1 00:00:00,645 --> 00:00:03,076 Negli episodi precedenti di Falling Skies. 2 00:00:03,111 --> 00:00:05,059 Gli Skitter hanno colpito, colpito duro. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,577 I prossimi sarete voi. 4 00:00:06,612 --> 00:00:09,277 Manderete le persone con meno di 20 anni avanti, con me. 5 00:00:09,307 --> 00:00:11,089 Non credo che ci sara' qualcuno d'accordo. 6 00:00:11,396 --> 00:00:12,715 102... 7 00:00:12,750 --> 00:00:14,678 Hai appena fatto 102 flessioni! 8 00:00:14,713 --> 00:00:16,802 E'... un ragazzino diverso. 9 00:00:16,837 --> 00:00:19,312 Se le nostre pattuglie ci dicono che un attacco e' imminente, 10 00:00:19,342 --> 00:00:20,747 un vantaggio potrebbe salvare delle vite. 11 00:00:20,777 --> 00:00:21,929 Skitter! 12 00:00:24,858 --> 00:00:27,119 Ho deciso di mandare Matt e Ben con il tenente Clayton. 13 00:00:27,149 --> 00:00:28,760 I nostri figli sono il nostro futuro, 14 00:00:28,790 --> 00:00:31,099 e la loro sicurezza deve venire prima di ogni altra cosa. 15 00:00:32,505 --> 00:00:34,380 Posso portarti dalla tua famiglia, Eli. 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,808 Ne porterai altri tra due giorni? 17 00:00:37,843 --> 00:00:39,213 E' questo l'accordo. 18 00:00:40,913 --> 00:00:43,975 Sapevo che era una buona idea tenerti in vita, Pope. 19 00:01:00,832 --> 00:01:02,180 Oh, scusa! 20 00:01:02,824 --> 00:01:04,392 Si', ora te la passo. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,083 Prendila, Jimmy! Prendila! Prendila! Prendila! 22 00:01:08,698 --> 00:01:10,553 Jimmy, sono libero! Guardami! 23 00:01:10,588 --> 00:01:12,794 Jimmy, sono libero! Qui! Avanti! 24 00:01:12,829 --> 00:01:14,133 Guardami! 25 00:01:22,907 --> 00:01:24,607 Ah... Lourdes. 26 00:01:24,642 --> 00:01:27,090 Forza, ragazzi. Dai che recuperiamo. Recuperiamo! 27 00:01:27,120 --> 00:01:28,615 Ma se non ci hai nemmeno provato! 28 00:01:28,645 --> 00:01:30,947 Ma scherzi? T'ho visto all'ultimo! 29 00:01:32,343 --> 00:01:33,483 Eh, che ci facevi laggiu'? 30 00:01:33,513 --> 00:01:34,671 M'avete lasciato da sola. 31 00:01:34,701 --> 00:01:36,215 Forza, ragazzi! Occhi aperti! 32 00:01:36,245 --> 00:01:37,788 Dai che li riprendiamo! Diamoci da fare! 33 00:01:37,818 --> 00:01:39,878 Rifugio 8, Seconda Mass zero. 34 00:01:39,913 --> 00:01:41,196 Non credo proprio. 35 00:01:41,681 --> 00:01:43,822 Beh, magari ci battete come eta' e altezza, 36 00:01:43,852 --> 00:01:46,473 ma devi sapere una cosa sulla Seconda Mass, Tessa. 37 00:01:46,503 --> 00:01:47,960 Non ci arrendiamo mai. 38 00:01:48,418 --> 00:01:49,658 Rimessa mia. 39 00:01:53,757 --> 00:01:55,217 Ma mi hai visto? Ero proprio li'. 40 00:01:55,247 --> 00:01:56,645 Si', certo, ti ho visto. 41 00:01:56,675 --> 00:01:58,480 Vedi di starmi alla larga, ok? 44 00:02:04,309 --> 00:02:07,650 Se l'attacco degli Skitter sara' violento come dicono, saranno contenti di riaverli. 45 00:02:08,008 --> 00:02:09,858 Quand'e' che papa' ci raggiungera'? 46 00:02:10,177 --> 00:02:13,351 Appena ci sara' il rendez-vous con la Terza Mass, un paio di giorni massimo. 47 00:02:17,079 --> 00:02:19,129 Ehi. Manca molto anche a me. 48 00:02:22,206 --> 00:02:23,567 Bene, ragazzi. 49 00:02:30,346 --> 00:02:31,346 Tessa! 50 00:02:34,120 --> 00:02:35,480 Prendila, Jimmy! Tua! Tua! 51 00:02:35,510 --> 00:02:37,133 Non vuoi fargli fare nemmeno un gol? 52 00:02:37,163 --> 00:02:38,264 Mi conosci. 53 00:02:38,299 --> 00:02:40,111 Gia', e' vero. Ti conosco. 54 00:02:43,018 --> 00:02:44,649 Ti piace quello li', vero? 55 00:02:45,168 --> 00:02:46,238 Papa'... 56 00:02:46,717 --> 00:02:48,661 Sai perche' sono qui. 57 00:02:49,666 --> 00:02:50,689 Percio'... 58 00:02:52,722 --> 00:02:54,544 non ti ci affezionare troppo. 59 00:03:00,505 --> 00:03:02,412 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 60 00:03:02,442 --> 00:03:05,438 Falling Skies - 1x07 "Sanctuary Part 2" 61 00:03:05,468 --> 00:03:08,051 Traduzione: javawarrior2003, Quasark, MaryG90 62 00:03:08,081 --> 00:03:10,682 Traduzione: Giuli23, pino3dita, makoto83, khota88 63 00:03:10,982 --> 00:03:13,270 Revisione: zefram cochrane 64 00:03:19,619 --> 00:03:22,148 Quelle munizioni sistematele fuori, vicino alla calibro 50. 65 00:03:22,183 --> 00:03:23,979 Se la Terza Mass ci raggiunge di corsa, 66 00:03:24,014 --> 00:03:27,735 avranno alle calcagna Skitter e mech. Dovremo poterci muovere in fretta. 67 00:03:27,770 --> 00:03:30,596 Beh, per alcuni sara' piu' facile che per altri. 68 00:03:31,680 --> 00:03:33,436 Sarah, giusto? 69 00:03:35,277 --> 00:03:37,838 La dottoressa Glass le ha dato una data stimata? 70 00:03:37,868 --> 00:03:40,277 Si', due giorni fa. E' un po' testardo. 71 00:03:41,864 --> 00:03:43,162 Quindi e' un maschio. 72 00:03:43,192 --> 00:03:45,674 Non lo so. E' che mi piace immaginarmelo cosi'. 73 00:03:45,704 --> 00:03:46,817 Molto bene. 74 00:03:46,852 --> 00:03:49,758 Speriamo che riesca a trattenersi fino a dopo che ci saremo spostati. Scusatemi. 75 00:03:49,788 --> 00:03:52,360 Capitano, lei ha dei figli? 76 00:03:55,890 --> 00:03:57,167 Due figlie. 77 00:03:59,279 --> 00:04:01,937 Meglio che ti metta in fila, o troveremo il pentolone vuoto, mammina. 78 00:04:05,135 --> 00:04:07,481 Se ci sara' davvero l'attacco, dovra' tenere il passo. 79 00:04:07,511 --> 00:04:09,055 Non si preoccupi di lei. 80 00:04:09,364 --> 00:04:10,705 Faremo quel che c'e' da fare. 81 00:04:10,735 --> 00:04:12,580 "Faremo"? Cosa sei, la sua custode? 82 00:04:12,610 --> 00:04:14,382 No, sono solo pratica. 83 00:04:14,417 --> 00:04:17,857 Se stai in fila per il rancio con una incinta nessuno fa caso se chiedi doppia razione. 84 00:04:29,957 --> 00:04:32,096 Una volta odiavo le verdure. 