1 00:00:03,247 --> 00:00:05,754 UN GIORNO... NESSUNO MUORE 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,219 IL GIORNO DOPO... NESSUNO MUORE 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,191 E QUELLO DOPO, 4 00:00:11,201 --> 00:00:12,269 E QUELLO DOPO, 5 00:00:12,279 --> 00:00:14,364 E QUELLO DOPO ANCORA... 6 00:00:14,810 --> 00:00:19,772 POPOLAZIONE MONDIALE: 7 00:00:22,946 --> 00:00:24,604 NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 8 00:00:24,982 --> 00:00:29,214 Oswald Danes, l'uomo sfuggito alla morte, e' solo il primo caso di una lunga serie. 9 00:00:29,224 --> 00:00:32,512 E la cosa meravigliosa di questo miracolo non e' che non sta piu' morendo nessuno, 10 00:00:32,547 --> 00:00:34,959 o che l'umanita' e' diventata immortale, 11 00:00:34,994 --> 00:00:37,977 ma e' che e' successo a tutti contemporaneamente. 12 00:00:37,987 --> 00:00:41,591 Ora quello che si accumula sono persone che dovrebbero essere morte e non lo sono. 13 00:00:41,601 --> 00:00:44,208 Dobbiamo iniziare a creare subito antidolorifici. 14 00:00:44,218 --> 00:00:46,787 Jilly Kitzinger, signor Danes. Scopro talenti, per cosi' dire. 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,852 - Non ho bisogno di lei. - Non sono d'accordo, signor Danes. 16 00:00:48,862 --> 00:00:50,604 Qualcuno sta cercando di eliminare Torchwood, no? 17 00:00:50,614 --> 00:00:54,067 E se stessero cercando di eliminare anche chi e' entrato in contatto con Torchwood? 18 00:00:54,077 --> 00:00:55,377 Va' a prenderlo. 19 00:00:57,435 --> 00:00:58,787 Ho una macchina. 20 00:00:59,707 --> 00:01:01,637 Ok, parti. Parti. 21 00:01:02,557 --> 00:01:04,137 Che diavolo sta succedendo? 22 00:01:04,172 --> 00:01:05,772 Benvenuta a Torchwood. 23 00:01:07,520 --> 00:01:09,620 Cosa le e' successo, la' dentro? 24 00:01:10,360 --> 00:01:13,710 Qualcosa che e' accaduto a tutti noi, non soltanto a me. 25 00:01:14,402 --> 00:01:16,802 Il Giorno dei Miracoli e' arrivato... 26 00:01:17,637 --> 00:01:20,017 e ha cambiato tutti noi. 27 00:01:20,027 --> 00:01:23,034 Ma, secondo lei, come mai la gente la considera un esperto? 28 00:01:23,628 --> 00:01:25,578 Non sono un esperto. Pero'... 29 00:01:26,214 --> 00:01:27,731 sono un uomo libero. 30 00:01:28,135 --> 00:01:29,950 Da quel giorno nessuna dichiarazione, 31 00:01:29,960 --> 00:01:32,358 ne' dalla Casa Bianca ne' dalla comunita' scientifica. 32 00:01:32,368 --> 00:01:34,798 Credo che l'estabilishment sia ammutolito dalla paura. 33 00:01:34,808 --> 00:01:36,291 Io sono sopravvissuto. 34 00:01:36,301 --> 00:01:37,709 Posso dire cio' che voglio. 35 00:01:37,719 --> 00:01:38,819 Per esempio? 36 00:01:39,205 --> 00:01:43,283 Beh, qualcuno ha presente i profitti delle compagnie farmaceutiche? 37 00:01:43,731 --> 00:01:46,231 I farmaci ci servono, ora piu' che mai. 38 00:01:46,479 --> 00:01:48,835 Ma credo che dovremmo prendere tutte quelle pillole... 39 00:01:48,845 --> 00:01:52,720 quelle compresse e quei medicinali, e darli gratis alla gente. 40 00:01:52,853 --> 00:01:54,427 Esatto, proprio cosi'. Gratis. 41 00:01:54,437 --> 00:01:57,173 E' il tipo di svolta radicale di cui il mondo ha bisogno, ora come ora. 44 00:02:02,939 --> 00:02:06,402 Chi puo' dire cos'e' fattibile e cosa no? Lo si poteva fare prima del Miracolo. 45 00:02:06,412 --> 00:02:08,205 Chi ti ha ordinato di incastrarmi? 46 00:02:08,215 --> 00:02:09,215 Rex! 47 00:02:09,357 --> 00:02:10,771 Me... metti giu' la pistola. 48 00:02:10,781 --> 00:02:14,139 Perche' ovunque mi giri, l'intera CIA sembra essersi messa contro di me, 49 00:02:14,149 --> 00:02:16,205 grazie a te! Ora, chi ti ha ordinato di farlo? 50 00:02:16,215 --> 00:02:17,219 Non so di che parli. 51 00:02:17,229 --> 00:02:18,229 Stronzate! 52 00:02:18,727 --> 00:02:21,501 Mi hai incastrato, Friedkin, e ti hanno pagato per farlo. 53 00:02:21,511 --> 00:02:23,011 Ora, tecnicamente... 54 00:02:23,690 --> 00:02:26,720 sappiamo entrambi che non posso "ucciderti". 55 00:02:26,730 --> 00:02:29,641 Ma, vedi, la cosa bella di questo Miracolo e' che... 56 00:02:29,651 --> 00:02:32,351 se ti sparo nel punto giusto, 57 00:02:32,361 --> 00:02:34,994 potrei farti vivere nell'agonia per... 58 00:02:35,698 --> 00:02:37,248 chissa' quanto tempo. 59 00:02:37,393 --> 00:02:38,779 Magari mille anni. 60 00:02:39,219 --> 00:02:40,483 Pensaci. 61 00:02:40,778 --> 00:02:44,247 Perche' mi sono sempre chiesto quale parte del cervello... 62 00:02:44,257 --> 00:02:45,707 contenga i ricordi, 63 00:02:46,150 --> 00:02:48,809 quale la personalita'... 64 00:02:49,105 --> 00:02:52,209 e quale sia, invece... quella che ti permette di controllare la vescica. 65 00:02:52,219 --> 00:02:54,085 - No, non farlo! - Dimmelo! 66 00:02:55,382 --> 00:02:57,303 Io... non so chi siano. 67 00:02:57,313 --> 00:03:01,140 Non l'ho mai saputo. Loro... loro mi hanno pagato e basta, nel corso degli anni. Sono... 68 00:03:01,150 --> 00:03:03,758 sono qui ormai da... decenni, 69 00:03:03,768 --> 00:03:06,918 e io non... non ho potuto fermarli. E' troppo tardi. 70 00:03:07,246 --> 00:03:08,721 Ascolta, loro... 71 00:03:09,429 --> 00:03:12,799 mi hanno sempre contattato tramite un numero di telefono. 72 00:03:12,809 --> 00:03:13,917 Fatti dire il numero. 73 00:03:13,927 --> 00:03:15,418 Si', lo so, grazie. 74 00:03:15,428 --> 00:03:18,651 Si', beh, sbrigati. Avevo ragione riguardo all'allarme. La polizia sta arrivando. 75 00:03:18,661 --> 00:03:20,488 Esther sta seguendo i loro movimenti. 76 00:03:20,498 --> 00:03:24,899 Confermo. C'e' una pattuglia sulla Quinta, in direzione Riverdale. 77 00:03:24,909 --> 00:03:26,156 - Nord o sud? - Nord. 78 00:03:26,166 --> 00:03:29,454 Voglio dire, viene da nord, va verso sud. 79 00:03:29,601 --> 00:03:31,889 Gwen? Un'auto, da nord. 80 00:03:32,138 --> 00:03:33,788 Consideralo gia' fatto. 81 00:03:34,654 --> 00:03:37,715 Sono sempre loro a contattarmi, e lo fanno tramite quello. 82 00:03:37,725 --> 00:03:39,061 Ma, ascolta, Rex... 83 00:03:39,071 --> 00:03:40,649 non riuscirai a trovarli. 84 00:03:40,659 --> 00:03:42,259 Io non ci sono mai riuscito. 85 00:03:42,269 --> 00:03:43,756 Loro sono dappertutto. 86 00:03:43,766 --> 00:03:45,179 Sanno tutto. 87 00:03:45,589 --> 00:03:47,989 Beh, ho solo un'ultima cosa da dirti. 88 00:03:48,589 --> 00:03:50,789 - Non mi diventare sordo. - Cosa? 89 00:03:57,514 --> 00:03:59,164 Te la sei presa comoda. 90 00:04:00,457 --> 00:04:05,157 Una pattuglia sulla Tacoma. Jack, dovete sbrigarvi. Vi stanno praticamente addosso. 91 00:04:09,644 --> 00:04:11,241 Via, via, via, via! 92 00:04:17,907 --> 00:04:20,332 Niente male, squadra. Davvero niente male. 93 00:04:20,342 --> 00:04:21,357 Cosa abbiamo? 94 00:04:21,367 --> 00:04:22,869 Un telefono cellulare. 95 00:04:22,879 --> 00:04:26,388 Percio', chiunque abbia fatto il Miracolo, ora e' contattabile. 96 00:04:26,398 --> 00:04:29,025 Torchwood - Miracle Day Episodio 3 97 00:04:29,139 --> 00:04:31,534 Traduzione: javawarrior2003, 98 00:04:31,544 --> 00:04:32,792 m.scofield, 99 00:04:32,802 --> 00:04:34,479 Eleucalypthus, Hugin, 100 00:04:34,489 --> 00:04:35,914 Amethyst, 101 00:04:35,924 --> 00:04:36,940 crycra, 102 00:04:36,950 --> 00:04:38,095 Bougie, 103 00:04:38,130 --> 00:04:39,191 Anorexorcist_ 104 00:04:41,113 --> 00:04:44,759 Revisione: mezzi 105 00:04:44,769 --> 00:04:46,391 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 106 00:04:52,965 --> 00:04:56,127 {n8}Washington D.C., Stati Uniti d'America 107 00:05:35,163 --> 00:05:36,434 Novita'? Ci sono notizie? 108 00:05:36,444 --> 00:05:38,494 Si', ma tranquilla. Sono buone. 109 00:05:38,565 --> 00:05:42,009 Hanno trasferito Rhys e Anwen in una casa sicura, posizione sconosciuta. 110 00:05:42,019 --> 00:05:44,778 So pero' che sono sotto la custodia del sergente Andy Davidson. 111 00:05:44,788 --> 00:05:46,142 Beh, l'hai chiamato al suo numero? 112 00:05:46,152 --> 00:05:48,425 Quel numero non e' piu' attivo. Ci provo, ok? 113 00:05:48,435 --> 00:05:50,832 Ok, si tratta della mia famiglia, percio' vedi di fare in fretta. 114 00:05:50,842 --> 00:05:52,435 Bene, ecco qua. 115 00:05:52,593 --> 00:05:54,248 Ho preso cellulari nuovi per tutti, 116 00:05:54,258 --> 00:05:56,871 offerti dal bancomat di Jack. Spero di non averti prosciugato il conto. 