1 00:00:21,292 --> 00:00:22,292 No. 2 00:00:23,996 --> 00:00:25,819 ♪ In the merry month of May ♪ 3 00:00:25,849 --> 00:00:28,262 ♪ from my home I started left the girls of Tuam ♪ 4 00:00:28,292 --> 00:00:30,042 ♪ nearly broken hearted ♪ 5 00:00:30,566 --> 00:00:32,343 - Non mi toccare! - Dove vai? Ehi! 6 00:00:32,373 --> 00:00:33,923 Mi ascolti un attimo? 7 00:00:34,730 --> 00:00:37,180 - Ehi, va tutto bene? - Si', sto bene. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,509 Sto bene! 9 00:00:38,539 --> 00:00:39,839 Mi lasci andare. 10 00:01:28,410 --> 00:01:31,310 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 11 00:01:34,090 --> 00:01:38,779 Traduzione: MaryG90, daitarn 3, il.busto, Eliver, Quasark, iome86, Charlie Clucher 12 00:01:53,474 --> 00:01:56,122 Alphas 1x03 Anger Management 13 00:01:56,152 --> 00:01:58,356 Revisione: zefram cochrane 14 00:02:05,498 --> 00:02:06,498 Ronzio. 15 00:02:07,985 --> 00:02:08,985 Ronzio. 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,909 - E' tornato. - Non adesso, Gary. 17 00:02:24,939 --> 00:02:28,171 Il ronzio che proviene dalla torre radio dall'altra parte della strada. 18 00:02:28,201 --> 00:02:29,483 Non posso fare il mio lavoro. 19 00:02:29,513 --> 00:02:32,470 Gary, ho chiamato la compagnia telefonica e le ho detto di disattivarla, ok? 20 00:02:32,500 --> 00:02:35,650 Si', l'hanno disattivata, ma poi l'hanno riattivata. 21 00:02:35,771 --> 00:02:36,771 Bill. 22 00:02:38,339 --> 00:02:40,622 - Devi sparargli. - Non sparero' a niente, ok? 23 00:02:40,652 --> 00:02:42,311 - Guarda, li richiamero'. - No, Bill. 24 00:02:42,341 --> 00:02:44,318 Basta chiacchiere. E' tempo di passare all'azione. 25 00:02:44,348 --> 00:02:46,865 - Dammi la pistola. Gli sparero' io. - Gary, non ti daro' la mia pistola. 26 00:02:46,895 --> 00:02:48,045 Si', dammi... 27 00:02:48,172 --> 00:02:50,355 No, hai ragione. Dammi una granata. 28 00:02:50,385 --> 00:02:52,083 - Gary, fuori. - Bill... 29 00:02:52,113 --> 00:02:53,509 Dammi una granata. 30 00:02:54,257 --> 00:02:55,745 Gary, addio. 31 00:02:59,007 --> 00:03:01,307 Non ce l'hai neanche una granata. 32 00:03:02,672 --> 00:03:03,722 Ciao, Bill. 33 00:03:05,980 --> 00:03:07,030 Nina, io... 34 00:03:07,761 --> 00:03:09,982 ho bisogno che mi aiuti a forzare qualcuno. 35 00:03:10,818 --> 00:03:12,682 Mi dispiace, Gary. Non posso farlo. 36 00:03:12,712 --> 00:03:14,872 No, ma il dottor Rosen dice che siamo una squadra 37 00:03:14,902 --> 00:03:16,492 e dobbiamo aiutarci a vicenda. 38 00:03:16,522 --> 00:03:17,690 Ti sto aiutando, Gary. 39 00:03:17,720 --> 00:03:19,770 Ti sto tenendo lontano da guai. 40 00:03:20,891 --> 00:03:23,791 Senti, voglio solo passare piu' tempo con lui. 41 00:03:24,678 --> 00:03:27,376 Beh, magari posso andarlo a prendere a scuola un paio di giorni a settimana? 42 00:03:28,893 --> 00:03:30,593 Beh, allora ce lo porto. 43 00:03:35,269 --> 00:03:36,969 Oh, lasciami indovinare. 44 00:03:37,430 --> 00:03:38,746 Camomilla, giusto? 45 00:03:38,776 --> 00:03:40,760 E... lavanda. Cos'altro? 46 00:03:40,790 --> 00:03:45,340 Un tocco di olio di angelica, un po' di gelsomino e un goccia di olio di sandalo. 47 00:03:47,054 --> 00:03:48,804 Non e' andata granche' bene? 48 00:03:49,469 --> 00:03:51,401 Non so di cosa stia parlando. 49 00:03:51,431 --> 00:03:54,419 Beh, questi sono tutti aromi che aiutano ad alleviare lo stress, 50 00:03:54,449 --> 00:03:57,418 quindi immagino che l'incontro con il ragazzo che i tuoi genitori hanno scelto 51 00:03:57,448 --> 00:03:59,038 non sia andato poi a meraviglia. 52 00:03:59,068 --> 00:04:01,468 E immagino sia stata Nina a dirglielo. 53 00:04:01,528 --> 00:04:03,237 Si', me l'ha detto Nina. 54 00:04:03,810 --> 00:04:06,903 Ma voglio ricordarti, Rachel, l'ottimo lavoro che stiamo facendo, 55 00:04:06,933 --> 00:04:09,868 sai, sulla tua positivita' e fiducia in te stessa, quindi... 56 00:04:09,898 --> 00:04:11,497 se dovessi mai dire di no ai tuoi genitori... 57 00:04:11,531 --> 00:04:13,646 E io vorrei ricordarle, dottor Rosen, 58 00:04:13,676 --> 00:04:18,126 che stiamo lavorando sulla mia positivita', ma devo ancora fare molta strada. 59 00:04:19,356 --> 00:04:21,106 Mi hai appena interrotto. 60 00:04:21,941 --> 00:04:23,591 Mi dispiace tantissimo. 61 00:04:23,994 --> 00:04:25,561 - Non intendevo essere scortese. - Rachel, non dispiacerti. 62 00:04:25,591 --> 00:04:27,478 E' esattamente cio' di cui sto parlando. 63 00:04:27,508 --> 00:04:28,508 Progresso. 64 00:04:38,091 --> 00:04:39,491 Mattinata intensa. 65 00:04:41,963 --> 00:04:45,995 No, guarda, non dobbiamo andare in tribunale se tu acconsentissi solo a... 66 00:04:47,911 --> 00:04:50,111 Si', bene, attieniti al programma. 67 00:04:52,091 --> 00:04:54,242 Il divorzio e' una cosa complicata, vero? 68 00:04:54,272 --> 00:04:56,712 Specialmente quando c'e' di mezzo un bambino. 69 00:04:56,742 --> 00:04:59,792 Fino a domani non mi tocca la terapia, Doc. 70 00:05:00,477 --> 00:05:02,810 In qualita' di qualcuno che ci e' gia' passato, 71 00:05:02,840 --> 00:05:05,840 capisco che non e' mai una semplice equazione. 72 00:05:05,874 --> 00:05:09,424 Ma qualsiasi cosa succeda, Tyler rimarra' sempre tuo figlio. 73 00:05:12,107 --> 00:05:13,707 Dovrebbe scriverlo. 74 00:05:14,388 --> 00:05:16,688 Pubblicare un manuale di auto aiuto. 75 00:05:18,343 --> 00:05:19,932 Hicks ne ha rotto un altro. 76 00:05:19,962 --> 00:05:21,062 Siamo a tre. 77 00:05:22,013 --> 00:05:24,802 E' affascinante cosa succeda quando lasci che lo stress prenda il sopravvento. 78 00:05:24,832 --> 00:05:27,311 Gia', le mie abilita' non funzionano molto bene. 79 00:05:27,341 --> 00:05:29,520 Ma hai fatto degli importanti passi avanti, signor Hicks, 80 00:05:29,550 --> 00:05:31,500 che tu te renda conto o meno. 81 00:05:31,738 --> 00:05:33,738 Ed e' qualcosa che dovresti... 82 00:05:33,848 --> 00:05:34,848 Scusami. 83 00:05:36,220 --> 00:05:37,220 Scusa. 84 00:05:37,475 --> 00:05:38,775 - Rosen. - Doc. 85 00:05:39,314 --> 00:05:40,835 Abbiamo un problema. 86 00:05:40,865 --> 00:05:42,865 Spero tu abbia una metro card. 87 00:06:01,276 --> 00:06:04,303 Alcuni testimoni dicono che e' stato l'agente Laurinzano 88 00:06:04,333 --> 00:06:07,333 a dare inizio a questo casino, ma io non capisco. 89 00:06:07,740 --> 00:06:09,954 Bobby faceva questo lavoro da 15 anni, 90 00:06:09,984 --> 00:06:12,007 contava i giorni che mancavano alla pensione. 91 00:06:12,037 --> 00:06:14,337 Non si sarebbe mai cercato dei guai. 92 00:06:16,562 --> 00:06:18,062 Aspettate un attimo. 93 00:06:18,273 --> 00:06:20,073 Chi siete esattamente voi? 94 00:06:21,777 --> 00:06:23,877 Grazie per il suo aiuto, agente. 