1 00:00:09,664 --> 00:00:13,205 Harvey, non mi interessa sbatterla in TV o sui giornali. Voglio solo il responsabile. 2 00:00:13,235 --> 00:00:17,388 Allora passami l'accordo che abbiamo appena negoziato e giustizia sara' fatta. 3 00:00:18,385 --> 00:00:20,972 Sai, se ci fosse chiunque altro al tuo posto... 4 00:00:21,474 --> 00:00:23,704 non avrei nemmeno concesso quest'incontro. 5 00:00:23,734 --> 00:00:24,734 Becky... 6 00:00:24,835 --> 00:00:26,546 la cosa va a vantaggio di entrambi. 7 00:00:26,576 --> 00:00:28,315 Tu non hai niente sui miei clienti, 8 00:00:28,345 --> 00:00:30,672 e io ti aiuto a prendere il responsabile. 9 00:00:30,844 --> 00:00:32,344 Quindi lasciamelo fare. 10 00:00:33,315 --> 00:00:36,296 E' meglio che t'assicuri che la signorina Stone lo firmi o l'accordo salta. 11 00:00:36,326 --> 00:00:39,075 - Da quanto ci conosciamo? - Dai quand'eri dal procuratore distrettuale. 12 00:00:39,105 --> 00:00:41,084 Allora sai che l'accordo ci sara'. 13 00:00:44,895 --> 00:00:45,995 Ci sentiamo. 14 00:00:54,274 --> 00:00:57,375 - Com'e' andata al Dipartimento di Giustizia? - Seguimi e lo scoprirai. 15 00:00:57,405 --> 00:00:59,746 - Posso essere presente? - A testa bassa e bocca chiusa. 16 00:00:59,776 --> 00:01:01,190 Non e' una normale... 17 00:01:01,484 --> 00:01:03,875 - Che stai facendo? - Svelto! Fingi di dire una cosa importante. 18 00:01:03,905 --> 00:01:05,804 - Sto dicendo una cosa importante. - E poi... 19 00:01:05,834 --> 00:01:09,291 dopo l'ingiunzione, entrambe le parti hanno deciso di rivalutare... 20 00:01:09,755 --> 00:01:10,755 Mio Dio! 21 00:01:10,795 --> 00:01:13,425 La donna con Rachel, 2 anni fa le ho fatto il test di ammissione a legge. 22 00:01:13,455 --> 00:01:14,974 Se mi vede, potrebbe smascherarmi. 23 00:01:15,004 --> 00:01:16,955 Ah, davvero? E come andrebbe la cosa? 24 00:01:16,985 --> 00:01:19,215 "Scusi, quando stavo imbrogliando per il test d'ammissione, 25 00:01:19,245 --> 00:01:20,865 quel ragazzo a fatto il test per me"? 26 00:01:20,895 --> 00:01:21,895 Ma dai... 27 00:01:22,235 --> 00:01:24,793 Potrebbe anche andare cosi'! Non si sa mai, la gente parla! 28 00:01:24,995 --> 00:01:28,265 Signorina Stone, mi corregga se sbaglio, ma sappiamo entrambi che non sbaglio. 29 00:01:28,295 --> 00:01:30,284 Si rivolga a me e non alla cliente, signor Specter. 30 00:01:30,314 --> 00:01:33,826 Intende quella che ha acquistato 10 milioni in azioni della Lunardi Pharmaceuticals? 31 00:01:33,856 --> 00:01:35,155 E il giorno successivo... 32 00:01:35,185 --> 00:01:38,665 diffusa la voce del nullaosta dell'FDA, il pacchetto azionario ha toccato i 30 milioni? 33 00:01:38,695 --> 00:01:42,015 Acquisto' quelle azioni per i suoi clienti, Burt Kimball e Dean Morello, 34 00:01:42,045 --> 00:01:43,865 in base a indicazioni date dai suoi clienti. 35 00:01:43,895 --> 00:01:46,225 Dichiarazione che ha macchiato la loro reputazione. 36 00:01:46,255 --> 00:01:48,275 Il Dipartimento ha indagato, ma senza trovare nulla. 