117 00:05:56,881 --> 00:06:00,581 Impossibile. Su quel conto stanno maturando interessi dal 1906. 118 00:06:00,591 --> 00:06:03,459 Ho preso anche dei vestiti. Solo capi base, per cui se non vi stanno a pennello... 119 00:06:03,469 --> 00:06:05,019 peggio per voi. Jack? 120 00:06:06,556 --> 00:06:08,774 Quanto al cibo... per paura, la gente ne sta facendo scorta, 121 00:06:08,784 --> 00:06:11,442 per cui sono dovuta arrivare dal benzinaio, dove non avevano altro che... 122 00:06:11,452 --> 00:06:12,452 patatine. 123 00:06:12,588 --> 00:06:16,793 Oh, da noi "benzinaio" si dice "gas station", mente le patatine sono "chips". 124 00:06:16,803 --> 00:06:18,503 Grazie, miss traduzione. 125 00:06:18,738 --> 00:06:22,501 E cellulare si dice "mobile", mentre il bancomat qui si chiama "ATM". 126 00:06:22,511 --> 00:06:25,603 Resta sempre al mio fianco. La' fuori stanno diventando tutti pazzi. 127 00:06:25,613 --> 00:06:29,193 A un programma TV hanno detto che il Miracolo e' stato provocato da un virus, 128 00:06:29,203 --> 00:06:30,854 su un sito web dicono che e' la nuova Peste, 129 00:06:30,864 --> 00:06:33,681 cosi' tutti si sono precipitati nei negozi e hanno svuotato gli scaffali. Ah, e... 130 00:06:33,691 --> 00:06:37,104 quel nuovo culto che praticano nelle strade, quelli che camminano... 131 00:06:37,114 --> 00:06:38,614 Si fanno chiamare... 132 00:06:38,757 --> 00:06:39,857 i Senzanima. 133 00:06:41,594 --> 00:06:45,894 A quanto pare, la vita eterna ha sottratto agli esseri umani le loro anime. 134 00:06:46,481 --> 00:06:48,706 Alla fine Friedkin stava dicendo la verita'. 135 00:06:48,716 --> 00:06:52,100 Questo telefono e' stato contattato da un solo numero. L'ho rintracciato, ma si dirama. 136 00:06:52,110 --> 00:06:53,410 Che vuol dire che si dirama? 137 00:06:53,420 --> 00:06:57,918 Che, quando rintracci il numero, questo si dirama e lo fa in continuazione. 138 00:06:58,111 --> 00:07:01,520 Si porta appresso tutti questi numeri secondari e si dirama esponenzialmente. 139 00:07:01,530 --> 00:07:06,280 Cosi', invece di dover stare dietro a un solo numero, ne hai 500.000 da controllare. 140 00:07:09,349 --> 00:07:10,918 - Che c'e'? - Dovresti stare in ospedale. 141 00:07:10,928 --> 00:07:14,652 Ehi, cos'e' tutta questa compassione? Puo' continuare a lavorare... lo stronzo! 142 00:07:14,662 --> 00:07:17,327 Non la pianterai mai con la storia di tua figlia, eh? 143 00:07:17,337 --> 00:07:19,387 Preferiresti fosse qui con noi? 144 00:07:19,571 --> 00:07:23,971 Magari potrebbe andare a giocare nell'angolino dove la biacca sembra gustosa! 145 00:07:24,260 --> 00:07:26,958 Questa e' per te, da parte dei tuoi amici, i Senzanima. 146 00:07:26,968 --> 00:07:29,306 - Mi hai preso gli antidolorifici? - Che sfortuna, erano finiti. 147 00:07:29,316 --> 00:07:31,681 Credo che dovremmo prendere tutte quelle pillole... 148 00:07:31,691 --> 00:07:35,538 quelle compresse e quei medicinali, e darli gratis alla gente. 149 00:07:35,548 --> 00:07:38,102 Sentito? Lui ha avuto una bell'idea: medicine gratis. 150 00:07:38,112 --> 00:07:39,837 Allora, chi e' questo... 151 00:07:39,847 --> 00:07:41,065 Oswald Danes? 152 00:07:41,895 --> 00:07:44,177 E' solo uno che ha avuto fortuna, e' stato... 153 00:07:44,187 --> 00:07:47,838 condannato per pedofilia e omicidio, doveva essere giustiziato il Giorno del Miracolo. 154 00:07:47,848 --> 00:07:50,023 Comunque... e' su tutti i canali. 155 00:07:50,176 --> 00:07:53,166 Dobbiamo indagare su tutti quelli che ci stanno guadagnando sopra. 156 00:07:53,176 --> 00:07:56,304 - Consideralo gia' fatto. - Ok, cerca nel passato della famiglia... 157 00:07:56,314 --> 00:08:00,088 Lo so, grazie, ma guarda che so quello che faccio, e questa limonata e' sgasata. 158 00:08:00,098 --> 00:08:01,794 La limonata dovrebbe esserlo. 159 00:08:01,804 --> 00:08:03,256 Davvero? La limonata frizzantissima? 160 00:08:03,266 --> 00:08:05,670 E' frizzante in Gran Bretagna e sgasata qua. 161 00:08:05,680 --> 00:08:07,253 Chiaro, grazie del riassunto. 162 00:08:07,263 --> 00:08:08,362 A che punto siamo con i soldi? 163 00:08:08,372 --> 00:08:10,992 Non riesco a rintracciare la fonte delle mazzette, 164 00:08:11,002 --> 00:08:14,202 ma sto controllando le azioni ricorrenti di Friedkin. 165 00:08:14,653 --> 00:08:17,174 Non riuscirai a trovare quei file, e' un capo sezione. 166 00:08:17,184 --> 00:08:21,034 Ah, si'? Scommettiamo? Questo software di Torchwood e' roba seria. 167 00:08:21,913 --> 00:08:23,813 Che stai facendo con quello? 168 00:08:24,267 --> 00:08:25,866 Niente, sto solo salvando dei numeri. 169 00:08:25,876 --> 00:08:26,876 Di chi? 170 00:08:27,582 --> 00:08:28,832 Di mia sorella. 171 00:08:28,989 --> 00:08:30,989 Vuoi telefonare a tua sorella? 172 00:08:31,743 --> 00:08:33,154 - No... - Esther! 173 00:08:33,328 --> 00:08:36,260 Ma che cavolo di problema hai? Non sai quanto e' seria la faccenda? 174 00:08:36,270 --> 00:08:38,288 La CIA stara' controllando le sue chiamate! 175 00:08:38,298 --> 00:08:39,682 Mi dispiace, ok? 176 00:08:39,692 --> 00:08:41,081 La prossima volta usa il cervello! 177 00:08:41,091 --> 00:08:42,542 Dai, Rex, non ci e' abituata. 178 00:08:42,552 --> 00:08:44,681 Nemmeno io, ma questo mica mi rende scemo! 179 00:08:44,691 --> 00:08:46,141 Ora basta, va bene? 180 00:08:46,447 --> 00:08:48,597 E chi cavolo ti ha nominato capo? 181 00:08:49,067 --> 00:08:50,420 Io direi la CIA. 182 00:08:51,039 --> 00:08:53,822 Ora anche tu fai parte di Torchwood, che ti piaccia o meno. 183 00:08:53,832 --> 00:08:56,657 Mi dispiace, ok? Dico davvero, e' solo che... 184 00:08:57,041 --> 00:08:59,451 Io non ho mai fatto niente di simile, 185 00:08:59,461 --> 00:09:03,664 voi invece si'. Io mi guadagno da vivere stando seduta a una scrivania a leggere blog. 186 00:09:03,674 --> 00:09:05,549 Rex, e' mia sorella, lei... 187 00:09:06,300 --> 00:09:09,050 - non sta bene. - Come vuoi, e' irrilevante. 188 00:09:12,779 --> 00:09:15,060 Ho tentato di fare una ricerca sui campi morfici... 189 00:09:15,070 --> 00:09:18,784 perche' non mi e' venuta una teoria migliore, cioe' che un campo morfico... 190 00:09:18,794 --> 00:09:21,069 ha messo l'umanita' in stasi, ma... 191 00:09:21,079 --> 00:09:22,554 dev'esserci dell'altro. 192 00:09:22,564 --> 00:09:23,764 Che vuoi dire? 193 00:09:24,511 --> 00:09:27,423 E' come se ci fosse qualche sorta d'energia dietro... 194 00:09:27,433 --> 00:09:29,908 una volonta', una guida, una coscienza. 195 00:09:30,097 --> 00:09:34,723 Perche' il Miracolo non fa solo sopravvivere la gente, ma li rende pieni di vita. 196 00:09:35,115 --> 00:09:37,566 Avete visto Lynn, quella donna all'aereoporto. 197 00:09:37,576 --> 00:09:40,976 Doveva essere paralizzata e invece continuava a muoversi. 198 00:09:40,986 --> 00:09:43,078 E ho visto dei corpi all'obitorio... 199 00:09:43,088 --> 00:09:44,713 ustionati e a pezzi... 200 00:09:44,748 --> 00:09:47,471 ancora vivi... che mi fissavano. 201 00:09:48,309 --> 00:09:51,109 Non gli era nemmeno permesso perdere i sensi. 202 00:09:51,852 --> 00:09:53,064 E' come se... 203 00:09:53,074 --> 00:09:56,066 ci sia qualcosa che gli sta dando la forza di andare avanti. 204 00:09:56,076 --> 00:09:58,001 Ogni singolo essere umano... 205 00:09:58,476 --> 00:09:59,926 costretto a vivere. 206 00:10:02,645 --> 00:10:04,295 E' successo anche a me. 207 00:10:05,854 --> 00:10:08,204 Per tutta la durata dell'incidente... 208 00:10:08,386 --> 00:10:10,286 ero completamente cosciente. 209 00:10:11,131 --> 00:10:14,531 E sentivi tutto quello che capitava? Il dolore permaneva? 210 00:10:15,937 --> 00:10:16,937 Si'. 211 00:10:20,303 --> 00:10:22,333 Allora, che hai trovato con la ricerca? 212 00:10:22,343 --> 00:10:23,899 Il problema e' questo... 213 00:10:23,909 --> 00:10:25,860 Hanno avuto tutti la stessa idea. 214 00:10:25,870 --> 00:10:27,745 Cercando "campi morfici"... 215 00:10:29,760 --> 00:10:32,041 si ottengono 10 milioni di risultati. 216 00:10:32,051 --> 00:10:33,871 Vorra' dire che li controllero' tutti. 217 00:10:33,881 --> 00:10:35,356 Tutti i 10 milioni. 218 00:10:36,269 --> 00:10:39,847 E' questo che faccio quando sono in ufficio... lavoro duro. 219 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Lo so. 220 00:10:45,240 --> 00:10:47,090 Ha legato le mani alla ATF. 221 00:10:47,662 --> 00:10:49,354 Non ho idea di cosa significhi. 