95 00:06:25,255 --> 00:06:26,555 Puo' andare ora. 96 00:06:30,137 --> 00:06:32,256 Non l'hai forzato troppo, vero? 97 00:06:32,286 --> 00:06:34,560 Non mi piace quando iniziano a fare domande di rimando. 98 00:06:34,590 --> 00:06:37,855 Sapete che avreste potuto servirvi di me, vero? Il mio distintivo funziona ancora. 99 00:06:37,885 --> 00:06:40,296 - Dov'e Gary? - In attesa di un controllo disciplinare. 100 00:06:40,326 --> 00:06:44,632 Non esiste che riescano a cacciarmi per una giornataccia al lavoro, ok? 101 00:06:44,812 --> 00:06:47,761 E poi, il mio distintivo riesce ancora a fare la magia. 102 00:06:47,791 --> 00:06:48,991 Comunque, Doc. 103 00:06:49,069 --> 00:06:51,092 Ho parlato con la polizia ferroviaria. 104 00:06:51,122 --> 00:06:53,767 Dicono che tutti i passeggeri sono completamente confusi. 105 00:06:53,797 --> 00:06:55,352 Sembra che tutti abbiano perso il controllo. 106 00:06:55,382 --> 00:06:57,473 Un minuto prima, tutto era in perfetto ordine. 107 00:06:57,503 --> 00:06:58,803 Un momento dopo, 108 00:06:59,034 --> 00:07:00,484 calci, morsi, urla. 109 00:07:00,555 --> 00:07:02,898 Beh, Wilson aveva ragione. Questo e' una cosa per noi. 110 00:07:02,928 --> 00:07:03,928 Gary. 111 00:07:04,103 --> 00:07:05,507 Gary, trovato qualcosa? 112 00:07:05,537 --> 00:07:07,137 No, sento chiacchiere. 113 00:07:07,219 --> 00:07:08,793 Chiacchiere, chiacchiere. 114 00:07:08,823 --> 00:07:13,184 Il tenente Bixby vuole che la moglie compri 50 dollari di biglietti della lotteria. 115 00:07:13,658 --> 00:07:17,698 Mia madre non mi lascia prendere la metro. Dice che e' troppo stressante. 116 00:07:17,728 --> 00:07:20,290 - Che ci sono troppi stimoli. - Non posso crederci. 117 00:07:20,320 --> 00:07:24,940 - Si', no, puzza ed e' affollata, ha ragione. - Non stavo parlando di tua madre, Gary. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,859 Ehi, scusate! E' con me. 119 00:07:26,941 --> 00:07:29,920 Lasciatelo passare, per favore. FBI. Lasciatelo passare. 120 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Grazie. 121 00:07:32,644 --> 00:07:34,924 - Hicks, non posso crederci. - Che c'e'? 122 00:07:34,954 --> 00:07:38,064 - Lasci la scena del crimine per un caffe'? - Ti avrei portato un donut, 123 00:07:38,094 --> 00:07:40,306 - ma erano finiti. - Credi che sia buffo? Non e' un film. 124 00:07:40,336 --> 00:07:43,498 Lascia che ti spieghi una cosa: impara a seguire gli ordini, Hicks. Eri un marine, no? 125 00:07:43,528 --> 00:07:46,315 Si'. E ora sai perche' sono un civile. 126 00:07:47,833 --> 00:07:50,311 Beh, quando l'agente Wilson ci onora della sua presenza, 127 00:07:50,341 --> 00:07:52,766 per te e' l'equivalente del dipartimento della difesa. 128 00:07:52,796 --> 00:07:54,958 Quattro risse senza motivo negli scorsi 4 mesi. 129 00:07:54,988 --> 00:07:58,328 Un morto e 13 feriti a Cleveland, 15 contusi a Pittsburgh, 130 00:07:58,429 --> 00:08:00,540 3 morti a Philadelphia e ora questo. 131 00:08:00,893 --> 00:08:04,233 Fanno 29 persone all'ospedale e 5 all'obitorio. 132 00:08:04,263 --> 00:08:06,970 L'NSA non li ha collegati ad alcun sospetto conosciuto. 133 00:08:07,000 --> 00:08:09,718 Non sembra naturale. Quindi, sembra un Alpha o no? 134 00:08:09,793 --> 00:08:11,846 Don, sono appena arrivato anche io. 135 00:08:12,069 --> 00:08:15,718 Tutto quello che posso dirti finora e' che il coinvolgimento di un Alpha e' possibile. 136 00:08:15,748 --> 00:08:18,654 Lee, ci hai proposto il tuo gruppo proprio per queste situazioni. 137 00:08:18,684 --> 00:08:22,117 Se c'e' un Alpha dietro queste risse, devi trovarlo per noi. 138 00:08:22,218 --> 00:08:24,447 Se possibile prima che la polizia locale, la CNN 139 00:08:24,477 --> 00:08:26,562 o qualche dannato blogger non apra il vaso di pandora. 140 00:08:26,592 --> 00:08:29,258 Beh, nessuno di noi vuole notorieta'. 141 00:08:29,288 --> 00:08:30,562 Allora risolvete il caso. 142 00:08:30,999 --> 00:08:33,171 Wilson, e' sempre un piacere. 143 00:08:33,904 --> 00:08:36,783 - Le serve qualcosa? - Siamo a posto, Nina. Grazie. 144 00:08:38,145 --> 00:08:39,145 Don. 145 00:08:39,455 --> 00:08:42,737 Un'altra cosa... dato che sei qui, potresti mostrare in giro le tue credenziali? 146 00:08:42,767 --> 00:08:47,232 Vorrei ottenere i nastri della sicurezza e il distintivo di Harken ha dei limiti, 147 00:08:47,405 --> 00:08:50,561 ma le parole "Homeland Security" fanno magie di questi tempi. 148 00:08:50,591 --> 00:08:52,331 Vedro' cosa posso fare. 149 00:08:54,813 --> 00:08:57,918 Mi ero scordato quanto la metro puzzasse di rifiuti umani. 150 00:08:58,800 --> 00:09:00,921 Lode a Dio per le limousine governative. 151 00:09:00,951 --> 00:09:02,051 Grazie, Don. 152 00:10:05,030 --> 00:10:08,559 Sono riuscito a ottenere le testimonianze degli incidenti precedenti. 153 00:10:08,589 --> 00:10:10,023 Stesso schema. 154 00:10:10,139 --> 00:10:12,896 Rabbia, violenza... per nessuna ragione. 155 00:10:13,079 --> 00:10:15,652 Seguite da tristezza e confusione. 156 00:10:15,795 --> 00:10:18,203 Quando forzo le persone, ne escono piuttosto confuse. 157 00:10:18,233 --> 00:10:22,288 Perche' non hanno il controllo delle proprie azioni, come credo anche quella folla. 158 00:10:22,318 --> 00:10:25,066 Sta dicendo che e' stato un Alpha come Nina a forzare quella folla? 159 00:10:25,096 --> 00:10:28,258 Non esattamente. Nina non e' in grado di forzare una folla intera. 160 00:10:28,288 --> 00:10:31,019 - Qui c'e' in gioco qualcun altro. - E' pronto. 161 00:10:34,719 --> 00:10:35,910 Feromoni. 162 00:10:36,036 --> 00:10:38,737 Ecco cosa spinge quelle formiche a reagire in modo cosi' aggressivo. 163 00:10:38,767 --> 00:10:41,051 Di solito il cervello controlla il rilascio dei feromoni, 164 00:10:41,081 --> 00:10:45,026 ma il nostro Alpha puo' autoregolare le funzioni cerebrali e rilasciarli a piacere. 165 00:10:45,269 --> 00:10:48,142 E credo che sia proprio quello che Rachel ha avvertito nella metro. 166 00:10:48,172 --> 00:10:50,593 Si', specialmente sulla scimmia. Li' l'odore era maggiore. 167 00:10:50,623 --> 00:10:53,638 La scimmia e' la chiave di tutto. La scimmia e' il "Ground Zero". 168 00:10:53,795 --> 00:10:56,002 Non aprire il sacchetto, Gary. E' una prova. 169 00:10:56,032 --> 00:10:59,149 In queste formiche l'odore ha attivato un meccanismo di difesa, 170 00:10:59,179 --> 00:11:00,968 contro la minaccia dello scorpione all'alveare. 171 00:11:01,109 --> 00:11:03,312 Chiunque sia stato, deve essersi sentito minacciato. 172 00:11:03,342 --> 00:11:05,436 Quattro volte nei mesi scorsi. 173 00:11:05,687 --> 00:11:07,715 - Dobbiamo fermarlo. - Perche' noi? 174 00:11:08,016 --> 00:11:11,123 A parte Harken, nessuno qui e' stato addestrato per questo genere di cose. 175 00:11:11,384 --> 00:11:13,481 Io ho passato quattro anni a Langley. 