Nelle puntate precedenti di Warehouse 13...
Allora, abbiamo un dottore apposta tutto per noi, eh?
Ti piace, chiedi di uscire a quella donna.
Vuoi... venire con me a fare una passeggiata...?
Si', mi piacerebbe molto.
Chi era Hugo Miller?
Un genio, ora e' in pensione.
Artie, meta' del suo cervello e' completamente andato.
E' tempo di mettere le cose a posto.
TRASFERIMENTO INVERTITO
- Grazie, Agente Nielsen. - Sono felice di riaverti con noi.
- Salve. - Sally Stukowski, FBI.
Hai lavorato bene.
{3}SALT LAKE CITY
Un altro? Questo cos'ha?
Non c'e' polso da due minuti.
Pressione 90 su 50, la saturazione e' calata a picco.
- Una fiala di epinefrina. - Chiama la Hillard, di sopra.
Dannazione. E' come gli altri.
Carica le piastre a 50.
Ok e...
libera!
Ma che diavolo...
Non ho mai visto nulla del genere, per questo ho chiamato il CDC.
Chiamarci e' stata la scelta migliore.
Faro' venire qui un consulente, sono sicura che ci sara' molto d'aiuto.
- Grazie, - Di nulla.
Artie, dove stai andando nel bel mezzo della notte?
In nessun posto... da nessuna parte. Perche'?
Quello e' il cappotto che ti ho comprato?
Questo capp... oh, si', e quindi?
E quella e' una camicia pulita?
No, non lo e'...
Ti sei spuntato le sopracciglia?
- No. - E cos'e' questo odore?
Cosa? Io non sento nulla.
Esattamente! Ti sei fatto bello!
Devi incontrare la dottoressa Vanessa.
Chi e'... la dottoressa Vanessa?
- Nessuno. - Oh, wow!
Non mi e' mai venuto un mal di menzogna, prima d'ora.
E' il medico del Magazzino...
Ed e'...
la fidanzatina di Artie.
Si', certo... La dottoressa Calder crede...
che ci possa essere un artefatto che sta causando problemi
in un os... pedale, nello Utah.
Quindi ha chiesto a me, un collega,
di darle un consulto, tutto qui! E ora, se volete scusarmi...
Non ho lasciato cibo a sufficienza nella tua ciotola?
- Verro' con te. - Cos... no, perche'?
E' un ospedale, Artie. Ci sara' del sangue,
e qualcuno deve prenderti al volo quando sverrai.
Va bene, va bene. Ok.
Stai indossando delle Spanx?
Smettila di guardarmi!
{11}SALT LAKE CITY
Oh, ciao... Abbiamo fatto piu' in fretta che potevamo.
Gia', a tempo di record.
Oh, i camici blu. Ti... donano parecchio. Cioe'...
fanno risaltare il blu nei tuoi occhi e...
Oh, grazie.
"Coff, coff", disse la giovane imbarazzata.
Allora...
cosa ci ha portato qui fino alla grande Salt Lake...?
Oh, una serie di morti davvero insolite. Loro hanno chiamato noi, io ho chiamato te.
- Chiedo scusa, sanno del Magazzino? - No, no.
Vanessa lavora anche per il CDC. Scusate.
Capito. Di giorno e' Bruce Wayne per il CDC, di notte il cavaliere oscuro del Magazzino.
E' un suo vanto fare riferimenti che nessuno dei due capirebbe mai.
Sei una vera Enigmista, Batgirl.
- Questo e' un cuore? - Lo era.
Non capisco... fumava cinque pacchetti al giorno? Perche' e' cosi'...
secco e pieno di crepe?
Ho inviato un campione di tessuto al mio laboratorio...
uno dei tecnici, che si diletta di botanica nei fine settimana,
ha fatto una scoperta davvero strana...
Il muscolo cardiaco si e' trasformato in vera e propria terra diatomacea.
- Cosa? - E i reni, la milza...
anche i polmoni, tutti gli organi di questa donna si sono trasformati in argilla.
Argilla?
E dicevi che ce n'erano altri?
Potremmo essere di fronte ad un'epidemia da artefatto...
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Xalexalex, piwie1, ironic, Nymeria
Traduzione: Eleucalypthus, Giuli23, makoto83, ...River...
Warehouse 13 - 3x03 Love Sick
La camera da letto di Artie!
Perche' siamo nudi, in camera di Artie?
Non lo so.
Perche' eri a letto con me?
Non ero a letto con te, tu eri a letto con me!
- Nudo! - Anche tu sei nuda!