222 00:10:49,364 --> 00:10:54,037 La ATF e' l'agenzia che si occupa... di tabacco, armi da fuoco ed esplosivi. 223 00:10:54,047 --> 00:10:57,645 Hanno chiesto alla CIA delle informazioni su un magazzino qua a Washington, 224 00:10:57,655 --> 00:11:01,589 ma Friedkin ha inoltrato la richiesta a un ausiliario per ben tre volte. 225 00:11:01,599 --> 00:11:02,799 Che vuol dire? 226 00:11:02,809 --> 00:11:05,467 E' una gara di scartoffie, un modo collaudato per perdere qualcosa nel sistema. 227 00:11:05,477 --> 00:11:08,988 Percio', se sta cercando di impedire a qualcuno di entrare nel magazzino, 228 00:11:08,998 --> 00:11:11,328 magari e' stato pagato per proteggerlo. 229 00:11:11,338 --> 00:11:13,596 Potrebbe voler dire che la' dentro c'e' qualcosa. 230 00:11:13,606 --> 00:11:16,200 E' tra la terza e la Boston, nel Southwest. 231 00:11:16,210 --> 00:11:19,840 D'accordo, abbiamo una missione. La prima cosa da fare e' rubare un'auto. 232 00:11:20,951 --> 00:11:23,187 Allora, chi e' che da' gli ordini? 233 00:11:23,954 --> 00:11:25,504 Ok, Torchwood, voi... 234 00:11:26,054 --> 00:11:27,054 che dite? 235 00:11:27,820 --> 00:11:29,520 Dobbiamo rubare un'auto. 236 00:11:44,355 --> 00:11:45,355 Trovata. 237 00:11:51,227 --> 00:11:53,677 Ci sono dei vestiti puliti, qui dietro. 238 00:11:55,595 --> 00:11:57,762 E sono della mia taglia! Me li prendo. 239 00:11:57,772 --> 00:11:59,572 I miei iniziano a puzzare. 240 00:11:59,900 --> 00:12:03,020 Non guardate, signore. E vale anche per te, Barone Rosso. 241 00:12:03,030 --> 00:12:04,614 Niente male, questi nuovi telefoni. 242 00:12:04,624 --> 00:12:06,974 Ottima anche la macchina fotografica. 243 00:12:07,561 --> 00:12:09,546 Non mi avrai fotografato mentre mi cambio i pantaloni! 244 00:12:09,556 --> 00:12:10,897 Cos'e' che ti cambi? 245 00:12:10,907 --> 00:12:12,469 Da noi "pants" e' pantaloni, non mutande. 246 00:12:12,479 --> 00:12:14,018 Siamo davvero in missione? 247 00:12:14,028 --> 00:12:16,878 Beh, forse in Torchwood funziona cosi', bello. 248 00:12:17,212 --> 00:12:21,153 Beh, forse ti conviene guidare dall'altro lato della strada, bella. 249 00:12:29,258 --> 00:12:31,508 Tra la terza e la Boston, ci siamo. 250 00:12:31,688 --> 00:12:35,852 Il rapporto sulla sicurezza dice che la guardia fa quattro ronde l'ora. 251 00:12:35,862 --> 00:12:38,812 Vuol dire che fa rapporto ai 0, 15, 30 e 45 di ogni ora. 252 00:12:38,822 --> 00:12:41,722 Allora, vogliamo inventarci un qualche piano... 253 00:12:42,105 --> 00:12:44,805 o e' una cosa che facciamo solo in America? 254 00:12:50,094 --> 00:12:52,085 - Salve. - Che posso fare per lei? 255 00:12:52,095 --> 00:12:54,031 - Mi chiedevo se puo' aiutarci... - Certo. 256 00:12:54,041 --> 00:12:58,418 Ci siamo persi. Ci scusi. Davvero, gli inglesi all'estero sono un disastro. 257 00:12:58,428 --> 00:13:01,205 Credo si stia cercando di arrivare a Boston Avenue. 258 00:13:01,215 --> 00:13:03,503 E' Boston Road o... 259 00:13:03,666 --> 00:13:04,966 Boston Street... 260 00:13:08,851 --> 00:13:11,651 - L'avevi gia' fatto. - Non sai quante volte. 261 00:13:13,177 --> 00:13:14,867 Esther, quanto tempo abbiamo? 262 00:13:14,877 --> 00:13:15,877 11 minuti. 263 00:13:16,688 --> 00:13:20,154 Posso sbloccarlo, ma solo simulando il reboot quotidiano. 264 00:13:20,164 --> 00:13:23,055 Vuol dire che si accenderanno le luci e si riavvieranno tutti i computer. 265 00:13:23,065 --> 00:13:25,465 Fallo. Esther, tieni gli occhi aperti. 266 00:13:25,733 --> 00:13:26,733 Certo. 267 00:13:50,961 --> 00:13:52,911 Vediamo cosa c'e' qui dentro. 268 00:13:57,898 --> 00:13:58,948 Fa' vedere. 269 00:14:01,224 --> 00:14:02,224 Farmaci. 270 00:14:03,257 --> 00:14:05,364 - Farmaci legali. - Che roba e'? 271 00:14:05,374 --> 00:14:08,274 Metanec. Il Metanec e' un antidolorifico, vero? 272 00:14:08,583 --> 00:14:09,591 Alleluia. 273 00:14:09,601 --> 00:14:11,251 Sono migliaia, milioni. 274 00:14:12,109 --> 00:14:13,895 - Phicorp. - Conosci la Phicorp, Jack. 275 00:14:13,905 --> 00:14:18,069 E' una grossa casa farmaceutica. C'e' anche da noi. E' dappertutto, in tutto il mondo. 276 00:14:18,079 --> 00:14:20,111 Sono gli stessi farmaci che ho preso io. 277 00:14:20,121 --> 00:14:22,371 Il bello e' che non sono narcotici. 278 00:14:22,381 --> 00:14:24,431 Resti sveglio, ma senza dolore. 279 00:14:25,468 --> 00:14:27,968 Il farmaco perfetto per il nuovo mondo. 280 00:14:30,165 --> 00:14:32,165 C'e' stata una consegna ieri. 281 00:14:34,822 --> 00:14:36,522 Quand'e' stata la prima? 282 00:14:36,709 --> 00:14:37,959 Molto tempo fa. 283 00:14:38,578 --> 00:14:39,578 Aspetta. 284 00:14:40,756 --> 00:14:43,506 Le consegne sono iniziate almeno un anno fa. 285 00:14:44,024 --> 00:14:45,293 Sempre farmaci. 286 00:14:46,701 --> 00:14:48,251 Sempre dalla Phicorp. 287 00:14:52,798 --> 00:14:54,103 Oh, mio Dio. 288 00:15:03,229 --> 00:15:05,929 E' piu' grande all'interno che all'esterno. 289 00:15:07,157 --> 00:15:08,999 Sono tutti antidolorifici? 290 00:15:10,083 --> 00:15:11,891 Sono pronti per una guerra. 291 00:15:11,901 --> 00:15:12,921 No. 292 00:15:13,224 --> 00:15:15,174 Erano pronti per il Miracolo. 293 00:15:16,284 --> 00:15:18,734 La Phicorp sapeva che sarebbe accaduto. 294 00:15:30,674 --> 00:15:31,974 Tu... vieni qui. 295 00:15:33,120 --> 00:15:36,502 Questa donna e' stata strangolata dal marito. Non moriva, quindi ha continuato a stringere. 296 00:15:36,512 --> 00:15:38,777 Ora ha il cervello in pappa e l'osso ioide... 297 00:15:38,787 --> 00:15:41,456 il collo e' polverizzato... e questo non sarebbe omicidio? 298 00:15:41,466 --> 00:15:42,518 E' accusato di aggressione. 299 00:15:42,528 --> 00:15:45,372 Non e' abbastanza! Ora sono questi, gli omicidi. 300 00:15:45,382 --> 00:15:46,619 Non se la prenda con me. 301 00:15:46,629 --> 00:15:50,423 Non possiamo nemmeno piu' dire "tentato omicidio", essendo l'omicidio impossibile. 302 00:15:50,433 --> 00:15:52,840 Tutto il sistema sta andando a rotoli. 303 00:15:52,850 --> 00:15:56,650 E' l'NIH, dicono che e' in ritardo per una specie di commissione. 304 00:16:01,594 --> 00:16:04,306 Parliamo di mezzo milione di persone in piu' al giorno. 305 00:16:04,316 --> 00:16:05,407 Che succede? 306 00:16:05,417 --> 00:16:08,047 Il 50 percento delle gravidanze che finiscono in aborti spontanei 307 00:16:08,057 --> 00:16:10,686 adesso vanno avanti, dando alla luce errori genetici. 308 00:16:10,696 --> 00:16:12,596 Nessun bambino e' un errore. 309 00:16:13,434 --> 00:16:14,768 Da che ospedale viene? 310 00:16:14,778 --> 00:16:16,995 Dal Providence. Dottor Carey Murphy. 311 00:16:17,005 --> 00:16:18,735 Una volta ero cattolica anch'io. 312 00:16:18,745 --> 00:16:19,915 Poi sono guarita. 313 00:16:19,925 --> 00:16:23,415 Parliamo di bambini con il cervello fuori dal cranio, senza pelle, senza faccia, 314 00:16:23,425 --> 00:16:24,447 che soffrono... 315 00:16:24,457 --> 00:16:26,177 Beh, quelli sono errori. 316 00:16:28,582 --> 00:16:30,811 Oh, cavolo, scusate... 317 00:16:32,617 --> 00:16:34,807 A dire il vero, credo che possiamo aiutarvi. 318 00:16:34,817 --> 00:16:36,467 Salve, Jilly Kitzinger. 319 00:16:36,844 --> 00:16:41,088 Gli analgesici per neonati sono qualcosa che alla Phicorp abbiamo gia' affrontato. 320 00:16:41,098 --> 00:16:42,297 Possiamo elaborare una strategia. 321 00:16:42,307 --> 00:16:44,242 Va bene. Abbiamo problemi maggiori. 322 00:16:44,252 --> 00:16:46,960 Ieri sera a Boston qualcuno e' sceso da un aereo proveniente da Nuova Delhi 323 00:16:46,970 --> 00:16:49,471 e ora abbiamo il colera. Io ve l'avevo detto. 324 00:16:49,481 --> 00:16:52,354 Non mi sembra che manchi l'acqua potabile, a Boston. 325 00:16:52,364 --> 00:16:55,736 Basta aprire il rubinetto. Possiamo parlare della situazione nei pronto soccorso? 326 00:16:55,746 --> 00:16:58,180 Continuero' a dirvelo, accadra' ogni giorno di piu'. 327 00:16:58,190 --> 00:17:00,910 Gente, la questione delle nascite non e' risolta. 328 00:17:00,920 --> 00:17:04,211 In India e in Cina continentale stanno mettendo contraccettivi nell'acqua. 329 00:17:04,221 --> 00:17:05,547 E' da prendere in considerazione. 330 00:17:05,557 --> 00:17:07,207 Non stara' dicendo sul serio? 