85 00:04:32,131 --> 00:04:34,350 Queste ti piaceranno. Vengono dal nostro orto. 86 00:04:34,380 --> 00:04:35,937 E le zucchine sono strepitose. 87 00:04:35,967 --> 00:04:38,787 Meglio di qualsiasi cosa ti propinassero nei ristoranti di Central Square. 88 00:04:38,817 --> 00:04:40,918 Bentornati. Ci sono stati problemi? 89 00:04:40,953 --> 00:04:43,019 No. I vostri amici stanno arrivando. 90 00:04:43,183 --> 00:04:46,873 E non abbiamo notato tracce di Skitter, cosi' ho fatto una deviazione. 91 00:04:47,770 --> 00:04:50,913 - Mele! - Belle fresche e mature, prego, servitevi. 92 00:04:51,585 --> 00:04:53,606 Hai davvero messo su una bella sistemazione, Terry. 93 00:04:53,636 --> 00:04:54,972 Ti stai accasando. 94 00:04:55,765 --> 00:04:57,737 Credi che ci stiamo rilassando un po' troppo? 95 00:04:59,103 --> 00:05:01,341 E' solo che mi sono abituato a viaggiare leggero. 96 00:05:01,371 --> 00:05:03,925 Gia'. Beh, qui stiamo abbastanza nascosti. 97 00:05:04,122 --> 00:05:06,784 E come ho detto, gli Skitter hanno gia' setacciato la zona, quindi... 98 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Se poi dovremo saltare... 99 00:05:09,986 --> 00:05:11,397 almeno dopo saremo in grado di correre. 100 00:05:11,432 --> 00:05:13,263 Ehi, papa', vuoi assaggiare? 101 00:05:18,141 --> 00:05:19,983 Ma come fa? Eh? Come fai? 102 00:05:20,018 --> 00:05:21,707 - E' buonissimo, tesoro. - Grazie. 103 00:05:22,234 --> 00:05:24,275 Terry, ti serviva una mano con quel generatore? 104 00:05:24,305 --> 00:05:25,394 Esatto. 105 00:05:26,549 --> 00:05:28,485 - Questo va qui? - Si', bravo. Grazie. 106 00:05:46,922 --> 00:05:49,663 Sento odore di asparagi... 107 00:05:49,851 --> 00:05:52,023 il che vuol dire che li state bollendo, 108 00:05:52,058 --> 00:05:54,448 e quindi che li state rovinando. 109 00:05:56,293 --> 00:05:58,208 Lo riferiremo allo chef. 110 00:05:59,781 --> 00:06:01,931 Grazie ancora per l'informazione. 111 00:06:03,053 --> 00:06:06,156 La Seconda Mass era esattamente dove avevi detto tu. 112 00:06:06,436 --> 00:06:08,504 Non e' stata proprio una collaborazione spontanea. 113 00:06:08,539 --> 00:06:11,232 Come ripeto, non c'era bisogno che le cose vadano cosi'. 114 00:06:11,884 --> 00:06:14,317 Beh, cos'e' questa, l'ultima possibilita' che ho di convertirmi? 115 00:06:14,347 --> 00:06:15,347 Forse. 116 00:06:15,443 --> 00:06:19,936 Devi aver motivato per bene quelle persone per convincerli a consegnarti i loro figli. 117 00:06:19,971 --> 00:06:21,764 Ero un loro commilitone. 118 00:06:22,274 --> 00:06:25,181 Weaver e' sempre stato uno attento alle regole, gli ordini del colonnello Porter 119 00:06:25,211 --> 00:06:27,120 sono stati sufficienti per lui e per... 120 00:06:27,150 --> 00:06:28,850 il suo comandante in seconda... 121 00:06:28,880 --> 00:06:29,880 Mason. 122 00:06:30,501 --> 00:06:33,628 E' abbastanza ovvio che farebbe di tutto per proteggere i suoi ragazzi. 123 00:06:36,003 --> 00:06:39,353 Credi davvero di poter gestire quei lucertoloni? 124 00:06:44,505 --> 00:06:47,302 Non e' piu' questione di vincere o perdere, Pope. 125 00:06:47,332 --> 00:06:48,745 E' questione di sopravvivenza. 126 00:06:48,775 --> 00:06:50,725 E che ne sara' di me e di te? 127 00:06:51,983 --> 00:06:55,540 Cio' che ne e' stato finora, dato che sei entrato nel nostro capanno delle provviste. 128 00:06:56,912 --> 00:06:59,162 Beh, ad essere sinceri, era aperto. 129 00:06:59,605 --> 00:07:03,185 Si', perche' hai accoltellato suo fratello, che doveva fargli la guardia. 130 00:07:05,675 --> 00:07:09,223 Stai facendo un grave errore, Clayton! Sono davvero un cuoco provetto! 131 00:07:09,253 --> 00:07:11,103 Oh, non lo metto in dubbio! 132 00:07:12,245 --> 00:07:13,345 Addio, Pope! 133 00:07:14,274 --> 00:07:16,974 Sarebbe meglio dare una pulita. Questo posto ne avrebbe davvero bisogno. 134 00:07:17,004 --> 00:07:18,704 E' pieno di vetri rotti. 135 00:07:55,858 --> 00:07:59,532 A quanto pare, questi due non torneranno molto presto alla seconda Mass. 136 00:08:00,603 --> 00:08:01,803 La civilta'... 137 00:08:02,823 --> 00:08:04,523 come si fa a non amarla? 138 00:08:09,482 --> 00:08:10,532 Capitano... 139 00:08:11,287 --> 00:08:13,527 Queste moto sono in uno stato pietoso. 140 00:08:13,557 --> 00:08:16,157 Davvero? Dovro' dare un'occhiata, allora. 141 00:08:16,882 --> 00:08:19,123 In quali di queste c'e' ancora carburante? 142 00:08:19,153 --> 00:08:21,103 Queste due fanno al caso tuo. 143 00:08:22,528 --> 00:08:24,699 Non mi pare di averti dato l'ordine di pattugliare. 144 00:08:24,729 --> 00:08:26,679 Vero. Lo stai per fare adesso. 145 00:08:27,407 --> 00:08:29,005 Abbiamo dei combattenti per quello. 146 00:08:29,035 --> 00:08:30,838 - Abbiamo Dai... - Dai puo' venire con me. 147 00:08:30,868 --> 00:08:34,133 Sono passate 48 ore, nessuna traccia di Skitter, nessuna traccia della terza. 148 00:08:34,163 --> 00:08:36,326 Almeno le scorte dovrebbero essere gia' tornate. 149 00:08:36,356 --> 00:08:38,737 Saranno in ritardo, puo' succedere quando si e' in guerra. 150 00:08:38,767 --> 00:08:40,517 Non e' una buona ragione. 151 00:08:41,364 --> 00:08:44,112 Clayton ha detto che avrebbe portato i bambini a Westminster. 152 00:08:44,142 --> 00:08:46,411 Mezza giornata a piedi, possiamo farcela in un paio d'ore. 153 00:08:46,441 --> 00:08:49,492 Andiamo, controlliamo che sia tutto a posto e torniamo indietro. 154 00:08:49,522 --> 00:08:53,572 E se gli Skitter ci attaccassero mentre non ci siete? E se vi inseguissero? 155 00:08:53,876 --> 00:08:56,126 Non sei un semplice civile, lo sai. 156 00:08:58,020 --> 00:08:59,527 Potrei ordinarti di rimanere! 157 00:08:59,557 --> 00:09:00,735 Potresti. 158 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Tom! 159 00:09:02,661 --> 00:09:04,110 Qualunque cosa accada... 