- E perche' sei bionda? - Non sono bionda!
Oh mio Dio! Oh mio Dio, sono bionda! Cosa hai fatto?
No, ehi... non dare la colpa a me!
Voglio dire, sono bravo, ma non tanto da fare cambiare colore ai capelli.
Pete, Pete... noi... non... non...
non l'abbiamo fatto.
Non e' vero?
Non mi ricordo.
- Ci siamo ubriacati? - No!
No, no. So com'e' fatto un doposbornia, e non mi sento in quel modo.
Nemmeno io, ci dev'essere una spiegazione semplice
del perche' io te ci siamo ritrovati a letto...
insieme...
Nudi.
Con lo spazzolino di Artie.
Le vittime sono tutte donne?
Per il momento si'. Ho chiesto un'analisi del DNA,
ma ci vorra' qualche giorno.
Giorni che non abbiamo.
Ma cio' che abbiamo...
e'...
- E' il suo sequenziatore di DNA originale? - Si', esatto.
- Di chi? - Beh, Watson e Crick...
vinsero il Premio Nobel per i loro studi sulla natura a doppia elica del DNA, ma...
il loro lavoro era interamente basato sulle ricerche di...
Rosalind Franklin, mia personale eroina.
- Brava, dottoressa. - Grazie.
Oh, sembra di guardare "Gossip girl senza eta'"!
Mi cerco qualcosa da fare.
Grazie.
Artie...
mi e' piaciuta molto la nostra passeggiata.
- Quella che abbiamo fatto... - Anche a me.
Probabilmente e' stata la miglior passeggiata che abbia...
passeggiato.
Anzi, e' stata una passeggiata cosi' riuscita...
che stavo pensando, magari...
che potremmo passare al livello successivo.
Jogging?
Beh, non so, potrei comprarmi dei pantaloncini...
Artie, scherzavo.
Sarebbe carino andare a cena insieme.
- Certo. - Quando questa storia sara' finita.
Certamente.
Questo ci provera' che non abbiamo fatto niente.
- Ci sei? - So come funziona lo spettrometro di durata.
No, e'... e'...
- Ok. Va bene? - Va bene? E questo...
- Ok. - Ci siamo. Vai avanti veloce, ok?
- Vai avanti veloce, ok? - Ok.
Ok, fin qui tutto...
Sai, stiamo solo... Ottimo.
- Guarda, stiamo... coccolandoci. - No!
- Non e' vero. Mando avanti veloce. - Ok.
- Stai sbavando? - E' sudore.
Ma guardati. Sembri un lottatore di wrestling.
- Stai monopolizzando il letto! - Lo so.
Ho quasi visto una delle tue Montagne Rocciose!
- Beh... - Non e' divertente!
Potrebbe esserlo. Potrebbe esserlo.
- Stavi facendo una telefonata? - Si', forse ho ordinato una pizza.
Beh, niente di sessualmente rilevante.
Ma mostra solo le ultime cinque ore,
cioe', magari e' successo qualcosa prima di...
- questo. - Ok, ma chi ho chiamato? E...
che senso ha lo spazzolino di Artie?
- Artie! - Che sta succedendo li'?
- Niente! Nessuno ha fatto sesso. - Cosa?
- Niente. Stavo solo...
- Scherzando! - Scherzando!
- Perche' ci hai chiamato? - Perche' mi avevi chiamato tu.
- Non ti abbiamo chiamato, Artie. - Non era Pete
quello che cantava la "Pina Colada song" sulla mia segreteria alle 3:00 del mattino?
- Quello! Si'... - Giusto, si'.
- Beh... - Beh...
Ti... piace...
passeggiare sotto la pioggia?
Che...
- Myka, hai fatto qualcosa ai capelli? - No!
Si vedono sempre cosi'.
Artie... il tuo spazzolino ha un'importanza particolare per te?
Se intendi nel senso che combatte la placca e le gengiviti, si', e' molto importante.
Sei... Pronto?
C'e' solo una spiegazione valida per tutto questo.
Ci sono diverse perturbazioni tra gli scaffali. Visto?
- E' colpa di un artefatto. - Ok, beh...
controlliamo se ce n'e' uno che
ci ha magicamente spinto a...
magicamente farci.
Non ci siamo magicamente fatti, ok?
E lo provero', o moriro' provandoci.
- Dove sono le mie scarpe? - Ehi, dov'e' Steve?
Gia', non lo so.
Ora lo chiamo. Risponde sempre al cellulare.
Non e' un buon segno.
No...
Decisamente no.