331 00:17:07,217 --> 00:17:11,268 Non importa cosa accade a lungo termine se ora perdiamo il cuore del sistema sanitario. 332 00:17:11,278 --> 00:17:13,546 Ci servono strutture, spazi... 333 00:17:13,955 --> 00:17:15,127 ma chi lo organizzara'? 334 00:17:15,137 --> 00:17:18,179 Ne discuteremo, ma direi che stiamo andando fuori strada. 335 00:17:18,189 --> 00:17:22,889 Possiamo parlare dell'opzione contraccettiva con un po' di freddezza professionale? 336 00:17:26,285 --> 00:17:28,885 E' tutto il giorno che piove e non piove. 337 00:17:29,113 --> 00:17:31,913 Come se non sembrasse gia' la fine del mondo. 338 00:17:37,009 --> 00:17:39,159 Non ci meritiamo questo miracolo. 339 00:17:40,122 --> 00:17:43,042 Manderemo tutto a puttane, come facciamo sempre. 340 00:17:43,052 --> 00:17:44,411 Dannati esseri umani. 341 00:17:44,421 --> 00:17:45,620 Me compresa. 342 00:17:46,243 --> 00:17:48,661 La Phicorp ha bisogno di riscontri da parte dei medici. 343 00:17:48,671 --> 00:17:51,193 Perche' non viene lei a parlare con noi? 344 00:17:51,203 --> 00:17:53,403 Le mie giornate sono un po' piene. 345 00:17:54,253 --> 00:17:57,092 Va bene, ma l'anno scorso lei ha fatto un discorso alla Columbia, 346 00:17:57,102 --> 00:18:00,602 alla consegna delle lauree, sulla sua mentore al college... 347 00:18:00,825 --> 00:18:04,073 del suo lavoro con Medici Senza Frontiere quando si erano stanziati da poco nel Biafra. 348 00:18:04,083 --> 00:18:08,333 E disse di voler trovare il modo di contraccambiare, come aveva fatto lei. 349 00:18:08,343 --> 00:18:09,535 L'ha trovato? 350 00:18:11,055 --> 00:18:13,005 Parlavo del lavoro sul campo. 351 00:18:13,015 --> 00:18:15,165 Adesso e' tutto lavoro sul campo. 352 00:18:15,175 --> 00:18:17,325 Insomma, il FEMA... il FEMA e'... 353 00:18:17,705 --> 00:18:21,095 un insieme di cocci attaccati con la colla che si ritiene ancora un cavallo da corsa. 354 00:18:21,105 --> 00:18:23,067 La Phicorp puo' aiutare davvero. 355 00:18:23,077 --> 00:18:24,385 A voi interessa solo fare profitto. 356 00:18:24,395 --> 00:18:28,463 Beh, le aziende traggono profitti volgendo una situazione a proprio favore. 357 00:18:28,473 --> 00:18:32,373 Ma non e' cosi' che ogni cavolo di essere umano arriva a fine mese? 358 00:18:32,862 --> 00:18:34,812 Venga da noi... a conoscerci. 359 00:18:35,475 --> 00:18:36,875 Una volta e basta. 360 00:18:38,016 --> 00:18:39,028 Forse. 361 00:18:39,038 --> 00:18:40,588 Lo prendo per un si'. 362 00:18:41,520 --> 00:18:42,970 Oddio, devo andare. 363 00:18:43,098 --> 00:18:45,523 Sono straimpegnata. Ma ha il mio biglietto da visita, e... 364 00:18:45,533 --> 00:18:46,983 non se ne pentira'. 365 00:18:47,387 --> 00:18:48,715 Glielo prometto. 366 00:18:53,187 --> 00:18:55,407 Ok, facciamo una ricerca approfondita su questa Phicorp. 367 00:18:55,417 --> 00:18:58,177 Voglio aggirare i sistemi di sicurezza e trovare ogni cosa. 368 00:18:58,187 --> 00:19:00,791 - Io mi occupo della storia dell'azienda. - Io delle operazioni europee. 369 00:19:00,801 --> 00:19:04,739 Calmi, calmi. Aspettate un attimo. Che facciamo dopo tutte queste ricerche? 370 00:19:04,749 --> 00:19:05,849 Andiamo li'. 371 00:19:05,986 --> 00:19:08,443 O ci infiltriamo o facciamo irruzione. 372 00:19:08,453 --> 00:19:10,813 Quindi non divulghiamo queste informazioni? 373 00:19:10,823 --> 00:19:12,134 Dite sul serio? 374 00:19:12,312 --> 00:19:15,635 Insomma, abbiamo trovato un legame solido tra una grande societa' 375 00:19:15,645 --> 00:19:18,045 e il miracolo e ce lo teniamo per noi? 376 00:19:18,387 --> 00:19:19,689 Siamo arrivati fin qui da soli. 377 00:19:19,699 --> 00:19:21,558 Ma questa faccenda non riguarda solo noi. 378 00:19:21,568 --> 00:19:24,218 Non piu'. Ora bisogna fare la cosa giusta. 379 00:19:24,403 --> 00:19:25,837 Per lo Stato e per il popolo. 380 00:19:25,847 --> 00:19:27,658 Jack, non ha tutti i torti. 381 00:19:27,668 --> 00:19:31,368 Ok. Ci serve un amico con tante conoscenze. Avete qualche idea? 382 00:19:31,675 --> 00:19:34,225 Beh, il mio istruttore capo a Langley... 383 00:19:34,705 --> 00:19:36,495 Di certo lui mi darebbe ancora una possibilita'. 384 00:19:36,505 --> 00:19:38,660 - E' della CIA. - Era della CIA. 385 00:19:38,853 --> 00:19:40,917 Sentite, lo so che e' un rischio. Lo so. 386 00:19:40,927 --> 00:19:44,409 Ma e' un rischio che sono disposto a correre. Allora, voi che ne dite? 387 00:19:44,419 --> 00:19:45,419 Ok. 388 00:19:46,767 --> 00:19:47,767 Ok. 389 00:19:49,041 --> 00:19:52,085 Ho le prove. Ho le foto e i documenti. 390 00:19:52,830 --> 00:19:56,368 Ma non posso mettere in pericolo lei e la sua famiglia, signore. Sa che non lo farei mai. 391 00:19:56,378 --> 00:19:59,036 Quindi magari potremmo incontrarci in un luogo neutrale. 392 00:19:59,046 --> 00:20:01,805 Che ne dice della hall del Freeville Hotel? 393 00:20:01,815 --> 00:20:04,715 E' sulla North Street West. Il Freeville Hotel. 394 00:20:17,045 --> 00:20:18,151 Maledizione. 395 00:20:25,739 --> 00:20:27,455 A che serve tutto questo? 396 00:20:27,465 --> 00:20:31,716 Abbiamo scoperto questa merda della Phicorp, ma ora sono tutti contro di noi. 397 00:20:31,726 --> 00:20:33,805 Siamo ancora in fuga. Non possiamo fidarci di nessuno. 398 00:20:33,815 --> 00:20:35,604 Non possono aver trovato tutti i nostri conoscenti, 399 00:20:35,614 --> 00:20:37,990 ed e' impossibile che rintraccino i nostri cellulari, sono nuovi. 400 00:20:38,000 --> 00:20:42,012 Vi avevo avvertiti. Chiunque siano, sono in gamba e sono pronti a ogni nostra mossa. 401 00:20:42,022 --> 00:20:43,924 Questo ci riporta al piano A. 402 00:20:43,934 --> 00:20:46,484 Attacchiamo la Phicorp per conto nostro. 403 00:20:49,428 --> 00:20:50,628 E questa e'... 404 00:20:50,638 --> 00:20:52,788 la tipica strategia di Torchwood? 405 00:20:54,702 --> 00:20:56,051 Direi di si'. 406 00:20:58,562 --> 00:20:59,562 Beh, tu... 407 00:21:00,021 --> 00:21:04,550 ti vesti come fossi il Barone Rosso, quindi non mi aspetto che sia al passo con i tempi, 408 00:21:04,560 --> 00:21:06,865 ma Torchwood non esiste piu'. 409 00:21:07,028 --> 00:21:08,228 Si e' estinto. 410 00:21:08,443 --> 00:21:09,443 Ha chiuso. 411 00:21:09,453 --> 00:21:11,703 - E' morto e sepolto. - Siamo noi. 412 00:21:12,265 --> 00:21:15,915 Per quanto ne so io, hai fatto ammazzare tutta la tua squadra. 413 00:21:16,021 --> 00:21:17,673 - Erano amici miei. - Amici morti! 414 00:21:17,683 --> 00:21:18,948 Rex, no. 415 00:21:22,491 --> 00:21:23,512 "Rex, no". 416 00:21:24,454 --> 00:21:25,970 Volete che la smetta? 417 00:21:25,980 --> 00:21:26,980 La smetto. 418 00:21:27,395 --> 00:21:29,281 Chi diavolo siete voialtri, dopotutto? 419 00:21:29,291 --> 00:21:33,382 Rex, aspetta. Aspetta. Dobbiamo collaborare a questa faccenda, Rex. 420 00:21:33,737 --> 00:21:38,231 Non andartene, Rex. Non andartene. Non andartene! Rex! 421 00:22:10,025 --> 00:22:11,675 La citta' e' impazzita. 422 00:22:11,841 --> 00:22:13,261 Sono tutti fuori a bere. 423 00:22:13,271 --> 00:22:15,821 Nessuno sa se e' una festa o una veglia. 424 00:22:16,323 --> 00:22:17,823 Mi prude il braccio. 425 00:22:18,049 --> 00:22:19,898 - Poverino. - Credo sia infetto. 426 00:22:19,908 --> 00:22:24,015 Sei peggio di Rhys. Ti prude perche' sta guarendo. Ora piantala, Jack. 427 00:22:24,456 --> 00:22:25,523 Ehi, Jack! 428 00:22:26,511 --> 00:22:27,761 Uomo mortale... 429 00:22:28,341 --> 00:22:30,516 - bisogni mortali. - Abbiamo un lavoro da compiere. 430 00:22:30,526 --> 00:22:32,076 Sono proprio mortale. 431 00:22:41,557 --> 00:22:42,607 Ehi, bella. 432 00:22:42,837 --> 00:22:44,733 Come va? Evvai! 433 00:22:46,770 --> 00:22:48,170 C'e' una poesia... 434 00:22:48,755 --> 00:22:51,568 "Io sono uno che sa di cosa e' fatta la notte. 435 00:22:51,578 --> 00:22:54,878 Sono uscito con la pioggia e rientrato con la pioggia". 436 00:22:55,274 --> 00:22:57,724 Probabilmente non parla di passeggiate. 437 00:22:58,237 --> 00:23:00,087 Suppongo parli della morte. 438 00:23:01,527 --> 00:23:02,527 Gia'. 439 00:23:03,233 --> 00:23:05,775 Sono i poeti quelli destinati a soffrire davvero, eh? 440 00:23:05,785 --> 00:23:08,462 Tutte quelle poesie che parlano di morte... 441 00:23:08,472 --> 00:23:13,022 Beh, questa e' di Robert Frost, quindi magari parla davvero solo di passeggiate. 