176 00:11:13,835 --> 00:11:15,635 Beh, traducevo il Farsi... 177 00:11:16,366 --> 00:11:19,168 - pero' e'... - Comprendo cio' che vuol dire, signor Hicks. 178 00:11:19,198 --> 00:11:22,919 Sarebbe molto piu' facile lasciare il caso nelle mani della polizia tradizionale. 179 00:11:23,006 --> 00:11:26,267 Tuttavia il dipartimento di New York non e' esattamente addestrato per gestire gli Alpha. 180 00:11:26,297 --> 00:11:29,494 Laddove voi cinque possedete doni molto speciali 181 00:11:29,524 --> 00:11:33,536 che vi rendono sorprendenti e inaspettati al pari della persona che stiamo cercando. 182 00:11:33,732 --> 00:11:36,389 Se non possiamo risolverlo noi, chi puo' farlo? 183 00:11:36,864 --> 00:11:38,055 Urra'. 184 00:11:40,327 --> 00:11:42,174 Sta... sta trasmettendo. 185 00:11:42,456 --> 00:11:45,359 Wilson ha ottenuto il video della sicurezza e lo sta trasmettendo ora. 186 00:11:45,516 --> 00:11:48,130 - Sta ronzando di nuovo. - Che ronzio, Gary? 187 00:11:48,387 --> 00:11:50,766 - E' una fissa di Gary. - Non e' una fissa di Gary! 188 00:11:50,800 --> 00:11:54,464 C'e' un ronzio dall'altro lato della strada. E' insopportabile. 189 00:11:55,174 --> 00:11:57,060 - Non c'e' nessun ronzio. - C'e'. Occupatevene. 190 00:11:57,090 --> 00:12:00,212 - Ce ne occuperemo, Gary. - Io mi sono espresso. 191 00:12:01,185 --> 00:12:03,279 Non... non c'era nessun ronzio. 192 00:12:05,778 --> 00:12:07,178 Non e' divertente. 193 00:12:20,621 --> 00:12:23,467 D'accordo, a Rosen piace fare discorsi. 194 00:12:23,680 --> 00:12:26,927 Ma non significa che quello che ha da dire non sia importante. 195 00:12:29,932 --> 00:12:31,056 Senti... 196 00:12:31,172 --> 00:12:33,680 Rosen ti vuole in squadra perche' pensa di poterti aiutare. 197 00:12:33,730 --> 00:12:35,381 E probabilmente puo' farlo. 198 00:12:35,411 --> 00:12:36,546 Ha aiutato me. 199 00:12:37,402 --> 00:12:39,163 So che e' difficile crederci, 200 00:12:39,277 --> 00:12:41,169 ma quando ho conosciuto Rosen... 201 00:12:41,421 --> 00:12:42,720 ero un disastro. 202 00:12:44,858 --> 00:12:46,932 E poi, la tua ipercinesia... 203 00:12:47,319 --> 00:12:48,733 ci puo' essere utile. 204 00:12:48,843 --> 00:12:52,441 Quindi se sono nella squadra vincono tutti, eh? 205 00:12:52,722 --> 00:12:54,532 Non importa quello che penso io. 206 00:12:54,679 --> 00:12:56,093 Ma cio' che pensi tu. 207 00:13:06,946 --> 00:13:09,541 Dai, Tony, mi avevi promesso dei posti dietro la panchina. 208 00:13:09,571 --> 00:13:11,254 Non cambiare idea adesso. 209 00:13:11,284 --> 00:13:13,306 - Bill, Bill, per favore. - Aspetta. 210 00:13:14,497 --> 00:13:16,276 I filmati di sorveglianza, forse ho trovato qualcosa. 211 00:13:16,306 --> 00:13:17,583 Ok, ti richiamo. 212 00:13:19,235 --> 00:13:20,938 Ok, e' proprio... 213 00:13:21,290 --> 00:13:22,290 Qui. 214 00:13:22,497 --> 00:13:25,476 - Cosa dovrei vedere, di preciso? - Proprio qui, guardi. 215 00:13:26,159 --> 00:13:28,016 - La scimmietta. - E' il nostro ground zero. 216 00:13:28,046 --> 00:13:31,032 La scimmietta aveva tracce di feromoni piu' intense di qualsiasi altra cosa nel vagone, 217 00:13:31,062 --> 00:13:33,796 quindi doveva essere vicina all'Alpha quando sono iniziati i tumulti. 218 00:13:33,826 --> 00:13:35,754 Mentre era appesa allo zaino della ragazza? 219 00:13:35,784 --> 00:13:37,770 Nel migliore dei casi, e' lei la nostra Alpha. 220 00:13:37,800 --> 00:13:40,542 Dobbiamo trovarla prima che uccida qualcun altro. 221 00:13:49,078 --> 00:13:52,113 Allora, il suo nome e' Tracy Beaumont, ha 17 anni. 222 00:13:52,143 --> 00:13:55,931 Rachel ha trovato dei filmati che la vedono salire sul treno alla 47esima strada. 223 00:13:55,961 --> 00:14:00,136 Portata all'ospedale di Saint Boniface, e' stata curata per lievi ferite e vari lividi. 224 00:14:00,166 --> 00:14:02,848 Dimessa, e' scappata via prima che i poliziotti potessero interrogarla. 225 00:14:02,878 --> 00:14:05,731 Bene, adesso abbiamo un nome ed un volto. E' un inizio, vero? 226 00:14:05,761 --> 00:14:08,141 Supponendo che abbia dato il suo vero nome. 227 00:14:08,171 --> 00:14:11,124 Bene, osservazione molto arguta, signor Hicks. 228 00:14:11,154 --> 00:14:14,236 Beh, a quanto pare adesso sono un investigatore. 229 00:14:14,266 --> 00:14:15,942 Io comincio da questo. 230 00:14:16,340 --> 00:14:19,157 Se Tracy e' il suo vero nome, dovrei riuscire a scoprire qualcosa. 231 00:14:19,187 --> 00:14:20,188 Gary, 232 00:14:20,218 --> 00:14:22,645 controllerai le telecamere dei bancomat e quelle stradali da qui? 233 00:14:22,675 --> 00:14:24,098 - No, non posso. - Ok, Gary... 234 00:14:24,128 --> 00:14:26,949 - Non posso da qui, c'e' troppo ronzio. - Gary, devi farlo, e' parte del lavoro. 235 00:14:26,979 --> 00:14:28,331 Bill, devi usare la pistola. 236 00:14:28,361 --> 00:14:31,161 - No, non useremo alcuna arma, Gary. - Si'. 237 00:14:31,805 --> 00:14:33,247 Gary, hai visto che ora e'? 238 00:14:33,277 --> 00:14:35,378 Si', devo essere a letto per le 21 e 30. 239 00:14:35,408 --> 00:14:37,483 - Mi state distruggendo. - Si', scusami. 240 00:14:37,513 --> 00:14:39,587 Puo' cercare Tracy anche stando a casa. 241 00:14:39,617 --> 00:14:41,856 Io, il signor Hicks, Nina e Rachel andremo... 242 00:14:41,886 --> 00:14:44,234 - Tenetevi in stand-by. - Ci terremo in stand-by, va bene. 243 00:14:44,264 --> 00:14:46,649 Quindi questo e' una specie di lavoro vero, insomma... 244 00:14:46,679 --> 00:14:47,680 sono reperibile. 245 00:14:47,710 --> 00:14:50,284 Delle persone stanno morendo, signor Hicks, e dobbiamo scoprire come. 246 00:14:50,314 --> 00:14:53,901 Se la puo' consolare, adesso ha un'eccellente assicurazione sanitaria. 247 00:15:04,683 --> 00:15:06,774 La sua famiglia e' davvero ben affermata, 248 00:15:06,804 --> 00:15:09,089 ma non puoi sembrare disperata, nonostante la tua condizione. 249 00:15:09,119 --> 00:15:10,581 Mamma, adesso sto meglio. 250 00:15:10,611 --> 00:15:12,662 Il dottor Rosen mi ha aiutata parecchio. 251 00:15:12,692 --> 00:15:14,912 Un ulteriore motivo per conoscere un uomo mentre sei in salute. 252 00:15:14,942 --> 00:15:17,503 Lo fai sembrare come se avessi un qualche tipo di malattia. 253 00:15:17,533 --> 00:15:19,144 Come se dovessi ammalarmi di nuovo. 254 00:15:19,174 --> 00:15:20,419 Sto bene, mamma. 255 00:15:20,449 --> 00:15:22,482 Ci preoccupiamo, e' quello che fanno i genitori. 256 00:15:22,512 --> 00:15:24,010 Ma io sto bene, mamma! 257 00:15:24,040 --> 00:15:27,045 Inoltre, non vorrai essere single per tutta la tua vita. 258 00:15:41,555 --> 00:15:42,943 - Si', Gary. - Dottor Rosen, 259 00:15:42,973 --> 00:15:44,256 Si', l'ho trovata. 