A Scarabeo varrebbero un sacco di punti.
E' la sequenza del genoma dell'ultima vittima.
Ma non ha alcun senso. Non... non puo' essere. Insomma, non...
non e'... non e' nemmeno...
- Cosa? - Umano.
Non sono sequenze di DNA umano.
Le persone, le piante, gli animali... siamo tutti a base carbonio.
Il carbonio si lega ad altri elementi e fa di noi cio' che siamo, ma queste
sequenze di geni sono a base silicio o...
Se si tratta di un virus e i dati sono esatti,
sembra proprio che stia modificando il loro DNA.
Lo vedete?
Vedete cosa?
Vedete? C'e' uno schema.
E ripete solo...
Ecco.
- Ecco, ora lo vedete? - No.
Ok.
- Come hai fatto ad accorgertene? - Solo una vecchia abitudine
dai tempi in cui decifravo codici alla NSA.
Codici.
- E' un codice binario. - Ma certo!
E' il virus di un computer!
Ma i virus dei computer attaccano solo i computer.
Non attaccano le persone.
A meno che non sia potenziato da un artefatto.
Siamo di fronte a una diabolica connessione di informatica
e ingegneria genetica omicida
che potrebbero minacciare perfino l'idea di vita, cosi' come la conosciamo.
Una di voi dev'essere in camera.
Eddai.
Ah, Davina, la mia preferita.
No, non potete avere l'artefatto che vi fa svegliare con una figona bionda nel letto.
- Artie! - Hugo!
Claudia!
Grazie mille per essere venuto nello Utah con cosi' poco preavviso.
Ma scherzi? Mi sta gia' venendo l'acquolina in bocca
all'idea di un'ibridazione di un virus informatico.
E ovviamente farei qualsiasi cosa per un vecchio amico che
ha rimesso Humpty Dumpty in pie'.
Hugo...
- Lascia che ti presenti alla dottoressa... - Vee?
Ciao, Huey.
Vee.
Die trama s'infittisce.
- Non ci credo ancora che sei proprio tu. - Beh, sono proprio io.
Ma guardati. Porti ancora la stessa giacca.
Si'. Fighissima, eh? Non e' mai andata fuori moda.
- E' un esperto di moda. - Disse Artie, con la giacca da cattivo.
- Oh, e ci sai ancora fare con le parole. - Tu ci sapevi fare con me, Vee.
"Coff, coff" dissero Artie e Claudia.
- No, no, va bene. - Mi dispiace, sono solo sorpreso
di vedere Vee in una situazione come questa.
Cominciammo a lavorare al Magazzino nello stesso periodo.
Ti ricordi di quando ci vedevamo nel caveau oscuro,
e mettevamo su dischi?
Io, te e...
Maria Giovanna?
Cosa, avevamo un agente che si chiamava Maria Giovanna? Non...
- Per l'amor di Dio, ma da dove vieni? - Cosa?
Dottoressa Calder, abbiamo un'altra vittima.
Tesla 315. Qui e' il posto
dove il primo artefatto dava problemi.
Yo! Steve-bello!
Steve?
Non so. Penso solo che sia pazzesco...
Cavolo! Oddio! Cavolo!
La bobina-bersaglio e' ancora accesa.
Allenamento con il Tesla. Ecco cos'era! Ci stavamo allenando, ricordi?
Si', stavamo parlando... Lui ci aveva appena detto che e' gay...
e tu ti stavi comportando come al tuo solito.
Oh, mio Dio, sei gay?
Finalmente! Grazie a Dio. Qualcuno finalmente apprezzera' tutto questo.
E' uno spreco fare esercizio per questa gente. Aspetta, mi tolgo la maglietta.
- No! No, grazie. - No, ehi, quando vuoi, amico.
Sai, passo un sacco di tempo a lavorare su...
sui muscoli, la tartaruga, sai...
- Pete, va bene cosi'. Davvero. - No, amico, sono etero. E' tutto ok.
- Dacci... dacci dentro. - Pete... rimettiti...
di nuovo... la maglietta.
Quando vuoi.
- La bobina e' calda. Vuoi...? - Si', grazie. Ti ringrazio.
Beh, non male, se stavi cercando di non centrare il bersaglio.
Sparare con una pistola a raggi non e' facile
- come sembra nei film! - No! Ehi, no!
E' molto difficile sparare con le pistole a raggi, nei film.
Quante volte hai visto uno Stormtrooper colpire quello a cui stava mirando?
Neanche una.
Non male.
Hu-hu, non male?
