1
00:00:00,266 --> 00:00:02,719
Nelle puntate precedenti
di Warehouse 13...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,279
Allora, abbiamo un dottore
apposta tutto per noi, eh?
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,304
Ti piace, chiedi di
uscire a quella donna.
4
00:00:07,334 --> 00:00:10,389
Vuoi... venire con me a
fare una passeggiata...?
5
00:00:10,850 --> 00:00:11,749
Si', mi piacerebbe molto.
6
00:00:11,779 --> 00:00:13,304
Chi era Hugo Miller?
7
00:00:13,334 --> 00:00:15,365
Un genio, ora e' in pensione.
8
00:00:15,395 --> 00:00:18,243
Artie, meta' del suo cervello
e' completamente andato.
9
00:00:18,273 --> 00:00:19,723
E' tempo di mettere le cose a posto.
10
00:00:20,312 --> 00:00:21,182
TRASFERIMENTO INVERTITO
11
00:00:22,402 --> 00:00:25,245
- Grazie, Agente Nielsen.
- Sono felice di riaverti con noi.
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,637
- Salve.
- Sally Stukowski, FBI.
13
00:00:29,324 --> 00:00:30,973
Hai lavorato bene.
14
00:00:32,918 --> 00:00:35,082
{3}SALT LAKE CITY
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,619
Un altro? Questo cos'ha?
16
00:00:41,801 --> 00:00:43,560
Non c'e' polso da due minuti.
17
00:00:43,590 --> 00:00:46,020
Pressione 90 su 50,
la saturazione e' calata a picco.
18
00:00:46,050 --> 00:00:48,465
- Una fiala di epinefrina.
- Chiama la Hillard, di sopra.
19
00:00:53,382 --> 00:00:55,187
Dannazione. E' come gli altri.
20
00:00:55,977 --> 00:00:57,432
Carica le piastre a 50.
21
00:00:59,207 --> 00:01:00,404
Ok e...
22
00:01:00,550 --> 00:01:01,639
libera!
23
00:01:04,520 --> 00:01:05,849
Ma che diavolo...
24
00:01:09,863 --> 00:01:12,822
Non ho mai visto nulla del genere,
per questo ho chiamato il CDC.
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,848
Chiamarci e' stata la scelta migliore.
26
00:01:14,878 --> 00:01:17,753
Faro' venire qui un consulente,
sono sicura che ci sara' molto d'aiuto.
27
00:01:17,783 --> 00:01:19,418
- Grazie,
- Di nulla.
28
00:01:20,820 --> 00:01:23,333
Artie, dove stai andando
nel bel mezzo della notte?
29
00:01:25,054 --> 00:01:26,878
In nessun posto...
da nessuna parte. Perche'?
30
00:01:26,908 --> 00:01:28,922
Quello e' il cappotto
che ti ho comprato?
31
00:01:28,952 --> 00:01:31,267
Questo capp... oh, si', e quindi?
32
00:01:31,297 --> 00:01:32,958
E quella e' una camicia pulita?
33
00:01:32,988 --> 00:01:34,652
No, non lo e'...
34
00:01:34,682 --> 00:01:36,574
Ti sei spuntato le sopracciglia?
35
00:01:37,032 --> 00:01:38,640
- No.
- E cos'e' questo odore?
36
00:01:40,163 --> 00:01:41,632
Cosa? Io non sento nulla.
37
00:01:41,662 --> 00:01:43,723
Esattamente! Ti sei fatto bello!
38
00:01:45,026 --> 00:01:46,859
Devi incontrare la dottoressa Vanessa.
39
00:01:46,889 --> 00:01:49,236
Chi e'... la dottoressa Vanessa?
40
00:01:49,397 --> 00:01:50,710
- Nessuno.
- Oh, wow!
41
00:01:50,740 --> 00:01:53,777
Non mi e' mai venuto un mal
di menzogna, prima d'ora.
42
00:01:54,404 --> 00:01:56,968
E' il medico del Magazzino...
43
00:01:56,998 --> 00:01:57,998
Ed e'...
44
00:01:58,028 --> 00:02:00,698
la fidanzatina di Artie.
45
00:02:00,728 --> 00:02:04,251
Si', certo... La
dottoressa Calder crede...
46
00:02:04,565 --> 00:02:07,685
che ci possa essere un artefatto
che sta causando problemi
47
00:02:07,715 --> 00:02:10,194
in un os... pedale, nello Utah.
48
00:02:10,224 --> 00:02:13,165
Quindi ha chiesto a me, un collega,
49
00:02:13,195 --> 00:02:17,068
di darle un consulto, tutto qui!
E ora, se volete scusarmi...
50
00:02:19,251 --> 00:02:21,450
Non ho lasciato cibo a
sufficienza nella tua ciotola?
51
00:02:21,480 --> 00:02:24,129
- Verro' con te.
- Cos... no, perche'?
52
00:02:24,159 --> 00:02:26,155
E' un ospedale, Artie.
Ci sara' del sangue,
53
00:02:26,185 --> 00:02:28,816
e qualcuno deve prenderti
al volo quando sverrai.
54
00:02:29,791 --> 00:02:31,631
Va bene, va bene. Ok.
55
00:02:32,477 --> 00:02:34,019
Stai indossando delle Spanx?
56
00:02:34,049 --> 00:02:35,733
Smettila di guardarmi!
57
00:02:38,644 --> 00:02:40,961
{11}SALT LAKE CITY
58
00:02:44,464 --> 00:02:47,252
Oh, ciao... Abbiamo fatto
piu' in fretta che potevamo.
59
00:02:47,282 --> 00:02:48,917
Gia', a tempo di record.
60
00:02:49,128 --> 00:02:52,707
Oh, i camici blu. Ti...
donano parecchio. Cioe'...
61
00:02:52,737 --> 00:02:54,867
fanno risaltare il blu
nei tuoi occhi e...
62
00:02:54,897 --> 00:02:56,391
Oh, grazie.
63
00:02:56,582 --> 00:02:58,635
"Coff, coff", disse la
giovane imbarazzata.
64
00:02:58,665 --> 00:02:59,665
Allora...
65
00:03:00,339 --> 00:03:02,676
cosa ci ha portato qui fino
alla grande Salt Lake...?
66
00:03:02,706 --> 00:03:05,844
Oh, una serie di morti davvero insolite.
Loro hanno chiamato noi, io ho chiamato te.
67
00:03:05,874 --> 00:03:07,983
- Chiedo scusa, sanno del Magazzino?
- No, no.
68
00:03:08,013 --> 00:03:10,935
Vanessa lavora anche
per il CDC. Scusate.
69
00:03:11,232 --> 00:03:15,654
Capito. Di giorno e' Bruce Wayne per il CDC,
di notte il cavaliere oscuro del Magazzino.
70
00:03:16,236 --> 00:03:20,361
E' un suo vanto fare riferimenti
che nessuno dei due capirebbe mai.
71
00:03:21,615 --> 00:03:23,586
Sei una vera Enigmista, Batgirl.
72
00:03:27,730 --> 00:03:29,929
- Questo e' un cuore?
- Lo era.
73
00:03:30,068 --> 00:03:33,571
Non capisco... fumava cinque pacchetti
al giorno? Perche' e' cosi'...
74
00:03:33,601 --> 00:03:35,106
secco e pieno di crepe?
75
00:03:35,136 --> 00:03:37,783
Ho inviato un campione di
tessuto al mio laboratorio...
76
00:03:38,250 --> 00:03:41,657
uno dei tecnici, che si diletta
di botanica nei fine settimana,
77
00:03:41,687 --> 00:03:44,103
ha fatto una scoperta davvero strana...
78
00:03:44,133 --> 00:03:48,862
Il muscolo cardiaco si e' trasformato
in vera e propria terra diatomacea.
79
00:03:49,725 --> 00:03:52,104
- Cosa?
- E i reni, la milza...
80
00:03:52,382 --> 00:03:55,281
anche i polmoni, tutti gli organi di questa
donna si sono trasformati in argilla.
81
00:03:55,311 --> 00:03:56,311
Argilla?
82
00:03:56,546 --> 00:03:58,358
E dicevi che ce n'erano altri?
83
00:04:06,006 --> 00:04:08,970
Potremmo essere di fronte ad
un'epidemia da artefatto...
84
00:04:29,691 --> 00:04:32,155
::Italian Ferret Addicted::
[www.italiansubs.net]
85
00:04:32,185 --> 00:04:34,469
Traduzione: Xalexalex,
piwie1, ironic, Nymeria
86
00:04:34,499 --> 00:04:36,997
Traduzione: Eleucalypthus,
Giuli23, makoto83, ...River...
87
00:04:37,027 --> 00:04:40,711
Warehouse 13 - 3x03
Love Sick
88
00:04:47,940 --> 00:04:49,973
La camera da letto di Artie!
89
00:04:50,003 --> 00:04:52,083
Perche' siamo nudi, in camera di Artie?
90
00:04:52,290 --> 00:04:53,735
Non lo so.
91
00:04:54,005 --> 00:04:55,218
Perche' eri a letto con me?
92
00:04:55,248 --> 00:04:58,216
Non ero a letto con te,
tu eri a letto con me!
93
00:04:58,246 --> 00:05:00,502
- Nudo!
- Anche tu sei nuda!
94
00:05:01,097 --> 00:05:03,409
- E perche' sei bionda?
- Non sono bionda!
95
00:05:03,439 --> 00:05:06,350
Oh mio Dio! Oh mio Dio,
sono bionda! Cosa hai fatto?
96
00:05:06,380 --> 00:05:07,792
No, ehi... non dare la colpa a me!
97
00:05:07,822 --> 00:05:10,602
Voglio dire, sono bravo, ma non tanto
da fare cambiare colore ai capelli.
98
00:05:10,632 --> 00:05:12,380
Pete, Pete... noi... non... non...