260 00:15:44,286 --> 00:15:46,411 Tracy Beaumont, la ragazza con la scimmietta. 261 00:15:46,441 --> 00:15:49,177 E' sulla 34esima, diretta a nord sulla Sesta. 262 00:15:49,348 --> 00:15:52,373 E' un'ottima strada su cui camminare, e' ben illuminata. 263 00:15:52,529 --> 00:15:54,203 Grazie Gary, ottimo lavoro. 264 00:15:54,316 --> 00:15:55,793 Tienila d'occhio, per cortesia. 265 00:15:55,823 --> 00:15:57,867 Sta girando sulla Broadway, verso nordovest. 266 00:15:57,897 --> 00:15:59,271 La Broadway va a nordovest. 267 00:15:59,301 --> 00:16:01,454 Si', lo so. Tieni acceso il cellulare. 268 00:16:03,906 --> 00:16:06,660 Ora, ascolta, abbiamo identificato un sospetto. 269 00:16:06,789 --> 00:16:09,567 Si', ti faccio sapere non appena l'avremo catturata. 270 00:16:09,597 --> 00:16:11,296 Don, si', e' una lei. 271 00:16:11,976 --> 00:16:14,559 Don, siamo arrivati. Ti richiamo... 272 00:16:14,589 --> 00:16:16,469 Gary ha detto che dovrebbe essere qui intorno. 273 00:16:16,499 --> 00:16:18,721 Riesco a sentire tracce di feromoni nell'aria. 274 00:16:18,751 --> 00:16:20,425 Riesci a trovarne la fonte? 275 00:16:25,500 --> 00:16:26,836 E' nel vicolo. 276 00:16:47,772 --> 00:16:49,218 Che succede, Rachel? 277 00:16:55,048 --> 00:16:56,378 - Che succede? - L'ho perso. 278 00:16:56,408 --> 00:16:58,604 - Cosa? - L'ho persa, non ci riesco... 279 00:16:58,687 --> 00:16:59,812 Concentrati. 280 00:17:01,078 --> 00:17:02,442 Va bene, fermi, sentite. 281 00:17:02,472 --> 00:17:03,837 Dividetevi, ok? 282 00:17:03,867 --> 00:17:06,051 Da questa parte e se vedete qualcosa, sapete cosa fare, vero? 283 00:17:06,081 --> 00:17:08,020 - Bill, vogliamo solo... - Chiamatemi, non intervenite. 284 00:17:08,050 --> 00:17:10,529 - Non interveniamo. - Hicks, con me, andiamo. 285 00:17:11,591 --> 00:17:12,591 Nina. 286 00:17:16,926 --> 00:17:18,783 Dottor Rosen, stavo dormendo. 287 00:17:18,813 --> 00:17:21,155 So che e' molto oltre l'ora alla quale devi dormire, scusami, 288 00:17:21,185 --> 00:17:24,111 pero', Gary, devi localizzarci e controllare la zona. 289 00:17:24,146 --> 00:17:26,080 E' da qualche parte qui vicino. 290 00:17:27,711 --> 00:17:31,098 Ah ok, ok, dovete attraversare il parcheggio. 291 00:17:31,930 --> 00:17:32,961 Esatto. 292 00:17:33,974 --> 00:17:35,909 Ed ora a destra, girate a destra. 293 00:17:36,459 --> 00:17:37,809 Quella del cuore? 294 00:17:39,341 --> 00:17:41,021 Volevo dire sinistra, a sinistra. 295 00:17:41,051 --> 00:17:42,725 Esatto, a sinistra, grazie. 296 00:17:44,005 --> 00:17:45,636 Da che parte adesso, Gary? 297 00:17:47,952 --> 00:17:51,174 Allora, siamo all'angolo tra la 52esima e l'Ottava. 298 00:17:55,181 --> 00:17:56,334 Dottor Rosen... 299 00:17:56,917 --> 00:17:57,917 Eccola. 300 00:17:58,819 --> 00:18:00,003 Da questa parte. 301 00:18:03,203 --> 00:18:05,272 - Va all'ostello della gioventu'. - Bill. 302 00:18:05,302 --> 00:18:08,768 - Quattro isolati a nord del furgone. - Va bene, arriviamo. Andiamo, forza! 303 00:18:08,798 --> 00:18:10,085 Andiamo! 304 00:18:20,513 --> 00:18:21,703 E' entrata li'? 305 00:18:22,419 --> 00:18:24,996 - Si mette male. - Dobbiamo farla uscire. 306 00:18:25,291 --> 00:18:26,799 Non so se posso forzarli tutti. 307 00:18:26,829 --> 00:18:29,586 Non avvicinatevi. Sono coperti di feromoni. 308 00:18:36,792 --> 00:18:38,912 E' lei. E' la ragazza... Tracy! 309 00:18:38,942 --> 00:18:40,368 Tracy Beaumont! 310 00:18:42,229 --> 00:18:44,080 Ci penso io! Ci penso io! 311 00:18:46,440 --> 00:18:47,464 Ehi! 312 00:18:47,867 --> 00:18:50,483 Ehi, non scappare! Che stai facendo? 313 00:18:53,055 --> 00:18:55,612 Torna qui! Voglio solo parlare! 314 00:18:58,348 --> 00:19:00,966 Ehi giovanotto, conosci quella ragazza? 315 00:19:00,996 --> 00:19:02,458 Era nella metro, dottor Rosen. 316 00:19:02,488 --> 00:19:04,251 - Tu eri nella metro. - No, no, no, no. 317 00:19:04,281 --> 00:19:05,605 No! No! 318 00:19:05,635 --> 00:19:08,012 Hicks! Hicks! Fermalo! 319 00:19:18,539 --> 00:19:20,998 Che ho fatto? Non ho fatto niente di male! 320 00:19:27,588 --> 00:19:29,142 Perche' scappi, eh? Perche' scappi? 321 00:19:29,172 --> 00:19:31,343 - Levati di dosso! - Calmati! 322 00:19:35,629 --> 00:19:37,825 Tue eri li', nella metropolitana. 323 00:19:37,855 --> 00:19:40,601 Non so di cosa parli. Non so niente. 324 00:19:44,887 --> 00:19:48,511 Giovanotto, la tua amica, Tracy Beaumont... 325 00:19:49,240 --> 00:19:50,858 e' in un mare di guai. 326 00:19:50,888 --> 00:19:52,662 La stiamo cercando per aiutarla, 327 00:19:52,692 --> 00:19:54,753 prima che qualcun altro si faccia male. 328 00:19:58,919 --> 00:20:00,791 Dottor Rosen, e' coperto da quell'odore. 329 00:20:00,821 --> 00:20:03,516 Doveva essere proprio accanto a lei quando si e' diffuso. 330 00:20:04,345 --> 00:20:05,806 Voi lo sapete? 331 00:20:05,836 --> 00:20:08,258 Della cosa che fa mia sorella, che fa arrabbiare tutti? 332 00:20:08,288 --> 00:20:09,888 Si', si', lo sappiamo. 333 00:20:10,738 --> 00:20:12,688 Non... non funziona su di me. 334 00:20:13,148 --> 00:20:14,398 Io sono immune. 335 00:20:15,829 --> 00:20:16,908 Gary... 336 00:20:17,671 --> 00:20:19,009 dimmi che sai dov'e'. 337 00:20:19,039 --> 00:20:21,530 - Si e' infilata in un taxi. - Quale? 338 00:20:21,977 --> 00:20:23,498 Bill, uno giallo. 339 00:20:28,168 --> 00:20:30,247 - E'... e' tua sorella. - Si'. 340 00:20:30,277 --> 00:20:32,310 Sono mesi che la sto cercando. 341 00:20:33,004 --> 00:20:35,054 Sono l'unico che puo' fermarla. 342 00:20:51,653 --> 00:20:53,360 Il dottor Rosen voleva che venissi. 343 00:20:53,390 --> 00:20:55,618 Si', beh, siamo reperibili. Fa parte del lavoro. 344 00:20:55,648 --> 00:20:58,610 No, mia madre dice che non e' cosi'. Dice che... 345 00:20:58,640 --> 00:21:00,759 Ha usato parole che non posso ripetere, ma... 346 00:21:00,789 --> 00:21:03,819 - E poi mi ha accompagnato qui. - Il fatto e', Gary, che ci sono 347 00:21:03,849 --> 00:21:05,845 - Alpha pericolosi in giro e... - Gia'. 348 00:21:05,875 --> 00:21:08,254 - noi dobbiamo occuparcene. - Lo so, perche' siamo importanti, 349 00:21:08,284 --> 00:21:10,882 ma dovrei essere a letto ora e c'e' ancora quel ronzio. 350 00:21:10,912 --> 00:21:12,636 Percio' sono arrabbiato e mi lamento. 351 00:21:12,666 --> 00:21:14,395 - Mi stavo lamentando. - Decisamente. 352 00:21:14,425 --> 00:21:17,420 Beh, si', dice che e' sua sorella, si', Don. 353 00:21:18,747 --> 00:21:20,997 Don, certo che stiamo controllando. 354 00:21:21,846 --> 00:21:25,559 No, se fate irruzione qui ci potremmo giocare la possibilita' che lui collabori. 355 00:21:25,589 --> 00:21:29,788 Lascia che ci parli io. Sono sicuro di riuscire a convincerlo a portarci da lei. 356 00:21:29,818 --> 00:21:30,867 Don... 357 00:21:32,852 --> 00:21:33,885 Ha riattaccato. 