- Donna, sono un grande! - Non hanno bisogno di ricaricarsi?
Beh, Claudia li ha modificati.
Guardate e imparate, dilettanti.
- Lo scaffale. - Pete!
- Prendi quella! - Presa!
Penso che venissero da lassu'.
Si', dovremmo metterle a posto.
Senti, e smettila di fare il cretino!
Pete, guarda.
{10}PALLINE DA GIOCOLIERE DI W. C. FIELD INDUCONO UBRIACHEZZA E PERDITA DI MEMORIA
Ci siamo ubriacati...
- Piu' o meno. - Oh, no, perche' se mi fossi ubriacato,
sarei finito a letto con qualcuno.
Il numero delle vittime continua a crescere.
- Hai trovato qualcosa, Hugo? - Si'.
Il virus informatico sta letteralmente riscrivendo
il DNA di questa donna. Potrei passare una vita intera
a studiarne gli effetti. Questo mi ricorda quel caso
- riguardante il paracadute di D.B. Cooper. - Oh, anche quello era un caso strano,
perfino per il Magazzino.
Strano e bellissimo, se ricordo bene.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare, Agente Miller.
- Ehm, come invertiamo il processo? - Beh, dobbiamo trovare l'artefatto.
Se riusciamo a scoprire come ha fatto a rendere il virus trasmissibile,
potrei scrivere un antivirus e possiamo diffondere la cura.
Ta-da!
Allora, io e Vee lavoreremo insieme...
ne analizzeremo la struttura genetica,
tu e Claudia controllate l'appartamento della ragazza.
Magari sarete fortunati e...
troverete un indizio per localizzare l'artefatto.
Oh, ottimo. Va bene.
Mi sembra che abbiate la situazione ben salda tra le mani.
Quindi, le palline da giocoliere di W.C. Fields
ti rendono ubriaco marcio fino a farti svenire.
Perche' devo chiamare il mio sponsor ogni due artefatti che tocco?
Ok, secondo il registro, abbiamo usato anche questo.
Il pennello di Walt Disney.
{7} PENNELLO DI WALT DISNEY
Wow.
Oh! Ehi, guarda.
{7} SPAZZOLA DI MARILYN MONROE
La spazzola di Marilyn Monroe.
Che spiega questi.
- Pete? - Si'?
Guarda.
Il Tesla di Steve.
E' molto piu' economico di un parrucchiere.
- Ehi Myka! - Si'?
Guarda!
Dove siete stati? E il tiro al bersaglio?
♪ Happy Birthday ♪
♪ signor Agente dei Servizi Segreti ♪
Non dovreste evitare di toccarli?
Oh, ecco il rivelatore umano di bugie!
E' meglio non contare balle!
Ok, sarebbe una specie di scherzo per reclute o...
Claudia aveva ragione su di te, Jinks!
Hai l'aria da "pannolino pieno"!
Avete bevuto?
- No! - Non ho toccato nemmeno un goccio!
- Diamine! - Artie mi ha detto che...
la prima regola e' di non giocare con gli artefatti,
quindi perche' non li rimettiamo a posto?
Stevie, Stevie!
Steve, sai che il Magazzino e' un posto davvero enorme?
Come un...
Vuoi vedere una cosa davvero figa?
Non saprei. Credo che dovremmo tornare...
- Andiamo! - Cosa?
Coraggio, signor Pannolino McPienotto.
Abbiamo fatto qualcosa a Steve.
Qualcosa di brutto.
Qualcosa di molto brutto.
Dobbiamo scoprire di che si tratta.
Per dipingere un grande personaggio non serve un pennello grande!
{6} SALT LAKE CITY
Un machete ti sarebbe d'aiuto?
O magari una motosega. Dopotutto, e' solo una scena del crimine.
Ok, sai una cosa? Tu ci sei sempre per me,
nonostante sia seccante... e puo' essere molto seccante!
Perche' non cambiamo un po' le cose e stavolta lasci che sia io ad aiutarti?
Artie?
Solo perche'...
Hugo e Vanessa stavano insieme al tempo della Guerra Civile,
non vuol dire che torneranno insieme.
- Tra te e la Doc c'e' una bella intesa. - Quale intesa? Non c'e' niente tra noi.
C'e' stata solo una passeggiata.
- E ho inciampato. - Artie...
Claudia,
io...
Considerando il tipo di lavoro che faccio...
e la mia eta' avanzata...
mi ero rassegnato riguardo al fatto che non avrei trovato...
una compagna per la vita.
L'amore.
E poi...