99
00:05:12,410 --> 00:05:13,712
non l'abbiamo fatto.
100
00:05:14,157 --> 00:05:15,323
Non e' vero?
101
00:05:15,353 --> 00:05:16,603
Non mi ricordo.
102
00:05:16,901 --> 00:05:18,619
- Ci siamo ubriacati?
- No!
103
00:05:18,734 --> 00:05:22,455
No, no. So com'e' fatto un doposbornia,
e non mi sento in quel modo.
104
00:05:22,485 --> 00:05:25,725
Nemmeno io, ci dev'essere
una spiegazione semplice
105
00:05:25,755 --> 00:05:28,342
del perche' io te ci siamo
ritrovati a letto...
106
00:05:28,668 --> 00:05:29,668
insieme...
107
00:05:31,599 --> 00:05:32,599
Nudi.
108
00:05:38,130 --> 00:05:40,044
Con lo spazzolino di Artie.
109
00:05:42,043 --> 00:05:43,481
Le vittime sono tutte donne?
110
00:05:43,511 --> 00:05:46,198
Per il momento si'.
Ho chiesto un'analisi del DNA,
111
00:05:46,228 --> 00:05:47,629
ma ci vorra' qualche giorno.
112
00:05:47,659 --> 00:05:49,159
Giorni che non abbiamo.
113
00:05:49,207 --> 00:05:51,234
Ma cio' che abbiamo...
114
00:05:51,717 --> 00:05:52,720
e'...
115
00:05:52,781 --> 00:05:55,747
- E' il suo sequenziatore di DNA originale?
- Si', esatto.
116
00:05:55,777 --> 00:05:57,844
- Di chi?
- Beh, Watson e Crick...
117
00:05:57,892 --> 00:06:01,500
vinsero il Premio Nobel per i loro studi
sulla natura a doppia elica del DNA, ma...
118
00:06:01,530 --> 00:06:05,555
il loro lavoro era interamente
basato sulle ricerche di...
119
00:06:05,585 --> 00:06:08,685
Rosalind Franklin, mia personale eroina.
120
00:06:08,796 --> 00:06:10,769
- Brava, dottoressa.
- Grazie.
121
00:06:10,857 --> 00:06:13,749
Oh, sembra di guardare
"Gossip girl senza eta'"!
122
00:06:17,422 --> 00:06:19,053
Mi cerco qualcosa da fare.
123
00:06:19,747 --> 00:06:20,757
Grazie.
124
00:06:22,991 --> 00:06:23,998
Artie...
125
00:06:25,037 --> 00:06:27,451
mi e' piaciuta molto
la nostra passeggiata.
126
00:06:27,493 --> 00:06:29,652
- Quella che abbiamo fatto...
- Anche a me.
127
00:06:30,310 --> 00:06:32,629
Probabilmente e' stata la
miglior passeggiata che abbia...
128
00:06:33,158 --> 00:06:34,282
passeggiato.
129
00:06:34,319 --> 00:06:37,655
Anzi, e' stata una
passeggiata cosi' riuscita...
130
00:06:38,011 --> 00:06:40,417
che stavo pensando, magari...
131
00:06:41,041 --> 00:06:42,679
che potremmo passare
al livello successivo.
132
00:06:42,742 --> 00:06:43,751
Jogging?
133
00:06:43,781 --> 00:06:45,655
Beh, non so, potrei comprarmi
dei pantaloncini...
134
00:06:45,685 --> 00:06:47,027
Artie, scherzavo.
135
00:06:47,871 --> 00:06:49,822
Sarebbe carino andare a cena insieme.
136
00:06:49,852 --> 00:06:51,731
- Certo.
- Quando questa storia sara' finita.
137
00:06:51,761 --> 00:06:52,781
Certamente.
138
00:06:54,597 --> 00:06:55,614
Certamente.
139
00:06:56,456 --> 00:06:58,389
Questo ci provera' che
non abbiamo fatto niente.
140
00:06:58,419 --> 00:07:00,729
- Ci sei?
- So come funziona lo spettrometro di durata.
141
00:07:00,759 --> 00:07:02,197
No, e'... e'...
142
00:07:02,590 --> 00:07:04,594
- Ok. Va bene?
- Va bene? E questo...
143
00:07:04,624 --> 00:07:06,567
- Ok.
- Ci siamo. Vai avanti veloce, ok?
144
00:07:06,597 --> 00:07:09,117
- Vai avanti veloce, ok?
- Ok.
145
00:07:09,185 --> 00:07:10,716
Ok, fin qui tutto...
146
00:07:10,762 --> 00:07:12,883
Sai, stiamo solo... Ottimo.
147
00:07:13,542 --> 00:07:16,202
- Guarda, stiamo... coccolandoci.
- No!
148
00:07:16,384 --> 00:07:18,929
- Non e' vero. Mando avanti veloce.
- Ok.
149
00:07:19,058 --> 00:07:21,420
- Stai sbavando?
- E' sudore.
150
00:07:21,913 --> 00:07:23,795
Ma guardati. Sembri un
lottatore di wrestling.
151
00:07:23,825 --> 00:07:25,695
- Stai monopolizzando il letto!
- Lo so.
152
00:07:26,704 --> 00:07:29,630
Ho quasi visto una delle
tue Montagne Rocciose!
153
00:07:31,038 --> 00:07:33,283
- Beh...
- Non e' divertente!
154
00:07:33,352 --> 00:07:35,520
Potrebbe esserlo. Potrebbe esserlo.
155
00:07:37,066 --> 00:07:40,662
- Stavi facendo una telefonata?
- Si', forse ho ordinato una pizza.
156
00:07:42,391 --> 00:07:44,262
Beh, niente di sessualmente rilevante.
157
00:07:44,292 --> 00:07:46,237
Ma mostra solo le ultime cinque ore,
158
00:07:46,267 --> 00:07:49,155
cioe', magari e' successo
qualcosa prima di...
159
00:07:49,195 --> 00:07:51,137
- questo.
- Ok, ma chi ho chiamato? E...
160
00:07:51,167 --> 00:07:53,233
che senso ha lo spazzolino di Artie?
161
00:07:57,053 --> 00:07:58,410
- Artie!
- Che sta succedendo li'?
162
00:07:58,447 --> 00:08:00,179
- Niente! Nessuno ha fatto sesso.
- Cosa?
163
00:08:00,209 --> 00:08:02,071
- Cosa?
- Niente. Stavo solo...
164
00:08:02,101 --> 00:08:03,896
- Scherzando!
- Scherzando!
165
00:08:03,964 --> 00:08:06,866
- Perche' ci hai chiamato?
- Perche' mi avevi chiamato tu.
166
00:08:07,757 --> 00:08:09,624
- Non ti abbiamo chiamato, Artie.
- Non era Pete
167
00:08:09,664 --> 00:08:13,620
quello che cantava la "Pina Colada song"
sulla mia segreteria alle 3:00 del mattino?
168
00:08:13,650 --> 00:08:15,664
- Quello! Si'...
- Giusto, si'.
169
00:08:15,711 --> 00:08:16,842
- Beh...
- Beh...
170
00:08:16,872 --> 00:08:18,367
Ti... piace...
171
00:08:18,412 --> 00:08:20,173
passeggiare sotto la pioggia?
172
00:08:20,551 --> 00:08:21,551
Che...
173
00:08:21,581 --> 00:08:23,595
- Myka, hai fatto qualcosa ai capelli?
- No!
174
00:08:23,625 --> 00:08:25,307
Si vedono sempre cosi'.
175
00:08:25,353 --> 00:08:28,828
Artie... il tuo spazzolino ha
un'importanza particolare per te?
176
00:08:28,874 --> 00:08:32,618
Se intendi nel senso che combatte la placca
e le gengiviti, si', e' molto importante.
177
00:08:32,648 --> 00:08:34,099
Sei... Pronto?
178
00:08:35,337 --> 00:08:37,819
C'e' solo una spiegazione
valida per tutto questo.
179
00:08:38,984 --> 00:08:41,702
Ci sono diverse perturbazioni
tra gli scaffali. Visto?
180
00:08:41,732 --> 00:08:43,798
- E' colpa di un artefatto.
- Ok, beh...
181
00:08:43,828 --> 00:08:45,412
controlliamo se ce n'e' uno che
182
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
ci ha magicamente spinto a...
183
00:08:47,495 --> 00:08:48,691
magicamente farci.
184
00:08:48,721 --> 00:08:51,323
Non ci siamo magicamente fatti, ok?
185
00:08:51,392 --> 00:08:54,291
E lo provero', o moriro' provandoci.
186
00:08:54,675 --> 00:08:57,903
- Dove sono le mie scarpe?
- Ehi, dov'e' Steve?
187
00:08:58,230 --> 00:08:59,878
Gia', non lo so.
188
00:08:59,948 --> 00:09:02,295
Ora lo chiamo.
Risponde sempre al cellulare.
189
00:09:10,112 --> 00:09:11,790
Non e' un buon segno.
190
00:09:11,877 --> 00:09:12,877
No...
191
00:09:13,121 --> 00:09:14,371
Decisamente no.
192
00:09:18,215 --> 00:09:20,093
A Scarabeo varrebbero un sacco di punti.
193
00:09:20,123 --> 00:09:22,725
E' la sequenza del genoma
dell'ultima vittima.
194
00:09:23,446 --> 00:09:26,764
Ma non ha alcun senso. Non...
non puo' essere. Insomma, non...
195
00:09:27,163 --> 00:09:28,521
non e'... non e' nemmeno...
196
00:09:28,551 --> 00:09:30,116
- Cosa?
- Umano.
197
00:09:30,146 --> 00:09:32,424
Non sono sequenze di DNA umano.
198
00:09:32,454 --> 00:09:35,094
Le persone, le piante, gli animali...
siamo tutti a base carbonio.