442 00:23:16,978 --> 00:23:19,428 Il mio appartamento e' da quella parte. 443 00:23:19,759 --> 00:23:23,459 Dieci minuti lungo la superstrada, poi si gira alla Undicesima. 444 00:23:24,666 --> 00:23:27,916 - Casa mia. - Ti arresterebbero in un batter d'occhio. 445 00:23:28,081 --> 00:23:30,481 E sarebbe peggio di questa situazione? 446 00:23:32,066 --> 00:23:33,366 Sarei al sicuro, 447 00:23:33,644 --> 00:23:34,644 al caldo. 448 00:23:35,874 --> 00:23:37,424 E non vi rallenterei. 449 00:23:41,007 --> 00:23:44,157 Non so se sono capace di affrontare questa faccenda. 450 00:23:45,304 --> 00:23:47,304 Cos'ha tua sorella che non va? 451 00:23:48,296 --> 00:23:50,246 Non e' malata, e' solo che... 452 00:23:51,778 --> 00:23:53,437 non riesce a cavarsela da sola. 453 00:23:53,447 --> 00:23:57,647 Non ne e' mai stata capace. Io sono la piu' piccola, ma mi sono sempre... 454 00:23:57,657 --> 00:23:59,057 presa cura di lei. 455 00:24:00,146 --> 00:24:01,169 Beh... 456 00:24:02,617 --> 00:24:05,283 lei si trova da quella parte, ma ti avverto... 457 00:24:05,293 --> 00:24:08,543 se ti arrendi adesso, non farai che dar ragione a Rex. 458 00:24:11,021 --> 00:24:12,771 Non possiamo permetterlo. 459 00:24:12,988 --> 00:24:14,238 No, per niente. 460 00:24:19,245 --> 00:24:22,745 Mancano ancora dei chilometri per arrivare ai nostri letti. 461 00:24:48,260 --> 00:24:49,260 Scotch. 462 00:24:54,292 --> 00:24:55,292 Cosa sono? 463 00:24:55,718 --> 00:24:59,402 Gettoni degli Alcolisti Anonimi. Ce ne sono per due mesi di sobrieta', per sei mesi. 464 00:24:59,412 --> 00:25:02,037 C'e' una ciotola piena di gettoni per dieci anni qui da qualche parte. 465 00:25:02,047 --> 00:25:04,571 Un sacco di gente sta appendendo la sobrieta' al chiodo, stasera. 466 00:25:04,581 --> 00:25:06,904 Mi dispiace non poter contribuire alla tua collezione, 467 00:25:06,914 --> 00:25:08,921 a meno che non ti accontenti di un bottone. 468 00:25:08,931 --> 00:25:12,881 Se rovini quel cappotto, scavalchero' il bancone pur di proteggerlo. 469 00:25:16,951 --> 00:25:17,951 Jack. 470 00:25:20,477 --> 00:25:21,556 Ti piace il cappotto? 471 00:25:21,566 --> 00:25:22,615 Brad. 472 00:25:23,316 --> 00:25:24,477 Ardentemente. 473 00:25:27,057 --> 00:25:29,287 Che novita' ci sono dalla Casa Bianca, Candace? 474 00:25:29,297 --> 00:25:31,322 Possiamo sperare in un po' di chiarezza? 475 00:25:31,332 --> 00:25:34,716 Beh, in via ufficiosa, George... questo Miracolo e' talmente impossibile 476 00:25:34,726 --> 00:25:37,956 che molti funzionari di alto livello pensano a qualcosa di alieno, 477 00:25:37,966 --> 00:25:41,491 ovvero un intervento o quanto meno un'influenza proveniente da un altro mondo. 478 00:25:41,501 --> 00:25:44,350 Ma fino a questo momento, nessuno vuole dirlo ad alta voce. 479 00:25:44,360 --> 00:25:46,929 Beh, riportando la discussione qui sulla Terra, 480 00:25:46,939 --> 00:25:48,433 oggi c'e' stata un po' di azione. 481 00:25:48,443 --> 00:25:51,766 La Corte Suprema ha deciso di ascoltare le richieste di adeguamento 482 00:25:48,949 --> 00:25:52,133 {n8}Atlanta, Georgia, Stati Uniti d'America 483 00:25:51,776 --> 00:25:54,254 delle sentenze di ergastolo dei criminali in carcere, 484 00:25:54,264 --> 00:25:56,264 perche', oggigiorno, quanto dura la vita? 485 00:25:56,274 --> 00:25:58,957 Esatto. Si discute sul fatto che adesso l'ergastolo 486 00:25:58,967 --> 00:26:01,113 possa potenzialmente durare per sempre. 487 00:26:01,123 --> 00:26:04,923 Domani, Oswald Danes sara' ospite del nostro studio di Atlanta... 488 00:26:24,705 --> 00:26:25,705 Posso? 489 00:26:50,266 --> 00:26:53,977 "Perche' la tromba suonera', e i morti risorgeranno 490 00:26:53,987 --> 00:26:55,585 incorruttibili, 491 00:26:57,434 --> 00:26:59,215 e noi saremo mutati. 492 00:27:01,287 --> 00:27:05,694 E' necessario infatti che questo corpo corruttibile si vesta di incorruttibilita' 493 00:27:05,704 --> 00:27:08,654 e questo corpo mortale si vesta di immortalita'. 494 00:27:08,820 --> 00:27:13,018 Quando poi questo corpo corruttibile si sara' vestito d'incorruttibilita' 495 00:27:13,028 --> 00:27:16,232 e questo corpo mortale d'immortalita', 496 00:27:16,348 --> 00:27:19,642 si compira' la parola della Scrittura: 497 00:27:19,915 --> 00:27:22,837 la morte e' stata sommersa nella vittoria. 498 00:27:23,101 --> 00:27:25,393 Dov'e', o morte, il tuo pungiglione? 499 00:27:25,403 --> 00:27:27,742 Dov'e', o morte, la tua vittoria?" 500 00:27:42,426 --> 00:27:43,826 Dottoressa Juarez. 501 00:27:53,172 --> 00:27:55,972 Ho bisogno che mi medichi di nuovo la ferita. 502 00:27:57,341 --> 00:27:59,191 E purtroppo devo insistere. 503 00:28:16,608 --> 00:28:18,503 Avro' bisogno del tuo aiuto... 504 00:28:18,958 --> 00:28:23,433 sai, le medicine, le tue cure... solo finche' non avro' provato la mia innocenza. 505 00:28:23,443 --> 00:28:27,036 Mi fido della tua parola, quando dici che non sei un traditore. 506 00:28:27,046 --> 00:28:28,046 Oh, certo. 507 00:28:29,457 --> 00:28:31,857 Ma, sai, mi hai gia' dato dei farmaci, 508 00:28:32,047 --> 00:28:33,897 mi hai accolto in casa tua. 509 00:28:34,849 --> 00:28:38,879 Insomma, abbiamo entrambi qualcosa con cui accusare l'altro. 510 00:28:39,645 --> 00:28:41,067 - Che bello. - Gia'. 511 00:28:41,077 --> 00:28:45,067 In pratica, stai dicendo che e' a questo che si riduce il nostro rapporto... 512 00:28:45,077 --> 00:28:46,169 il ricatto. 513 00:28:47,610 --> 00:28:48,629 Beh... 514 00:28:51,463 --> 00:28:53,413 Se la metti in questo modo... 515 00:28:54,866 --> 00:28:56,516 e' piuttosto eccitante. 516 00:28:58,104 --> 00:28:59,174 Rex, 517 00:29:00,899 --> 00:29:02,049 sono esausta. 518 00:29:03,578 --> 00:29:04,578 Anch'io. 519 00:29:26,328 --> 00:29:27,877 Hai un preservativo? 520 00:29:28,109 --> 00:29:29,209 A che serve? 521 00:29:29,742 --> 00:29:33,264 Non possiamo piu' morire, non abbiamo bisogno di qualcosa in mezzo. 522 00:29:33,274 --> 00:29:34,977 Non funziona piu' cosi'. 523 00:29:35,676 --> 00:29:39,526 Una vita di rimpianti e' soltanto diventata piu' lunga, tutto qui. 524 00:29:39,999 --> 00:29:40,999 Va bene. 525 00:29:41,594 --> 00:29:43,094 Tieni tu le redini. 526 00:29:44,113 --> 00:29:45,113 Si'. 527 00:29:46,715 --> 00:29:47,914 Proprio cosi'. 528 00:30:11,991 --> 00:30:13,848 - Ahi! - Oh, tutto bene? 529 00:30:15,446 --> 00:30:17,196 Si', sto bene. Vieni qui. 530 00:30:21,008 --> 00:30:23,608 "Il pungiglione della morte e' il peccato 531 00:30:24,291 --> 00:30:27,629 e la forza del peccato e' la legge. 532 00:30:28,708 --> 00:30:33,336 Siano rese grazie a Dio che ci da' la vittoria... 533 00:30:34,042 --> 00:30:37,040 per mezzo del Signore nostro Gesu' Cristo!" 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,024 Sto andando via. 535 00:30:50,315 --> 00:30:51,558 Sto andando. 536 00:30:51,568 --> 00:30:53,424 - Carla, e' lui? - Si'. 537 00:30:53,434 --> 00:30:55,507 No, mi avete scambiato per qualcun altro. 538 00:30:55,517 --> 00:30:57,798 - Oswald Danes, ha ucciso la bambina. - No. 539 00:30:57,808 --> 00:31:01,543 Se non vuoi essere riconosciuto, non mostrare la tua faccia in TV! 540 00:31:01,553 --> 00:31:02,653 Prendiamolo. 541 00:31:10,432 --> 00:31:12,082 Agente! Quel ragazzo... 542 00:31:12,424 --> 00:31:14,204 mi sta... mi sta molestando. 543 00:31:14,214 --> 00:31:17,091 Oh, non e' giusto, bello. Sapete chi e' questo? 544 00:31:17,593 --> 00:31:19,383 - Guardatelo. - E' un errore. 545 00:31:19,393 --> 00:31:22,229 - E' meglio che torni a casa, signore. - E' Oswald Danes. 546 00:31:22,239 --> 00:31:25,463 Sapete cos'ha detto su quella ragazzina, quella che ha ucciso? 547 00:31:25,473 --> 00:31:27,418 "Avrebbe dovuto correre piu' velocemente". 548 00:31:27,428 --> 00:31:28,828 Ecco cos'ha detto. 549 00:31:29,310 --> 00:31:30,810 Torni subito a casa. 550 00:31:38,146 --> 00:31:39,146 Grazie. 551 00:31:39,391 --> 00:31:41,005 Grazie mille. Devo... 552 00:31:41,015 --> 00:31:43,070 devo solo tornare al mio motel. 553 00:31:44,616 --> 00:31:46,216 Non e' che potreste... 554 00:31:46,373 --> 00:31:47,823 darmi un passaggio? 555 00:31:47,939 --> 00:31:49,939 E' a due passi dalla 278esima. 556 00:31:51,527 --> 00:31:52,737 Si', salga su. 557 00:31:55,683 --> 00:31:56,699 Grazie. 