160 00:09:04,140 --> 00:09:06,540 voglio che tu e Dai torniate indietro. 161 00:09:06,615 --> 00:09:07,615 Intesi? 162 00:09:14,550 --> 00:09:17,585 Tre chilometri. Nessuna traccia di Pope. Credi che tentera' di fare qualcosa? 163 00:09:17,615 --> 00:09:19,487 No, Pope aveva la possibilita' di ucciderti, 164 00:09:19,517 --> 00:09:21,645 e darci la caccia non gli conviene. 165 00:09:21,675 --> 00:09:23,793 - Per quanto continueremo con questa storia? - Senti... 166 00:09:23,823 --> 00:09:27,157 e' molto piu' facile per tutti quanti se vogliono rimanere qui. 167 00:09:27,191 --> 00:09:30,213 Il prossimo scambio e' domani, decideremo dopo di quello. 168 00:09:31,625 --> 00:09:33,875 Mangi verdure come fossi un atleta. 169 00:09:35,526 --> 00:09:37,000 Credevo di aver sentito qualcosa li' fuori. 170 00:09:37,030 --> 00:09:39,281 No, una delle sentinelle pensava di aver visto un coyote. 171 00:09:39,311 --> 00:09:42,116 Qui avete problemi di tutt'altro tipo a cui pensare. 172 00:09:42,342 --> 00:09:44,392 Gia'. Dopo un po' ci si abitua. 173 00:09:46,633 --> 00:09:49,133 Qual e' il problema, Rick? Non hai fame? 174 00:09:52,569 --> 00:09:53,869 Sai che ti dico? 175 00:09:54,553 --> 00:09:57,182 Quando il tuo vecchio ed io combattevamo insieme, 176 00:09:57,212 --> 00:09:59,391 non riusciva a smettere di parlare di te. 177 00:09:59,777 --> 00:10:00,891 Non preoccuparti. 178 00:10:00,921 --> 00:10:02,727 Piu' che altro, cose positive. 179 00:10:04,563 --> 00:10:06,764 E quali sarebbero queste cose positive? 180 00:10:07,357 --> 00:10:09,205 Che ero continuamente ammalato? 181 00:10:10,227 --> 00:10:12,044 Che respiravo a malapena? 182 00:10:20,537 --> 00:10:22,687 Come fai a mangiare il loro cibo. 183 00:10:23,133 --> 00:10:24,233 Come, scusa? 184 00:10:35,960 --> 00:10:37,610 Rick, qui siamo ospiti. 185 00:10:39,329 --> 00:10:41,524 Non e' questo che ti ho insegnato. 186 00:10:41,554 --> 00:10:44,154 Scusa per il comportamento di mio figlio. 187 00:10:49,092 --> 00:10:51,233 Non preoccuparti di sparecchiare stasera... 188 00:10:51,263 --> 00:10:52,463 visto che sei nuovo. 189 00:10:54,054 --> 00:10:55,854 Non e' davvero necessario. 190 00:10:56,401 --> 00:10:57,701 "Visto che sei nuovo". 191 00:11:44,696 --> 00:11:46,753 - Che guardi qui fuori? - Non so... 192 00:11:46,783 --> 00:11:47,783 Stelle... 193 00:11:49,714 --> 00:11:51,519 E, lassu', Capitan Spaccaculi. 194 00:11:53,799 --> 00:11:57,273 Voglio dire, capisco che voi credete di essere al sicuro dagli Skitter, ma... 195 00:11:57,303 --> 00:11:59,296 Non dovreste almeno avere qualche pattuglia, o... 196 00:11:59,326 --> 00:12:01,176 Sei proprio un soldato, eh? 197 00:12:04,351 --> 00:12:06,051 Tale padre, tale figlio. 198 00:12:07,237 --> 00:12:08,437 E tuo padre... 199 00:12:08,586 --> 00:12:09,686 e' ancora... 200 00:12:09,822 --> 00:12:11,087 Vivo? Si'. 201 00:12:11,743 --> 00:12:12,743 Si'. 202 00:12:15,136 --> 00:12:17,694 Pensavo solo che questa e' la prima volta 203 00:12:17,724 --> 00:12:20,074 che siamo separati da dopo l'attacco. 204 00:12:25,031 --> 00:12:26,525 Ma ti piace stare qui. 205 00:12:26,555 --> 00:12:27,555 Vero? 206 00:12:28,889 --> 00:12:29,889 Si'. 207 00:12:31,317 --> 00:12:33,531 - Hal. - Cioe', e' carino. 208 00:12:38,757 --> 00:12:41,157 Mi dispiace. Ne riparliamo piu' tardi. 209 00:12:42,920 --> 00:12:44,179 Sapevo di averlo visto. 210 00:12:44,209 --> 00:12:47,909 Eli Russell lo indossava quando sua padre ha derubato la clinica. 211 00:12:49,218 --> 00:12:51,673 Io ero la' quando Clayton ha lasciato scappare i Russell. 212 00:12:51,703 --> 00:12:54,203 Forse il ragazzino l'ha lasciato cadere. 213 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Che c'e'? 214 00:12:58,342 --> 00:12:59,907 Ok, magari non significa nulla, 215 00:12:59,937 --> 00:13:02,855 ma hanno delle sentinelle appostate sopra la casa e il granaio e' ben chiuso a chiave. 216 00:13:02,885 --> 00:13:03,885 Quindi? 217 00:13:04,242 --> 00:13:07,092 Nessuno sta sorvegliando il cielo o la strada. 218 00:13:07,457 --> 00:13:10,638 Cioe', sembra veramente che siano piu' interessati a sorvegliare noi. 219 00:13:11,129 --> 00:13:12,343 O forse no. 220 00:13:13,254 --> 00:13:16,540 Senti, conosco Terry Clayton dalla settimana dopo l'attacco. 221 00:13:16,570 --> 00:13:18,921 Ci vorranno piu' di uno zaino e degli sguardi per convincermi 222 00:13:18,951 --> 00:13:22,022 che tutto cio' sia qualcosa di diverso da quello che dice. 223 00:13:22,613 --> 00:13:24,392 Radunate gli altri. Metteteli a letto. 224 00:13:24,422 --> 00:13:27,406 Vi garantisco che entro domani sembrera' tutto migliore. 225 00:13:28,189 --> 00:13:29,189 Gia'. 226 00:14:43,419 --> 00:14:45,103 Ti ho sempre apprezzato, Mike. 227 00:14:45,133 --> 00:14:46,794 Ed e' per questo che io parlero' 228 00:14:46,824 --> 00:14:48,574 e tu mi starai a sentire. 229 00:15:01,998 --> 00:15:03,098 Eli Russell. 230 00:15:04,546 --> 00:15:06,496 Risposta breve? E' stato qui. 231 00:15:07,189 --> 00:15:08,989 Qual e' la risposta lunga? 232 00:15:12,041 --> 00:15:13,977 Non so neppure come iniziare a raccontarti com'e' stato 233 00:15:14,007 --> 00:15:16,349 quando la Settima e' stata sconfitta. 234 00:15:16,379 --> 00:15:19,117 Gli Skitter ci hanno inseguiti come locuste. 235 00:15:19,688 --> 00:15:21,188 Ci hanno fatti a pezzi. 236 00:15:22,260 --> 00:15:24,383 Siamo gli unici sopravvissuti all'assalto e... 237 00:15:24,413 --> 00:15:26,883 gli Skitter erano ancora sulle nostre tracce. 238 00:15:26,913 --> 00:15:31,313 Ci ritiravamo, difendevamo, ritiravamo, difendevamo e continuavano a tornare. 239 00:15:31,715 --> 00:15:34,072 C'era una ragazzina con noi, Megan. 240 00:15:34,882 --> 00:15:36,382 E' restata indietro. 