1 00:00:00,000 --> 00:00:01,842 Negli episodi precedenti di Awkward... 2 00:00:01,843 --> 00:00:04,896 Matty McKibben voleva che io lo raggiungessi nello sgabuzzino. 3 00:00:04,897 --> 00:00:06,266 Nessuno può sapere che mi piaci. 4 00:00:06,267 --> 00:00:08,924 "Jenna, potresti scomparire e nessuno se ne accorgerebbe". 5 00:00:08,925 --> 00:00:11,768 A volte essere un'adolescente ti fa venire voglia di morire. 6 00:00:11,769 --> 00:00:15,901 - Nostra figlia ha tentato il suicidio. - Era un malinteso di proporzioni epiche. 7 00:00:15,902 --> 00:00:18,358 La sfigata vuole che parliamo di lei. 8 00:00:18,359 --> 00:00:21,236 - Ecco perché l'ha fatto. - Com'è che sono tutti affascinati da me? 9 00:00:21,237 --> 00:00:24,526 La gente non fa che fissarmi, tanto vale che stia su un palco. 10 00:00:24,532 --> 00:00:26,134 Hai davvero spina dorsale! 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,379 Era l'alba di un nuovo inizio. 12 00:00:29,510 --> 00:00:32,791 La mia reputazione da suicida psicopatica stava per finire 13 00:00:32,792 --> 00:00:36,369 e la mia attrezzatura da stramba stava per finire in pensione. Grazie a Dio. 14 00:00:36,370 --> 00:00:40,377 Perché far finta di battere il cinque stava diventando patetico. Molto patetico. 15 00:00:40,570 --> 00:00:43,442 Per sei settimane, avevo fantasticato su due cose. 16 00:00:43,443 --> 00:00:46,830 La mia prima fantasia riguardava una toccatina intima... 17 00:00:47,647 --> 00:00:49,099 del gomito. 18 00:00:50,231 --> 00:00:54,992 E la seconda si concentrava su tutto quello che riguarda Matty Mckibben. 19 00:00:55,381 --> 00:00:57,505 Non è che ne fossi ossessionata 20 00:00:57,506 --> 00:00:59,887 o che avessi contato le sette volte che avevo beccato Matty 21 00:00:59,888 --> 00:01:02,261 a guardarmi da quando era iniziata la scuola. 22 00:01:12,664 --> 00:01:16,250 Otto, se si conta quella volta che sono scivolata su una quesadilla. 23 00:01:16,459 --> 00:01:18,509 E sì, quella volta contava. 24 00:01:18,641 --> 00:01:21,870 Okay, forse ero ossessionata. Un pochino. 25 00:01:21,871 --> 00:01:25,954 Ma mi impediva di fissarmi su qualcosa che volevo disperatamente dimenticare. 26 00:01:26,012 --> 00:01:28,862 La diabolica e anonima lettera. 27 00:01:29,120 --> 00:01:32,083 Faceva male, come sempre. 28 00:01:32,422 --> 00:01:35,139 "Tira fuori la testa dal culo e fatti notare". 29 00:01:35,347 --> 00:01:37,297 Farmi notare non era un problema. 30 00:01:37,298 --> 00:01:40,538 Passare inosservata era il mio nuovo motto, ed ero... 31 00:01:40,539 --> 00:01:43,371 - Jenna, faremo tardi! - Sono pronta! 32 00:01:43,472 --> 00:01:46,715 Al mio tre. Uno, due... 33 00:01:48,257 --> 00:01:49,259 Aspetti! 34 00:01:51,244 --> 00:01:54,522 C'è qualcosa per cui dobbiamo prepararci? 35 00:01:54,844 --> 00:01:57,492 - Per esempio? - Deformità. 36 00:01:57,493 --> 00:02:01,478 Sì, ho sentito che a volte il braccio più rimpicciolirsi anche di 10 volte. 37 00:02:01,479 --> 00:02:04,846 Funzionerà lo stesso, e probabilmente tornerà come prima nel giro di un anno. 38 00:02:04,847 --> 00:02:06,508 - Un anno? - La stai spaventando! 39 00:02:06,509 --> 00:02:10,904 Non si ritroverà con un braccino deforme. O potrebbe succedere? 40 00:02:10,905 --> 00:02:13,907 Nel peggiore dei casi... se è inguardabile 41 00:02:13,908 --> 00:02:16,660 potremmo fare una liposuzione al braccio buono per farli uguali? 