199
00:09:35,124 --> 00:09:37,678
Il carbonio si lega ad altri elementi
e fa di noi cio' che siamo, ma queste
200
00:09:37,708 --> 00:09:40,209
sequenze di geni sono
a base silicio o...
201
00:09:40,317 --> 00:09:42,510
Se si tratta di un virus
e i dati sono esatti,
202
00:09:42,540 --> 00:09:45,090
sembra proprio che stia
modificando il loro DNA.
203
00:09:45,120 --> 00:09:46,447
Lo vedete?
204
00:09:47,298 --> 00:09:48,464
Vedete cosa?
205
00:09:49,537 --> 00:09:51,175
Vedete? C'e' uno schema.
206
00:09:51,217 --> 00:09:53,444
E ripete solo...
207
00:09:54,613 --> 00:09:55,617
Ecco.
208
00:09:56,195 --> 00:09:58,292
- Ecco, ora lo vedete?
- No.
209
00:09:58,379 --> 00:09:59,390
Ok.
210
00:10:02,621 --> 00:10:05,090
- Come hai fatto ad accorgertene?
- Solo una vecchia abitudine
211
00:10:05,120 --> 00:10:07,211
dai tempi in cui decifravo
codici alla NSA.
212
00:10:07,241 --> 00:10:08,256
Codici.
213
00:10:09,011 --> 00:10:11,238
- E' un codice binario.
- Ma certo!
214
00:10:12,259 --> 00:10:14,460
E' il virus di un computer!
215
00:10:14,612 --> 00:10:16,907
Ma i virus dei computer
attaccano solo i computer.
216
00:10:16,945 --> 00:10:18,547
Non attaccano le persone.
217
00:10:18,714 --> 00:10:21,258
A meno che non sia
potenziato da un artefatto.
218
00:10:21,600 --> 00:10:25,145
Siamo di fronte a una diabolica
connessione di informatica
219
00:10:25,175 --> 00:10:26,894
e ingegneria genetica omicida
220
00:10:26,924 --> 00:10:29,920
che potrebbero minacciare perfino l'idea
di vita, cosi' come la conosciamo.
221
00:10:33,025 --> 00:10:35,125
Una di voi dev'essere in camera.
222
00:10:36,781 --> 00:10:37,781
Eddai.
223
00:10:38,631 --> 00:10:40,503
Ah, Davina, la mia preferita.
224
00:11:12,183 --> 00:11:15,115
No, non potete avere l'artefatto che vi fa
svegliare con una figona bionda nel letto.
225
00:11:16,276 --> 00:11:17,637
- Artie!
- Hugo!
226
00:11:17,667 --> 00:11:18,667
Claudia!
227
00:11:19,935 --> 00:11:22,744
Grazie mille per essere venuto nello
Utah con cosi' poco preavviso.
228
00:11:22,774 --> 00:11:25,520
Ma scherzi? Mi sta gia'
venendo l'acquolina in bocca
229
00:11:25,550 --> 00:11:28,880
all'idea di un'ibridazione
di un virus informatico.
230
00:11:29,572 --> 00:11:32,702
E ovviamente farei qualsiasi
cosa per un vecchio amico che
231
00:11:32,732 --> 00:11:35,390
ha rimesso Humpty Dumpty in pie'.
232
00:11:37,566 --> 00:11:38,566
Hugo...
233
00:11:39,287 --> 00:11:42,337
- Lascia che ti presenti alla dottoressa...
- Vee?
234
00:11:44,692 --> 00:11:45,742
Ciao, Huey.
235
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
Vee.
236
00:11:52,658 --> 00:11:54,308
Die trama s'infittisce.
237
00:11:55,984 --> 00:11:59,730
- Non ci credo ancora che sei proprio tu.
- Beh, sono proprio io.
238
00:11:59,760 --> 00:12:02,066
Ma guardati. Porti
ancora la stessa giacca.
239
00:12:02,096 --> 00:12:05,132
Si'. Fighissima, eh?
Non e' mai andata fuori moda.
240
00:12:05,162 --> 00:12:08,351
- E' un esperto di moda.
- Disse Artie, con la giacca da cattivo.
241
00:12:08,381 --> 00:12:12,396
- Oh, e ci sai ancora fare con le parole.
- Tu ci sapevi fare con me, Vee.
242
00:12:12,426 --> 00:12:14,032
"Coff, coff" dissero Artie e Claudia.
243
00:12:14,062 --> 00:12:16,429
- No, no, va bene.
- Mi dispiace, sono solo sorpreso
244
00:12:16,459 --> 00:12:18,766
di vedere Vee in una
situazione come questa.
245
00:12:18,796 --> 00:12:20,712
Cominciammo a lavorare al
Magazzino nello stesso periodo.
246
00:12:20,742 --> 00:12:23,557
Ti ricordi di quando ci
vedevamo nel caveau oscuro,
247
00:12:23,587 --> 00:12:25,033
e mettevamo su dischi?
248
00:12:25,063 --> 00:12:26,836
Io, te e...
249
00:12:27,249 --> 00:12:28,605
Maria Giovanna?
250
00:12:29,618 --> 00:12:32,270
Cosa, avevamo un agente che si
chiamava Maria Giovanna? Non...
251
00:12:32,300 --> 00:12:34,800
- Per l'amor di Dio, ma da dove vieni?
- Cosa?
252
00:12:35,538 --> 00:12:38,288
Dottoressa Calder,
abbiamo un'altra vittima.
253
00:12:45,623 --> 00:12:47,183
Tesla 315. Qui e' il posto
254
00:12:47,213 --> 00:12:50,188
dove il primo artefatto dava problemi.
255
00:12:50,218 --> 00:12:52,190
Yo! Steve-bello!
256
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
Steve?
257
00:12:55,770 --> 00:12:58,170
Non so. Penso solo che sia pazzesco...
258
00:12:58,442 --> 00:13:00,277
Cavolo! Oddio! Cavolo!
259
00:13:01,596 --> 00:13:04,246
La bobina-bersaglio e' ancora accesa.
260
00:13:06,103 --> 00:13:10,025
Allenamento con il Tesla. Ecco cos'era!
Ci stavamo allenando, ricordi?
261
00:13:10,055 --> 00:13:12,878
Si', stavamo parlando...
Lui ci aveva appena detto che e' gay...
262
00:13:12,908 --> 00:13:15,088
e tu ti stavi comportando
come al tuo solito.
263
00:13:15,118 --> 00:13:18,390
Oh, mio Dio, sei gay?
264
00:13:18,554 --> 00:13:22,654
Finalmente! Grazie a Dio. Qualcuno
finalmente apprezzera' tutto questo.
265
00:13:22,947 --> 00:13:25,959
E' uno spreco fare esercizio per questa
gente. Aspetta, mi tolgo la maglietta.
266
00:13:25,989 --> 00:13:29,012
- No! No, grazie.
- No, ehi, quando vuoi, amico.
267
00:13:29,042 --> 00:13:31,055
Sai, passo un sacco di
tempo a lavorare su...
268
00:13:31,085 --> 00:13:33,782
sui muscoli, la tartaruga, sai...
269
00:13:33,812 --> 00:13:37,443
- Pete, va bene cosi'. Davvero.
- No, amico, sono etero. E' tutto ok.
270
00:13:37,473 --> 00:13:39,827
- Dacci... dacci dentro.
- Pete... rimettiti...
271
00:13:39,857 --> 00:13:41,980
di nuovo... la maglietta.
272
00:13:42,010 --> 00:13:43,110
Quando vuoi.
273
00:13:43,886 --> 00:13:47,434
- La bobina e' calda. Vuoi...?
- Si', grazie. Ti ringrazio.
274
00:13:53,843 --> 00:13:56,684
Beh, non male, se stavi cercando
di non centrare il bersaglio.
275
00:13:56,714 --> 00:13:58,179
Sparare con una pistola
a raggi non e' facile
276
00:13:58,209 --> 00:14:00,279
- come sembra nei film!
- No! Ehi, no!
277
00:14:00,309 --> 00:14:03,072
E' molto difficile sparare con
le pistole a raggi, nei film.
278
00:14:03,102 --> 00:14:06,388
Quante volte hai visto uno Stormtrooper
colpire quello a cui stava mirando?
279
00:14:06,418 --> 00:14:07,518
Neanche una.
280
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Non male.
281
00:14:14,410 --> 00:14:16,056
Hu-hu, non male?
282
00:14:16,372 --> 00:14:19,109
- Donna, sono un grande!
- Non hanno bisogno di ricaricarsi?
283
00:14:19,139 --> 00:14:21,188
Beh, Claudia li ha modificati.
284
00:14:21,618 --> 00:14:23,718
Guardate e imparate, dilettanti.
285
00:14:25,531 --> 00:14:27,318
- Lo scaffale.
- Pete!
286
00:14:27,892 --> 00:14:30,344
- Prendi quella!
- Presa!
287
00:14:32,680 --> 00:14:34,270
Penso che venissero da lassu'.
288
00:14:34,300 --> 00:14:36,119
Si', dovremmo metterle a posto.
289
00:14:36,149 --> 00:14:38,499
Senti, e smettila di fare il cretino!
290
00:14:55,525 --> 00:14:56,691
Pete, guarda.
291
00:14:57,217 --> 00:15:00,141
{10}PALLINE DA GIOCOLIERE DI W. C. FIELD
INDUCONO UBRIACHEZZA E PERDITA DI MEMORIA
292
00:14:58,436 --> 00:14:59,986
Ci siamo ubriacati...
293
00:15:00,142 --> 00:15:02,945
- Piu' o meno.
- Oh, no, perche' se mi fossi ubriacato,
294
00:15:02,975 --> 00:15:05,175
sarei finito a letto con qualcuno.
295
00:15:05,393 --> 00:15:06,896
Il numero delle vittime
continua a crescere.