241 00:15:37,049 --> 00:15:40,172 Non me ne sono accorto finche' era troppo tardi. Gli Skitter la presero. 242 00:15:40,202 --> 00:15:43,460 E noi continuavamo solo a battere in ritirata per salvare il gruppo. 243 00:15:44,369 --> 00:15:45,818 E poi si sono fermati. 244 00:15:46,273 --> 00:15:48,673 Sono stati alla larga per una settimana. 245 00:15:48,786 --> 00:15:51,136 Sembrava che dicessero: "Ok, grazie". 246 00:15:51,763 --> 00:15:52,971 Grazie per cosa? 247 00:15:53,001 --> 00:15:56,066 Per non aver attaccato quando avevano preso Megan, per avergliela lasciata tenere. 248 00:15:56,096 --> 00:15:57,460 E' quello che avevano capito. 249 00:15:57,490 --> 00:15:59,403 Cosi', Megan ci trovo' qui... 250 00:15:59,741 --> 00:16:00,841 dopo un po'. 251 00:16:00,918 --> 00:16:05,668 Era stata impiantata, ma aveva anche un messaggio dallo Skitter capo del suo gruppo. 252 00:16:06,463 --> 00:16:08,528 Volevano solamente i bambini. 253 00:16:08,558 --> 00:16:10,595 E' stato uno Skitter a dirti questo? 254 00:16:10,915 --> 00:16:12,515 Attraverso Megan. Si'. 255 00:16:12,582 --> 00:16:16,316 Mike, non vogliono morire almeno quanto noi, ma anche loro hanno delle missioni. 256 00:16:16,346 --> 00:16:20,191 Sembra una pazzia, ma pare che ogni gruppo debba raggiungere un certa quota. 257 00:16:20,221 --> 00:16:24,401 Una volta capito quello, una volta saputo cio' che volevano e cio' che non volevano, 258 00:16:24,431 --> 00:16:25,531 l'accordo... 259 00:16:26,312 --> 00:16:27,843 e' stato naturale. 260 00:16:28,754 --> 00:16:30,866 Stai barattando bambini con gli Skitter? 261 00:16:30,896 --> 00:16:34,446 In cambio di immunita' per i miei uomini e le loro famiglie. 262 00:16:35,325 --> 00:16:38,125 Ecco perche' ho seguito la Seconda Mass. 263 00:16:40,339 --> 00:16:41,876 Quindi la Terza Mass... 264 00:16:41,906 --> 00:16:42,906 in fuga... 265 00:16:43,410 --> 00:16:44,960 gli ordini di Porter... 266 00:16:46,529 --> 00:16:48,429 - Era tutto una bugia. - Esatto. 267 00:16:53,292 --> 00:16:55,738 Ho bisogno di sapere a cosa stai pensando, Mike. 268 00:16:55,768 --> 00:16:57,368 A cosa dovrei pensare? 269 00:17:01,233 --> 00:17:03,274 Che questo e' un mondo incasinato 270 00:17:03,304 --> 00:17:05,254 ed e' tutto cio' che abbiamo. 271 00:17:05,494 --> 00:17:09,644 E so che tu lo capisci ed e' per questo che ti ho chiesto di aggregarti. 272 00:17:10,084 --> 00:17:11,534 E se dicessi di no? 273 00:17:15,822 --> 00:17:19,022 Non si tratta piu' solamente della tua sopravvivenza. 274 00:17:19,132 --> 00:17:20,632 Devi pensare a Rick. 275 00:17:28,082 --> 00:17:29,082 Mike... 276 00:17:39,089 --> 00:17:41,630 Ok, ascoltatemi tutti. Vi faro' sapere quando festeggiare 277 00:17:41,660 --> 00:17:44,300 e so che avete delle cose migliori da fare. Andiamo. 278 00:17:45,985 --> 00:17:47,793 No, Margaret, rimani per favore. 279 00:17:47,823 --> 00:17:48,823 Va bene. 280 00:17:48,966 --> 00:17:50,936 Purche' non debba dire "spingi, spingi". 281 00:17:50,966 --> 00:17:52,648 Oh, mio Dio. E' normale che ci si senta cosi'? 282 00:17:52,678 --> 00:17:54,910 Va tutto bene. E' solo una contrazione. 283 00:17:54,940 --> 00:17:56,488 Eccoci qui e respira. 284 00:17:57,797 --> 00:17:59,398 Hai gia' scelto un nome? 285 00:17:59,428 --> 00:18:01,255 Se fosse un maschietto, pensavo David. 286 00:18:01,285 --> 00:18:02,835 E' il nome del padre? 287 00:18:03,092 --> 00:18:04,794 No, quello sarebbe un donatore di sperma. 288 00:18:04,824 --> 00:18:06,484 Si', il papa' non fa parte del quadretto. 289 00:18:06,514 --> 00:18:08,603 Ero una designer d'interni che lavorava a casa. 290 00:18:08,633 --> 00:18:11,548 Ho pensato che potessi essere anche una mamma single che lavorava a casa. 291 00:18:11,583 --> 00:18:14,353 - Ho sempre avuto un pessimo tempismo. - Che intendi dire? 292 00:18:14,383 --> 00:18:16,050 Avevo pianificato tutto. 293 00:18:16,080 --> 00:18:18,080 Avrei fatto riunioni su Skype. 294 00:18:18,627 --> 00:18:21,371 Mi ero unita a un asilo infantile con altre mamme lavoratrici. 295 00:18:21,401 --> 00:18:23,208 E sei mesi dopo essere rimasta incinta, 296 00:18:23,238 --> 00:18:25,228 gli alieni hanno invaso il pianeta. 297 00:18:26,925 --> 00:18:28,420 Ok, diamo un'occhiata. 298 00:18:28,534 --> 00:18:30,599 - Ecco qua. Tira su le ginocchia. - Va tutto bene. 299 00:18:31,194 --> 00:18:32,194 Va bene. 300 00:18:32,436 --> 00:18:34,836 - Diamo un'occhiata e basta. - Brava. 301 00:18:40,266 --> 00:18:42,014 Vorrei lo avessi conosciuto prima. 302 00:18:43,370 --> 00:18:45,777 Anche se malato, non si e' mai lamentato. 303 00:18:46,397 --> 00:18:47,397 Mai. 304 00:18:50,794 --> 00:18:52,844 E poi, riusciva a farmi ridere. 305 00:19:02,667 --> 00:19:04,960 E' stato terribile che l'abbiano preso. 306 00:19:08,038 --> 00:19:10,686 Ma e' ancora piu' terribile quello che gli hanno fatto. 307 00:19:14,297 --> 00:19:15,697 Mike, che succede? 308 00:19:16,628 --> 00:19:18,148 - Hal? - Prendi l'arma. 309 00:19:18,186 --> 00:19:20,239 Raduna gli altri. Ce ne andiamo adesso. 310 00:19:20,353 --> 00:19:22,215 Clayton ha fatto un accordo con gli Skitter. 311 00:19:22,253 --> 00:19:23,703 Ehi, Rick, sveglia! 312 00:19:24,141 --> 00:19:27,828 - Dobbiamo alzarci. Dobbiamo andare. - Metti le scarpe. Dobbiamo andare. Alzati. 313 00:19:32,857 --> 00:19:33,857 Hal? 314 00:19:33,997 --> 00:19:35,397 Che state facendo? 315 00:19:38,082 --> 00:19:41,193 Clayton ha fatto un accordo con gli Skitter. Dimmi che non ne sai niente. 316 00:19:41,639 --> 00:19:43,739 Io... volevo parlare loro di te. 317 00:19:44,157 --> 00:19:45,941 Fare in modo che potessi restare. 318 00:19:49,245 --> 00:19:52,174 - Via. Via. Via, via, via! - Non vi lasceranno mai andarvene! 319 00:19:52,204 --> 00:19:53,204 Papa'! 