558 00:32:12,803 --> 00:32:14,903 Cosa? C'e' qualche problema qui? 559 00:32:15,284 --> 00:32:16,390 Agente? 560 00:32:16,719 --> 00:32:18,019 Scenda, signore. 561 00:32:23,898 --> 00:32:24,898 Oh, merda. 562 00:32:27,255 --> 00:32:28,255 E va bene. 563 00:32:28,781 --> 00:32:29,781 Ma certo. 564 00:32:31,835 --> 00:32:33,522 Certo, come volete. 565 00:32:36,020 --> 00:32:37,120 Come volete. 566 00:32:41,189 --> 00:32:42,950 Non si preoccupi, signore. 567 00:32:42,960 --> 00:32:44,660 Non colpiremo il viso. 568 00:32:45,136 --> 00:32:47,736 Manterra' quel suo bel faccino per la TV. 569 00:32:54,645 --> 00:32:57,595 Avresti dovuto correre piu' velocemente, Oswald. 570 00:33:00,301 --> 00:33:04,701 Stai dicendo che le compagnie farmaceutiche sapevano cosa stava per accadere? 571 00:33:04,891 --> 00:33:06,224 Solo una societa'... 572 00:33:06,234 --> 00:33:07,284 la Phicorp. 573 00:33:13,080 --> 00:33:14,130 Tutto bene? 574 00:33:21,141 --> 00:33:22,141 Mia... 575 00:33:22,762 --> 00:33:26,012 mia madre ha avuto un ictus molto grave l'anno scorso. 576 00:33:28,279 --> 00:33:30,379 Io... ho dovuto fare una scelta. 577 00:33:33,514 --> 00:33:37,814 Dio, se l'avessi tenuta in vita un po' di piu', se mi avessero avvertita... 578 00:33:40,602 --> 00:33:43,308 Mi hanno anche dato un biglietto da visita. 579 00:33:45,177 --> 00:33:46,262 Phicorp. 580 00:33:46,471 --> 00:33:48,133 Una donna, una certa... 581 00:33:48,460 --> 00:33:49,460 Kitzinger. 582 00:33:51,886 --> 00:33:54,287 Vuole che io vada a una qualche sorta di... 583 00:33:54,297 --> 00:33:55,664 incontro privato. 584 00:33:56,226 --> 00:33:58,478 Beh, devi andare e scoprire di che si tratta. 585 00:33:58,488 --> 00:34:00,065 Devo scoprire cosa stanno facendo. 586 00:34:00,075 --> 00:34:01,095 Rex, 587 00:34:01,285 --> 00:34:03,170 questo e' il tuo lavoro, non il mio. 588 00:34:03,180 --> 00:34:06,135 Cosa? Ehi, ascolta, dico sul serio. Devi farlo. 589 00:34:08,239 --> 00:34:11,315 Tu entri qui dentro, minacci di denunciarmi perche' ti ho aiutato 590 00:34:11,325 --> 00:34:13,413 e vuoi che io... cosa, spii per te? 591 00:34:13,423 --> 00:34:14,576 Si', lo farai? 592 00:34:14,586 --> 00:34:15,606 No! 593 00:34:15,731 --> 00:34:17,788 La Phicorp sapeva, Vera. 594 00:34:18,296 --> 00:34:20,293 Ok? Avrebbero potuto avvertirci. Pensa a tua madre. 595 00:34:20,303 --> 00:34:23,023 Insomma, l'hai lasciata morire, potrebbe... 596 00:34:28,212 --> 00:34:29,912 Io mi faccio una doccia. 597 00:34:30,222 --> 00:34:31,872 Tu sai dov'e' l'uscita. 598 00:34:32,824 --> 00:34:35,124 E non c'e' bisogno che ci rivediamo. 599 00:34:38,963 --> 00:34:39,963 Gwen, 600 00:34:40,702 --> 00:34:42,052 dovevo chiamarti. 601 00:34:43,120 --> 00:34:44,567 Ho pensato a una cosa. 602 00:34:44,577 --> 00:34:45,696 Sei ubriaco? 603 00:34:46,660 --> 00:34:47,660 Un po'. 604 00:34:47,863 --> 00:34:48,869 Tu? 605 00:34:50,268 --> 00:34:52,268 Alcuni di noi devono lavorare. 606 00:34:58,236 --> 00:34:59,686 Tocca a te parlare. 607 00:35:00,236 --> 00:35:01,242 Lo so. 608 00:35:05,007 --> 00:35:07,007 Stavo riflettendo sul fatto... 609 00:35:08,208 --> 00:35:09,858 che tu sei immortale... 610 00:35:13,345 --> 00:35:14,695 e io sto morendo. 611 00:35:19,180 --> 00:35:21,233 E quello che volevo dirti e'... 612 00:35:26,161 --> 00:35:27,811 che siamo grandi, vero? 613 00:35:28,775 --> 00:35:29,775 Io e te. 614 00:35:31,629 --> 00:35:33,080 Una grande squadra. 615 00:35:35,498 --> 00:35:36,748 Mi sei mancata. 616 00:35:39,067 --> 00:35:40,417 Stavo pensando... 617 00:35:42,116 --> 00:35:43,648 che se fosse successo prima... 618 00:35:43,658 --> 00:35:44,694 Lo so. 619 00:35:44,704 --> 00:35:46,454 Ianto sarebbe ancora qui. 620 00:35:48,142 --> 00:35:49,240 Amici morti. 621 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 Scusami. 622 00:35:51,617 --> 00:35:53,167 Vorrei che fosse qui. 623 00:35:54,584 --> 00:35:56,984 Quella di adesso non e' proprio una squadra, eh? 624 00:35:56,994 --> 00:35:58,014 Ma... 625 00:35:58,217 --> 00:36:00,413 possiamo contare l'uno sull'altra. 626 00:36:01,420 --> 00:36:02,426 Io e te. 627 00:36:03,433 --> 00:36:04,983 Come ai vecchi tempi. 628 00:36:05,689 --> 00:36:07,445 Non abbiamo bisogni di altri, vero? 629 00:36:07,455 --> 00:36:09,495 - Scusami. - Non abbiamo bisogno di Rex. 630 00:36:09,505 --> 00:36:12,746 Ho dovuto far rimbalzare il segnale in Paraguay, ma e' un modo per ringraziarti. 631 00:36:12,756 --> 00:36:14,997 Oh, mio Dio. Rhys, oh, mio Dio! 632 00:36:15,027 --> 00:36:16,027 Mi vedi? 633 00:36:16,373 --> 00:36:17,749 Io ti vedo, tu mi vedi? 634 00:36:17,759 --> 00:36:21,859 Si', ti vedo. Ti vedo anche troppo e non abbastanza la bambina. Alzala! 635 00:36:23,434 --> 00:36:24,934 Fai ciao alla mamma. 636 00:36:25,552 --> 00:36:27,602 Non abbiamo bisogno di nessuno. 637 00:36:28,454 --> 00:36:29,504 Vero, Gwen? 638 00:36:34,917 --> 00:36:35,917 Gwen? 639 00:36:36,654 --> 00:36:37,655 Anwen. 640 00:36:38,433 --> 00:36:40,289 Ciao, tesorino mio. 641 00:36:40,485 --> 00:36:42,533 Ehi, guarda, la mamma! E' la mamma. 642 00:36:42,543 --> 00:36:43,713 Ciao, tesoro. 643 00:36:43,851 --> 00:36:46,129 Siamo al sicuro e siamo scappati. Stiamo bene. 644 00:36:46,139 --> 00:36:49,093 Te lo giuro. E presto tornero' a casa, promesso. 645 00:36:49,550 --> 00:36:52,652 Andy ha detto che puo' riportarci a Swansea sotto sorveglianza della polizia, 646 00:36:52,662 --> 00:36:54,473 quindi siamo qui ad aspettarti. 647 00:36:54,483 --> 00:36:56,640 Ehi, e' la mamma. E' la mamma. 648 00:36:57,045 --> 00:36:58,145 Ciao, mamma. 649 00:37:19,508 --> 00:37:21,364 Una brutta nottata, Oswald? 650 00:37:23,299 --> 00:37:24,841 Oddio. 651 00:37:25,520 --> 00:37:26,770 Com'e' che era? 652 00:37:27,402 --> 00:37:29,036 Era Jill? No... 653 00:37:29,389 --> 00:37:31,033 Mi faccia indovinare. Jillian? 654 00:37:31,043 --> 00:37:32,713 Jilly. Jilly Kitzinger. 655 00:37:33,428 --> 00:37:35,241 Le ho detto che avrebbe avuto bisogno di me. 656 00:37:35,251 --> 00:37:37,109 Dobbiamo andare a un incontro molto importante. 657 00:37:37,119 --> 00:37:40,189 Si potra' dare una ripulita sull'aereo per il Dulles. 658 00:37:40,367 --> 00:37:41,817 Il Dulles? Perche'? 659 00:37:43,635 --> 00:37:46,550 E' adesso che si creano gli uomini, Oswald. 660 00:37:47,749 --> 00:37:49,551 Quindi la scelta e' sua... 661 00:37:49,775 --> 00:37:51,125 Rimanga dov'e'... 662 00:37:51,461 --> 00:37:55,111 o si rialzi e attraversi a mento alto la superficie del mondo. 663 00:37:56,795 --> 00:37:57,945 Cosa sceglie? 664 00:37:59,744 --> 00:38:01,927 Oh, vediamo. 665 00:38:09,095 --> 00:38:11,345 Se la sua e' una promessa di aiuto, 666 00:38:12,154 --> 00:38:14,258 sara' meglio che l'aiuto arrivi, 667 00:38:16,088 --> 00:38:17,186 signorina... 668 00:38:17,396 --> 00:38:18,824 Jilly Kitzinger. 669 00:38:19,478 --> 00:38:20,878 Lo faro', signore. 670 00:38:21,216 --> 00:38:22,516 E' una promessa. 671 00:38:23,282 --> 00:38:24,932 Gliela faro' mantenere. 672 00:38:27,983 --> 00:38:29,183 Faccia strada. 673 00:38:49,572 --> 00:38:51,228 - Pronto? - Mi hai lasciato il numero 674 00:38:51,258 --> 00:38:53,358 perche' sapevi che avrei ceduto. 675 00:38:53,611 --> 00:38:57,361 Ok, non sono della CIA. Non voglio andare sotto copertura, ma... 676 00:38:59,112 --> 00:39:00,912 forse posso farti entrare. 677 00:39:01,008 --> 00:39:02,008 Si'! 678 00:39:07,387 --> 00:39:08,987 Mi sento uno straccio, 679 00:39:09,138 --> 00:39:10,688 il che e' fantastico. 680 00:39:14,563 --> 00:39:16,101 Pensavo avessimo chiuso. 681 00:39:16,111 --> 00:39:18,180 Si', beh, c'e' del lavoro da fare. 682 00:39:18,190 --> 00:39:20,913 Quindi sembrano semplici lenti a contatto? 683 00:39:20,923 --> 00:39:22,423 Guarda il portatile. 684 00:39:22,740 --> 00:39:26,290 E' l'unico artefatto tecnologico di Torchwood che ho tenuto. 685 00:39:26,300 --> 00:39:28,505 E' come una telecamera, vedi? Ok. 686 00:39:28,828 --> 00:39:29,978 Da un lato... 687 00:39:31,298 --> 00:39:32,749 e dall'altro, vedi? 688 00:39:33,285 --> 00:39:35,297 Che figata. Dove le avete prese? 689 00:39:35,307 --> 00:39:37,640 Su una luna lontana di una stella lontana. 690 00:39:39,928 --> 00:39:44,078 - Sul serio, da dove viene? - Da una luna lontana di una stella lontana. 691 00:39:44,542 --> 00:39:46,362 Adoro questo post sbornia. 