44 00:02:27,310 --> 00:02:28,922 Distraetemi. Vi prego. 45 00:02:28,923 --> 00:02:31,022 Ti ho portato un pensierino! 46 00:02:31,023 --> 00:02:33,293 Sei fuori di testa? Mettilo via! 47 00:02:33,294 --> 00:02:38,253 Non la sto istigando, è per l'ascella! Avrà bisogno di una bella deforestazione. 48 00:02:38,254 --> 00:02:40,559 Non rimorchierà mai nessuno se fa all'europea. 49 00:02:40,560 --> 00:02:42,596 Tamara non sapeva ancora che mi ero fatta 50 00:02:42,597 --> 00:02:44,722 un giro sul joystick di Matty al campo estivo. 51 00:02:44,817 --> 00:02:46,768 Morivo dalla voglia di dirglielo, ma... 52 00:02:47,151 --> 00:02:49,243 - quello non era il momento adatto. - Okay. 53 00:02:50,094 --> 00:02:51,421 Basta distrazioni. 54 00:03:00,992 --> 00:03:02,256 Tesoro? 55 00:03:02,915 --> 00:03:06,094 - Ti hanno tolto il gesso. - E il braccio è a posto. 56 00:03:07,346 --> 00:03:09,546 - Che cavolo è questo? - Una pacchianeria. 57 00:03:09,547 --> 00:03:12,465 E' ovvio che il tuo pediatra ha bisogno di qualche lezione di stile. 58 00:03:12,466 --> 00:03:16,094 - E anche qualcuna di comunicazione. - No, ma perché ho Elmo sul braccio? 59 00:03:16,095 --> 00:03:18,897 Ti sei slogata la spalla cadendo dal tavolo. 60 00:03:18,898 --> 00:03:21,016 Niente panico. Dovrai portarlo per una settimana. 61 00:03:21,017 --> 00:03:25,684 - Ma è meglio se cambi quella roba, perché... - E' fosforescente. 62 00:03:27,348 --> 00:03:28,649 Che vita di m***a. 63 00:03:34,989 --> 00:03:37,638 Tua mamma aveva ragione. Ti fa sembrare il bicipite più magro. 64 00:03:37,639 --> 00:03:40,342 Sì, ho sentito che le fasce dimagranti sono in. 65 00:03:40,343 --> 00:03:43,177 Potrei sempre aggiungerci un po' di accessori alla Ming per renderlo più guardabile. 66 00:03:43,178 --> 00:03:46,492 Grazie, ma di occhi addosso ne ho già avuti abbastanza. 67 00:03:48,342 --> 00:03:50,538 Forse la gente la smetterebbe di fissarti 68 00:03:50,539 --> 00:03:53,506 se portassi a termine l'aborto che non è riuscito a tua madre. 69 00:03:53,507 --> 00:03:55,483 Avremmo dovuto zittire quella stronza! 70 00:03:55,484 --> 00:03:59,139 Cioè, su che pulpito crede di stare per fare la predica a te? 71 00:03:59,140 --> 00:04:02,019 Uno bello solido? Non provochiamo il demone. 72 00:04:02,020 --> 00:04:03,376 Sono d'accordo con Ming. 73 00:04:08,903 --> 00:04:11,611 Sguardo numero 9. Se tenessi il conto. 74 00:04:11,662 --> 00:04:14,369 Okay, lo sto tenendo. Denunciatemi. 75 00:04:14,370 --> 00:04:15,463 Altro nastro. 76 00:04:17,531 --> 00:04:18,833 Altro nastro. 77 00:04:20,034 --> 00:04:22,600 - Chi stai stalkerando, pervertito? - Nessuno! 78 00:04:23,770 --> 00:04:26,211 - Cosa stavi dicendo? - Chi porti stasera al concerto? 79 00:04:26,212 --> 00:04:29,898 - Chi potrei portare, Jake? - Non so, qualunque ragazza verrebbe con te. 80 00:04:30,405 --> 00:04:32,357 Portati qualcuno, per favore. 81 00:04:32,392 --> 00:04:35,550 Sennò Lisa mi rompe le palle che usciamo sempre in tre. 82 00:04:35,551 --> 00:04:37,268 Le piacciono le cose a tre, eh? 83 00:04:38,719 --> 00:04:41,463 Non puoi portare la ragazza misteriosa del campo estivo? 84 00:04:41,555 --> 00:04:44,051 E perdermi l'occasione di far innervosire Lissa? No! 85 00:04:44,052 --> 00:04:46,059 Cos'è, la pupa ha il pacco? 86 00:04:46,060 --> 00:04:47,961 Pensi mai che forse sei tu che mi metti in imbarazzo? 