37 00:01:48,305 --> 00:01:50,327 Non significa che non sia successo. 38 00:01:50,456 --> 00:01:52,985 Consegnero' di persona la sua cliente alla polizia, niente manette. 39 00:01:53,015 --> 00:01:54,785 Sara' una prigione di minima sicurezza. 40 00:01:54,815 --> 00:01:57,215 Mi accertero' che sia processata il piu' discretamente possibile, 41 00:01:57,245 --> 00:02:00,075 se pero' lei ammette di avere eseguito questa transazione di sua iniziativa. 44 00:02:05,065 --> 00:02:07,845 Perche' il Dipartimento voleva metterla dietro alle sbarre per sette anni, 45 00:02:07,875 --> 00:02:09,739 ma io li ho portati a 11 mesi. 46 00:02:12,014 --> 00:02:13,732 Senta, e' un ottimo accordo. 47 00:02:13,975 --> 00:02:14,975 Lo firmera'... 48 00:02:15,005 --> 00:02:16,944 si fara' il suo anno in prigione, 49 00:02:17,057 --> 00:02:19,765 e ogni notte, nel suo letto a castello, ringraziera' la sua buona stella 50 00:02:19,795 --> 00:02:22,556 che Harvey Specter abbia negoziato la sua condanna. 51 00:02:29,186 --> 00:02:33,469 Nessuno mi credera' mai e io non ho le risorse per combattere all'infinito. 52 00:02:35,876 --> 00:02:37,768 Firmero' quel maledetto accordo. 53 00:02:41,634 --> 00:02:43,700 Ma non ringraziero' proprio nessuno. 54 00:02:48,034 --> 00:02:49,034 Harvey... 55 00:02:50,204 --> 00:02:51,504 ci sei riuscito. 56 00:02:51,684 --> 00:02:54,676 La reputazione della mia compagnia significa tutto per me. 57 00:02:54,706 --> 00:02:55,706 Grazie. 58 00:02:56,745 --> 00:03:00,114 Allora confido che non avremo piu' notizie dal Dipartimento di Giustizia? 59 00:03:00,144 --> 00:03:03,424 A meno che non pensi di invitarli alla festa di Natale della compagnia, Burt... 60 00:03:03,454 --> 00:03:04,454 no. 61 00:03:04,854 --> 00:03:08,313 Avevo detto a Morello che avresti risolto la situazione. Grazie, Harvey. 62 00:03:12,476 --> 00:03:14,255 Si sta rendendo conto della situazione. 63 00:03:14,285 --> 00:03:16,746 Gabby e' un po' scombussolata, ora... Diamole... 64 00:03:16,776 --> 00:03:18,075 Diamole qualche minuto. 65 00:03:18,105 --> 00:03:21,171 Ho tutti i documenti nel mio ufficio, se vuole esaminarli. 66 00:03:22,405 --> 00:03:23,755 Tienila d'occhio. 67 00:03:32,264 --> 00:03:35,104 E' qui per assicurarsi che non cambi idea sull'accordo? 68 00:03:35,134 --> 00:03:36,134 No... 69 00:03:37,525 --> 00:03:38,575 Lo farebbe? 70 00:03:39,424 --> 00:03:41,403 Sa, mio padre era un insegnante... 71 00:03:43,354 --> 00:03:45,344 Lavorava sodo, seguiva le regole. 72 00:03:45,425 --> 00:03:48,686 L'anno scorso, il distretto gli ha tagliato la pensione per risparmiare sul bilancio. 73 00:03:49,115 --> 00:03:51,305 Sono andata a Wall Street per poter fare un po' di soldi 74 00:03:51,335 --> 00:03:53,705 prima di cominciare a insegnare io stessa. 75 00:03:57,426 --> 00:04:01,324 Non avrei mai pensato di dovermi chiedere se facessero insegnare chi ha precedenti penali. 76 00:04:05,064 --> 00:04:07,564 Posso portarle dell'acqua... o qualcos'altro? 77 00:04:13,685 --> 00:04:15,535 Le porto subito dell'acqua. 