296
00:15:06,926 --> 00:15:09,245
- Hai trovato qualcosa, Hugo?
- Si'.
297
00:15:09,275 --> 00:15:11,943
Il virus informatico sta
letteralmente riscrivendo
298
00:15:11,973 --> 00:15:14,411
il DNA di questa donna.
Potrei passare una vita intera
299
00:15:14,441 --> 00:15:17,306
a studiarne gli effetti.
Questo mi ricorda quel caso
300
00:15:17,336 --> 00:15:20,223
- riguardante il paracadute di D.B. Cooper.
- Oh, anche quello era un caso strano,
301
00:15:20,253 --> 00:15:22,003
perfino per il Magazzino.
302
00:15:22,240 --> 00:15:24,857
Strano e bellissimo, se ricordo bene.
303
00:15:24,887 --> 00:15:28,344
Abbiamo un sacco di lavoro
da fare, Agente Miller.
304
00:15:28,511 --> 00:15:32,105
- Ehm, come invertiamo il processo?
- Beh, dobbiamo trovare l'artefatto.
305
00:15:32,135 --> 00:15:35,477
Se riusciamo a scoprire come ha fatto
a rendere il virus trasmissibile,
306
00:15:35,507 --> 00:15:39,007
potrei scrivere un antivirus e
possiamo diffondere la cura.
307
00:15:39,168 --> 00:15:40,168
Ta-da!
308
00:15:40,616 --> 00:15:43,306
Allora, io e Vee lavoreremo insieme...
309
00:15:43,336 --> 00:15:45,394
ne analizzeremo la struttura genetica,
310
00:15:45,424 --> 00:15:47,852
tu e Claudia controllate
l'appartamento della ragazza.
311
00:15:47,882 --> 00:15:49,299
Magari sarete fortunati e...
312
00:15:49,329 --> 00:15:52,364
troverete un indizio per
localizzare l'artefatto.
313
00:15:53,028 --> 00:15:54,398
Oh, ottimo. Va bene.
314
00:15:55,127 --> 00:15:58,136
Mi sembra che abbiate la
situazione ben salda tra le mani.
315
00:16:04,252 --> 00:16:06,896
Quindi, le palline da
giocoliere di W.C. Fields
316
00:16:06,964 --> 00:16:09,302
ti rendono ubriaco marcio
fino a farti svenire.
317
00:16:09,332 --> 00:16:12,936
Perche' devo chiamare il mio sponsor
ogni due artefatti che tocco?
318
00:16:13,025 --> 00:16:16,724
Ok, secondo il registro,
abbiamo usato anche questo.
319
00:16:16,826 --> 00:16:19,019
Il pennello di Walt Disney.
320
00:16:17,954 --> 00:16:19,341
{7} PENNELLO DI WALT DISNEY
321
00:16:19,049 --> 00:16:20,049
Wow.
322
00:16:20,688 --> 00:16:22,522
Oh! Ehi, guarda.
323
00:16:20,957 --> 00:16:22,519
{7} SPAZZOLA DI MARILYN MONROE
324
00:16:22,549 --> 00:16:24,437
La spazzola di Marilyn Monroe.
325
00:16:24,467 --> 00:16:26,081
Che spiega questi.
326
00:16:27,604 --> 00:16:29,072
- Pete?
- Si'?
327
00:16:29,454 --> 00:16:30,460
Guarda.
328
00:16:33,627 --> 00:16:35,279
Il Tesla di Steve.
329
00:16:40,504 --> 00:16:43,705
E' molto piu' economico
di un parrucchiere.
330
00:16:46,810 --> 00:16:48,532
- Ehi Myka!
- Si'?
331
00:16:48,662 --> 00:16:49,664
Guarda!
332
00:16:57,281 --> 00:16:59,250
Dove siete stati?
E il tiro al bersaglio?
333
00:16:59,280 --> 00:17:00,823
♪ Happy Birthday ♪
334
00:17:00,853 --> 00:17:03,951
♪ signor Agente dei Servizi Segreti ♪
335
00:17:05,433 --> 00:17:07,383
Non dovreste evitare di toccarli?
336
00:17:07,413 --> 00:17:09,127
Oh, ecco il rivelatore umano di bugie!
337
00:17:09,157 --> 00:17:11,487
E' meglio non contare balle!
338
00:17:11,624 --> 00:17:14,507
Ok, sarebbe una specie di
scherzo per reclute o...
339
00:17:14,537 --> 00:17:16,792
Claudia aveva ragione su di te, Jinks!
340
00:17:16,822 --> 00:17:18,714
Hai l'aria da "pannolino pieno"!
341
00:17:18,813 --> 00:17:20,273
Avete bevuto?
342
00:17:20,303 --> 00:17:23,757
- No!
- Non ho toccato nemmeno un goccio!
343
00:17:23,787 --> 00:17:26,195
- Diamine!
- Artie mi ha detto che...
344
00:17:26,225 --> 00:17:28,398
la prima regola e' di non
giocare con gli artefatti,
345
00:17:28,428 --> 00:17:31,324
quindi perche' non li
rimettiamo a posto?
346
00:17:31,602 --> 00:17:33,545
Stevie, Stevie!
347
00:17:34,019 --> 00:17:37,072
Steve, sai che il Magazzino
e' un posto davvero enorme?
348
00:17:37,350 --> 00:17:38,484
Come un...
349
00:17:39,031 --> 00:17:41,174
Vuoi vedere una cosa davvero figa?
350
00:17:41,756 --> 00:17:43,961
Non saprei. Credo che
dovremmo tornare...
351
00:17:43,991 --> 00:17:45,725
- Andiamo!
- Cosa?
352
00:17:46,557 --> 00:17:49,513
Coraggio, signor Pannolino McPienotto.
353
00:17:54,879 --> 00:17:56,745
Abbiamo fatto qualcosa a Steve.
354
00:17:57,220 --> 00:17:58,828
Qualcosa di brutto.
355
00:17:58,858 --> 00:18:00,973
Qualcosa di molto brutto.
356
00:18:01,079 --> 00:18:02,988
Dobbiamo scoprire di che si tratta.
357
00:18:04,993 --> 00:18:07,612
Per dipingere un grande personaggio
non serve un pennello grande!
358
00:18:08,069 --> 00:18:09,586
{6} SALT LAKE CITY
359
00:18:15,148 --> 00:18:17,128
Un machete ti sarebbe d'aiuto?
360
00:18:17,293 --> 00:18:20,763
O magari una motosega. Dopotutto,
e' solo una scena del crimine.
361
00:18:20,864 --> 00:18:22,992
Ok, sai una cosa?
Tu ci sei sempre per me,
362
00:18:23,022 --> 00:18:25,240
nonostante sia seccante...
e puo' essere molto seccante!
363
00:18:25,270 --> 00:18:29,326
Perche' non cambiamo un po' le cose e
stavolta lasci che sia io ad aiutarti?
364
00:18:32,562 --> 00:18:33,586
Artie?
365
00:18:38,425 --> 00:18:39,894
Solo perche'...
366
00:18:40,499 --> 00:18:43,954
Hugo e Vanessa stavano insieme
al tempo della Guerra Civile,
367
00:18:43,984 --> 00:18:45,844
non vuol dire che torneranno insieme.
368
00:18:45,874 --> 00:18:49,912
- Tra te e la Doc c'e' una bella intesa.
- Quale intesa? Non c'e' niente tra noi.
369
00:18:50,181 --> 00:18:51,711
C'e' stata solo una passeggiata.
370
00:18:51,741 --> 00:18:53,504
- E ho inciampato.
- Artie...
371
00:18:53,534 --> 00:18:54,619
Claudia,
372
00:18:54,786 --> 00:18:55,791
io...
373
00:18:58,564 --> 00:19:01,217
Considerando il tipo
di lavoro che faccio...
374
00:19:01,247 --> 00:19:03,522
e la mia eta' avanzata...
375
00:19:03,928 --> 00:19:08,096
mi ero rassegnato riguardo al
fatto che non avrei trovato...
376
00:19:09,888 --> 00:19:11,741
una compagna per la vita.
377
00:19:14,349 --> 00:19:15,382
L'amore.
378
00:19:16,733 --> 00:19:17,745
E poi...
379
00:19:20,031 --> 00:19:21,040
Vanessa.
380
00:19:22,848 --> 00:19:24,794
E cosi' ho iniziato a sperare.
381
00:19:26,444 --> 00:19:28,730
Una falsa speranza, sembrerebbe.
382
00:19:28,836 --> 00:19:30,465
Artie, e' una speranza.
383
00:19:30,792 --> 00:19:32,067
Come potrebbe essere falsa?
384
00:19:32,097 --> 00:19:34,984
Si', beh, possiamo continuare
a cercare? A te sta bene?
385
00:19:35,014 --> 00:19:36,018
Ok.
386
00:19:38,499 --> 00:19:40,545
No, non il computer. No, no, no!
387
00:19:40,575 --> 00:19:41,577
Che fai?
388
00:19:41,856 --> 00:19:45,651
Secondo te, da dove potrebbe
arrivare un virus del computer?
389
00:19:45,681 --> 00:19:48,954
Giusto. Ecco perche' sei ancora
vivo dopo tutti questi anni.
390
00:19:52,615 --> 00:19:54,149
{9} TIGERDIRECT.COM
391
00:19:52,724 --> 00:19:54,179
Aspetta un attimo.
392
00:19:55,043 --> 00:19:57,687
- Tiger Direct.
- Si', e' una catena di negozi di computer.
393
00:19:57,717 --> 00:20:00,865
Ne abbiamo incrociato uno venendo qui.
Perche'? Che... che stai facendo?
394
00:20:00,895 --> 00:20:03,189
No, non preoccuparti.
Il mio portatile e' sicuro.