87 00:04:47,962 --> 00:04:50,240 Come tuo migliore amico è mio dovere imbarazzarti. 88 00:04:51,664 --> 00:04:54,061 E se vuoi portare il nostro amore a un altro livello, 89 00:04:54,062 --> 00:04:56,746 dovrai prima farmi ubriacare, troietta. 90 00:04:59,543 --> 00:05:03,644 Basta frociate. A nessuno piace il porno gay prima di mezzogiorno. 91 00:05:08,666 --> 00:05:12,110 - Ehi, che fine ha fatto il tuo ramo? - L'hanno potato. 92 00:05:12,320 --> 00:05:15,963 Era un record. Due sguardi in meno di 15 minuti. 93 00:05:16,073 --> 00:05:18,163 Matty mi stava sicuramente pensando. 94 00:05:18,164 --> 00:05:22,080 La speranza che la mia fantasia diventasse realtà si era riaccesa. 95 00:05:22,181 --> 00:05:25,316 - Ero ebbra di speranze e... - E' da maleducati fissare. 96 00:05:25,402 --> 00:05:28,286 - della dolcezza di Sadie. - Non c'è di che. 97 00:05:32,934 --> 00:05:35,380 Sadie? Sadie! 98 00:05:49,040 --> 00:05:52,247 Le attività operative standard delle superiori, come l'educazione fisica 99 00:05:52,248 --> 00:05:54,377 facevano di nuovo parte della mia routine. 100 00:05:54,378 --> 00:05:58,205 Ma nemmeno la doccia comune mi avrebbe buttato giù. Ero felicemente... 101 00:05:59,944 --> 00:06:02,384 - Scusa! - di nuovo in gioco. 102 00:06:05,992 --> 00:06:08,429 Mi è diventato tutto largo. 103 00:06:09,047 --> 00:06:13,087 Jake pensa che abbia un disturbo alimentare. Che due palle! 104 00:06:13,874 --> 00:06:15,517 Non so perché ti stressi per quello, 105 00:06:15,518 --> 00:06:18,965 quando Jenna la squilibrata fa il filo al tuo ragazzo. 106 00:06:19,209 --> 00:06:22,009 Perché dovrebbe notarla? E' una squilibrata. 107 00:06:22,648 --> 00:06:26,266 - O pensi che sia carina? - Ovvio che non penso sia carina! 108 00:06:26,306 --> 00:06:30,040 Ma dato che siete tutte e due all'incirca una 40, fossi in te mi preoccuperei. 109 00:06:30,041 --> 00:06:31,122 Sono una 40? 110 00:06:31,123 --> 00:06:33,950 Le sfigate come la Hamilton possono contare sul potere della disperazione 111 00:06:33,951 --> 00:06:37,653 perché non hanno niente da perdere, specialmente col sesso. 112 00:06:38,589 --> 00:06:40,939 Pensi che lei abbia fatto voto di castità? 113 00:06:42,174 --> 00:06:44,665 - Cosa dovrei dire a Jake? - Niente. 114 00:06:44,666 --> 00:06:46,846 A meno che tu non voglia sembrare disperata. 115 00:06:46,847 --> 00:06:50,818 Personalmente, farei qualcosa per sottolineare quant'è cozza. 116 00:06:53,070 --> 00:06:54,951 Falle una foto nuda. 117 00:07:02,873 --> 00:07:04,717 E' perfetta. 118 00:07:05,510 --> 00:07:10,189 Ora vediamo cosa ne pensa la gente di queste tettine piccine picciò. 119 00:07:12,227 --> 00:07:15,386 E' stato fantastico. Nessuno mi ha fissata nemmeno mentre correvo. 120 00:07:15,387 --> 00:07:18,057 Finalmente i tuoi 15 minuti di gloria sono ufficialmente finiti. 121 00:07:18,058 --> 00:07:22,267 Sai, essere invisibili è sottovalutato. Essere ignorata mi mancava. 122 00:07:22,268 --> 00:07:26,961 E a me mancava la tua attenzione, perché sono in crisi. E' una tragedia. 123 00:07:27,154 --> 00:07:30,747 Ricky Schwartz continua a rimestarsi i gioielli di famiglia. 124 00:07:30,748 --> 00:07:32,293 Probabilmente se lo stava solo aggiustando. 125 00:07:32,294 --> 00:07:36,163 E' normale aggiustarselo ogni 20 minuti? O magari ha una specie di infestazione? 