358 00:21:33,915 --> 00:21:35,829 Lo prendero' come un si'. 359 00:21:36,950 --> 00:21:40,508 - Vuole che venga con lei? - Spero che non sia necessario. 360 00:21:46,584 --> 00:21:48,190 Puoi sederti, se vuoi. 361 00:21:48,220 --> 00:21:51,091 No, non voglio stare seduto. Quando me ne posso andare? 362 00:21:51,121 --> 00:21:52,781 Credimi, non vogliamo trattenerti piu' del necessario. 363 00:21:54,090 --> 00:21:57,836 Ma ci sono morti in ballo, e' essenziale che ci aiuti a trovare tua sorella, figliolo. 364 00:21:57,866 --> 00:22:01,213 Non so nemmeno chi siate. Non ho visto un distintivo, ne' altro. 365 00:22:01,243 --> 00:22:04,295 - Come so che siete della polizia? - Beh, non lo siamo. 366 00:22:04,325 --> 00:22:08,114 Siamo specialisti addestrati per casi come quello di tua sorella. 367 00:22:08,144 --> 00:22:12,144 E non credo che tu voglia che la polizia la trovi prima di noi. 368 00:22:15,701 --> 00:22:17,854 Va bene, allora... cosa... 369 00:22:18,739 --> 00:22:20,283 cosa le farete? 370 00:22:20,313 --> 00:22:21,780 Prego, siediti. 371 00:22:22,044 --> 00:22:24,333 Faremo tutto cio' che possiamo 372 00:22:24,363 --> 00:22:27,140 per evitare che tua sorella faccia del male a se stessa o... 373 00:22:27,170 --> 00:22:28,976 o a chiunque altro, in ogni caso. 374 00:22:29,006 --> 00:22:31,499 Ora, voglio registrare la nostra conversazione. 375 00:22:31,529 --> 00:22:34,744 E' solo a beneficio mio e della mia squadra. 376 00:22:35,034 --> 00:22:38,813 Bene, mi dica cosa vuole sapere, cosi' posso andarmene e trovarla. 377 00:22:38,843 --> 00:22:41,316 Possiamo cominciare con il tuo nome. 378 00:22:42,717 --> 00:22:43,824 Matthew. 379 00:22:44,972 --> 00:22:46,400 Matthew Hurley. 380 00:22:46,430 --> 00:22:49,286 Si', sono l'agente speciale Bill Harken. Ho bisogno che controlli dei precedenti. 381 00:22:49,316 --> 00:22:52,658 Hurley... ma il cognome di tua sorella e' Beaumont. 382 00:22:54,406 --> 00:22:57,191 Beaumont e' il cognome da nubile di nostra madre. 383 00:22:57,751 --> 00:22:59,259 O almeno, ehm... 384 00:23:00,374 --> 00:23:02,238 lo era. Lei e'... 385 00:23:02,685 --> 00:23:04,233 e' morta, ora. 386 00:23:05,338 --> 00:23:06,588 Nostro padre... 387 00:23:07,300 --> 00:23:09,600 l'ha ammazzata di botte tre anni fa. 388 00:23:11,120 --> 00:23:13,337 E tu hai paura che 389 00:23:13,928 --> 00:23:15,686 sia stata Tracy la causa? 390 00:23:16,738 --> 00:23:17,738 Alice. 391 00:23:17,929 --> 00:23:19,229 Si chiama Alice. 392 00:23:20,603 --> 00:23:22,429 Deve aver cambiato nome per... 393 00:23:22,459 --> 00:23:25,488 insomma, nascondersi da tutto quello che era successo a casa. 394 00:23:25,855 --> 00:23:27,405 E dov'e' questa casa? 395 00:23:28,500 --> 00:23:29,535 Arden, Ohio. 396 00:23:29,565 --> 00:23:31,128 Harken, stai ascoltando? 397 00:23:31,158 --> 00:23:33,637 Ehi, Hicks, e' il mio mestiere, va bene? 398 00:23:33,667 --> 00:23:35,067 Si', si', ci sono. 399 00:23:35,935 --> 00:23:38,929 Si', restero' in attesa. E' solo un caso di omicidio plurimo. 400 00:23:38,959 --> 00:23:42,705 Matthew, hai detto che tuo padre e' responsabile della morte di tua madre. 401 00:23:42,735 --> 00:23:46,695 Ma quando ti ho chiesto se pensavi che Tracy avesse... 402 00:23:46,725 --> 00:23:50,344 ehm, Alice, avesse qualcosa a che fare con questo, hai evitato la domanda. 403 00:23:50,374 --> 00:23:52,507 Credi che c'entri in qualche modo? 404 00:23:52,537 --> 00:23:54,737 Senta, Alice e' una brava persona. 405 00:23:56,261 --> 00:23:57,861 Mia sorella a volte... 406 00:23:58,906 --> 00:24:00,645 ne perde completamente il controllo. 407 00:24:00,675 --> 00:24:03,141 Quindi sulla metropolitana ne ha perso il controllo? 408 00:24:03,171 --> 00:24:06,108 E' stato quello stupido di un poliziotto. E' spuntato lui ed e' andata nel panico. 409 00:24:06,138 --> 00:24:07,509 Sa, e' solo che... 410 00:24:07,539 --> 00:24:10,189 Non lo so, a volte e' davvero terrorizzata. 411 00:24:11,493 --> 00:24:14,433 E io sono l'unico in grado di tenerla sotto controllo. 412 00:24:15,502 --> 00:24:18,242 Arden, Ohio. Il sito internet della citta' e' offline. 413 00:24:18,272 --> 00:24:20,287 Ok, Gary, grazie. Pero' continua a cercare, va bene? 414 00:24:20,317 --> 00:24:22,717 Si', Rachel, questo e' il mio lavoro. 415 00:24:22,794 --> 00:24:24,116 Questo e' il mio lavoro. 416 00:24:24,146 --> 00:24:25,396 Ok... Ok, Gary. 417 00:24:27,017 --> 00:24:28,017 No. 418 00:24:28,420 --> 00:24:29,990 Questo dannato ronzio. 419 00:24:30,020 --> 00:24:32,895 Per favore, e' la torre a microonde dall'altra parte della strada. 420 00:24:32,925 --> 00:24:34,575 Riparatela, per favore. 421 00:24:36,459 --> 00:24:39,359 Mi sta dicendo che e' una specie di mostro? 422 00:24:40,306 --> 00:24:41,306 No. 423 00:24:41,336 --> 00:24:42,686 Assolutamente no. 424 00:24:43,813 --> 00:24:45,513 Non e' cio' che intendo. 425 00:24:45,725 --> 00:24:47,425 Ti sto dicendo che ha... 426 00:24:47,511 --> 00:24:49,045 un problema medico... 427 00:24:49,075 --> 00:24:50,582 ed io posso aiutarla. 428 00:24:50,612 --> 00:24:54,130 E tu potresti essere la chiave. Perche', come hai detto tu... 429 00:24:54,376 --> 00:24:56,976 la sua abilita', su di te non ha effetto. 430 00:24:57,375 --> 00:24:59,100 E... perche' su di me non ha effetto? 431 00:24:59,130 --> 00:25:01,902 Perche' ritengo che il tuo cervello produca abbastanza serotonina 432 00:25:01,932 --> 00:25:03,883 da bilanciare l'influenza di tua sorella, 433 00:25:03,913 --> 00:25:06,642 che e' un risultato della tua esposizione a lei... 434 00:25:06,672 --> 00:25:08,872 per lungo tempo e a basso livello. 435 00:25:14,368 --> 00:25:15,768 Quindi, davvero... 436 00:25:17,003 --> 00:25:18,726 crede di poterla aiutare? 437 00:25:18,756 --> 00:25:20,692 Possiamo porre fine a tutto questo. 438 00:25:21,279 --> 00:25:22,279 Ma... 439 00:25:25,187 --> 00:25:27,587 solo se riusciamo a trovarla, Matthew. 440 00:25:32,485 --> 00:25:35,517 Stiamo perdendo tempo. Perche' Rosen non ti fa entrare li' dentro per forzarlo? 441 00:25:35,547 --> 00:25:38,247 La mia abilita' dura solo per pochi minuti. 442 00:25:38,355 --> 00:25:40,697 E poi, a Rosen non piace lavorare a quel modo. 443 00:25:40,727 --> 00:25:42,872 Il suo battito cardiaco e' regolare, sembra sincero. 444 00:25:42,902 --> 00:25:45,702 Cosi' dice la macchina della verita' vivente. 445 00:25:46,362 --> 00:25:48,787 - Agente Wilson. - Il vostro sistema di sicurezza e' patetico. 446 00:25:48,817 --> 00:25:49,817 Beh... 447 00:25:50,475 --> 00:25:52,675 Bill, e' arrivato l'agente Wilson. 448 00:25:52,888 --> 00:25:53,939 Dov'e' Rosen? 449 00:25:53,969 --> 00:25:55,729 Come diamine e' riuscito ad entrare? 