò. E tu mi vedrai di sicuro. 292 00:18:28,295 --> 00:18:29,980 Impossibile non notarmi. 293 00:18:42,329 --> 00:18:44,062 RICHIESTE DI AMICIZIA (22). 294 00:18:48,530 --> 00:18:49,670 - Ehi, T. - Okay. 295 00:18:49,736 --> 00:18:54,609 Ricky Schwartz mi ha appena chiamata per sapere se può farti il bagno. 296 00:18:54,813 --> 00:18:57,788 - Inquietante. - Con la lingua! 297 00:18:58,574 --> 00:19:02,300 - Stupendo. - Quest'anno andrà alla grande! Ciao! 298 00:19:10,895 --> 00:19:12,572 ACCETTA 299 00:19:12,573 --> 00:19:14,707 Kerry Show: Spacchi di brutto! Peter Dooner: Vuoi sposarmi? 300 00:19:29,067 --> 00:19:31,575 TI PENSO. 301 00:19:31,820 --> 00:19:33,609 Le cose stavano migliorando. 302 00:19:34,531 --> 00:19:35,871 A parte il braccio. 303 00:19:41,777 --> 00:19:43,771 "Numero 1: Smettila di fare la femminuccia". 304 00:19:48,955 --> 00:19:50,655 LA RAGAZZA INVISIBILE 305 00:19:55,744 --> 00:19:58,460 QUELLA RAGAZZA 306 00:20:02,603 --> 00:20:05,710 Essere "quella ragazza" era la mia nuova identità. 307 00:20:05,981 --> 00:20:08,109 Ma non lascerò che mi definisca. 308 00:20:08,125 --> 00:20:10,601 Sarò io a definire lei. 309 00:20:17,857 --> 00:20:19,728 www.subsfactory.it