320 00:19:53,461 --> 00:19:55,640 - Non c'e' tempo! Andiamo. - Papa'! Papa', svegliati! 321 00:19:55,701 --> 00:19:56,801 Se ne vanno! 322 00:19:56,866 --> 00:20:00,166 Alzati, papa'! Se ne vanno! I bambini stanno scappando! 323 00:20:00,495 --> 00:20:01,945 Via, via, via, via. 324 00:20:03,666 --> 00:20:05,616 Forza! Forza! Andate, andate! 325 00:20:18,054 --> 00:20:19,878 Stanno andando da questa parte! 326 00:20:20,598 --> 00:20:22,048 Muoversi, muoversi! 327 00:20:22,807 --> 00:20:24,807 Ok, i piccoli ci servono vivi! 328 00:20:26,780 --> 00:20:27,980 Via, via, via! 329 00:20:35,771 --> 00:20:37,671 Qua dietro. Stai giu'! Giu'! 330 00:20:44,596 --> 00:20:45,985 Forza. Andate. Andate. 331 00:20:46,015 --> 00:20:48,721 Giuro su Dio che ammazzo il prossimo che vedo! 332 00:20:57,010 --> 00:20:58,210 Mike, andiamo! 333 00:21:05,317 --> 00:21:06,686 Ci penso io. Voi due andate. 334 00:21:06,716 --> 00:21:09,797 - Non puoi farli fuori tutti. - Posso provarci per un po'. 335 00:21:11,084 --> 00:21:13,466 Ma promettimi che ti prenderai cura di Rick. 336 00:21:16,318 --> 00:21:17,768 Tenetelo impegnato. 337 00:21:22,034 --> 00:21:23,034 Ok. 338 00:21:26,490 --> 00:21:27,490 Senti... 339 00:21:27,706 --> 00:21:29,806 Ricky, qualunque cosa succeda... 340 00:21:29,997 --> 00:21:31,183 ti vorro' bene... 341 00:21:31,233 --> 00:21:32,483 sempre. Capito? 342 00:21:33,189 --> 00:21:35,189 Ma devi andare. Devi scappare. 343 00:21:37,604 --> 00:21:38,804 Resta con Hal. 344 00:21:39,824 --> 00:21:40,824 A presto. 345 00:21:41,709 --> 00:21:42,709 Andate. 346 00:21:43,067 --> 00:21:44,067 Via! 347 00:21:53,902 --> 00:21:56,058 Quella linea che non si puo' superare, eh? 348 00:21:57,074 --> 00:21:59,574 O forse pensi di essere migliore di noi! 349 00:22:00,109 --> 00:22:02,009 Hanno impiantato mio figlio! 350 00:22:02,542 --> 00:22:04,468 So cosa fanno a questi bambini! 351 00:22:06,515 --> 00:22:08,208 Magari non posso fermarlo... 352 00:22:09,262 --> 00:22:11,362 ma di sicuro non ne faro' parte! 353 00:22:23,219 --> 00:22:25,358 Il mondo sta andando in pezzi, Mike. 354 00:22:40,345 --> 00:22:42,395 Forza. Forza. Andiamo. Andiamo. 355 00:22:52,963 --> 00:22:54,919 - Era ora. Che avete trovato? - Niente. 356 00:22:54,949 --> 00:22:56,419 Questa mappa e' sbagliata. 357 00:22:56,622 --> 00:22:58,933 - Di che parli? - E' una zona rurale, ma non c'era niente 358 00:22:58,963 --> 00:23:01,233 di lontanamente simile al rifugio di Clayton. 359 00:23:01,264 --> 00:23:02,947 - Nessun segno della Terza? - No. 360 00:23:02,977 --> 00:23:05,632 - La scorta non e' tornata? - No, ancora no. 361 00:23:06,818 --> 00:23:08,967 Maledizione! Clayton non aveva motivo di mentirci. 362 00:23:08,997 --> 00:23:12,048 E perche' quello che ci ha detto non regge? Organizziamo squadre di ricerca. 363 00:23:12,078 --> 00:23:14,170 - I bambini a piedi non saranno lontani. - No. 364 00:23:14,211 --> 00:23:16,735 - Gli ordini sono chiari. Restiamo qua. - Ordini inoltratici 365 00:23:16,765 --> 00:23:18,295 da uno che conosciamo appena! 366 00:23:18,344 --> 00:23:22,186 In una situazione rischiosa dove non abbiamo idea di cosa sia successo veramente! 367 00:23:22,216 --> 00:23:23,837 Sai che qualcosa non va! 368 00:23:23,939 --> 00:23:26,260 So solo quello che mi hanno detto. Aspettiamo! 369 00:23:26,493 --> 00:23:28,363 Tu aspetta, io torno indietro. 370 00:23:28,545 --> 00:23:30,045 Tra poco sara' giorno. 371 00:23:36,573 --> 00:23:38,215 E' un po' che non sento niente. 372 00:23:38,275 --> 00:23:39,674 Forse li abbiamo seminati. 373 00:23:39,734 --> 00:23:42,034 Manca ancora tanto fino alla scuola. 374 00:23:47,553 --> 00:23:48,703 Che ne pensi? 375 00:23:49,904 --> 00:23:51,404 Stanno per crollare. 376 00:23:52,154 --> 00:23:54,029 Meglio che succeda dentro che fuori. 377 00:23:55,266 --> 00:23:56,516 Andiamo di qua. 378 00:24:01,166 --> 00:24:02,970 Come fara' Mike a trovarci? 379 00:24:04,655 --> 00:24:08,421 Ci ha detto di continuare a muoverci. Provera' a raggiungerci dopo, ok? 380 00:24:09,071 --> 00:24:10,075 Ok. 381 00:24:10,558 --> 00:24:13,197 Va bene, ragazzi, ci fermeremo qui per un paio d'ore. 382 00:24:13,227 --> 00:24:14,727 E poi ce ne andiamo. 383 00:24:17,891 --> 00:24:20,174 Gli altri ragazzi sono nelle camere e 384 00:24:20,204 --> 00:24:21,504 stanno dormendo. 385 00:24:34,881 --> 00:24:35,981 Sai suonare? 386 00:24:37,254 --> 00:24:39,304 E' da un po' che non lo faccio. 387 00:24:40,665 --> 00:24:42,865 Questa e' una delle mie preferite. 388 00:25:43,070 --> 00:25:44,770 Credi che ci troveranno? 389 00:25:46,135 --> 00:25:47,335 Ci proveranno. 390 00:25:48,022 --> 00:25:49,300 Dovresti dormire un po'. 391 00:25:49,330 --> 00:25:50,630 Non sono stanco. 392 00:25:52,991 --> 00:25:55,991 - Dovrei andare avanti e cercare aiuto. - No. No. 393 00:25:56,148 --> 00:25:58,623 Dobbiamo stare insieme. Dormiamo un paio d'ore e poi ce ne andremo. 394 00:25:58,653 --> 00:25:59,803 Sono esausti. 395 00:26:00,180 --> 00:26:01,430 Tu sei esausto. 396 00:26:03,142 --> 00:26:04,992 Andrei piu' veloce da solo. 397 00:26:05,478 --> 00:26:06,518 Fammelo fare. 398 00:26:06,548 --> 00:26:08,548 Sicuro che sia una buona idea? 399 00:26:09,331 --> 00:26:11,226 Perche' non dovrebbe esserlo? 400 00:26:11,256 --> 00:26:12,456 E se ti perdi? 401 00:26:13,250 --> 00:26:14,950 O se continui ad andare. 402 00:26:15,510 --> 00:26:17,042 Continuare ad andare dove? 403 00:26:17,072 --> 00:26:18,772 In un posto piu' sicuro. 404 00:26:19,542 --> 00:26:22,292 L'unico posto in cui andra'... e' la scuola. 405 00:26:22,568 --> 00:26:23,768 E ha ragione. 406 00:26:24,887 --> 00:26:26,637 Abbiamo bisogno di aiuto. 407 00:26:32,843 --> 00:26:34,759 Raggiungi la superstrada e seguila. 