126 00:07:36,164 --> 00:07:38,468 Sono sicura che è tutto sotto controllo. 127 00:07:39,392 --> 00:07:42,677 Proprio come me. Sono sulla via della guarigione e... 128 00:07:43,078 --> 00:07:44,445 E' tutto regolare. 129 00:07:44,446 --> 00:07:47,542 E non sei più una "ingessata" sociale? 130 00:07:48,534 --> 00:07:51,688 Era solo una battuta, io vado "a braccio". 131 00:07:54,213 --> 00:07:55,536 Pubblico difficile. 132 00:07:55,537 --> 00:07:59,961 Allora, che ne pensi dell'incremento dei suicidi tra i giovani? Ti prudono i polsi? 133 00:08:00,029 --> 00:08:02,349 Valerie aveva ancora problemi di delicatezza. 134 00:08:02,350 --> 00:08:04,847 Ma nemmeno la sua mancanza di tatto poteva rovinarmi l'umore. 135 00:08:04,848 --> 00:08:08,628 In realtà, il livello di schifo della mia vita è piuttosto basso al momento. 136 00:08:08,629 --> 00:08:12,275 - Infatti, stavo pensando... - Evvai, ragazza! Mi piaci quando pensi. 137 00:08:12,617 --> 00:08:17,351 che forse i nostri incontri settimanali potrebbero diventare mensili? 138 00:08:19,461 --> 00:08:22,151 Secondo te perché la tua vita non fa schifo? 139 00:08:22,401 --> 00:08:24,651 - E' grazie a questi incontri. - O perché sto bene. 140 00:08:24,652 --> 00:08:27,780 Quindi non c'è assolutamente nulla che ti fa stare male? 141 00:08:27,781 --> 00:08:29,324 - No. - Corsi troppo pesanti? 142 00:08:29,325 --> 00:08:30,575 - No. - Il tuo corpo? 143 00:08:30,576 --> 00:08:32,432 - No. - Nemmeno il dentone? 144 00:08:34,922 --> 00:08:35,923 No. 145 00:08:40,628 --> 00:08:43,361 E che mi dici del tuo seno? 146 00:08:58,197 --> 00:09:01,699 Non capisco cosa ci sia di così interessante. Non c'è molto da vedere. 147 00:09:05,377 --> 00:09:09,862 Non solo la mia realtà faceva ancora tanto ma tanto schifo, ma a quanto pare... 148 00:09:10,249 --> 00:09:12,042 anche la mia fantasia. 149 00:09:20,751 --> 00:09:24,963 Ero paralizzata, ed ero di nuovo sulla bocca di tutti. 150 00:09:25,167 --> 00:09:26,804 Ma quello che non riuscivo a capire 151 00:09:26,805 --> 00:09:29,801 era perché fossero tutti così affascinati dalle mie bocce? 152 00:09:29,802 --> 00:09:32,883 Non è solo che sono piccole, è che il diametro dell'areola 153 00:09:32,884 --> 00:09:35,233 non è proporzionato al seno. 154 00:09:35,497 --> 00:09:39,846 Da qualsiasi angolazione le osservi, loro continuano a fissarti! 155 00:09:40,361 --> 00:09:42,269 Vuoi scherzare?! Sono enormi! 156 00:09:43,112 --> 00:09:45,326 Non sono un pedofilo, è il mio lavoro. 157 00:09:45,373 --> 00:09:48,939 Ma finalmente ero al sicuro nel rifugio dove vigeva una sola regola... 158 00:09:48,988 --> 00:09:51,040 non chiedere, non dire. 159 00:09:51,041 --> 00:09:55,630 Mi faceva piacere che ai disadattati non fregasse nulla dello scandalo tette. 160 00:09:55,631 --> 00:09:56,783 Erano occupati... 161 00:09:59,350 --> 00:10:01,567 a valutare le dimensioni del mio davanzale. 162 00:10:02,117 --> 00:10:05,113 Evidentemente il rifugio aveva una buona ricezione. 163 00:10:05,114 --> 00:10:06,201 Jenna? 164 00:10:08,124 --> 00:10:09,729 Abbiamo ricevuto il tuo SMS. 165 00:10:09,730 --> 00:10:13,629 - Dove sei sul Britneynometro? - Sono già a livello testa rasata. 166 00:10:13,988 --> 00:10:17,714 - Ho sentito Matty che mi prendeva in giro. - Che testina di cavolo! 167 00:10:17,715 --> 00:10:20,806 E per fortuna non ci hai scopato con quel deficiente! 