692 00:39:46,594 --> 00:39:49,998 Sapevo che la mortalita' avrebbe reso la vita piu' intensa! 693 00:39:50,008 --> 00:39:52,544 Ehi, non toccare le mie pasticche. A me servono davvero, per il dolore. 694 00:39:52,554 --> 00:39:54,851 - Servono anche a me. - A te non hanno infilato un palo nel corpo. 695 00:39:54,861 --> 00:39:56,804 Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo. 696 00:39:57,559 --> 00:39:58,690 Che faccia. 697 00:39:59,255 --> 00:40:01,905 A Rex non piacciono le battute troppo gay. 698 00:40:02,364 --> 00:40:05,306 No, a Rex non piacciono gli uomini di 40 anni che fanno i ventenni. 699 00:40:05,316 --> 00:40:07,459 Abbiamo un vincitore, ora zitti. 700 00:40:07,469 --> 00:40:09,019 Esther mi sta mandando un messaggio. 701 00:40:09,029 --> 00:40:11,968 Cosi' possiamo comunicare con le I-5 scrivendo. 702 00:40:14,241 --> 00:40:15,341 Sono Esther 703 00:40:15,559 --> 00:40:17,259 Ciao, Esther. Sono Gwen. 704 00:40:17,432 --> 00:40:20,289 - Ma non c'e' il sonoro. - Abbiamo un software che legge le labbra. 705 00:40:20,299 --> 00:40:22,149 Guardami. Dritto in faccia. 706 00:40:23,665 --> 00:40:25,051 Ora di' qualcosa. 707 00:40:26,333 --> 00:40:28,017 Mi chiamo Rex Matherson, 708 00:40:28,027 --> 00:40:31,454 - rappresento la Central Intelligence Agency. - Mi chiamo Rex Matherson, 709 00:40:31,464 --> 00:40:34,164 rappresento la Central Intelligence Agency. 710 00:40:34,902 --> 00:40:37,842 D'accordo, ok. Funzionera'. Posso entrare con quelle. 711 00:40:37,852 --> 00:40:39,346 Problema: le I-5... 712 00:40:39,609 --> 00:40:40,906 sono isomorfe. 713 00:40:41,366 --> 00:40:44,022 Impostate biometricamente su di me e solo su di me. 714 00:40:44,032 --> 00:40:45,032 Sul serio? 715 00:40:45,692 --> 00:40:48,392 Se qualcuno va in missione, devo essere io. 716 00:40:49,570 --> 00:40:50,830 Bugiarda! 717 00:40:55,256 --> 00:40:56,256 Gia'. 718 00:40:56,896 --> 00:40:57,896 Cosa? 719 00:41:03,425 --> 00:41:05,411 Ci fa molto piacere che sia venuta. 720 00:41:05,421 --> 00:41:07,871 La Phicorp sa quanto lei sia impegnata. 721 00:41:18,820 --> 00:41:22,971 No, non penso sia il luogo giusto. Sono qui per incontrare la signorina Kitzinger. 722 00:41:22,981 --> 00:41:24,731 No, e' questo il meeting. 723 00:41:25,152 --> 00:41:28,942 Penso che conosca alcune di queste persone. Andy Collier dell'ospedale Johns Hopkins. 724 00:41:28,952 --> 00:41:32,401 Shelby Lewis, ha scelto i candidati per il Premio Lasker. 725 00:41:33,056 --> 00:41:34,056 Ok. 726 00:41:34,475 --> 00:41:36,175 Cominciamo tra 5 minuti. 727 00:41:37,132 --> 00:41:40,382 - Scusi se chiedo... grazie. - Prima porta a sinistra. 728 00:41:51,531 --> 00:41:53,898 - Dov'e' Rex? - No, non sono Rex, lo so. 729 00:41:53,908 --> 00:41:55,593 Salve, lunga storia, torni al meeting 730 00:41:55,603 --> 00:41:59,153 e tenga li' Jilly Kitzinger il piu' a lungo possibile. Vada. 731 00:41:59,175 --> 00:42:01,725 - Mi stai dando degli ordini? - Si', vai. 732 00:42:05,571 --> 00:42:08,026 - E' stata brava, la dottoressa Juarez. - Gia'. 733 00:42:08,036 --> 00:42:09,986 Come hai fatto a convincerla? 734 00:42:09,996 --> 00:42:13,135 Beh, non abbiamo un rapporto proprio professionale. 735 00:42:22,761 --> 00:42:23,911 Oswald Danes. 736 00:42:33,037 --> 00:42:35,588 - Cosa ci fa li'? - Dille di seguire Oswald. 737 00:42:35,598 --> 00:42:37,248 No, no. Non se ne parla. 738 00:42:37,258 --> 00:42:39,658 Lasciamola continuare con la missione. 739 00:42:45,453 --> 00:42:47,903 Gwen ha trovato niente su Oswald Danes? 740 00:42:48,094 --> 00:42:50,499 Niente di speciale, a parte che e' un mostro. 741 00:42:50,509 --> 00:42:52,882 Ha solo scelto il giorno giusto per essere giustiziato. 742 00:42:52,892 --> 00:42:55,442 Non ha niente a che fare con questa roba. 743 00:42:55,452 --> 00:42:57,802 Mi dispiace, no. Sono stato perdonato 744 00:42:57,812 --> 00:43:01,394 da un numero considerevole di persone... mi hanno perdonato. 745 00:43:01,421 --> 00:43:04,171 Lo riesco a sentire nel cuore, nelle viscere. 746 00:43:04,463 --> 00:43:08,325 E il perdono e' come una marea o una tempesta. Rende l'aria... 747 00:43:08,628 --> 00:43:13,078 piu' pulita. Sono molto fortunato a essere stato perdonato e mi sento molto... 748 00:43:13,389 --> 00:43:15,239 mi sento davvero benedetto. 749 00:43:15,249 --> 00:43:18,036 E penso che il perdono sia una cura. 750 00:43:23,671 --> 00:43:24,671 Signori, 751 00:43:25,007 --> 00:43:26,307 il signor Danes. 752 00:43:39,842 --> 00:43:40,842 Si'? 753 00:43:41,565 --> 00:43:42,881 Chi era quella donna? 754 00:43:42,891 --> 00:43:45,219 Lavora per me. Sei gia' al meeting? 755 00:43:45,813 --> 00:43:49,263 Si', ma non e' un meeting, e' una specie di presentazione. 756 00:43:49,471 --> 00:43:52,920 D'accordo, tieni aperta la comunicazione, voglio sentire. 757 00:44:00,674 --> 00:44:01,674 Grazie. 758 00:44:13,171 --> 00:44:15,321 Salve e grazie per essere venuti. 759 00:44:15,331 --> 00:44:17,500 Sono l'onorevole Patrick Morganthall. 760 00:44:17,510 --> 00:44:19,932 Alcuni di voi mi ascoltano da Los Angeles... 761 00:44:19,942 --> 00:44:22,819 - Un membro del congresso... - altri dalle sedi della Phicorp a Cleveland, 762 00:44:22,829 --> 00:44:25,610 a Washington, Dallas, Singapore, Hong Kong... 763 00:44:25,620 --> 00:44:27,389 La Phicorp era pronta in tutto il mondo. 764 00:44:27,399 --> 00:44:31,049 Ma se sapevano del Miracolo... significa che lo hanno causato? 765 00:44:31,306 --> 00:44:36,056 Il nostro moderno sistema di prescrizioni medicinali ha funzionato bene per decenni, 766 00:44:36,397 --> 00:44:38,147 ma i tempi sono cambiati. 767 00:44:38,344 --> 00:44:40,344 I tempi sono davvero cambiati. 768 00:44:40,697 --> 00:44:44,223 Il bisogno di medicinali e' troppo in eccesso rispetto 769 00:44:44,233 --> 00:44:46,783 alle persone autorizzate a prescriverli. 770 00:44:47,421 --> 00:44:49,071 Qualcosa deve cambiare. 771 00:44:49,844 --> 00:44:53,294 Ecco perche' tra poche ore presentero' un disegno di legge 772 00:44:53,887 --> 00:44:56,211 per rendere tutti i medicinali su prescrizione, 773 00:44:56,221 --> 00:44:58,882 tutti gli antidolorifici, gli antibiotici... 774 00:44:58,892 --> 00:45:02,392 quasi ogni medicina, disponibile senza prescrizione medica. 775 00:45:04,705 --> 00:45:08,346 Cosa ne dici, moltiplicheranno le vendite di... dieci volte? 776 00:45:08,494 --> 00:45:11,394 Prova di mille volte. Incasseranno alla grande. 777 00:45:12,183 --> 00:45:13,283 Dov'e' Jack? 778 00:45:45,683 --> 00:45:48,033 E non parlo solo di fare nuove leggi. 779 00:45:48,302 --> 00:45:51,647 Parlo di costruire una societa' del tutto nuova. 780 00:45:52,163 --> 00:45:55,313 Ora, questa e' un'impresa enorme, signore e signori. 781 00:45:55,478 --> 00:45:58,614 Ma tocca a noi. Tutti voi siete esperti nei vostri campi... 782 00:45:58,624 --> 00:46:00,224 Jilly e' appena uscita. 783 00:46:00,234 --> 00:46:01,234 Oh, merda! 784 00:46:04,413 --> 00:46:05,606 problema kitzinger 785 00:46:09,415 --> 00:46:11,565 Chiamala. Chiama Jilly Kitzinger. 786 00:46:29,026 --> 00:46:30,614 - Dottoressa Juarez, salve. - Sono Vera. 787 00:46:30,624 --> 00:46:33,663 Sono nella sala di proiezione. Ho dei... puo' venire qui? 788 00:46:33,673 --> 00:46:36,073 - Posso farle delle domande? - Certo. 789 00:46:36,436 --> 00:46:39,867 Certo. Va tutto bene? Sembra un po'... agitata. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,250 Ottimo lavoro, Gwen Cooper. 791 00:47:02,277 --> 00:47:03,427 Non rispondi? 792 00:47:04,099 --> 00:47:05,156 Non e' mio. 793 00:47:12,025 --> 00:47:15,375 - Stanno chiamando Friedkin. - O chiamano noi. Vai, vai. 794 00:47:18,681 --> 00:47:19,681 Si'? 795 00:47:28,701 --> 00:47:29,743 Pronto? 796 00:47:31,768 --> 00:47:32,805 Chi parla? 797 00:47:40,507 --> 00:47:41,507 Chi sei? 798 00:47:46,552 --> 00:47:47,752 Con chi parlo? 799 00:47:56,085 --> 00:47:57,085 Chi e'? 800 00:48:04,482 --> 00:48:05,768 Niente da fare. 801 00:48:06,151 --> 00:48:07,651 Il numero si dirama. 802 00:48:08,122 --> 00:48:10,422 - Ma avranno rintracciato il cellulare. - Si', lo so, andiamo. 803 00:48:10,432 --> 00:48:14,569 Dobbiamo andarcene subito da qui, via da Washington. Prendi su quella roba, veloce. 804 00:48:14,579 --> 00:48:15,850 Perche' sorridi? 