408 00:26:34,789 --> 00:26:37,948 Stai lontano dalla strada piu' che puoi. Se vedi o senti qualcuno... 409 00:26:37,978 --> 00:26:38,978 scappa. 410 00:26:39,008 --> 00:26:41,758 - Scappa e torna alla scuola. - Ok. Va bene. 411 00:26:44,172 --> 00:26:45,172 Hal... 412 00:26:45,902 --> 00:26:46,902 Non... 413 00:26:49,237 --> 00:26:50,850 Non vi ho mai ringraziato... 414 00:26:50,880 --> 00:26:53,030 per avermi ripreso dagli Skitter. 415 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Prego. 416 00:26:58,383 --> 00:27:00,033 Genio della matematica. 417 00:27:01,329 --> 00:27:02,679 Scemo palestrato. 418 00:27:30,815 --> 00:27:32,765 Devono essere passati di qui. 419 00:27:33,156 --> 00:27:34,931 Ok, non possono aver viaggiato velocemente 420 00:27:34,961 --> 00:27:37,072 con i piu' piccoli con loro, quindi... 421 00:27:37,102 --> 00:27:38,852 teniamo aperti gli occhi. 422 00:27:40,118 --> 00:27:41,118 Ok. 423 00:27:47,880 --> 00:27:51,230 Sono passate delle ore, perche' il bambino non si muove? 424 00:27:55,198 --> 00:27:56,758 Temevo che sarebbe successo. 425 00:27:56,788 --> 00:27:58,438 Il bambino e' podalico. 426 00:27:58,988 --> 00:28:00,638 "Podalico" significa... 427 00:28:00,668 --> 00:28:03,468 La sua... testa e' qui sopra e non li' sotto. 428 00:28:04,095 --> 00:28:06,513 Il bambino non puo' raggiungere la vagina. 429 00:28:06,543 --> 00:28:07,543 Sta bene? 430 00:28:08,100 --> 00:28:09,700 Dobbiamo farlo girare. 431 00:28:10,473 --> 00:28:13,673 E se non ci riesce... cosa fara', un cesareo, giusto? 432 00:28:14,583 --> 00:28:16,012 Non sono un'ostetrica 433 00:28:16,042 --> 00:28:19,088 - e non sono un chirurgo. - Hai tolto gli impianti ai ragazzi. 434 00:28:19,118 --> 00:28:20,668 Si', con una fiamma ossidrica. 435 00:28:21,296 --> 00:28:22,746 Dottoressa Glass... 436 00:28:27,734 --> 00:28:30,734 Sara' in grado di spostarsi, se sara' necessario? 437 00:28:30,782 --> 00:28:31,782 Non lo so. 438 00:28:31,812 --> 00:28:35,712 Il bambino e' podalico e non vorrei provare a fare un cesareo qui. 439 00:28:36,245 --> 00:28:37,245 Podalico? 440 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 Salve. 441 00:28:47,899 --> 00:28:50,049 La mia prima figlia era podalica. 442 00:28:50,489 --> 00:28:51,989 Vuole dare una mano? 443 00:28:52,272 --> 00:28:56,572 Durante il parto, ho aiutato la levatrice a girare la bambina dall'esterno. 444 00:28:56,610 --> 00:28:59,410 Ha assistito a una versione cefalica esterna? 445 00:29:00,631 --> 00:29:03,887 Non ho mai saputo come si chiamasse, ma mia moglie ha partorito a casa. 446 00:29:03,917 --> 00:29:07,367 Sa... la gente crede che i soldati siano coraggiosi, ma... 447 00:29:07,579 --> 00:29:10,246 preferirei dover combattere che partorire. 448 00:29:10,682 --> 00:29:11,980 E' pronta a provarci? 449 00:29:13,547 --> 00:29:14,547 Si'. 450 00:29:15,336 --> 00:29:16,336 Bene. 451 00:29:16,720 --> 00:29:18,370 Dottoressa... iniziamo? 452 00:29:21,433 --> 00:29:23,533 - Mettiamoci al lavoro. - Bene. 453 00:29:41,562 --> 00:29:43,798 - Quanto ci siamo allontanati? - Parecchio. 454 00:29:43,828 --> 00:29:46,862 Se sta arrivando una guerra, si sta prendendo il suo tempo. 455 00:29:47,909 --> 00:29:48,959 Sembra Ben. 456 00:29:49,560 --> 00:29:51,108 - Ben! - Papa'! 457 00:29:53,554 --> 00:29:55,338 - Dove sono Hal e Matt? - Sono con gli altri, ma 458 00:29:55,368 --> 00:29:57,051 - non sanno che Clayton sta arrivando. - Non sono al rifugio? 459 00:29:57,081 --> 00:29:59,123 No, no, no. Mike ha detto che non era sicuro e ce ne siamo andati. 460 00:29:59,153 --> 00:30:02,153 - Ci hanno sparato. - Chi vi ha sparato, Clayton? 461 00:30:02,418 --> 00:30:03,418 Papa'... 462 00:30:04,061 --> 00:30:05,811 Credo che Mike sia morto. 463 00:30:06,153 --> 00:30:07,703 Qualcun altro si e' fatto male? 464 00:30:08,763 --> 00:30:09,763 Non lo so. 465 00:30:09,931 --> 00:30:13,833 Ok. Tu stai bene, Dai ti riportera' indietro. Ma prima mi devi raccontare tutto. 466 00:30:22,569 --> 00:30:24,485 - G-4. - Ah, che sensitivo! 467 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Non ci sei nemmeno vicino. 468 00:30:26,938 --> 00:30:29,027 Ehi, ma cosa stai guardando? 469 00:30:30,822 --> 00:30:32,094 Sto aspettando. 470 00:30:36,808 --> 00:30:38,460 Sei preoccupato per Ben. 471 00:30:38,978 --> 00:30:41,058 Sono preoccupato per tutti loro. 472 00:30:41,477 --> 00:30:43,968 Dev'essere questo che prova mio padre... 473 00:30:44,003 --> 00:30:46,796 tranne per il fatto che lui sa affrontare le cose meglio di me. 474 00:30:46,831 --> 00:30:49,272 - Uffa! Hai affondato la mia nave! - Ragazzi! Ehi, 475 00:30:49,307 --> 00:30:52,584 mettetelo in borsa, ok? Stiamo per rimetterci in marcia. 476 00:30:52,973 --> 00:30:54,969 E' un po' come ai vecchi tempi, 477 00:30:55,004 --> 00:30:58,680 insomma... mangiare in sala da pranzo, i giochi da tavola... 478 00:30:58,715 --> 00:31:01,607 Eh si'... non ho mai avuto pazienza per queste cose. 479 00:31:02,239 --> 00:31:04,750 Ero piu' un tipo da lacrosse e football. 480 00:31:06,007 --> 00:31:08,884 Non pensi mai che prima o poi potremo farlo di nuovo? 481 00:31:09,497 --> 00:31:10,619 Un giorno. 482 00:31:11,682 --> 00:31:13,941 Pensi davvero che potremo batterli? 483 00:31:14,300 --> 00:31:16,629 Penso che faremo a strisce il loro culo alieno! 484 00:31:16,664 --> 00:31:17,801 Buongiorno! 485 00:31:21,877 --> 00:31:23,473 - Ci hanno trovati. - Zitto, zitto. 486 00:31:23,508 --> 00:31:26,351 - Venite fuori, vi riportiamo a casa. - State giu'. 487 00:31:29,512 --> 00:31:33,593 Sapete, un tempo pensavo davvero di comprare casa in questo quartiere. 488 00:31:35,852 --> 00:31:40,301 Non fatemi venir dentro a prendervi, Hal! Non vogliamo vedere nessuno farsi del male. 489 00:31:47,229 --> 00:31:49,144 Sappiamo del vostro accordo! 