395
00:20:03,219 --> 00:20:07,379
Tombola! Ho confrontato il suo estratto
conto con quello delle altre cinque vittime.
396
00:20:07,409 --> 00:20:10,311
Tutti hanno pagato con carta
di credito alla Tiger Direct.
397
00:20:10,608 --> 00:20:12,065
Hai fatto davvero tombola!
398
00:20:14,038 --> 00:20:16,412
E' l'ora dello yoga
pomeridiano di Annie.
399
00:20:19,850 --> 00:20:20,854
Tyler!
400
00:20:21,965 --> 00:20:25,154
- Che diavolo stai combinando?
- Niente. Ero in pausa.
401
00:20:25,184 --> 00:20:27,156
Ti ho beccato, fratello mio.
402
00:20:27,841 --> 00:20:31,269
Hai firmato un assegno in bianco
di troppo, sei col culo a terra.
403
00:20:32,189 --> 00:20:35,064
Chiedo scusa, signor Shreve,
ma lei non puo' licenziarmi.
404
00:20:35,372 --> 00:20:37,391
Ne ho appena parlato con il Personale.
405
00:20:37,421 --> 00:20:39,521
Goditi la tua pausa. Prolungata.
406
00:20:40,644 --> 00:20:41,644
Ossia...
407
00:20:42,234 --> 00:20:43,484
sei licenziato.
408
00:20:44,956 --> 00:20:46,119
E va bene!
409
00:20:48,497 --> 00:20:49,812
E sa una cosa?
410
00:20:49,842 --> 00:20:52,395
Solo i coglioni dicono "Ossia".
411
00:21:11,742 --> 00:21:15,104
Dobbiamo parlare col dipendente
che ha riparato questi computer.
412
00:21:15,844 --> 00:21:17,529
Sono tutte chiamate a domicilio.
413
00:21:17,559 --> 00:21:20,028
In questi casi mandiamo uno
dei nostri tecno-tigrotti.
414
00:21:20,286 --> 00:21:21,833
Oh, questo spiega molte cose.
415
00:21:21,863 --> 00:21:23,313
Tyler Struhl.
416
00:21:23,381 --> 00:21:25,362
Tyler Struhl e' uno dei vostri...
417
00:21:25,392 --> 00:21:26,716
Tecno-tigrotti.
418
00:21:26,746 --> 00:21:29,593
E ha riparato lui questi computer...
e' qui? Possiamo parlargli?
419
00:21:29,623 --> 00:21:32,460
L'ho appena licenziato. Non era
all'altezza di essere un tecno-tigrotto.
420
00:21:32,490 --> 00:21:34,057
Se n'e' appena andato.
421
00:21:34,087 --> 00:21:35,806
Cosa stai... ok, vai!
422
00:21:35,836 --> 00:21:37,467
- Ci penso io.
- Ok, vai.
423
00:21:37,821 --> 00:21:39,440
Entrava nei computer altrui.
424
00:21:39,470 --> 00:21:43,070
Spiava delle ragazze, come una
specie di guardone telematico.
425
00:21:43,681 --> 00:21:44,928
Solo vittime femmine.
426
00:21:45,612 --> 00:21:46,699
Pervertito.
427
00:21:47,070 --> 00:21:48,962
Spero di non rivederlo mai piu'.
428
00:21:49,072 --> 00:21:51,377
Attenzione, clienti del Tiger Direct.
429
00:21:51,691 --> 00:21:52,857
Ma che...
430
00:21:52,887 --> 00:21:54,597
Giochiamo a Twenty Questions.
431
00:21:54,627 --> 00:21:56,660
- E' lui.
- Prima domanda.
432
00:21:56,690 --> 00:21:58,969
Il direttore, Colin Shreve,
433
00:21:58,999 --> 00:22:02,542
fa usare ai dipendenti vecchi cavi a
fibre ottiche, per le riparazioni,
434
00:22:02,572 --> 00:22:06,119
vendendo sottobanco quelli
nuovi e intascando il ricavato?
435
00:22:06,187 --> 00:22:07,339
La risposta e'...
436
00:22:07,369 --> 00:22:08,767
Oh, si'.
437
00:22:08,797 --> 00:22:10,147
Piccolo bastardo.
438
00:22:10,509 --> 00:22:11,724
Seconda domanda.
439
00:22:12,452 --> 00:22:15,763
Colin si tromba Lydia,
del reparto cellulari?
440
00:22:16,918 --> 00:22:18,410
La risposta e'...
441
00:22:18,440 --> 00:22:19,832
di nuovo si'.
442
00:22:20,273 --> 00:22:21,404
Corollario.
443
00:22:21,434 --> 00:22:23,435
Carl, il ragazzo di Lydia,
444
00:22:23,503 --> 00:22:26,219
che lavora al reparto fotocamere,
sa di tutto questo?
445
00:22:26,573 --> 00:22:27,823
Beh, ora lo sa.
446
00:22:28,121 --> 00:22:29,121
Cosa?
447
00:22:29,894 --> 00:22:32,762
Come fa ad avere accesso al sistema?
Ho gia' cambiato la password.
448
00:22:32,792 --> 00:22:34,094
Ultima domanda.
449
00:22:34,124 --> 00:22:36,982
A qualcuno da' fastidio
fare shopping al buio?
450
00:22:37,907 --> 00:22:39,538
Non mi interessa, sfigati.
451
00:22:52,655 --> 00:22:53,755
Oh, mio Dio.
452
00:22:54,414 --> 00:22:55,714
E' meraviglioso.
453
00:22:56,461 --> 00:22:57,461
Guardate.
454
00:22:58,598 --> 00:23:00,158
Guardate...
455
00:23:01,468 --> 00:23:03,218
Copriti subito gli occhi.
456
00:23:09,228 --> 00:23:10,417
Che figata!
457
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Stai bene?
458
00:23:12,127 --> 00:23:14,264
Si'... perche' mi hai coperto gli occhi?
459
00:23:14,294 --> 00:23:18,157
Gli occhi sono lo specchio
dell'anima... e credo anche del DNA.
460
00:23:18,225 --> 00:23:19,225
Geniale!
461
00:23:19,589 --> 00:23:20,839
Il nervo ottico
462
00:23:20,958 --> 00:23:23,295
agisce come un cavo coassiale,
463
00:23:23,325 --> 00:23:27,075
scaricando il virus direttamente
attraverso la corteccia visiva.
464
00:23:28,044 --> 00:23:29,044
Gia'.
465
00:23:29,413 --> 00:23:32,005
O almeno... e' cosi' che mi sento.
466
00:23:32,596 --> 00:23:33,646
Oh, cavolo.
467
00:23:34,505 --> 00:23:36,677
Sembra che, ancora una volta,
468
00:23:36,993 --> 00:23:39,648
io abbia guardato qualcosa che
non avrei dovuto guardare.
469
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Gia'.
470
00:23:42,091 --> 00:23:43,401
Agente, chiuda le porte.
471
00:23:43,431 --> 00:23:45,067
Cosa? Perche'? Lei chi diamine e'?
472
00:23:45,097 --> 00:23:46,097
Le chiuda.
473
00:23:47,589 --> 00:23:49,991
Scusate, posso avere
la vostra attenzione?
474
00:23:50,912 --> 00:23:53,432
Sono la dottoressa Vanessa Calder.
475
00:23:53,462 --> 00:23:55,702
Lavoro per il Centro Controllo Malattie.
476
00:23:55,944 --> 00:23:57,573
In questo negozio c'e' un problema
477
00:23:57,603 --> 00:24:01,103
e per la vostra sicurezza non
posso lasciar uscire nessuno.
478
00:24:01,411 --> 00:24:02,470
Sono Calder.
479
00:24:02,803 --> 00:24:04,038
Codice November.
480
00:24:04,659 --> 00:24:06,759
Abbiamo una potenziale epidemia.
481
00:24:06,987 --> 00:24:09,958
Momento mythbuster: In realta' nei vostri
computer non ci sono fibre ottiche.
482
00:24:18,096 --> 00:24:20,855
Ho setacciato l'appartamento di Tyler.
Non c'e' niente, nemmeno lui.
483
00:24:20,885 --> 00:24:21,995
Stai bene?
484
00:24:22,025 --> 00:24:23,956
Si', sto... stiamo...
485
00:24:23,986 --> 00:24:25,486
bene... stiamo bene.
486
00:24:26,481 --> 00:24:27,868
Senti, Claudia...
487
00:24:28,188 --> 00:24:29,442
Ci serve...
488
00:24:29,472 --> 00:24:31,971
l'artefatto, per cui...
489
00:24:32,223 --> 00:24:33,706
trovalo, ok?
490
00:24:33,774 --> 00:24:34,927
Aspetta, Artie.
491
00:24:34,997 --> 00:24:37,301
Ho dato un'occhiata al
codice usato per l'hacking.
492
00:24:37,331 --> 00:24:40,128
Per farlo ha usato quello che
in gergo si chiama Ariete.
493
00:24:40,158 --> 00:24:41,886
Sfonda qualsiasi firewall.
494
00:24:41,916 --> 00:24:44,129
Mai visto niente di piu' potente.
495
00:24:44,159 --> 00:24:45,374
E' davvero bravo.
496
00:24:45,404 --> 00:24:46,404
Si', ok...
497
00:24:46,896 --> 00:24:48,560
Qualcuno di voi sa...
498
00:24:48,590 --> 00:24:50,952
dove potrebbe essere Tyler Struhl,
oltre che a casa sua?
499
00:24:50,982 --> 00:24:54,961
Gli piace andare in un caffe' tra la
Quinta e la Archer... per rimorchiare.
500
00:24:56,137 --> 00:24:57,377
E tu come lo sai?
501
00:24:57,577 --> 00:24:58,577
Io...
502
00:24:59,304 --> 00:25:00,400
Vado subito.
503
00:25:04,109 --> 00:25:05,129
Vanessa.