168 00:10:20,834 --> 00:10:21,527 Eh, già. 169 00:10:21,528 --> 00:10:25,296 Dovevo dire a Tamara che avevo dato la mia patatina a Matty. 170 00:10:25,297 --> 00:10:27,673 Ma non era ancora il momento adatto. 171 00:10:27,674 --> 00:10:30,323 Devi ignorare gli sguardi e far finta che non te ne freghi nulla. 172 00:10:30,324 --> 00:10:34,416 T. ha ragione. Se fai finta di niente, nessuno ti presterà attenzione. 173 00:10:38,620 --> 00:10:40,115 Stavo cercando di tranquillizzarmi, 174 00:10:40,116 --> 00:10:42,829 ma l'unica cosa riuscivo a fare, era alzare gli occhi al cielo. 175 00:10:42,906 --> 00:10:45,839 Mia madre si era convenientemente dimenticata di venirmi a prendere 176 00:10:45,840 --> 00:10:47,243 e non rispondeva al telefono. 177 00:10:47,244 --> 00:10:49,958 Pensi che io ti ami più di quanto tu ami me? 178 00:10:50,449 --> 00:10:51,485 Cosa? 179 00:10:51,486 --> 00:10:54,562 Beh, a volte penso che il nostro amore non sia uguale. 180 00:10:58,820 --> 00:11:01,385 Ehi, Hamilton, ti serve un passaggio? 181 00:11:02,042 --> 00:11:04,437 Mi va benissimo camminare. 182 00:11:04,438 --> 00:11:06,652 No, andiamo. Insistiamo. 183 00:11:09,302 --> 00:11:10,700 Andiamo. 184 00:11:12,204 --> 00:11:14,197 Perché non ci va lei dietro? 185 00:11:14,198 --> 00:11:17,893 Perché potrebbe sbattere il braccio contro i miei mega-amplificatori. 186 00:11:20,204 --> 00:11:21,215 Salta su. 187 00:11:24,384 --> 00:11:27,017 Ci vuole un minuto perché si riscaldi. 188 00:11:29,038 --> 00:11:30,351 Allora... 189 00:11:31,484 --> 00:11:33,719 Senti, ho saputo cosa ti è successo oggi. 190 00:11:33,720 --> 00:11:35,636 - Come va? - Sopravvivo. 191 00:11:36,690 --> 00:11:40,098 Senti, mi dispiace. E' stata davvero una carognata. 192 00:11:40,099 --> 00:11:41,974 - Davvero spregevole. - Già dimenticato. 193 00:11:41,975 --> 00:11:43,976 Brava, bisogna porgere l'altra guancia. 194 00:11:43,977 --> 00:11:45,821 No. No, invece. 195 00:11:48,013 --> 00:11:51,110 Jenna, devi scoprire chi è stato e farlo espellere! 196 00:11:51,457 --> 00:11:53,236 Scommetto che il colpevole ci sta malissimo. 197 00:11:53,237 --> 00:11:55,914 A volte il senso di colpa è una punizione più che sufficiente. 198 00:11:55,915 --> 00:11:58,533 Le persone cattive non si sentono in colpa, Lissa. 199 00:11:58,534 --> 00:12:01,874 Se il colpevole avesse una coscienza, non l'avrebbe mai fatto. 200 00:12:01,875 --> 00:12:07,210 Avevo la netta sensazione che l'incidente non sarebbe stato dimenticato tanto presto. 201 00:12:07,427 --> 00:12:10,785 Ma almeno a casa avrei trovato rifugio da tutti i compatimenti. 202 00:12:11,755 --> 00:12:15,442 Oh, tesoro. Mi dispiace tantissimo. 203 00:12:15,477 --> 00:12:19,470 Non importa. Non è la prima volta che ti dimentichi di venirmi a prendere. 204 00:12:19,471 --> 00:12:22,017 Lo so, ma considerando quello che è successo oggi... 205 00:12:22,018 --> 00:12:24,617 - Ti ha chiamato Tamara? - L'ho visto sul mio newsfeed. 206 00:12:24,618 --> 00:12:28,242 Purtroppo, mia mamma aveva più amici virtuali di me. 207 00:12:28,266 --> 00:12:31,492 Ma guardiamo se riesco a farti tornare il sorriso. 208 00:12:31,799 --> 00:12:33,151 Ho una sorpresa. 209 00:12:34,672 --> 00:12:35,527 Che roba è? 210 00:12:35,528 --> 00:12:38,443 - Sei tu con un leggero ingrandimento. - Leggero? 211 00:12:38,444 --> 00:12:41,679 Ormai non è più un problema avere tettine mignon! 