Vanessa.
E cosi' ho iniziato a sperare.
Una falsa speranza, sembrerebbe.
Artie, e' una speranza.
Come potrebbe essere falsa?
Si', beh, possiamo continuare a cercare? A te sta bene?
Ok.
No, non il computer. No, no, no!
Che fai?
Secondo te, da dove potrebbe arrivare un virus del computer?
Giusto. Ecco perche' sei ancora vivo dopo tutti questi anni.
{9} TIGERDIRECT.COM
Aspetta un attimo.
- Tiger Direct. - Si', e' una catena di negozi di computer.
Ne abbiamo incrociato uno venendo qui. Perche'? Che... che stai facendo?
No, non preoccuparti. Il mio portatile e' sicuro.
Tombola! Ho confrontato il suo estratto conto con quello delle altre cinque vittime.
Tutti hanno pagato con carta di credito alla Tiger Direct.
Hai fatto davvero tombola!
E' l'ora dello yoga pomeridiano di Annie.
Tyler!
- Che diavolo stai combinando? - Niente. Ero in pausa.
Ti ho beccato, fratello mio.
Hai firmato un assegno in bianco di troppo, sei col culo a terra.
Chiedo scusa, signor Shreve, ma lei non puo' licenziarmi.
Ne ho appena parlato con il Personale.
Goditi la tua pausa. Prolungata.
Ossia...
sei licenziato.
E va bene!
E sa una cosa?
Solo i coglioni dicono "Ossia".
Dobbiamo parlare col dipendente che ha riparato questi computer.
Sono tutte chiamate a domicilio.
In questi casi mandiamo uno dei nostri tecno-tigrotti.
Oh, questo spiega molte cose.
Tyler Struhl.
Tyler Struhl e' uno dei vostri...
Tecno-tigrotti.
E ha riparato lui questi computer... e' qui? Possiamo parlargli?
L'ho appena licenziato. Non era all'altezza di essere un tecno-tigrotto.
Se n'e' appena andato.
Cosa stai... ok, vai!
- Ci penso io. - Ok, vai.
Entrava nei computer altrui.
Spiava delle ragazze, come una specie di guardone telematico.
Solo vittime femmine.
Pervertito.
Spero di non rivederlo mai piu'.
Attenzione, clienti del Tiger Direct.
Ma che...
Giochiamo a Twenty Questions.
- E' lui. - Prima domanda.
Il direttore, Colin Shreve,
fa usare ai dipendenti vecchi cavi a fibre ottiche, per le riparazioni,
vendendo sottobanco quelli nuovi e intascando il ricavato?
La risposta e'...
Oh, si'.
Piccolo bastardo.
Seconda domanda.
Colin si tromba Lydia, del reparto cellulari?
La risposta e'...
di nuovo si'.
Corollario.
Carl, il ragazzo di Lydia,
che lavora al reparto fotocamere, sa di tutto questo?
Beh, ora lo sa.
Cosa?
Come fa ad avere accesso al sistema? Ho gia' cambiato la password.
Ultima domanda.
A qualcuno da' fastidio fare shopping al buio?
Non mi interessa, sfigati.
Oh, mio Dio.
E' meraviglioso.
Guardate.
Guardate...
Copriti subito gli occhi.
Che figata!
Stai bene?
Si'... perche' mi hai coperto gli occhi?
Gli occhi sono lo specchio dell'anima... e credo anche del DNA.
Geniale!
Il nervo ottico
agisce come un cavo coassiale,
scaricando il virus direttamente attraverso la corteccia visiva.
Gia'.
O almeno... e' cosi' che mi sento.
Oh, cavolo.
Sembra che, ancora una volta,
io abbia guardato qualcosa che non avrei dovuto guardare.
Gia'.
Agente, chiuda le porte.
Cosa? Perche'? Lei chi diamine e'?
Le chiuda.
Scusate, posso avere la vostra attenzione?
Sono la dottoressa Vanessa Calder.
Lavoro per il Centro Controllo Malattie.
In questo negozio c'e' un problema
e per la vostra sicurezza non posso lasciar uscire nessuno.
Sono Calder.
Codice November.
Abbiamo una potenziale epidemia.
Momento mythbuster: In realta' nei vostri computer non ci sono fibre ottiche.
Ho setacciato l'appartamento di Tyler. Non c'e' niente, nemmeno lui.
Stai bene?
Si', sto... stiamo...
bene... stiamo bene.
Senti, Claudia...
Ci serve...
l'artefatto, per cui...
trovalo, ok?