504
00:25:07,570 --> 00:25:08,838
Come stai, Hugo?
505
00:25:08,868 --> 00:25:11,477
Sto benissimo.
506
00:25:12,082 --> 00:25:13,232
Sto elabor...
507
00:25:14,286 --> 00:25:17,621
Sto elaborando un antivirus...
508
00:25:17,651 --> 00:25:20,722
e non appena avremo quell'artefatto...
509
00:25:24,459 --> 00:25:26,741
E questa e' tua competenza, Artie...
510
00:25:27,795 --> 00:25:30,839
dovremmo riuscire a curare tutti
coloro che sono stati infettati.
511
00:25:30,869 --> 00:25:32,119
Ottimo, grazie.
512
00:25:35,475 --> 00:25:38,373
In base al decorso delle
precedenti vittime
513
00:25:38,403 --> 00:25:41,478
chiunque sia in questo negozio
ha meno di sei ore di vita.
514
00:25:42,885 --> 00:25:44,173
Compreso Hugo.
515
00:25:49,848 --> 00:25:53,984
Qui e' stata registrata l'ultima
perturbazione legata a un artefatto.
516
00:25:56,532 --> 00:25:59,427
Sono scomparse le scarpe
di Richard Nixon.
517
00:25:59,601 --> 00:26:02,181
Non saprei, magari le ho messe
518
00:26:02,211 --> 00:26:05,092
per poter mentire a Steve
senza che se ne accorgesse.
519
00:26:05,122 --> 00:26:07,511
Dobbiamo trovarle. E comunque
niente di tutto questo...
520
00:26:07,541 --> 00:26:11,008
Niente di tutto questo spiega
cio' che e' successo tra noi.
521
00:26:12,251 --> 00:26:15,008
Senti, non e' la prima volta
che due amici platonici
522
00:26:15,038 --> 00:26:17,638
si devastano e finiscono
a letto insieme.
523
00:26:17,886 --> 00:26:19,686
Io non lo farei mai! Io...
524
00:26:20,399 --> 00:26:22,549
Dio, io non ti vedo in quel modo.
525
00:26:22,730 --> 00:26:24,930
E nemmeno io ti vedo in quel modo.
526
00:26:25,771 --> 00:26:26,971
E' solo che...
527
00:26:27,311 --> 00:26:29,159
sei la mia partner e... e...
528
00:26:29,189 --> 00:26:30,628
e la mia migliore amica...
529
00:26:30,658 --> 00:26:33,406
ok? Niente cambiera'
questa cosa, nemmeno...
530
00:26:34,537 --> 00:26:37,737
aver fatto sesso e averlo
dimenticato, ok? Percio'...
531
00:26:37,856 --> 00:26:39,356
dimentichiamo tutto.
532
00:26:41,151 --> 00:26:42,151
D'accordo?
533
00:26:45,135 --> 00:26:46,835
- D'accordo.
- Va bene.
534
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Ok.
535
00:26:49,736 --> 00:26:51,086
Ho trovato Steve.
536
00:27:05,549 --> 00:27:06,549
Wow!
537
00:27:06,715 --> 00:27:10,015
- Cos'e' questo posto?
- Questo e' il Settore Bronzo...
538
00:27:10,526 --> 00:27:11,526
dove...
539
00:27:12,462 --> 00:27:14,327
- bronziamo cose.
- Mykes! Mykes!
540
00:27:14,357 --> 00:27:16,171
Oh, mio Dio, le hai viste?
541
00:27:16,202 --> 00:27:17,813
- Non le trovo.
- Cosa?
542
00:27:17,848 --> 00:27:21,668
- Mi metto le mie scarpe preferite qui.
- Ha delle scarpe preferite.
543
00:27:21,789 --> 00:27:23,705
- Quelle?
- Stavamo cercando.
544
00:27:23,887 --> 00:27:25,803
- Le hai trovate!
- Hai trovato le mie scarpe!
545
00:27:25,833 --> 00:27:29,183
- Sei cosi' intelligente.
- Amico, e' stato incredibile!
546
00:27:29,411 --> 00:27:30,820
Ok, vuoi che le prenda?
547
00:27:30,850 --> 00:27:33,850
Certo, mi fai questo favore?
Sei proprio un mito.
548
00:27:35,472 --> 00:27:36,572
Che succede?
549
00:27:36,699 --> 00:27:38,523
- Pete!
- Ti ho mancato.
550
00:27:38,553 --> 00:27:41,249
- Che succede, amico? Non e' divertente.
- Tranquillo. Mi ringrazierai.
551
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Perche'?
552
00:27:42,486 --> 00:27:43,641
Perche'...
553
00:27:45,131 --> 00:27:47,209
- Mi sa di no!
- Mi sa di no!
554
00:27:52,962 --> 00:27:55,547
Oh, avrei dovuto dirgli di sorridere.
555
00:27:55,800 --> 00:27:58,141
- Non fa niente. Faccio una foto.
- Ok.
556
00:27:58,547 --> 00:27:59,547
Ok.
557
00:28:01,919 --> 00:28:03,389
Ok, ora falla tu a me.
558
00:28:03,419 --> 00:28:04,419
Ok.
559
00:28:09,896 --> 00:28:11,821
Ok, facciamolo tornare come prima.
560
00:28:12,348 --> 00:28:13,348
Ok.
561
00:28:13,382 --> 00:28:14,382
Ok.
562
00:28:15,359 --> 00:28:17,159
NECESSARIO CAMPIONE DI DNA
563
00:28:19,920 --> 00:28:21,967
- Cos'e'?
- E' una serratura a saliva.
564
00:28:22,089 --> 00:28:23,739
- Una cosa?
- Legge...
565
00:28:24,187 --> 00:28:25,887
il DNA nella tua saliva.
566
00:28:26,411 --> 00:28:27,411
Fico.
567
00:28:28,144 --> 00:28:29,644
Campione 1 respinto.
568
00:28:30,688 --> 00:28:32,989
- Campione 2 respinto.
- Facciamolo insieme.
569
00:28:33,019 --> 00:28:34,919
- Proviamo insieme.
- Io...
570
00:28:36,090 --> 00:28:39,540
- Respinto. Respinto. Respinto.
- Oh, ce l'ho sui capelli.
571
00:28:37,783 --> 00:28:39,233
{6}3 TENTATIVI FALLITI
572
00:28:39,921 --> 00:28:40,921
DNA!
573
00:28:41,735 --> 00:28:43,914
Sapevo di avere il suo spazzolino
per qualche motivo,
574
00:28:43,944 --> 00:28:44,944
e sono...
575
00:28:45,302 --> 00:28:48,100
cosi' felice che il motivo
non sia quello che pensavo.
576
00:28:51,242 --> 00:28:53,492
A qualcuno dispiace fare shopping...
577
00:28:53,563 --> 00:28:54,563
al buio?
578
00:28:54,962 --> 00:28:56,012
Risposta...
579
00:28:59,049 --> 00:29:00,049
Hugo?
580
00:29:00,184 --> 00:29:01,184
Stai bene?
581
00:29:06,336 --> 00:29:07,336
Grazie.
582
00:29:08,899 --> 00:29:10,480
Mi sa che sto per dare...
583
00:29:10,510 --> 00:29:13,168
un nuovo significato all'espressione
"restarci di sasso".
584
00:29:13,277 --> 00:29:15,327
Non morirai, Hugo. Troveremo...
585
00:29:15,456 --> 00:29:16,656
una soluzione.
586
00:29:17,068 --> 00:29:18,068
Lo so.
587
00:29:19,370 --> 00:29:21,050
Ho tanto per cui vivere.
588
00:29:23,800 --> 00:29:25,857
Sai, quando ero nella casa di cura...
589
00:29:25,887 --> 00:29:27,428
pare che abbia disegnato...
590
00:29:27,458 --> 00:29:30,408
la stessa immagine ogni
singolo giorno. Ne ho...
591
00:29:30,955 --> 00:29:32,627
trovata una nel portafoglio...
592
00:29:33,012 --> 00:29:36,112
dopo che mi hai ristabilito
la mente l'anno scorso.
593
00:29:38,517 --> 00:29:39,517
Ecco.
594
00:29:45,054 --> 00:29:46,754
Cosi' tanto tempo perso.
595
00:29:47,902 --> 00:29:49,595
Se potessi recuperarlo...
596
00:29:50,234 --> 00:29:52,534
passerei ogni secondo insieme a lei.
597
00:29:53,963 --> 00:29:55,707
Saresti stupido a non farlo.
598
00:29:59,112 --> 00:30:01,212
Hai mai trovato qualcuno, Artie?
599
00:30:04,301 --> 00:30:05,301
Emet.
600
00:30:07,190 --> 00:30:09,419
Non avevo capito che fossi omosessuale.
601
00:30:10,412 --> 00:30:12,125
Sei quello che chiamano "orso"?
602
00:30:12,277 --> 00:30:14,132
No, non parlo di Emmett, l'uomo.
603
00:30:14,172 --> 00:30:16,351
Sto parlando di "Emet".
Guarda, "Emet..."
604
00:30:16,432 --> 00:30:18,561
significa "verita'" in ebraico.
E' sulla collana.
605
00:30:18,622 --> 00:30:19,822
Che significa?
606
00:30:20,905 --> 00:30:22,125
Significa che...
607
00:30:22,891 --> 00:30:26,441
stiamo affrontando l'artefatto
dietro la leggenda ebraica...
608
00:30:27,432 --> 00:30:28,432
del Golem.
609
00:30:29,276 --> 00:30:30,776
XVI secolo, Praga...
610
00:30:31,138 --> 00:30:34,553
il rabbino Judah Loew voleva
salvare gli ebrei del ghetto
611
00:30:34,635 --> 00:30:36,773
dai pogrom, e allora costrui'...
612
00:30:37,178 --> 00:30:38,178
creo'...