805 00:48:16,739 --> 00:48:18,938 Mi sa che ci credono una minaccia. 806 00:48:18,948 --> 00:48:19,948 Andiamo. 807 00:48:20,319 --> 00:48:23,369 E vediamo di scoprire dove diavolo e' finito Jack. 808 00:48:32,304 --> 00:48:33,304 Ok... 809 00:48:34,125 --> 00:48:35,539 siete pronti per me? 810 00:48:35,549 --> 00:48:36,980 Si', certo. 811 00:48:38,966 --> 00:48:42,216 Mi scuserei per il ritardo, ma non e' stata colpa mia. 812 00:48:42,226 --> 00:48:44,549 Avevano bisogno di me dall'altra parte della citta'. 813 00:48:44,559 --> 00:48:45,756 Ma comunque... 814 00:48:46,042 --> 00:48:47,474 ce l'ho fatta ad arrivare. 815 00:48:47,484 --> 00:48:48,504 E... 816 00:48:48,944 --> 00:48:51,144 andra' in onda in diretta, giusto? 817 00:48:51,611 --> 00:48:53,711 Mi sa dire chi mi intervistera'? 818 00:48:54,377 --> 00:48:55,377 Si', e'... 819 00:48:57,513 --> 00:48:58,513 Fanculo. 820 00:49:06,264 --> 00:49:09,013 Suppongo che uno come te me lo sarei dovuto aspettare prima o poi. 821 00:49:09,023 --> 00:49:12,123 Hai avuto un incontro con la Phicorp oggi. Perche'? 822 00:49:12,957 --> 00:49:14,657 Dovrai chiederlo a loro. 823 00:49:14,667 --> 00:49:16,728 Hanno parlato di un certo Jack Harkness? 824 00:49:16,738 --> 00:49:18,388 L'hai sentito nominare? 825 00:49:19,249 --> 00:49:20,349 Mai sentito. 826 00:49:21,156 --> 00:49:23,006 Perche' me lo chiedi, Jack? 827 00:49:23,675 --> 00:49:26,675 Ho pensato che se ti sta tanto a cuore saperlo... 828 00:49:26,901 --> 00:49:28,751 era probabile che fossi tu. 829 00:49:34,225 --> 00:49:35,575 Ora devi parlare. 830 00:49:36,894 --> 00:49:38,066 E di cosa? 831 00:49:38,669 --> 00:49:39,990 Ti ho visto in TV... 832 00:49:40,000 --> 00:49:43,541 hai detto che credi di essere stato perdonato per aver ucciso una bambina. 833 00:49:43,551 --> 00:49:44,851 E' una menzogna. 834 00:49:45,712 --> 00:49:47,512 Lo so che e' una menzogna. 835 00:49:47,795 --> 00:49:49,982 E come fai a saperlo, Jack... 836 00:49:50,262 --> 00:49:53,162 - con cosi' tanta certezza? - Dimmi la verita'! 837 00:49:53,312 --> 00:49:55,262 L'omicidio di Susie Cabina... 838 00:49:57,254 --> 00:49:59,104 Non ne sei affatto pentito. 839 00:50:00,364 --> 00:50:01,864 La verita' e' che... 840 00:50:03,347 --> 00:50:04,597 lei ostentava... 841 00:50:06,674 --> 00:50:08,024 la sua innocenza. 842 00:50:08,597 --> 00:50:10,680 Per la maggior parte delle persone... 843 00:50:10,690 --> 00:50:12,777 se vengono picchiate o quel che e', 844 00:50:12,787 --> 00:50:15,885 ci vogliono ore prima che si vedano i lividi. 845 00:50:15,895 --> 00:50:19,238 Ma venivano fuori subito... a lei. 846 00:50:20,276 --> 00:50:21,926 E sembrava che fosse... 847 00:50:23,344 --> 00:50:25,279 una tela da dipingere. 848 00:50:27,903 --> 00:50:32,353 Ed era cosi' bella che ho pensato che meglio di cosi' non poteva andare, ma... 849 00:50:32,511 --> 00:50:34,193 oh, Jack... 850 00:50:34,483 --> 00:50:35,683 te lo giuro... 851 00:50:37,201 --> 00:50:38,615 in quel momento... 852 00:50:40,037 --> 00:50:41,137 alla fine... 853 00:50:41,312 --> 00:50:43,762 ho sentito la vita che l'abbandonava... 854 00:50:45,016 --> 00:50:46,866 e mi e' passata attraverso. 855 00:50:48,389 --> 00:50:49,589 Proprio cosi'. 856 00:50:51,597 --> 00:50:53,897 Ce l'hai presente quella sensazione? 857 00:50:55,084 --> 00:50:56,334 Secondo me si'. 858 00:50:57,969 --> 00:50:59,319 E io la rivivo... 859 00:50:59,875 --> 00:51:01,875 ogni singola notte, perche'... 860 00:51:02,527 --> 00:51:05,727 quello e' stato il momento piu' bello della mia vita. 861 00:51:12,100 --> 00:51:13,300 Ora ho capito. 862 00:51:15,803 --> 00:51:19,103 Lo stai facendo perche' sei alla ricerca di una cosa... 863 00:51:19,299 --> 00:51:21,715 una sola e semplice cosa... 864 00:51:23,693 --> 00:51:24,893 Un'esecuzione. 865 00:51:32,186 --> 00:51:33,786 La morte non esiste... 866 00:51:34,363 --> 00:51:35,963 quindi tu puoi vivere. 867 00:51:37,542 --> 00:51:39,592 E questa cosa ti sta uccidendo. 868 00:51:42,372 --> 00:51:45,872 Jack, cosa hai intenzione di fare con quella registrazione? 869 00:51:46,085 --> 00:51:48,435 Siamo in una trasmittente televisiva. 870 00:51:48,862 --> 00:51:50,662 Penso che lo trasmettero'. 871 00:51:51,928 --> 00:51:53,136 Ottima idea. 872 00:51:54,503 --> 00:51:56,703 Se solo non dovessi fare questo... 873 00:51:57,157 --> 00:51:58,157 Ragazzi! 874 00:51:59,709 --> 00:52:01,809 Portategli via la registrazione. 875 00:52:01,836 --> 00:52:02,836 Dio! 876 00:52:03,312 --> 00:52:06,632 E' vero che sono andato alla Phicorp e sono stati cosi' gentili da offrirmi protezione. 877 00:52:06,642 --> 00:52:08,284 In cambio di cosa? 878 00:52:09,853 --> 00:52:11,553 Recapitare il messaggio. 879 00:52:12,423 --> 00:52:13,873 Non fategli male... 880 00:52:14,378 --> 00:52:15,763 sbarazzatevene e basta. 881 00:52:15,773 --> 00:52:18,337 E' stato un piacere conoscerti, Jack Harkness. 882 00:52:18,347 --> 00:52:21,508 Beh, potete anche fargli un po' male, ma non in faccia. 883 00:52:21,518 --> 00:52:23,599 E' cosi' che si fa adesso. 884 00:52:24,853 --> 00:52:26,553 Voglio che sia chiaro... 885 00:52:26,743 --> 00:52:30,812 io non chiedo che i medicinali siano gratis, chiedo solo che siano accessibili a tutti. 886 00:52:30,822 --> 00:52:33,132 Voglio che ogni americano abbia la liberta' 887 00:52:33,142 --> 00:52:37,292 di potere comprare tutto cio' di cui ha bisogno senza la ricetta medica. 888 00:52:38,124 --> 00:52:41,872 E se questo significa fare guadagnare le aziende farmaceutiche, allora... 889 00:52:41,882 --> 00:52:45,832 forse avremo almeno la garanzia che loro si prenderanno cura di noi. 890 00:52:46,257 --> 00:52:48,815 Perche' il governo ci ha abbandonati. 891 00:52:50,529 --> 00:52:53,347 E io avevo in mente aziende come la Phicorp. 892 00:52:55,262 --> 00:52:58,962 Loro non ci abbandonerebbero mai, perche' hanno bisogno di noi. 893 00:53:01,080 --> 00:53:04,500 Stiamo parlando di medicinali e direi che sono un esperto in materia. 894 00:53:04,510 --> 00:53:08,675 Ho passato molti anni in isolamento, ero un uomo pericoloso... 895 00:53:09,003 --> 00:53:11,753 Le aziende come la Phicorp mi hanno aiutato. 896 00:53:12,616 --> 00:53:14,878 Mi hanno fatto fare una cura di medicinali... 897 00:53:14,888 --> 00:53:17,432 - con tutti i medicinali esistenti. - L'ha visto li' dentro? 898 00:53:17,442 --> 00:53:19,042 Ha visto Oswald Danes? 899 00:53:19,876 --> 00:53:21,026 L'ha toccato? 900 00:53:21,654 --> 00:53:23,900 - L'ho cosa? - Oswald. 901 00:53:24,351 --> 00:53:25,501 L'ha toccato? 902 00:53:25,677 --> 00:53:27,677 Loro restano al nostro fianco. 903 00:53:28,618 --> 00:53:30,382 E io ora vi sto chiedendo 904 00:53:30,732 --> 00:53:32,401 di unirvi a me... 905 00:53:33,314 --> 00:53:35,214 e a questa grande azienda... 906 00:53:35,491 --> 00:53:40,443 nel nostro cammino sulla fragile superficie di questo vasto mondo... 907 00:53:41,292 --> 00:53:42,531 tutti insieme. 908 00:53:43,371 --> 00:53:45,482 Il futuro e' infinito ora. 909 00:53:45,953 --> 00:53:47,577 Ed e' terrificante. 910 00:53:47,911 --> 00:53:50,156 Vi sto offrendo la mia mano... 911 00:53:50,431 --> 00:53:52,531 per fare questo lungo cammino... 912 00:53:53,531 --> 00:53:54,531 insieme. 913 00:53:56,288 --> 00:53:57,447 Venite con me. 914 00:53:58,944 --> 00:54:00,544 Vi chiedo solo questo. 915 00:54:02,155 --> 00:54:03,363 Venite con me. 916 00:54:04,929 --> 00:54:09,509 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 917 00:55:11,317 --> 00:55:13,017 Nel prossimo episodio... 918 00:55:13,172 --> 00:55:15,974 - Cosa vuol dire "i morti restano morti"? - I morti restano morti. 919 00:55:15,984 --> 00:55:19,072 - I morti restano morti. Parla di me, eh? - Segregarli e' di importanza... 920 00:55:19,082 --> 00:55:20,322 vitale e necessaria. 921 00:55:20,332 --> 00:55:23,660 Sono risorto con una vita eterna. 922 00:55:23,670 --> 00:55:25,692 Arrivera' la loro ora... e moriranno. 923 00:55:25,702 --> 00:55:28,117 Dobbiamo nasconderci da qualche parte per pianificare l'attacco. 924 00:55:28,127 --> 00:55:30,297 Torchwood continua a comportarsi come se fosse un gioco. 925 00:55:30,307 --> 00:55:33,557 Hai compromesso la sicurezza di quest'intera missione! 926 00:55:33,567 --> 00:55:34,736 Mi dispiace.