78 00:04:21,134 --> 00:04:23,284 - Ciao. Faccio io. - Ciao. Grazie. 79 00:04:24,565 --> 00:04:26,964 Allora... quella ragazza con cui eri prima... 80 00:04:26,994 --> 00:04:29,176 - e' una tua amica? - Theresa? Si', ha fatto... 81 00:04:29,206 --> 00:04:30,837 l'assistente legale qui. 82 00:04:31,086 --> 00:04:32,166 Eravamo molto unite. 83 00:04:32,196 --> 00:04:34,001 Lavorava alla Pearson-Hardman? 84 00:04:34,495 --> 00:04:37,204 E ho avuto il piacere unico di farle fare il tour per i tirocinanti estivi, 85 00:04:37,234 --> 00:04:38,975 per aspiranti dipendenti. 86 00:04:39,005 --> 00:04:40,025 - Davvero? - Si'. 87 00:04:40,055 --> 00:04:41,696 E' al secondo anno di Harvard... 88 00:04:41,726 --> 00:04:43,748 sta incontrando i soci proprio ora. 89 00:04:44,365 --> 00:04:47,426 Lo so... Facevamo tutto insieme e adesso, se ottiene il lavoro, 90 00:04:47,456 --> 00:04:49,999 tecnicamente diventera' il mio capo. 91 00:04:50,664 --> 00:04:52,924 Oh, Dio... Mi dispiace tanto, Rachel. 92 00:04:52,996 --> 00:04:56,251 - Hai bisogno di... parlarne? - No... Non ora, grazie. 93 00:04:56,375 --> 00:04:58,207 Oh, no... No, no, no! 94 00:04:58,386 --> 00:04:59,386 Cosa? 95 00:05:00,585 --> 00:05:01,835 Se n'e' andata. 96 00:05:03,385 --> 00:05:06,285 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 97 00:05:10,226 --> 00:05:14,875 Traduzione: SantaRuga, phcaze, Kikka.Muse, vali_1, chizpurfle, Benzies, nich13 98 00:05:23,977 --> 00:05:25,603 Revisione: Cemjey 99 00:05:28,968 --> 00:05:32,735 Suits - Season 1 Episode 06 "Tricks of the Trade" 100 00:05:34,703 --> 00:05:37,035 L'hai lasciata sola per prenderle dell'acqua? 101 00:05:37,065 --> 00:05:38,414 Non preferiva un caffellatte? 102 00:05:38,444 --> 00:05:40,905 - Cercavo di rendermi utile. - Sei stato molto utile... a lei. 103 00:05:40,935 --> 00:05:43,344 Tu non l'hai vista, Harvey. Era terrorizzata, era uno straccio! 104 00:05:43,374 --> 00:05:46,494 Forse c'entra il fatto che stava per andarsene in galera per 11 mesi. 105 00:05:46,524 --> 00:05:48,694 Io credo che fosse la reazione di una donna innocente. 106 00:05:48,724 --> 00:05:52,165 E cosa te l'ha fatto credere? La tua consumata esperienza investigativa? 107 00:05:52,195 --> 00:05:55,096 - Io... l'ho ascoltata, tutto qui. - Voglio spiegarti una cosa, ok? 108 00:05:55,126 --> 00:05:58,335 Solo perche' una bella ragazza ti racconta una storiella, non significa che sia vera. 109 00:05:58,365 --> 00:06:01,395 In caso di processo, l'onere della prova sarebbe andato all'accusa, 110 00:06:01,425 --> 00:06:02,655 ma il suo stesso avvocato 111 00:06:02,685 --> 00:06:06,699 le ha detto di accettare l'accordo. Senza contare che se uno e' innocente, non scappa. 112 00:06:08,985 --> 00:06:11,065 Penso che le sia caduto questo dalla borsa. 113 00:06:11,095 --> 00:06:12,335 L'ho trovato qui. 114 00:06:14,806 --> 00:06:16,364 Perche' me lo stai dicendo solo ora? 115 00:06:16,394 --> 00:06:18,245 - Prima eri arrabbiato con me. - E in risposta 116 00:06:18,275 --> 00:06:20,585 aspetti a riferirmi informazioni importanti? 