450 00:25:55,759 --> 00:25:57,109 Oh, sei in gamba. 451 00:25:58,029 --> 00:25:59,589 Quanto mi manca l'agente Sullivan. 452 00:25:59,619 --> 00:26:00,969 Era piu' gentile. 453 00:26:02,900 --> 00:26:04,500 Torno subito, Matthew. 454 00:26:07,240 --> 00:26:09,485 Don, ehi, ti avevo chiesto piu' tempo. 455 00:26:09,515 --> 00:26:11,778 E io ho riattaccato, Lee, perche' il tuo lavoro e' farmi felice. 456 00:26:11,808 --> 00:26:14,166 Stiamo facendo progressi. Sta cominciando a fidarsi di me. 457 00:26:14,196 --> 00:26:16,553 E' la mia fiducia la cosa importante. La tua operazione 458 00:26:16,583 --> 00:26:18,386 continua solo grazie alla mia bonta'. Cos'hai per me? 459 00:26:18,416 --> 00:26:21,601 Beh, in realta', molto. E se mi lasciassi finire cio' che ho cominciato, 460 00:26:21,631 --> 00:26:23,520 credo di potermi assicurare la sua totale collaborazione. 461 00:26:23,550 --> 00:26:25,999 Voglio sua sorella a Binghamton immediatamente. 462 00:26:26,029 --> 00:26:27,667 Prima che la conta dei morti aumenti. 463 00:26:27,697 --> 00:26:29,097 Cos'e' Binghamton? 464 00:26:32,791 --> 00:26:35,701 E'... un posto in cui tua sorella potra' trovare aiuto. 465 00:26:35,731 --> 00:26:36,871 Non mi sembra proprio. 466 00:26:36,901 --> 00:26:38,392 - Sembra una prigione. - No. 467 00:26:38,422 --> 00:26:40,307 - Volete rinchiuderla. - Matthew. 468 00:26:40,337 --> 00:26:42,490 Nessuno le dara' una medaglia per cio' che ha fatto. 469 00:26:42,520 --> 00:26:43,995 L'ho trovata. L'ho... 470 00:26:44,025 --> 00:26:45,641 l'ho trovata, ho trovato tua sorella. 471 00:26:45,671 --> 00:26:48,036 Una persona che usa il nome di Tracy Beaumont 472 00:26:48,066 --> 00:26:50,376 ha appena comprato un biglietto dell'autobus per Chicago. 473 00:26:50,406 --> 00:26:52,504 Ha ricevuto una e-mail di conferma. 474 00:26:52,538 --> 00:26:55,356 Parte dal centro di Yonkers, alle 6 del mattino. 475 00:26:55,386 --> 00:26:57,136 Il... il ronzio continua. 476 00:26:57,330 --> 00:26:58,625 Un punto per Rain Man. 477 00:26:58,655 --> 00:26:59,837 Rain... e' un film. 478 00:26:59,867 --> 00:27:01,706 - Non mi e' permesso guardarlo. - Gary... 479 00:27:01,736 --> 00:27:04,205 - Non abbiamo piu' bisogno di te. - Dovete portarmi con voi. 480 00:27:04,235 --> 00:27:05,709 - Posso fermarla se mi ci portate. - Calma. 481 00:27:05,739 --> 00:27:07,819 - Potreste farvi male. - Che significa "potremmo farci male"? 482 00:27:07,849 --> 00:27:09,737 - Devo fermarla. - Dobbiamo calmarci, per favore. 483 00:27:09,767 --> 00:27:11,534 - Ho tutto sotto controllo! - Posso fermarla. 484 00:27:11,564 --> 00:27:12,564 Doc! 485 00:27:12,777 --> 00:27:14,677 Spiegami, tu lo sapevi gia'? 486 00:27:15,337 --> 00:27:16,912 Mamma, perche' sei ancora sveglia? 487 00:27:16,942 --> 00:27:18,618 Fuori e' ancora buio. 488 00:27:18,648 --> 00:27:20,489 No, sono sveglia a causa del mio lavoro. 489 00:27:20,519 --> 00:27:22,350 - E' questa la sorella di Matthew. - Cosa? 490 00:27:22,380 --> 00:27:25,467 - E' la sorella di Matthew? - Non e' la ragazza della metro. 491 00:27:26,345 --> 00:27:27,968 - Quindi sta mentendo. - Esatto. 492 00:27:27,998 --> 00:27:30,104 - Verro' con voi. - L'ho... l'ho trovata. 493 00:27:30,134 --> 00:27:31,755 E questo perche' e' il mio lavoro. 494 00:27:31,785 --> 00:27:32,785 Gary... 495 00:27:32,923 --> 00:27:34,273 - Gary... - Si'. 496 00:27:34,488 --> 00:27:35,488 Don. 497 00:27:36,204 --> 00:27:38,363 - Senti... - Don, per favore, potresti... 498 00:27:38,393 --> 00:27:40,308 No, no, no... non potete farlo. 499 00:27:40,338 --> 00:27:41,353 Non potete farlo! 500 00:27:41,383 --> 00:27:43,273 - Non toccarlo! - Non potete farlo! 501 00:27:43,303 --> 00:27:44,303 Don! 502 00:28:15,064 --> 00:28:16,064 Lo odio! 503 00:28:30,894 --> 00:28:33,342 Non voglio piu' vivere con te! 504 00:28:39,898 --> 00:28:41,148 Rachel! Rachel! 505 00:29:15,612 --> 00:29:16,612 Fermo! 506 00:29:16,885 --> 00:29:18,288 Ehi! Stop! 507 00:29:19,938 --> 00:29:20,938 Stop! 508 00:29:51,973 --> 00:29:53,260 Cosa sta succedendo? 509 00:29:53,290 --> 00:29:54,620 Mi sono inferocito. 510 00:29:54,650 --> 00:29:56,000 E tutto ok, Gary. 511 00:29:56,264 --> 00:29:57,354 E' successo a tutti. 512 00:29:57,384 --> 00:29:59,103 - Dov'e' Matthew? - Non ne ho idea. 513 00:30:19,520 --> 00:30:21,321 Non so perche' l'ho fatto. 514 00:30:21,351 --> 00:30:23,016 Non so perche'... 515 00:30:32,699 --> 00:30:33,699 E' morto. 516 00:30:54,144 --> 00:30:55,191 Non lo so... 517 00:30:59,395 --> 00:31:00,442 E' incredibile. 518 00:31:03,354 --> 00:31:05,111 - E' pronto? - Quasi. 519 00:31:06,567 --> 00:31:08,535 Don Wilson non era un tipo facile, 520 00:31:08,565 --> 00:31:11,238 ma non meritava di morire in quel modo. 521 00:31:11,465 --> 00:31:14,513 Doc, ha idea sul perche' il potere di quel ragazzino non ha avuto effetto su di me? 522 00:31:14,543 --> 00:31:17,289 Cioe', hanno dato tutti di matto, mentre io stavo benissimo. 523 00:31:17,624 --> 00:31:18,624 Esattamente. 524 00:31:19,660 --> 00:31:20,861 Esattamente cosa? 525 00:31:20,891 --> 00:31:23,217 Perche' hanno messo quel telo sopra all'agente Wilson? 526 00:31:23,247 --> 00:31:25,500 Si e' subito riempito di sangue ed e' diventato rosso. 527 00:31:25,530 --> 00:31:27,460 Sento ancora l'odore del sangue. 528 00:31:27,490 --> 00:31:29,681 Non avevo proprio idea di come ci si sentisse, 529 00:31:30,150 --> 00:31:33,279 ad essere costretti a fare una cosa contro la propria volonta' in quel modo. 530 00:31:33,309 --> 00:31:36,029 - Cioe', quando forzo le persone... - No, non e' lo stesso. 531 00:31:38,343 --> 00:31:39,404 Ok, ehm... 532 00:31:39,434 --> 00:31:41,750 Dottor Rosen, mi spiace ma devo tornare a casa. 533 00:31:41,780 --> 00:31:43,609 Certo, capisco. Vai pure. 534 00:31:44,183 --> 00:31:45,797 Deve farsi medicare il naso. 535 00:31:45,827 --> 00:31:48,971 Quello puo' aspettare. Nina, porteresti Gary a casa, per favore? 536 00:31:49,001 --> 00:31:50,151 Ne e' sicuro? 537 00:31:50,208 --> 00:31:51,208 Si'. 538 00:31:52,651 --> 00:31:56,579 Signor Hicks, dobbiamo trovare Matthew prima che lo facciano gli uomini di Wilson. 539 00:31:56,609 --> 00:31:59,440 Bill sa gestire i suoi riflessi da lotta o fuga. 540 00:31:59,470 --> 00:32:01,349 Penso di sapere come controllare la tua. 541 00:32:01,379 --> 00:32:02,429 Serotonina. 542 00:32:02,663 --> 00:32:04,191 - Siediti, per favore. - Certo. 543 00:32:20,144 --> 00:32:21,144 Tracy. 544 00:32:22,267 --> 00:32:23,817 Perche' sei scappata? 545 00:32:23,847 --> 00:32:25,265 - Matthew, cosa... - Ciao. 546 00:32:26,649 --> 00:32:28,382 Che ci fai qui? Perche' sei qui? 547 00:32:28,565 --> 00:32:30,160 Andiamo a Chicago, vero? Prendo un biglietto. 