Aspetta, Artie.
Ho dato un'occhiata al codice usato per l'hacking.
Per farlo ha usato quello che in gergo si chiama Ariete.
Sfonda qualsiasi firewall.
Mai visto niente di piu' potente.
E' davvero bravo.
Si', ok...
Qualcuno di voi sa...
dove potrebbe essere Tyler Struhl, oltre che a casa sua?
Gli piace andare in un caffe' tra la Quinta e la Archer... per rimorchiare.
E tu come lo sai?
Io...
Vado subito.
Vanessa.
Come stai, Hugo?
Sto benissimo.
Sto elabor...
Sto elaborando un antivirus...
e non appena avremo quell'artefatto...
E questa e' tua competenza, Artie...
dovremmo riuscire a curare tutti coloro che sono stati infettati.
Ottimo, grazie.
In base al decorso delle precedenti vittime
chiunque sia in questo negozio ha meno di sei ore di vita.
Compreso Hugo.
Qui e' stata registrata l'ultima perturbazione legata a un artefatto.
Sono scomparse le scarpe di Richard Nixon.
Non saprei, magari le ho messe
per poter mentire a Steve senza che se ne accorgesse.
Dobbiamo trovarle. E comunque niente di tutto questo...
Niente di tutto questo spiega cio' che e' successo tra noi.
Senti, non e' la prima volta che due amici platonici
si devastano e finiscono a letto insieme.
Io non lo farei mai! Io...
Dio, io non ti vedo in quel modo.
E nemmeno io ti vedo in quel modo.
E' solo che...
sei la mia partner e... e...
e la mia migliore amica...
ok? Niente cambiera' questa cosa, nemmeno...
aver fatto sesso e averlo dimenticato, ok? Percio'...
dimentichiamo tutto.
D'accordo?
- D'accordo. - Va bene.
Ok.
Ho trovato Steve.
Wow!
- Cos'e' questo posto? - Questo e' il Settore Bronzo...
dove...
- bronziamo cose. - Mykes! Mykes!
Oh, mio Dio, le hai viste?
- Non le trovo. - Cosa?
- Mi metto le mie scarpe preferite qui. - Ha delle scarpe preferite.
- Quelle? - Stavamo cercando.
- Le hai trovate! - Hai trovato le mie scarpe!
- Sei cosi' intelligente. - Amico, e' stato incredibile!
Ok, vuoi che le prenda?
Certo, mi fai questo favore? Sei proprio un mito.
Che succede?
- Pete! - Ti ho mancato.
- Che succede, amico? Non e' divertente. - Tranquillo. Mi ringrazierai.
Perche'?
Perche'...
- Mi sa di no! - Mi sa di no!
Oh, avrei dovuto dirgli di sorridere.
- Non fa niente. Faccio una foto. - Ok.
Ok.
Ok, ora falla tu a me.
Ok.
Ok, facciamolo tornare come prima.
Ok.
NECESSARIO CAMPIONE DI DNA
- Cos'e'? - E' una serratura a saliva.
- Una cosa? - Legge...
il DNA nella tua saliva.
Fico.
Campione 1 respinto.
- Campione 2 respinto. - Facciamolo insieme.
- Proviamo insieme. - Io...
- Respinto. Respinto. Respinto. - Oh, ce l'ho sui capelli.
{6}3 TENTATIVI FALLITI
DNA!
Sapevo di avere il suo spazzolino per qualche motivo,
e sono...
cosi' felice che il motivo non sia quello che pensavo.
A qualcuno dispiace fare shopping...
al buio?
Risposta...
Hugo?
Stai bene?
Grazie.
Mi sa che sto per dare...
un nuovo significato all'espressione "restarci di sasso".
Non morirai, Hugo. Troveremo...
una soluzione.
Lo so.
Ho tanto per cui vivere.
Sai, quando ero nella casa di cura...
pare che abbia disegnato...
la stessa immagine ogni singolo giorno. Ne ho...
trovata una nel portafoglio...
dopo che mi hai ristabilito la mente l'anno scorso.
Ecco.
Cosi' tanto tempo perso.
Se potessi recuperarlo...
passerei ogni secondo insieme a lei.
Saresti stupido a non farlo.
Hai mai trovato qualcuno, Artie?
Emet.
Non avevo capito che fossi omosessuale.
Sei quello che chiamano "orso"?
No, non parlo di Emmett, l'uomo.
Sto parlando di "Emet". Guarda, "Emet..."
significa "verita'" in ebraico. E' sulla collana.
Che significa?