117 00:06:20,615 --> 00:06:22,095 - Beh, se la metti cosi'. - Ok, 118 00:06:22,125 --> 00:06:24,395 devo risolvere la faccenda con il Dipartimento di Giustizia. 119 00:06:24,425 --> 00:06:26,026 Il telefono e' il nostro solo indizio. 120 00:06:26,056 --> 00:06:28,224 Cerca di non perderlo prima del mio ritorno. 121 00:06:28,254 --> 00:06:29,254 Ok? 122 00:06:33,799 --> 00:06:37,688 BRADLEY: "Gabs, se vuoi parlare, sto giocando a basket allo Hudson. Tieni duro." 123 00:06:39,466 --> 00:06:42,325 Becky, c'e' stato un leggero intoppo nell'affare Gabby Stone. 124 00:06:42,355 --> 00:06:44,845 Non voglio sentir parlare di intoppi. Ha firmato l'accordo o no? 125 00:06:44,875 --> 00:06:48,625 Beh, stava per farlo. Ma il mio associato l'ha lasciata sola per un attimo... 126 00:06:48,655 --> 00:06:49,915 ed e' sparita. 127 00:06:50,195 --> 00:06:51,915 Gabby Stone e' a piede libero? 128 00:06:51,945 --> 00:06:53,222 "A piede libero"? 129 00:06:53,475 --> 00:06:54,475 Davvero? 130 00:06:54,565 --> 00:06:57,765 Quella donna non e' una criminale di livello internazionale. Sbuchera' fuori. 131 00:06:57,795 --> 00:07:01,817 Beh, meglio che lo faccia presto o l'accordo salta e perseguiro' i tuoi clienti. 132 00:07:02,205 --> 00:07:03,205 Bella battuta. 133 00:07:03,235 --> 00:07:04,235 Non credo. 134 00:07:04,506 --> 00:07:07,795 La Commissione Controllo Borsa non ha la base per una causa e a loro servono meno prove. 135 00:07:07,825 --> 00:07:09,766 Sei avessi avuto qualcosa sui miei clienti, 136 00:07:09,796 --> 00:07:11,115 li avresti gia' accusati. 137 00:07:11,145 --> 00:07:13,595 Harvey, io mi sono esposta molto per te. 138 00:07:13,836 --> 00:07:16,375 Fammi fare una brutta figura con questo caso e ti prometto... 139 00:07:16,405 --> 00:07:17,855 che te ne pentirai. 140 00:07:21,845 --> 00:07:23,563 Donna, dove diavolo e' Mike? 141 00:07:42,525 --> 00:07:44,064 Ehi, conoscete un certo Bradley? 142 00:07:44,094 --> 00:07:45,094 Palla! 143 00:07:45,555 --> 00:07:48,360 Quello che sta per sbagliare il tiro in sospensione. 144 00:07:49,445 --> 00:07:51,296 - Sai il cognome? - Brickstein. 145 00:07:51,326 --> 00:07:53,375 Ti sembro uno che ha tempo per scherzare? 146 00:07:53,405 --> 00:07:54,405 Reger. 147 00:08:01,034 --> 00:08:02,034 Bradley. 148 00:08:04,634 --> 00:08:05,784 Signor Reger. 149 00:08:10,265 --> 00:08:11,465 Bradley Reger! 150 00:08:14,535 --> 00:08:15,992 Scusi, posso aiutarla? 151 00:08:17,935 --> 00:08:21,585 Sicuramente e' a conoscenza dell'indagine che riguarda Gabby Stone. 152 00:08:23,576 --> 00:08:25,506 E' del Dipartimento di Giustizia? 153 00:08:25,536 --> 00:08:26,536 Io... 154 00:08:27,345 --> 00:08:30,101 ho... molte domande da farle. 155 00:08:31,864 --> 00:08:35,104 Ha aiutato Gabby quando e' stata accusata di insider trading? 156 00:08:36,724 --> 00:08:39,496 Certo. Non era solo una broker. Era una mia amica. 