548 00:32:30,190 --> 00:32:31,977 No. Matthew, no. 549 00:32:32,007 --> 00:32:34,088 - Non e' una buona idea, ok? - Ok, ok. 550 00:32:34,118 --> 00:32:35,528 - Non possiamo restare qui. - Lo so. 551 00:32:35,558 --> 00:32:37,379 Dicevamo che ce ne saremmo andati da Arden insieme. 552 00:32:37,409 --> 00:32:39,528 Quello era prima che succedesse tutto, ok? 553 00:32:39,823 --> 00:32:41,897 Credi abbia ferito tutta quella gente senza motivo? 554 00:32:41,927 --> 00:32:43,826 L'ho fatto a causa tua, per te, per noi. 555 00:32:43,856 --> 00:32:46,773 - Calmati, ti prego. - Sei l'unica che non impazzisce accanto a me 556 00:32:46,803 --> 00:32:48,190 - Dobbiamo restare insieme. - Non posso. 557 00:32:48,220 --> 00:32:51,752 Tutte le risse a scuola e quel che e' successo a tua sorella... 558 00:32:51,782 --> 00:32:54,040 - No, Tracy, non e' stata colpa mia. - E ora questi scontri. 559 00:32:54,070 --> 00:32:56,222 Matthew, delle persone sono morte. 560 00:32:57,866 --> 00:32:59,007 Ok? Le hai uccise tu. 561 00:32:59,037 --> 00:33:00,651 No, non ho ucciso nessuno. Tracy, ascoltami. 562 00:33:00,681 --> 00:33:02,865 Senti, io non sono scappata da Arden. 563 00:33:02,895 --> 00:33:04,151 Sono scappata da te. 564 00:33:05,106 --> 00:33:07,053 - Tracy, vieni con me. - Matthew! 565 00:33:08,348 --> 00:33:09,994 Lasciala andare, lasciala andare. 566 00:33:10,024 --> 00:33:11,739 Toglietevi di mezzo, FBI! 567 00:33:11,769 --> 00:33:13,446 - Su, su, su! - FBI! Fuori dall'edificio, ora! 568 00:33:13,476 --> 00:33:14,830 - State indietro! - Calmati! 569 00:33:14,860 --> 00:33:17,365 Aizzero' la folla e smettero' solo dopo che sara' morta un sacco di gente. 570 00:33:17,395 --> 00:33:20,146 Ascoltami, non rendere le cose peggiori di quanto non lo siano. 571 00:33:20,176 --> 00:33:22,213 - Fuori dall'edificio, ora! - Matthews, ti prego! 572 00:33:22,243 --> 00:33:24,839 - Fa quel che dicono, ti prego! - Matthew, ascolta la tua amica. 573 00:33:24,873 --> 00:33:26,398 Non capisci che mi stai costringendo? 574 00:33:26,428 --> 00:33:29,704 No, Matthew, sei tu a controllarlo. Ok? 575 00:33:29,734 --> 00:33:31,556 - Sei tu a farlo accadere. - Non lo fare. 576 00:33:31,586 --> 00:33:33,930 - Lo faccio per te. Lo faccio per te! - No. 577 00:33:33,960 --> 00:33:35,531 No, non voglio che tu lo faccia! 578 00:33:36,945 --> 00:33:38,454 Matthew, fermati! 579 00:33:44,749 --> 00:33:45,749 No! No! 580 00:33:45,867 --> 00:33:46,867 Tracy! 581 00:33:53,908 --> 00:33:56,058 Vai, Harken, vai! Penso io a lei! 582 00:34:16,193 --> 00:34:17,362 No! 583 00:34:22,110 --> 00:34:23,110 Tracy! 584 00:34:38,583 --> 00:34:40,493 - Chiudi gli occhi. - Cosa? 585 00:34:54,520 --> 00:34:56,414 Come siamo arrivati fin quassu'? 586 00:35:00,338 --> 00:35:02,273 Fate attenzione, attenzione. Attenzione. 587 00:35:20,262 --> 00:35:21,262 Matthew. 588 00:35:21,441 --> 00:35:23,261 Non hai nessun posto in cui andare. 589 00:35:23,291 --> 00:35:25,864 Arrenditi, prima che qualcun altro si faccia male. 590 00:35:43,441 --> 00:35:44,441 Vieni qui! 591 00:35:44,954 --> 00:35:46,304 Lasciami in pace! 592 00:35:48,299 --> 00:35:49,599 Non posso farlo. 593 00:35:57,194 --> 00:35:59,885 Confido che Matthew sia arrivato sano e salvo a Binghamton. 594 00:36:00,045 --> 00:36:01,445 Si', dottor Rosen. 595 00:36:01,620 --> 00:36:03,540 Matthew Hurley e' contenuto in sicurezza. 596 00:36:03,570 --> 00:36:04,907 Mi faccia capire, 597 00:36:05,238 --> 00:36:08,205 io e la mia squadra tattica dobbiamo drogarci per poter gestire il ragazzo? 598 00:36:08,235 --> 00:36:10,777 L'alternativa e' utilizzare una tuta Hazmat. 599 00:36:13,397 --> 00:36:14,853 Quello cos'era, Cley? 600 00:36:14,883 --> 00:36:17,408 Problemi di qualcun altro. Io sono della squadra tattica. 601 00:36:18,513 --> 00:36:20,259 Tornando a quelle iniezioni, 602 00:36:20,289 --> 00:36:22,855 e' possibile usare un ago piu' piccolo? Sembrava una siringa per cavalli. 603 00:36:22,885 --> 00:36:24,826 I miei non si sono lamentati. 604 00:36:24,856 --> 00:36:26,787 Si', beh, mi faccia causa. Io sono umano. 605 00:36:27,687 --> 00:36:29,231 Cosi' come lo sono loro. 606 00:36:30,527 --> 00:36:32,404 E cosi' come lo e' Matthew Hurley. 607 00:36:32,870 --> 00:36:34,870 E li deve trattare come tali. 608 00:36:34,904 --> 00:36:37,152 Io le dico come fare il suo lavoro? 609 00:36:37,353 --> 00:36:38,738 Senta questa: 610 00:36:38,768 --> 00:36:41,529 non faccia ammazzare anche il prossimo contatto. 611 00:36:42,919 --> 00:36:44,289 Questa era ingiusta. 612 00:36:46,037 --> 00:36:49,228 Don Wilson pensava di poter fare il suo lavoro anche con gli occhi mezzi chiusi. 613 00:36:49,258 --> 00:36:52,473 Ha fatto un casino con l'obiettivo e ha quasi fatto ammazzare lei e i suoi. 614 00:36:52,503 --> 00:36:53,503 Due volte. 615 00:36:54,096 --> 00:36:56,172 Non si illuda, dottore. La situazione... 616 00:36:56,746 --> 00:36:58,046 sta peggiorando. 617 00:36:58,219 --> 00:37:00,633 Sembra che lo stress stia avendo la meglio su di te. 618 00:37:01,503 --> 00:37:03,917 Vuoi prendere appuntamento per una seduta? 619 00:37:04,734 --> 00:37:09,061 L'unica terapia che mi serve e' una settimana ad Orlando con mia moglie e i miei figli. 620 00:37:09,678 --> 00:37:11,764 Vuole mettere la testa sotto la sabbia? Si accomodi. 621 00:37:11,794 --> 00:37:14,559 Io? Sono stanco e mi fa male il braccio. 622 00:37:15,416 --> 00:37:16,960 Quindi la chiudiamo qui. 623 00:37:19,944 --> 00:37:21,245 A quanto pare. 624 00:38:12,628 --> 00:38:13,628 Ehi, Rach. 625 00:38:13,955 --> 00:38:14,955 Ehi, Nina. 626 00:38:15,817 --> 00:38:17,317 Ti senti un po' meglio? 627 00:38:19,796 --> 00:38:21,253 Eri abbastanza scossa. 628 00:38:22,295 --> 00:38:23,448 Non lo so piu'. 629 00:38:24,656 --> 00:38:26,852 Sai, l'agente Wilson mi dava i brividi. 630 00:38:27,245 --> 00:38:30,395 Sapevi che odorava di succhi gastrici e bicarbonato? 631 00:38:31,088 --> 00:38:32,359 E ora che e' morto... 632 00:38:32,389 --> 00:38:35,672 mi sento in colpa per il fatto che non mi piaceva il suo odore. 633 00:38:36,428 --> 00:38:38,248 Io cerco di dimenticare che sia mai successo. 634 00:38:38,278 --> 00:38:39,605 E come sta andando? 635 00:38:40,460 --> 00:38:41,613 Non molto bene. 636 00:38:42,177 --> 00:38:44,603 Quando ero arrabbiata ho detto a mia madre... 637 00:38:44,633 --> 00:38:47,783 di chiudere il becco, che la odiavo e che mi sarei... 638 00:38:48,145 --> 00:38:49,472 trasferita altrove. 639 00:38:50,074 --> 00:38:51,715 Almeno ne e' uscito qualcosa di buono. 640 00:38:51,745 --> 00:38:52,745 Nina. 641 00:38:55,230 --> 00:38:56,480 Che cosa farai? 642 00:38:56,986 --> 00:38:58,747 Andro' a stare da mia cugina. 