Significa che...
stiamo affrontando l'artefatto dietro la leggenda ebraica...
del Golem.
XVI secolo, Praga...
il rabbino Judah Loew voleva salvare gli ebrei del ghetto
dai pogrom, e allora costrui'...
creo'...
una creatura...
un Golem.
Hugo...
era fatto interamente d'argilla.
E mise la parola "Emet", verita'...
sulla fronte del Golem per dargli vita.
Animare l'inanimato.
E mi sa che forse la collana...
sta portando in vita il virus informatico...
esattamente come il Golem. In qualche modo...
credo che la leggenda...
e il virus si siano fusi insieme, cosi' quando usa il virus...
sui computer della gente...
Li ha trasformati in argilla.
Bella pensata, Artie.
E' la collana.
Ci penso io.
Oh, mio Dio.
- Che diavolo fa? - Mio Dio,
- ha una pistola! - Stia tranquillo, Colin.
No, qualsiasi cosa sia,
non moriro' per questo.
Qua dentro c'e' qualcosa che ci fa ammalare, e voi ci tenete chiusi qui con questa cosa.
- E' per la vostra sicurezza! - No, attento, attento.
- Lo decido io cos'e' sicuro per me. - Usa il tuo Tesla.
- Ce l'ha Claudia. - Ottimo.
Colin non posso lasciarla andare.
Guardi che sparo.
Dovra' farlo.
- Ora l'ha presa anche la dottoressa! - Dobbiamo uscire di qui!
- Ha ragione! - Dobbiamo andarcene via tutti!
Il virus sta mutando.
- Puo' essere trasmesso da persona a persona. - E' organico.
- Ovviamente. - Non possiamo farlo uscire dal negozio.
♪ Joan Jett - Bad Reputation ♪
Pubblicita' progresso: bambini non provateci anche voi, e' pericoloso!
Aiuto!
Oh mio Dio, guardate!
- Fateci uscire! - State calmi!
Metta giu' la pistola! Ora!
Ok, va bene, la metto giu'.
Allontanatevi dalla porta!
Questa mutazione agisce molto piu' velocemente.
Respirare sta diventando difficile.
Ok...
Sono abbastanza adulta da poter ammettere che ho un po' paura.
- Ci serve l'artefatto. - Lo so, lo so,
ma ha detto che ci pensava lei, quindi arrivera', tu devi finire l'antivirus, ora.
- Va bene, vado subito. - Resisti, resisti...
Ok, ok...
Accidenti.
- Perche' mi insegui? - Non ti inseguo sto per cadere e morire,
tirami su!
- Grazie. - Ho soltanto hackerato qualche PC
per vedere qualche spettacolino, tutto qui.
Per quel che mi interessa potresti essere il miglior hacker dopo...
di me, ma mi serve quella collana, ok?
- E' pericolosa. - Ma cosa stai dicendo?
Non so come spiegartelo, ma sta facendo del male alle persone.
Ma non e' niente... me l'ha data il mio prozio, per respingere gli spiriti maligni.
Ok, piu' che per respingerli
serve ad invitarli a divertirsi un po'.
Beh...
io non volevo che qualcuno si facesse del male.
Beh, allora dammi la collana e forse potremmo sistemare le cose.
Ma perche' avremmo dovuto bronzare Steve?
Insomma, ok, e' un boy scout senza senso dell'umorismo, no?
Ma qui dentro ci teniamo dei nazisti!
Questo spiega lo spazzolino, ma non il motivo per cui siamo finiti a letto
insieme.
Pete, ti ricordi?
Quell'aggeggio... quell'aggeggio insieme alle palle da giocoliere diceva...
che le palle da giocoliere ti fanno ubriacare e poi svenire, e quando svieni
ti dimentichi le cose, no?
Oh mio Dio! Maledizione,
Wendy!
Oh mio Dio!
Hai proprio ragione!
Se non ci ricordiamo cos'e' successo a "pannolino pieno"...
- potrebbe restare perso laggiu' per sempre. - Pete veloce!
Togliti tutti i vestiti!
- Cosa? - Toglili.
Ok ma...
ma a volte quando il grande...
quando il grande Pete si ubriaca...
il piccolo Pete non sa tenere le mani a posto.
Svegliarsi insieme non sarebbe stato abbastanza.
Siamo andati a letto insieme nudi, per far sembrare che fossimo stati insieme.
Una cosa che non...
- succedera' mai! - Succedera' mai!
Una cosa che sapevo che non mi avrebbe fatta dormire fino a prova contraria!