212 00:12:41,680 --> 00:12:45,623 Perché adesso non dobbiamo più sognare un nuovo petto. 213 00:12:46,192 --> 00:12:48,701 Possiamo comprarcelo! Io l'ho fatto. 214 00:12:49,409 --> 00:12:51,730 - Quand'è che ti sei rifatta le tette? - Dopo le superiori. 215 00:12:51,731 --> 00:12:54,962 Quando ho deciso di rinunciare al college per crescere te. 216 00:12:54,963 --> 00:12:57,299 Mia madre non ha mai usato giri di parole per dirmi 217 00:12:57,300 --> 00:12:59,677 che sono stata più un peso che una benedizione. 218 00:12:59,678 --> 00:13:02,540 I nonni mi hanno lasciata usare il fondo per il college 219 00:13:02,541 --> 00:13:07,486 per far laureare le mie tette di una taglia. Ti presento Princeton e Harvard. 220 00:13:07,561 --> 00:13:10,344 Ti rendi conto che sono ancora nei miei anni di formazione 221 00:13:10,345 --> 00:13:13,647 e quello che mi dici potrebbe segnarmi psicologicamente, vero? 222 00:13:13,648 --> 00:13:18,116 Ti prego. Io sono cresciuta senza cellulare. Quello sì che è un trauma. 223 00:13:18,117 --> 00:13:20,488 Mamma, quando avevi la mia età, nessuno aveva il cellulare. 224 00:13:20,489 --> 00:13:24,358 Non devo giustificarmi! Sono tua madre, traumatizzarti è il mio lavoro! 225 00:13:24,415 --> 00:13:28,715 - E farmi venire la dismorfofobia. - Lo dici come se fosse una brutta cosa. 226 00:13:33,249 --> 00:13:34,714 - No? - No! 227 00:13:35,255 --> 00:13:38,584 La mia realtà, ora che non avevo più fantasie a cui aggrapparmi 228 00:13:38,585 --> 00:13:42,680 stava diventando difficile da sopportare. Ma sapevo esattamente cosa fare. 229 00:13:46,894 --> 00:13:49,185 Avrei preso in mano la situazione. 230 00:13:49,186 --> 00:13:52,468 TIRA FUORI LA TESTA DAL CULO E FATTI NOTARE. 231 00:13:58,779 --> 00:14:01,374 Ehi gente, guardate un po' qua! 232 00:14:03,033 --> 00:14:07,060 Nella mia fantasia, ero una cazzuta, una ribelle. 233 00:14:07,161 --> 00:14:11,332 La rock star leggendaria del secondo anno che nessuno si sarebbe mai scordato. 234 00:14:11,333 --> 00:14:12,718 Ma nella realtà... 235 00:14:14,311 --> 00:14:17,215 avevo ottenuto che altre 30 persone fotografassero le mie tette. 236 00:14:17,216 --> 00:14:20,576 Jenna Hamilton sei pregata di presentarti nel mio ufficio. 237 00:14:22,907 --> 00:14:25,364 So chi ha messaggiato le tue melette. 238 00:14:25,817 --> 00:14:29,425 - Se vengo incolpata, Jake mi lascerà! - Calmati. 239 00:14:29,455 --> 00:14:32,554 La foto era nel mio telefono. Mi prenderò io la colpa. 240 00:14:32,555 --> 00:14:36,308 Cosa potrebbero mai farmi? Mio padre ha costruito il planetario. 241 00:14:36,528 --> 00:14:37,596 Evapora. 242 00:14:38,104 --> 00:14:39,445 Sono stata io. 243 00:14:41,470 --> 00:14:45,536 Bene, è un buon inizio. Puoi spiegarmi perché l'hai fatto? 244 00:14:45,537 --> 00:14:47,313 E' stato un incidente. 245 00:14:47,615 --> 00:14:51,457 Ho visto la foto. E nonostante l'inquadratura fosse molto amatoriale 246 00:14:51,458 --> 00:14:53,742 è stata scattata intenzionalmente. 247 00:14:55,005 --> 00:15:00,565 Ha ragione. L'ho fatto di proposito. Ma era una comunicazione di servizio 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,992 per far vedere cosa può succedere se ci si cambia in pubblico. 249 00:15:03,993 --> 00:15:06,262 Scusa. Ora posso andare, Valerie? 250 00:15:06,263 --> 00:15:09,447 - Signorina Marks, prego. - Okay, Valerie. 