643 00:38:58,843 --> 00:39:01,691 Ha detto che posso dormire sul suo divano per un po'. 644 00:39:01,961 --> 00:39:03,198 Comodo. 645 00:39:06,699 --> 00:39:07,699 Ascolta... 646 00:39:09,045 --> 00:39:11,415 ho un loft con tre camere da letto a Soho. 647 00:39:11,825 --> 00:39:13,075 Niente affitto. 648 00:39:14,149 --> 00:39:16,979 Puoi stare da me, almeno finche' non trovi un'altra soluzione. 649 00:39:19,166 --> 00:39:20,753 Non voglio approfittarne. 650 00:39:22,597 --> 00:39:25,489 Penso che la compagnia farebbe bene a tutt'e due. 651 00:39:26,319 --> 00:39:27,472 Oh, eccovi qua. 652 00:39:28,462 --> 00:39:30,789 Vorrei che veniste tutti nel mio ufficio. 653 00:39:31,663 --> 00:39:32,663 Ok. 654 00:39:38,055 --> 00:39:39,105 Si riparte. 655 00:39:40,823 --> 00:39:42,856 Bill, so che quello che e' successo e'... 656 00:39:42,886 --> 00:39:47,039 e' parecchio sconvolgente per tutti noi, specialmente quanto accaduto a Don Wilson. 657 00:39:47,069 --> 00:39:49,665 - Ma e' comprensibile se tu... - Gia', un attimo prima... 658 00:39:49,695 --> 00:39:52,143 le persone ci sono, e quello dopo non ci sono piu'. 659 00:39:52,173 --> 00:39:54,873 - Gli hanno sfondato la testa con una sedia. - Gary, ti prego. 660 00:39:54,903 --> 00:39:56,365 - Gary, Gary. - Gary, basta. 661 00:39:56,395 --> 00:40:00,076 Gary, Don Wilson e' stato un agente federale morto mentre faceva il suo lavoro, ok? 662 00:40:00,106 --> 00:40:02,675 - Dovresti mostrare un po' di rispetto. - Bill, lascia perdere. 663 00:40:02,705 --> 00:40:04,436 Lasciar perdere cosa? Dovrebbe imparare... 664 00:40:04,466 --> 00:40:05,875 a portare rispetto. 665 00:40:05,905 --> 00:40:07,818 - Gary manifesta il dolore a modo suo. - Esatto. 666 00:40:07,848 --> 00:40:10,134 E' il mio modo. Le persone prima ci sono e poi non ci sono piu'. 667 00:40:10,164 --> 00:40:11,869 Come d'altronde tutti noi... 668 00:40:11,899 --> 00:40:14,358 abbiamo il nostro modo di affrontare un evento traumatico. 669 00:40:14,388 --> 00:40:16,975 Sentite, non vorrei parlare solo di Don Wilson. 670 00:40:18,263 --> 00:40:20,894 - Vorrei parlare di noi. - C'e' ancora un "noi"? 671 00:40:21,056 --> 00:40:22,296 Con Wilson morto? 672 00:40:22,522 --> 00:40:25,085 Si', Nina. Ci sara' ancora un "noi". 673 00:40:25,519 --> 00:40:27,688 Non scioglieranno la nostra squadra. 674 00:40:27,718 --> 00:40:30,914 L'agente Sullivan probabilmente prendera' il posto di Wilson. 675 00:40:31,059 --> 00:40:35,196 Sapete, Don Wilson in parte e' morto a causa del fatto di non averci concesso... 676 00:40:35,226 --> 00:40:37,031 la fiducia che avrebbe dovuto. 677 00:40:37,423 --> 00:40:40,574 Capite, noi abbiamo fermato Matthew quando nessun altro ci sarebbe riuscito. 678 00:40:40,604 --> 00:40:42,278 Quindi si', andremo avanti. 679 00:40:42,721 --> 00:40:44,265 E faremo piu' di questo. 680 00:40:45,041 --> 00:40:46,191 Cresceremo... 681 00:40:46,480 --> 00:40:48,599 come squadra. E poi... 682 00:40:49,963 --> 00:40:52,526 E poi affronteremo quello che la vita e... 683 00:40:52,812 --> 00:40:54,842 i nostri contatti metteranno sulla nostra strada. 684 00:40:54,872 --> 00:40:56,981 Il che significa fermare altri Alpha. 685 00:40:57,104 --> 00:40:59,154 Il Fantasma, Marcus, Matthew. 686 00:40:59,184 --> 00:41:01,554 Nessuno puo' fare quello che facciamo noi. 687 00:41:01,839 --> 00:41:03,773 E non andra' tutto liscio. 688 00:41:04,006 --> 00:41:05,792 Non sto dicendo che non commetteremo errori. 689 00:41:05,822 --> 00:41:08,189 Cioe', nessuno di noi e' addestrato per questo genere di cose. 690 00:41:08,219 --> 00:41:10,633 A parte Bill che fa eccezione. Ma capite... 691 00:41:11,513 --> 00:41:14,661 nessuno puo' affrontare il fenomeno degli Alpha meglio di noi. 692 00:41:14,691 --> 00:41:16,626 Una vita sul filo del rasoio, eh? 693 00:41:16,769 --> 00:41:18,356 Si', non e' per i deboli di cuore. 694 00:41:18,386 --> 00:41:19,386 La vita... 695 00:41:19,735 --> 00:41:20,931 La vita e' dura. 696 00:41:22,022 --> 00:41:23,131 C'e' la morte. 697 00:41:23,298 --> 00:41:24,683 E tutti muoiono. 698 00:41:24,713 --> 00:41:25,713 E... 699 00:41:26,317 --> 00:41:28,289 - Gary... - Sta ancora ronzando. 700 00:41:28,319 --> 00:41:29,638 C'e' ancora quel ronzio. 701 00:41:29,668 --> 00:41:30,867 Abbiamo preso Matthew. 702 00:41:30,897 --> 00:41:33,558 Si', ma nessuno mi ha aiutato con la storia del ronzio. 703 00:41:33,588 --> 00:41:34,588 Nessuno. 704 00:41:42,689 --> 00:41:43,689 Ehi, Gary. 705 00:41:44,257 --> 00:41:45,257 Si'? 706 00:41:45,558 --> 00:41:47,711 Avanti, vieni a fare due passi con me. 707 00:41:49,237 --> 00:41:50,237 Forza. 708 00:41:53,666 --> 00:41:55,429 E' quella. E' quella brutta e grigia. 709 00:41:56,204 --> 00:41:58,182 - Quella brutta e grigia, si'. - Ok. 710 00:41:58,913 --> 00:42:00,263 Qui, mettiti qui. 711 00:42:08,116 --> 00:42:09,166 Guarda qua. 712 00:42:12,453 --> 00:42:14,531 - No, la direzione e' sbagliata. - Aspetta. 713 00:42:27,545 --> 00:42:29,437 - Niente piu' ronzio. - Esatto. 714 00:42:30,173 --> 00:42:32,003 Dai, ti ho accontentato, andiamo dentro e... 715 00:42:32,033 --> 00:42:33,523 preoccupiamoci del nostro futuro. 716 00:42:33,553 --> 00:42:35,097 Io non sono preoccupato. 717 00:42:38,829 --> 00:42:40,025 Gia', neanch'io. 718 00:42:42,849 --> 00:42:45,242 - Fara' esplodere un camion cisterna. - No, lo fermeremo. 719 00:42:45,272 --> 00:42:47,251 Nel prossimo episodio di "Alphas". 720 00:42:47,926 --> 00:42:48,948 E' un'Alpha. 721 00:42:49,068 --> 00:42:50,431 Capisce qualsiasi cosa. 722 00:42:50,461 --> 00:42:51,634 Puo' tradurre... 723 00:42:51,664 --> 00:42:53,590 ogni messaggio di quel computer. 724 00:42:53,620 --> 00:42:55,771 - E' la nostra occasione. - Vai a prenderlo. 725 00:42:55,801 --> 00:42:56,997 Dov'e' la bomba? 726 00:42:58,896 --> 00:43:00,657 E negli episodi successivi... 727 00:43:01,201 --> 00:43:03,196 Questa macchina puo' rintracciare chiunque sulla Terra... 728 00:43:03,226 --> 00:43:04,267 e ucciderlo. 729 00:43:04,688 --> 00:43:06,839 - E adesso che succede? - Dobbiamo fermare tutto questo. 730 00:43:06,869 --> 00:43:09,453 Mi serve un partner. Puoi essere il mio partner? 731 00:43:09,483 --> 00:43:11,375 Bill, i partner sono alla pari. 732 00:43:11,643 --> 00:43:13,317 La farai uccidere questa ragazza. 733 00:43:13,347 --> 00:43:15,369 Rachel, concentrati sulla mia voce. 734 00:43:15,668 --> 00:43:17,308 Se cerchi dei problemi, faccio al caso tuo. 735 00:43:17,338 --> 00:43:18,925 Sta progettando qualcosa. 736 00:43:19,132 --> 00:43:20,676 Hicks, dove diavolo sei? 737 00:43:21,629 --> 00:43:23,415 AAAAAAAAAAAAH! E' LEI! (scusate l'intromissione n.d. z.c.) 738 00:43:23,617 --> 00:43:25,683 Alphas, tutti i mercoledi' su ItaSA!