490 00:31:49,563 --> 00:31:51,024 Vi serviamo vivi! 491 00:31:51,059 --> 00:31:53,449 Gia', ma in guerra esiste un termine: 492 00:31:54,197 --> 00:31:55,783 "perdite accettabili". 493 00:31:56,671 --> 00:32:00,511 Se uno dei tuoi amici resta ferito o ucciso, io posso farmene una ragione. 494 00:32:00,546 --> 00:32:01,602 Ma tu? 495 00:32:01,796 --> 00:32:03,053 Vai all'inferno! 496 00:32:03,863 --> 00:32:06,301 - State giu'! - Andate tra gli alberi! 497 00:32:06,336 --> 00:32:08,550 Il ragazzino e' armato, Clayton. Non va bene. 498 00:32:12,301 --> 00:32:13,822 E adesso cosa facciamo? 499 00:32:13,857 --> 00:32:17,238 Io cerchero' di trattenerli, tu porta fuori gli altri dal retro. 500 00:32:17,433 --> 00:32:19,635 Abbattete quello che spara e gli altri verranno fuori. 501 00:32:19,670 --> 00:32:20,762 Bene. 502 00:32:21,465 --> 00:32:22,887 Ce l'hai nel mirino? 503 00:32:24,218 --> 00:32:25,340 Spara. 504 00:32:29,257 --> 00:32:30,484 Dietro di te! 505 00:32:31,202 --> 00:32:33,850 Butta giu' la tua stupida testa, ragazzo! 506 00:32:36,251 --> 00:32:37,442 Vai di la'! 507 00:32:37,477 --> 00:32:38,540 Ehi Clayton! 508 00:32:38,764 --> 00:32:41,182 Ora come va il vostro accordo con gli Skitter, eh? 509 00:32:41,217 --> 00:32:42,580 Sorveglia la casa. 510 00:32:42,924 --> 00:32:44,929 Ammazzate quel figlio di puttana! 511 00:32:52,095 --> 00:32:53,382 Arrenditi, Pope! 512 00:33:00,809 --> 00:33:02,555 Unisciti alla festa, professore. 513 00:33:02,590 --> 00:33:04,071 Mettila giu', Pope. 514 00:33:05,702 --> 00:33:07,452 No, ho appena cominciato. 515 00:33:07,937 --> 00:33:10,311 Cercavo di dare a tuo figlio l'occasione di combattere. 516 00:33:10,346 --> 00:33:13,727 - Ma questo non spiega perche' sei qui. - E' complicato. 517 00:33:14,387 --> 00:33:15,968 Io non... 518 00:33:16,003 --> 00:33:19,399 tollero nessuno che voglia fare affari con gli Skitter. 519 00:33:23,454 --> 00:33:26,107 - Quanti ce ne sono laggiu'? - Sei o sette. 520 00:33:27,341 --> 00:33:29,271 La' c'e' tutta la tua tribu'. 521 00:33:30,139 --> 00:33:31,919 Il piu' grande ha un'arma. 522 00:33:32,129 --> 00:33:34,446 Lo uccideranno per prendersi gli altri. 523 00:33:34,481 --> 00:33:35,581 Sono troppi. 524 00:33:36,868 --> 00:33:39,033 Se ci dividiamo con un po' di fortuna possiamo prenderne uno due. 525 00:33:39,068 --> 00:33:40,933 - Posso correre il rischio. - Io no. 526 00:33:40,968 --> 00:33:43,129 In una sparatoria non saremo a rischio solo noi. 527 00:33:43,164 --> 00:33:44,810 Allora cosa vuoi fare? 528 00:33:49,597 --> 00:33:50,719 Fermarli. 529 00:33:52,949 --> 00:33:54,485 Cessate il fuoco! 530 00:33:54,520 --> 00:33:55,747 Pope e' morto! 531 00:33:56,675 --> 00:33:59,729 Clayton sono Tom Mason, sto uscendo allo scoperto. 532 00:34:00,298 --> 00:34:01,360 E' papa'! 533 00:34:05,639 --> 00:34:07,749 Mason come hai fatto a trovarci? 534 00:34:11,271 --> 00:34:13,690 Oggi non faremo prigionieri, Mason! 535 00:34:13,725 --> 00:34:15,919 - Forse e' meglio se ci ripensi. - Ah si'? 536 00:34:15,954 --> 00:34:17,912 Ci hai raccontato solo bugie. 537 00:34:18,543 --> 00:34:20,757 So che non hai parlato con Porter, 538 00:34:20,792 --> 00:34:23,366 perche' ci ho parlato io, e sta arrivando. 539 00:34:24,877 --> 00:34:26,817 E tu cosa vorresti fare? Ti... 540 00:34:26,852 --> 00:34:29,404 stai offrendo di fare l'ostaggio? 541 00:34:30,491 --> 00:34:33,459 - Perche'? - Non voglio che si facciano del male. 542 00:34:35,055 --> 00:34:37,698 - Prendigli l'arma. - Perche' pensi che stia dicendo la verita'? 543 00:34:37,733 --> 00:34:40,167 Perche' Tom capisce bene che se solo sospettassi 544 00:34:40,202 --> 00:34:43,229 che stia mentendo, me la prenderei coi suoi figli. 545 00:34:45,001 --> 00:34:46,976 Ok Tom, digli di venire fuori! 546 00:34:49,128 --> 00:34:51,732 Hal, Matt, venite fuori, e' tutto finito! 547 00:34:51,895 --> 00:34:53,345 Uscite tutti fuori! 548 00:35:16,158 --> 00:35:17,158 Papa'! 549 00:35:19,493 --> 00:35:20,774 Papa', cos'hai fatto? 550 00:35:20,804 --> 00:35:22,490 Avresti continuato a combattere e ti avrebbero ucciso... 551 00:35:22,520 --> 00:35:24,687 - e non lascero' che succeda. - Tornare indietro e' tanto peggio. 552 00:35:24,717 --> 00:35:27,609 La prima regola in combattimento e' sopravvivere. 553 00:35:27,824 --> 00:35:28,924 Ok, andiamo. 554 00:35:45,699 --> 00:35:47,921 Che notte. E' stato un successo questa volta. 555 00:35:47,951 --> 00:35:49,651 Si', ne e' valsa la pena. 556 00:35:50,846 --> 00:35:53,346 - Cosa succedera' a papa'? - Non lo so. 557 00:35:57,935 --> 00:35:58,985 Molto bene! 558 00:35:59,560 --> 00:36:01,974 Portate tutti i bambini nella stalla! Ora! 559 00:36:04,424 --> 00:36:05,424 Ehi. Ehi. 560 00:36:05,859 --> 00:36:07,509 Ci penso io, ci penso io. 561 00:36:07,569 --> 00:36:08,719 Sta' con loro. 562 00:36:11,361 --> 00:36:12,829 No! Non voglio andare! 563 00:36:13,442 --> 00:36:14,442 Papa'! 564 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 Gettatele! 565 00:36:21,551 --> 00:36:23,051 Ok, chi e' il prossimo? 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,760 Chi e' il prossimo?! 567 00:36:43,053 --> 00:36:44,053 E io, Dan? 568 00:36:45,816 --> 00:36:48,388 - Sparerai anche me? - Solo se devo. 569 00:36:50,912 --> 00:36:51,912 Tom... 570 00:36:52,565 --> 00:36:54,805 Qual e' il prossimo passo nel tuo piano? 571 00:36:55,102 --> 00:36:56,820 Perche' pensavo che forse... 572 00:37:06,277 --> 00:37:07,691 - Tutto bene? - Si'. 573 00:37:08,073 --> 00:37:09,182 Si', sto bene. 574 00:37:10,182 --> 00:37:12,117 Sapevi che ci stavano aspettando? 575 00:37:12,231 --> 00:37:13,231 Lo speravo. 