251 00:15:10,037 --> 00:15:13,223 Sadie, non posso lasciarti andare finché non ti sarà chiaro 252 00:15:13,224 --> 00:15:15,494 che quello che hai fatto non è stato molto amichevole. 253 00:15:15,495 --> 00:15:19,228 - Io e Jenna non siamo amiche. Senza offesa. - Nessuna offesa. 254 00:15:19,544 --> 00:15:22,902 - Lei può non essere offesa, ma io sì. - Ma perché? 255 00:15:23,349 --> 00:15:25,007 Noi siamo amiche. 256 00:15:25,672 --> 00:15:28,649 - Davvero? - Assolutamente. 257 00:15:28,681 --> 00:15:32,766 E visto che siamo amiche, non dovremmo sprecare così il nostro tempo. 258 00:15:32,801 --> 00:15:35,176 Non così in fretta, amica. 259 00:15:35,307 --> 00:15:38,361 Cioè, qual è la prima regola tra amici? 260 00:15:38,362 --> 00:15:41,390 Gli amici non ti lasciano indossare i jeans della mamma? 261 00:15:43,884 --> 00:15:44,937 No. 262 00:15:46,617 --> 00:15:50,425 Gli amici non feriscono gli amici... dei propri amici. 263 00:15:50,426 --> 00:15:53,359 - E' una minaccia? - Stai scherzando? 264 00:15:53,360 --> 00:15:56,546 Ti sta trattando anche troppo bene. Diffondere foto di nudi è illegale! 265 00:15:56,547 --> 00:15:58,314 - Davvero? - Sì, sono minorenne. 266 00:15:58,315 --> 00:15:59,733 E' minorenne! 267 00:15:59,757 --> 00:16:03,419 Ho capito. Voi due vi siete messe d'accordo per fregarmi. 268 00:16:03,424 --> 00:16:05,633 Sai Valerie, esistono leggi contro questo tipo 269 00:16:05,634 --> 00:16:08,264 di manipolazioni emotive da parte degli insegnanti. 270 00:16:08,265 --> 00:16:11,919 No, non c'è nessuna manipolazione emotiva in corso, non è vero Jenna? 271 00:16:11,920 --> 00:16:16,382 - C'è, ma la manipolatrice è un'altra. - Questo è senza ombra di dubbio bullismo. 272 00:16:16,383 --> 00:16:18,192 - Non complicare le cose! - E tu! 273 00:16:18,193 --> 00:16:22,797 Avevi un tono di voce molto minaccioso. Non mi sento molto al sicuro qui. 274 00:16:22,798 --> 00:16:27,068 - Non voglio che tu ti senta così. - Allora probabilmente dovrei andarmene. 275 00:16:27,829 --> 00:16:32,516 Ma ricorda, Val, c'è gente che è andata in galera per molto meno. 276 00:16:32,648 --> 00:16:34,318 Starei attenta se fossi in te. 277 00:16:35,075 --> 00:16:38,956 Lo farò. Grazie per il saggio consiglio. 278 00:16:41,477 --> 00:16:43,023 Non c'è di che. 279 00:16:49,250 --> 00:16:51,118 Credo sia stato produttivo. 280 00:16:54,473 --> 00:16:59,217 Fin da piccole alle ragazze insegnano ad aspettarsi una fantasia romantica. 281 00:16:59,766 --> 00:17:01,415 Forse io non ero una di quelle ragazze 282 00:17:01,416 --> 00:17:03,708 che riesce a realizzare la fantasia alle superiori. 283 00:17:04,008 --> 00:17:06,014 Forse avrei dovuto aspettare. 284 00:17:09,751 --> 00:17:11,057 Cosa stai pensando? 285 00:17:13,733 --> 00:17:20,880 Jenna ha bisogno di essere salvata. Tutti gli eroi possono fare domanda. 286 00:17:45,311 --> 00:17:47,859 Non sapevo esistesse un'applicazione del genere. 287 00:17:50,011 --> 00:17:53,829 Tua madre mi ha detto cos'è successo oggi a scuola e cosa ti ha consigliato 288 00:17:53,830 --> 00:17:57,572 e vorrei essere chiaro su una cosa: devi ignorarla. 289 00:17:57,608 --> 00:18:01,594 - Lo faccio già da cinque anni, papà. - Ha buone intenzioni, ma... 290 00:18:01,595 --> 00:18:04,607 devi ricordarti che avevamo solo due anni più di te quando sei nata. 291 00:18:04,608 --> 00:18:09,837 A volte credo che faccia fatica a distinguere il ruolo di amica da quello di madre. 