Che per fortuna ci ha fatto ripercorrere i nostri passi,
riportandoci indietro fino a qui.
Pronto?
Riconosciuto Agente Nielsen.
Cos'e' stato?
Cosa mi avete fatto, cos'e' successo?
- Di cosa stai parlando? - Dove diavolo sei stato, Jinks?
Non dovevi allenarti a sparare?
Sono proprio delusa, Steve.
Vergogna, vergogna, vergogna, fannullone!
Z-V...
26...
V
8...
Z...
26.
Cosa c'e'? Hugo, devi continuare, ci serve l'antivirus.
Artie...
non ci vedo piu'.
Oh, mio Dio, va bene, va bene. Se potessi... Dimmi solo cosa fare, io...
Artie, Artie, ho bisogno che tu dica una cosa a Vanessa.
Puoi dirglielo tu stesso quando l'avrai curata. Dimmi solo cosa digitare, ok?
- Z-X... - Si', si'.
- Slash... - Slash.
- V-37... - V-37.
Sono qui. Ho la collana.
- Come faccio a fartela avere? - Aspetta. Sto arrivando.
Lanciala contro la finestra!
Cosa...
- Perche'? Rimbalzera' solo... - Claudia, fallo e basta.
Com'e' la tua palla veloce?
Ora!
Magnifico. Andiamo.
- Ce l'ho. - Come? Come hai fatto a prenderla?
L'ho presa dalla finestra.
Ho usato l'inchiostro di...
Francois Villon, un poeta del quindicesimo secolo e...
un ladro.
Pessimo poeta, grande...
ladro. Non importa. Il codice e' finito?
Si', e' finito. Premi solo "invio" e trasmettera' l'antivirus.
Ma... Artie, curare cosi' tante persone tutte insieme...
non si puo' dire cosa accadra' alla persona che porta l'artefatto.
Hai assolutamente ragione.
Prenditi cura di lei, Hugo.
Certo.
Tutti... guardate... guardate gli schermi.
Artie...
Ce l'hai fatta!
Artie.
E' il paradiso?
Suppongo di no.
Non sapeva del virus, Artie.
Artie! Claudia!
Va tutto bene! Vee ha parlato con l'ospedale.
La ragazza sta bene.
Oh, ottimo.
E' magnifico.
- Che squadra! - Eh, si'.
- Bene. - Si'.
Allora, hai dei progetti ora? Tu...
Probabilmente farai ritorno a Eureka.
Eureka? No. Credo di averne avuto abbastanza di quella citta'.
- Guarda... Si'. - C'e' stata anche lei.
Ogni settimana c'e' qualcosa che esplode. Cioe'...
Credo che cerchero' qualcosa di piu' tranquillo...
di piu' sereno.
- Beh, spero che tu sia felice. - So che lo saro'.
Non e' stato divertente?
E' stato... qualcosa.
Ci vediamo, Hugo.
Ehi.
Cosa? Oh.
- Ciao. - Ciao.
Devo andare.
Si', lo so. Io... io...
Lo immaginavo.
Ascolta, so che avevamo in progetto di andare a cena...
ma...
spero...
che tu sappia che auguro a te e ad Hugo il meglio.
Beh, sicuramente se auguro a lui il meglio gli sto augurando di avere te.
Perche'...
No, no, no.
Quando ho detto che devo andare, volevo dire a casa.
Vado... vado ad Atlanta.
Cosa? Ma...
Tu... tu ed Hugo siete...
No, non lo siamo.
Lo eravamo.
Artie, quando Hugo mi guarda, lui...
vede questa ragazza.
Questa giovane ragazza vive dentro di me da qualche parte, ma...
sai, adesso e' solo una piccola parte di me.
Quando tu mi guardi, vedi proprio me.
Lei, signore, mi deve una cena.
Proprio una bella cena.
Ehi senta, come ho detto a quella ragazza non intendevo fare del male a nessuno, va bene?
Percio', sa, potrebbe essere preso in considerazione...
di...
- non mandarmi in prigione. - Rilassati, ragazzino.
C'e' qualcuno che vuole parlarti.
Forse possiamo trovare una soluzione per i tuoi problemi legali.
Chi, un avvocato o qualcuno del genere?
Qualcuno.
Ehi, amico, sei o no un poliziotto?
Un tempo lo ero.
In un'altra vita.
Ciao, Tyler.
Ho sentito dire che sei molto bravo con i computer.
Usa la sirena, Marcus.
Il nostro datore di lavoro e' abbastanza ansioso di conoscere il nostro Tyler.
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]