576 00:37:15,219 --> 00:37:17,546 Non ero sicuro che ti saresti fatto vivo. 577 00:37:17,949 --> 00:37:19,165 E' stato per un pelo. 578 00:37:19,195 --> 00:37:20,195 Papa'! 579 00:37:21,452 --> 00:37:24,561 Ti ho detto di mandare la cavalleria non di venire anche tu. 580 00:37:31,285 --> 00:37:32,785 Cosa farai con loro? 581 00:37:32,832 --> 00:37:34,019 Prenderemo le loro armi, 582 00:37:34,049 --> 00:37:37,338 ma non penso di riportare queste persone alla Seconda Mass. 583 00:37:42,976 --> 00:37:43,976 Voialtri... 584 00:37:45,446 --> 00:37:47,463 potete andare o restare, non m'importa un accidente, 585 00:37:47,493 --> 00:37:51,453 ma se scopro che trattate ancora con gli Skitter vi uccidero' dal primo all'ultimo. 586 00:37:53,013 --> 00:37:54,813 Grazie per essere tornato. 587 00:37:56,979 --> 00:37:58,533 Sei stato davvero in gamba. 588 00:38:04,302 --> 00:38:06,995 Charlotte, come fai ad aver di nuovo fame? 589 00:38:07,025 --> 00:38:10,439 Perche' devo sempre avere il posto accanto al bambino che piange? 590 00:38:13,102 --> 00:38:14,912 Lo show e' finito, pervertito. 591 00:38:15,824 --> 00:38:17,238 Non era rivolto a te. 592 00:38:20,584 --> 00:38:23,234 Congratulazioni per il parto. 593 00:38:23,836 --> 00:38:26,157 Weaver ha fatto la maggior parte del lavoro. 594 00:38:26,187 --> 00:38:28,479 Dopo di che, e' stato il classico parto 595 00:38:28,509 --> 00:38:30,335 al laboratorio di chimica delle superiori. 596 00:38:30,599 --> 00:38:31,994 Sarah e' stata fantastica. 597 00:38:32,024 --> 00:38:33,861 La piccola Charlotte e' bellissima. 598 00:38:33,891 --> 00:38:35,826 10 dita delle mani, 10 dei piedi. 599 00:38:37,412 --> 00:38:39,173 Mi e' sempre piaciuto questo suono. 600 00:38:39,963 --> 00:38:41,594 Si', io sto bene comunque. 601 00:38:41,965 --> 00:38:43,770 Zoppichera', ma sopravvivera'. 602 00:38:47,862 --> 00:38:49,918 Avresti potuto continuare a scappare. 603 00:38:49,948 --> 00:38:51,622 Probabilmente avrei dovuto. 604 00:38:52,257 --> 00:38:54,824 Probabilmente lo faro' ancora, alla prima buona occasione. 605 00:38:54,854 --> 00:38:57,057 Intanto che aspetti serve gente in cucina. 606 00:38:59,277 --> 00:39:02,256 - Credo che siamo punto e a capo. - Considerati fortunato. 607 00:39:13,469 --> 00:39:15,578 Mike era un brav'uomo, un bravo padre. 608 00:39:16,847 --> 00:39:20,227 Standogli vicino si vedeva quando volesse bene a Rick. 609 00:39:21,670 --> 00:39:24,823 Come tutti noi qui oggi, ha dovuto affrontare una decisione. 610 00:39:25,832 --> 00:39:27,870 Avrebbe potuto fuggire e salvarsi. 611 00:39:29,201 --> 00:39:30,301 Ma invece... 612 00:39:33,216 --> 00:39:35,934 ha mantenuto la posizione e ha combattuto per noi. 613 00:39:37,477 --> 00:39:38,627 Mi manchera'. 614 00:39:40,504 --> 00:39:41,654 Ci manchera'. 615 00:39:47,618 --> 00:39:48,618 Capitano. 616 00:39:49,262 --> 00:39:50,412 Vai prima tu. 617 00:39:59,742 --> 00:40:02,329 Se questo fosse un funerale militare come si deve... 618 00:40:02,735 --> 00:40:05,235 Avremmo qualcuno a suonare "Taps". 619 00:40:06,095 --> 00:40:08,831 E' una canzone per tromba della guerra civile 620 00:40:09,088 --> 00:40:12,115 che scandiva la fine di un giorno di lavoro. 621 00:40:13,862 --> 00:40:16,058 E in un certo senso e' una ninna nanna. 622 00:40:16,256 --> 00:40:17,887 Per dire ai soldati che... 623 00:40:18,335 --> 00:40:19,835 tutto andava bene... 624 00:40:20,288 --> 00:40:21,919 e che era sicuro riposare. 625 00:40:24,934 --> 00:40:26,331 Riposa bene, Mike. 626 00:40:29,909 --> 00:40:31,309 Ora ci pensiamo noi. 627 00:40:51,838 --> 00:40:55,328 ♪ E i nostri occhi ♪ 628 00:40:55,358 --> 00:40:59,232 ♪ infine lo vedranno ♪ 629 00:41:00,230 --> 00:41:02,550 ♪ attraverso lui stesso ♪ 630 00:41:02,755 --> 00:41:05,487 Clayton ha detto ai suoi amici Skitter che avrebbe avuto i nostri bambini. 631 00:41:05,517 --> 00:41:07,882 Questo dovrebbe farci guadagnare un paio di giorni. 632 00:41:10,510 --> 00:41:12,750 Non avremmo mai dovuto lasciarlo andare. 633 00:41:14,130 --> 00:41:16,717 Era la scelta migliore, dato cio' che sapevamo. 634 00:41:17,621 --> 00:41:19,605 La prossima volta, mi fidero' del mio istinto. 635 00:41:19,635 --> 00:41:22,123 ♪ Il nostro Signore ♪ 636 00:41:22,153 --> 00:41:25,887 ♪ nell'alto dei cieli ♪ 637 00:41:30,804 --> 00:41:32,004 Non capisco... 638 00:41:33,540 --> 00:41:35,997 Come possono le persone uccidersi a vicenda. 639 00:41:37,431 --> 00:41:39,231 Mi dispiace per tuo padre. 640 00:41:40,367 --> 00:41:41,367 Perche'? 641 00:41:42,519 --> 00:41:44,324 Uccidere e' nella loro natura. 642 00:41:46,681 --> 00:41:47,931 La loro natura? 643 00:41:48,420 --> 00:41:49,770 Gli esseri umani. 644 00:41:51,167 --> 00:41:53,146 Noi non uccideremmo mai uno di noi. 645 00:41:55,883 --> 00:41:57,305 Questo tu dovresti capirlo. 646 00:41:58,116 --> 00:42:01,016 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 647 00:42:01,784 --> 00:42:03,583 Quando mancano solo due episodi... 648 00:42:03,613 --> 00:42:05,820 - Gli Skitter si stanno ritirando... - Riorganizzando. 649 00:42:05,850 --> 00:42:08,372 inizia il tempo delle risposte. 650 00:42:08,609 --> 00:42:10,860 - E quello cos'e'? - Sembrano quasi umani. 651 00:42:10,890 --> 00:42:13,147 Il prossimo lunedi' di ItaSA... 652 00:42:13,990 --> 00:42:16,511 C'e' un nuovo sceriffo in citta'. 653 00:42:16,541 --> 00:42:17,541 La verita'. 654 00:42:17,571 --> 00:42:19,614 Dio solo sa cosa faranno con quei bambini! 655 00:42:19,644 --> 00:42:20,894 Forse peggio... 656 00:42:21,155 --> 00:42:23,105 delle nostre paure piu' nere. 657 00:42:23,506 --> 00:42:24,506 Oh, no. 658 00:42:24,861 --> 00:42:26,346 E' proprio questo che temevo! 659 00:42:27,349 --> 00:42:31,581 Falling Skies, il prossimo episodio la settimana prossima, sempre su ItaSA!