613
00:30:38,324 --> 00:30:39,489
una creatura...
614
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
un Golem.
615
00:30:41,026 --> 00:30:42,026
Hugo...
616
00:30:43,002 --> 00:30:45,102
era fatto interamente d'argilla.
617
00:30:45,293 --> 00:30:47,371
E mise la parola "Emet", verita'...
618
00:30:47,432 --> 00:30:49,882
sulla fronte del Golem per dargli vita.
619
00:30:50,148 --> 00:30:51,801
Animare l'inanimato.
620
00:30:51,831 --> 00:30:54,111
E mi sa che forse la collana...
621
00:30:54,537 --> 00:30:57,334
sta portando in vita
il virus informatico...
622
00:30:57,881 --> 00:31:00,222
esattamente come il Golem.
In qualche modo...
623
00:31:00,364 --> 00:31:01,720
credo che la leggenda...
624
00:31:01,750 --> 00:31:04,913
e il virus si siano fusi insieme,
cosi' quando usa il virus...
625
00:31:04,984 --> 00:31:06,643
sui computer della gente...
626
00:31:06,673 --> 00:31:08,701
Li ha trasformati in argilla.
627
00:31:09,169 --> 00:31:10,758
Bella pensata, Artie.
628
00:31:14,216 --> 00:31:15,407
E' la collana.
629
00:31:15,648 --> 00:31:16,712
Ci penso io.
630
00:31:30,873 --> 00:31:31,923
Oh, mio Dio.
631
00:31:40,892 --> 00:31:42,358
- Che diavolo fa?
- Mio Dio,
632
00:31:42,388 --> 00:31:44,171
- ha una pistola!
- Stia tranquillo, Colin.
633
00:31:44,201 --> 00:31:46,088
No, qualsiasi cosa sia,
634
00:31:46,123 --> 00:31:47,847
non moriro' per questo.
635
00:31:48,272 --> 00:31:52,042
Qua dentro c'e' qualcosa che ci fa ammalare,
e voi ci tenete chiusi qui con questa cosa.
636
00:31:52,077 --> 00:31:53,999
- E' per la vostra sicurezza!
- No, attento, attento.
637
00:31:54,034 --> 00:31:56,733
- Lo decido io cos'e' sicuro per me.
- Usa il tuo Tesla.
638
00:31:56,768 --> 00:31:58,591
- Ce l'ha Claudia.
- Ottimo.
639
00:31:58,626 --> 00:32:00,857
Colin non posso lasciarla andare.
640
00:32:02,247 --> 00:32:03,665
Guardi che sparo.
641
00:32:05,620 --> 00:32:06,797
Dovra' farlo.
642
00:32:10,150 --> 00:32:12,682
- Ora l'ha presa anche la dottoressa!
- Dobbiamo uscire di qui!
643
00:32:12,717 --> 00:32:15,654
- Ha ragione!
- Dobbiamo andarcene via tutti!
644
00:32:15,689 --> 00:32:17,470
Il virus sta mutando.
645
00:32:17,505 --> 00:32:19,773
- Puo' essere trasmesso da persona a persona.
- E' organico.
646
00:32:19,808 --> 00:32:22,772
- Ovviamente.
- Non possiamo farlo uscire dal negozio.
647
00:32:26,122 --> 00:32:28,435
♪ Joan Jett - Bad Reputation ♪
648
00:32:57,559 --> 00:33:01,826
Pubblicita' progresso: bambini non
provateci anche voi, e' pericoloso!
649
00:33:04,169 --> 00:33:05,169
Aiuto!
650
00:33:05,332 --> 00:33:06,410
Aiuto!
651
00:33:10,110 --> 00:33:11,741
Oh mio Dio, guardate!
652
00:33:12,081 --> 00:33:14,181
- Fateci uscire!
- State calmi!
653
00:33:15,826 --> 00:33:17,831
Metta giu' la pistola! Ora!
654
00:33:17,988 --> 00:33:19,740
Ok, va bene, la metto giu'.
655
00:33:19,775 --> 00:33:21,449
Allontanatevi dalla porta!
656
00:33:23,001 --> 00:33:25,647
Questa mutazione agisce
molto piu' velocemente.
657
00:33:25,682 --> 00:33:28,012
Respirare sta diventando difficile.
658
00:33:28,419 --> 00:33:29,484
Ok...
659
00:33:29,867 --> 00:33:33,001
Sono abbastanza adulta da poter
ammettere che ho un po' paura.
660
00:33:33,384 --> 00:33:35,466
- Ci serve l'artefatto.
- Lo so, lo so,
661
00:33:35,501 --> 00:33:39,219
ma ha detto che ci pensava lei, quindi
arrivera', tu devi finire l'antivirus, ora.
662
00:33:39,254 --> 00:33:41,354
- Va bene, vado subito.
- Resisti, resisti...
663
00:33:41,389 --> 00:33:42,513
Ok, ok...
664
00:33:47,832 --> 00:33:48,953
Accidenti.
665
00:33:52,759 --> 00:33:55,107
- Perche' mi insegui?
- Non ti inseguo sto per cadere e morire,
666
00:33:55,142 --> 00:33:56,235
tirami su!
667
00:34:00,660 --> 00:34:03,273
- Grazie.
- Ho soltanto hackerato qualche PC
668
00:34:03,308 --> 00:34:05,162
per vedere qualche
spettacolino, tutto qui.
669
00:34:05,197 --> 00:34:08,494
Per quel che mi interessa potresti
essere il miglior hacker dopo...
670
00:34:08,529 --> 00:34:10,891
di me, ma mi serve quella collana, ok?
671
00:34:10,926 --> 00:34:12,777
- E' pericolosa.
- Ma cosa stai dicendo?
672
00:34:12,812 --> 00:34:15,926
Non so come spiegartelo,
ma sta facendo del male alle persone.
673
00:34:15,961 --> 00:34:20,674
Ma non e' niente... me l'ha data il mio
prozio, per respingere gli spiriti maligni.
674
00:34:20,972 --> 00:34:23,078
Ok, piu' che per respingerli
675
00:34:23,113 --> 00:34:25,482
serve ad invitarli a divertirsi un po'.
676
00:34:26,550 --> 00:34:27,628
Beh...
677
00:34:27,969 --> 00:34:30,700
io non volevo che qualcuno
si facesse del male.
678
00:34:30,735 --> 00:34:33,565
Beh, allora dammi la collana e
forse potremmo sistemare le cose.
679
00:34:33,600 --> 00:34:35,529
Ma perche' avremmo
dovuto bronzare Steve?
680
00:34:35,564 --> 00:34:38,861
Insomma, ok, e' un boy scout
senza senso dell'umorismo, no?
681
00:34:38,896 --> 00:34:41,918
Ma qui dentro ci teniamo dei nazisti!
682
00:34:42,399 --> 00:34:46,478
Questo spiega lo spazzolino, ma non il
motivo per cui siamo finiti a letto
683
00:34:46,513 --> 00:34:47,537
insieme.
684
00:34:51,996 --> 00:34:53,414
Pete, ti ricordi?
685
00:34:53,571 --> 00:34:56,911
Quell'aggeggio... quell'aggeggio insieme
alle palle da giocoliere diceva...
686
00:34:56,946 --> 00:35:00,117
che le palle da giocoliere ti fanno
ubriacare e poi svenire, e quando svieni
687
00:35:00,152 --> 00:35:02,319
ti dimentichi le cose, no?
688
00:35:02,354 --> 00:35:04,689
Oh mio Dio! Maledizione,
689
00:35:04,724 --> 00:35:05,805
Wendy!
690
00:35:06,472 --> 00:35:07,762
Oh mio Dio!
691
00:35:07,918 --> 00:35:09,592
Hai proprio ragione!
692
00:35:10,500 --> 00:35:14,461
Se non ci ricordiamo cos'e'
successo a "pannolino pieno"...
693
00:35:14,745 --> 00:35:18,071
- potrebbe restare perso laggiu' per sempre.
- Pete veloce!
694
00:35:18,106 --> 00:35:19,928
Togliti tutti i vestiti!
695
00:35:19,963 --> 00:35:21,594
- Cosa?
- Toglili.
696
00:35:22,190 --> 00:35:23,282
Ok ma...
697
00:35:23,473 --> 00:35:25,517
ma a volte quando il grande...
698
00:35:25,552 --> 00:35:27,807
quando il grande Pete si ubriaca...
699
00:35:28,048 --> 00:35:30,927
il piccolo Pete non sa
tenere le mani a posto.
700
00:35:35,172 --> 00:35:38,172
Svegliarsi insieme non
sarebbe stato abbastanza.
701
00:35:38,207 --> 00:35:42,146
Siamo andati a letto insieme nudi,
per far sembrare che fossimo stati insieme.
702
00:35:42,181 --> 00:35:43,607
Una cosa che non...
703
00:35:43,642 --> 00:35:45,118
- succedera' mai!
- Succedera' mai!
704
00:35:45,153 --> 00:35:48,766
Una cosa che sapevo che non mi avrebbe
fatta dormire fino a prova contraria!
705
00:35:48,801 --> 00:35:50,809
Che per fortuna ci ha fatto
ripercorrere i nostri passi,
706
00:35:50,844 --> 00:35:53,326
riportandoci indietro fino a qui.
707
00:35:55,714 --> 00:35:56,792
Pronto?
708
00:36:00,522 --> 00:36:02,565
Riconosciuto Agente Nielsen.
709
00:36:14,870 --> 00:36:16,065
Cos'e' stato?
710
00:36:16,788 --> 00:36:18,782
Cosa mi avete fatto, cos'e' successo?
711
00:36:18,817 --> 00:36:21,746
- Di cosa stai parlando?
- Dove diavolo sei stato, Jinks?
712
00:36:21,781 --> 00:36:23,719
Non dovevi allenarti a sparare?