292 00:18:09,838 --> 00:18:12,407 Forse dovremmo prenderle un paio di occhiali. 293 00:18:12,767 --> 00:18:17,328 Senti, non ha intenzione di fare altre pazzie o ti farti del male, vero? 294 00:18:18,155 --> 00:18:21,187 Papà, non mi odio. Odio solo la scuola. 295 00:18:21,188 --> 00:18:24,586 Ma va bene così. So che finirà. Prima o poi. 296 00:18:26,303 --> 00:18:29,262 Non sarai mai in grado di controllare quello che ti capita, tesoro. 297 00:18:29,263 --> 00:18:32,244 Ma sarai in grado di controllare come ti senti. 298 00:18:32,467 --> 00:18:34,595 Trasforma i tuoi limoni in limonata. 299 00:18:34,596 --> 00:18:37,303 Va bene, saputella, dormi bene. 300 00:18:47,926 --> 00:18:51,396 - Pronto? - Vuoi prima la buona o la cattiva notizia? 301 00:18:51,580 --> 00:18:53,556 - Leviamoci subito il dente. - Okay. 302 00:18:53,557 --> 00:18:56,669 Ricky Schwartz ha detto che le tue tette sembrano piccoli siluri. 303 00:18:56,670 --> 00:18:59,204 - E la buona notizia? - Ci si farebbe comunque una sega. 304 00:18:59,205 --> 00:19:02,339 - Troppe informazioni. - Visto che non vuoi che legga il tuo blog, 305 00:19:02,340 --> 00:19:03,700 qual è il titolo stasera? 306 00:19:04,005 --> 00:19:06,178 "Sovraesposta e sottoapprezzata". 307 00:19:06,633 --> 00:19:09,014 Sul serio, Jenna? Ora sembri una emo. 308 00:19:11,637 --> 00:19:14,161 - Ho dimenticato di dirti una cosa. - Cosa? 309 00:19:15,194 --> 00:19:17,005 Ho fatto sesso con Matty McKibben. 310 00:19:17,598 --> 00:19:21,436 Come hai fatto a dimenticarti di dirmi che ti sei scopata Matty? Quando? Dove? 311 00:19:21,437 --> 00:19:23,890 Devo sapere tutti i dettagli e devo saperli ora. 312 00:19:23,891 --> 00:19:27,932 Dov'è successo? Quando? Avresti dovuto dirmelo prima, Jenna. Jenna! 313 00:19:27,933 --> 00:19:31,069 - Ti richiamo più tardi. - Pronto? Non provare a riattac... 314 00:19:35,839 --> 00:19:36,940 Ciao. 315 00:19:37,583 --> 00:19:40,529 Ho tolto tutte le tue foto in giro per la scuola. 316 00:19:43,758 --> 00:19:45,673 - Grazie. - Di niente. 317 00:19:51,169 --> 00:19:52,811 E mi dispiace... 318 00:19:53,440 --> 00:19:55,467 per quello che mi hai sentito dire. 319 00:19:55,468 --> 00:19:58,230 - Non importa. L'ho già dimenticato. - Sì che importa. 320 00:19:59,697 --> 00:20:02,860 Ho bisogno di farti sapere che non ti stavo prendendo in giro. 321 00:20:02,861 --> 00:20:06,621 Stavo solamente cercando di distogliere l'attenzione dalle tue... tette. 322 00:20:07,881 --> 00:20:10,534 Che, fra l'altro, sono strepitose. 323 00:20:14,902 --> 00:20:16,164 Stavi facendo il mio eroe. 324 00:20:19,114 --> 00:20:20,966 Ci stavo provando. 325 00:20:42,265 --> 00:20:44,555 Nel prossimo episodio... Matty mi ha invitata a una festa. 326 00:20:44,556 --> 00:20:46,852 Se ti porta fuori in pubblico, allora siete una vera coppia. 327 00:20:46,853 --> 00:20:48,964 Tu e Matty state insieme? 328 00:20:48,965 --> 00:20:52,358 Chi c*** ti ha invitato? 329 00:20:52,359 --> 00:20:54,443 A quanto pare Matty ha invitato un sacco di gente. 330 00:20:54,444 --> 00:20:58,362 - Ti stai divertendo quanto me? - E' il mio anniversario. 331 00:20:59,732 --> 00:21:02,744 - Devi andare a casa subito? - Ho un paio di ore libere. 332 00:21:03,345 --> 00:21:05,345 www.subsfactory.it