713
00:36:23,915 --> 00:36:26,145
Sono proprio delusa, Steve.
714
00:36:26,344 --> 00:36:28,968
Vergogna, vergogna,
vergogna, fannullone!
715
00:36:30,585 --> 00:36:32,018
Z-V...
716
00:36:32,855 --> 00:36:34,997
26...
717
00:36:35,848 --> 00:36:36,927
V
718
00:36:37,154 --> 00:36:38,203
8...
719
00:36:39,226 --> 00:36:40,361
Z...
720
00:36:41,538 --> 00:36:42,985
26.
721
00:36:43,751 --> 00:36:47,077
Cosa c'e'? Hugo, devi continuare,
ci serve l'antivirus.
722
00:36:47,107 --> 00:36:48,107
Artie...
723
00:36:48,467 --> 00:36:50,282
non ci vedo piu'.
724
00:36:52,482 --> 00:36:56,156
Oh, mio Dio, va bene, va bene.
Se potessi... Dimmi solo cosa fare, io...
725
00:36:57,237 --> 00:36:59,368
Artie, Artie, ho bisogno che
tu dica una cosa a Vanessa.
726
00:36:59,398 --> 00:37:01,587
Puoi dirglielo tu stesso quando l'avrai
curata. Dimmi solo cosa digitare, ok?
727
00:37:01,617 --> 00:37:02,838
- Z-X...
- Si', si'.
728
00:37:02,868 --> 00:37:04,561
- Slash...
- Slash.
729
00:37:04,723 --> 00:37:06,705
- V-37...
- V-37.
730
00:37:10,738 --> 00:37:12,070
Sono qui. Ho la collana.
731
00:37:12,100 --> 00:37:15,450
- Come faccio a fartela avere?
- Aspetta. Sto arrivando.
732
00:37:15,826 --> 00:37:17,726
Lanciala contro la finestra!
733
00:37:17,937 --> 00:37:18,937
Cosa...
734
00:37:19,085 --> 00:37:22,601
- Perche'? Rimbalzera' solo...
- Claudia, fallo e basta.
735
00:37:23,812 --> 00:37:25,662
Com'e' la tua palla veloce?
736
00:37:31,568 --> 00:37:32,568
Ora!
737
00:37:36,880 --> 00:37:38,330
Magnifico. Andiamo.
738
00:37:41,333 --> 00:37:43,178
- Ce l'ho.
- Come? Come hai fatto a prenderla?
739
00:37:43,208 --> 00:37:44,664
L'ho presa dalla finestra.
740
00:37:44,694 --> 00:37:46,414
Ho usato l'inchiostro di...
741
00:37:46,444 --> 00:37:49,945
Francois Villon, un poeta
del quindicesimo secolo e...
742
00:37:49,975 --> 00:37:50,975
un ladro.
743
00:37:51,012 --> 00:37:52,804
Pessimo poeta, grande...
744
00:37:53,204 --> 00:37:55,870
ladro. Non importa. Il codice e' finito?
745
00:37:55,938 --> 00:38:00,012
Si', e' finito. Premi solo "invio"
e trasmettera' l'antivirus.
746
00:38:00,488 --> 00:38:03,511
Ma... Artie, curare cosi'
tante persone tutte insieme...
747
00:38:03,541 --> 00:38:07,118
non si puo' dire cosa accadra' alla
persona che porta l'artefatto.
748
00:38:07,901 --> 00:38:09,701
Hai assolutamente ragione.
749
00:38:18,545 --> 00:38:20,395
Prenditi cura di lei, Hugo.
750
00:38:20,514 --> 00:38:21,514
Certo.
751
00:38:28,316 --> 00:38:31,127
Tutti... guardate...
guardate gli schermi.
752
00:38:48,382 --> 00:38:49,382
Artie...
753
00:38:50,495 --> 00:38:51,745
Ce l'hai fatta!
754
00:38:52,727 --> 00:38:53,727
Artie.
755
00:38:56,168 --> 00:38:57,168
Artie.
756
00:39:02,334 --> 00:39:03,584
E' il paradiso?
757
00:39:06,143 --> 00:39:07,393
Suppongo di no.
758
00:39:13,429 --> 00:39:15,329
Non sapeva del virus, Artie.
759
00:39:17,846 --> 00:39:19,096
Artie! Claudia!
760
00:39:19,402 --> 00:39:21,455
Va tutto bene! Vee ha
parlato con l'ospedale.
761
00:39:21,485 --> 00:39:22,974
La ragazza sta bene.
762
00:39:23,004 --> 00:39:24,054
Oh, ottimo.
763
00:39:24,084 --> 00:39:25,118
E' magnifico.
764
00:39:25,148 --> 00:39:26,568
- Che squadra!
- Eh, si'.
765
00:39:26,598 --> 00:39:28,178
- Bene.
- Si'.
766
00:39:30,582 --> 00:39:32,654
Allora, hai dei progetti ora? Tu...
767
00:39:33,205 --> 00:39:35,171
Probabilmente farai ritorno a Eureka.
768
00:39:35,201 --> 00:39:39,050
Eureka? No. Credo di averne avuto
abbastanza di quella citta'.
769
00:39:39,080 --> 00:39:40,595
- Guarda... Si'.
- C'e' stata anche lei.
770
00:39:40,625 --> 00:39:43,196
Ogni settimana c'e' qualcosa
che esplode. Cioe'...
771
00:39:43,226 --> 00:39:46,053
Credo che cerchero' qualcosa
di piu' tranquillo...
772
00:39:46,083 --> 00:39:47,691
di piu' sereno.
773
00:39:47,721 --> 00:39:49,618
- Beh, spero che tu sia felice.
- So che lo saro'.
774
00:39:49,648 --> 00:39:51,316
Non e' stato divertente?
775
00:39:51,346 --> 00:39:52,896
E' stato... qualcosa.
776
00:39:54,674 --> 00:39:56,024
Ci vediamo, Hugo.
777
00:40:14,034 --> 00:40:15,034
Ehi.
778
00:40:15,773 --> 00:40:16,773
Cosa? Oh.
779
00:40:18,313 --> 00:40:19,875
- Ciao.
- Ciao.
780
00:40:20,859 --> 00:40:21,959
Devo andare.
781
00:40:23,460 --> 00:40:25,283
Si', lo so. Io... io...
782
00:40:25,350 --> 00:40:26,550
Lo immaginavo.
783
00:40:28,134 --> 00:40:31,018
Ascolta, so che avevamo in
progetto di andare a cena...
784
00:40:31,048 --> 00:40:32,048
ma...
785
00:40:32,994 --> 00:40:33,994
spero...
786
00:40:34,794 --> 00:40:37,282
che tu sappia che auguro
a te e ad Hugo il meglio.
787
00:40:37,312 --> 00:40:41,036
Beh, sicuramente se auguro a lui il
meglio gli sto augurando di avere te.
788
00:40:41,066 --> 00:40:42,066
Perche'...
789
00:40:42,368 --> 00:40:43,418
No, no, no.
790
00:40:43,448 --> 00:40:45,741
Quando ho detto che devo andare,
volevo dire a casa.
791
00:40:45,771 --> 00:40:47,471
Vado... vado ad Atlanta.
792
00:40:47,588 --> 00:40:49,339
Cosa? Ma...
793
00:40:49,369 --> 00:40:51,059
Tu... tu ed Hugo siete...
794
00:40:51,089 --> 00:40:52,439
No, non lo siamo.
795
00:40:53,605 --> 00:40:54,655
Lo eravamo.
796
00:40:55,965 --> 00:40:58,265
Artie, quando Hugo mi guarda, lui...
797
00:40:58,609 --> 00:41:00,109
vede questa ragazza.
798
00:41:01,116 --> 00:41:04,541
Questa giovane ragazza vive dentro
di me da qualche parte, ma...
799
00:41:05,033 --> 00:41:07,555
sai, adesso e' solo una
piccola parte di me.
800
00:41:10,880 --> 00:41:13,230
Quando tu mi guardi, vedi proprio me.
801
00:41:24,579 --> 00:41:26,629
Lei, signore, mi deve una cena.
802
00:41:26,853 --> 00:41:28,503
Proprio una bella cena.
803
00:41:41,040 --> 00:41:44,232
Ehi senta, come ho detto a quella ragazza non
intendevo fare del male a nessuno, va bene?
804
00:41:44,262 --> 00:41:47,332
Percio', sa, potrebbe essere
preso in considerazione...
805
00:41:47,362 --> 00:41:48,612
di...
806
00:41:49,221 --> 00:41:52,050
- non mandarmi in prigione.
- Rilassati, ragazzino.
807
00:41:52,080 --> 00:41:54,061
C'e' qualcuno che vuole parlarti.
808
00:41:54,091 --> 00:41:56,794
Forse possiamo trovare una soluzione
per i tuoi problemi legali.
809
00:41:56,824 --> 00:41:59,274
Chi, un avvocato o qualcuno del genere?
810
00:41:59,367 --> 00:42:00,367
Qualcuno.
811
00:42:02,155 --> 00:42:04,405
Ehi, amico, sei o no un poliziotto?
812
00:42:06,107 --> 00:42:07,407
Un tempo lo ero.
813
00:42:08,424 --> 00:42:09,774
In un'altra vita.
814
00:42:11,815 --> 00:42:12,915
Ciao, Tyler.
815
00:42:13,254 --> 00:42:15,400
Ho sentito dire che sei
molto bravo con i computer.
816
00:42:15,430 --> 00:42:17,431
Usa la sirena, Marcus.
817
00:42:17,499 --> 00:42:21,949
Il nostro datore di lavoro e' abbastanza
ansioso di conoscere il nostro Tyler.
818
00:42:25,278 --> 00:42:27,078
Revisione: zefram cochrane
819
00:42:27,425 --> 00:42:30,325
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]