157 00:08:40,015 --> 00:08:42,805 Le ho suggerito un avvocato e prestato soldi quando le avete bloccato il conto. 158 00:08:42,835 --> 00:08:44,105 E' stato Henderson. 159 00:08:44,135 --> 00:08:47,465 E' fissato con la procedura. Mi dica, quando l'ha vista l'ultima volta? 160 00:08:47,495 --> 00:08:51,335 Bradley, lasci che le dica che nascondere informazioni su dove si trovi un fuggitivo 161 00:08:51,365 --> 00:08:53,615 e' un crimine federale. Mi capisce? 162 00:08:55,185 --> 00:08:56,395 E' venuta 20 minuti fa. 163 00:08:56,425 --> 00:09:00,025 Mi ha chiesto in prestito la chiave magnetica per l'archivio della Morello e gliel'ho data. 164 00:09:00,055 --> 00:09:02,905 Beh, il Dipartimento di Giustizia apprezza la sua onesta'. 165 00:09:02,935 --> 00:09:04,535 Oh, signor Reger... 166 00:09:05,054 --> 00:09:06,536 dia piu' parabola al tiro. 167 00:09:06,566 --> 00:09:09,635 Se i tiri scarsi fossero un reato, sarei obbligato ad arrestarla. 168 00:09:09,665 --> 00:09:10,965 E' imbarazzante. 169 00:09:11,656 --> 00:09:12,856 Dateci dentro. 170 00:09:17,617 --> 00:09:19,303 Harvey, so dov'e'. 171 00:09:23,605 --> 00:09:25,945 Che ci fai qui? Ti ho detto che sarei andato a prenderla io. 172 00:09:25,975 --> 00:09:29,074 E ti lascero' fare. Voglio solo essere sicuro che non scappi di nuovo. 173 00:09:29,104 --> 00:09:31,825 La bottiglia d'acqua era proprio fuori dalla stanza, ok? E... 174 00:09:31,855 --> 00:09:35,696 hai detto che un innocente non scappa. Un colpevole tornerebbe sulla scena del crimine? 175 00:09:35,726 --> 00:09:37,265 Non sai cosa sta facendo. 176 00:09:37,295 --> 00:09:41,448 Per quel che sappiamo, vuole distruggere questi computer con una mazza da baseball. 177 00:09:47,945 --> 00:09:49,489 Gabby, cosa sta facendo? 178 00:09:50,034 --> 00:09:53,523 Quelle azioni erano nelle mie indicazioni d'investimento. Erano li'. 179 00:09:53,553 --> 00:09:57,358 Se riuscissi a trovare quelle indicazioni, potrei provare la mia innocenza. 180 00:09:57,746 --> 00:09:59,899 E' questo quello che fa un colpevole? 181 00:10:01,886 --> 00:10:04,746 So che sono vostri clienti, ma potete aiutarmi, per favore? 182 00:10:04,776 --> 00:10:05,876 Mi dispiace. 183 00:10:06,206 --> 00:10:07,565 Puo' venire con noi, 184 00:10:07,595 --> 00:10:10,234 o la faremo arrestare dal Dipartimento di Giustizia. 185 00:10:20,514 --> 00:10:21,744 Volevo chiederti, 186 00:10:21,774 --> 00:10:23,834 come e' andato il colloquio della tua amica, ieri? 187 00:10:23,864 --> 00:10:25,886 Theresa? Non ha avuto il tirocinio. 188 00:10:27,324 --> 00:10:28,651 E tu cosa ne pensi? 189 00:10:28,804 --> 00:10:30,154 E' un sollievo, veramente. 190 00:10:30,184 --> 00:10:32,786 Cioe', mi avrebbe sempre portato in mente cosa non sono riuscita a fare, 191 00:10:32,816 --> 00:10:35,514 che non avro' mai un buon punteggio al test e non entrero' mai a legge. 192 00:10:35,544 --> 00:10:37,565 Sai, non deve essere per forza vero. 193 00:10:37,595 --> 00:10:39,155 Lo e', invece. Devo accettare 194 00:10:39,185 --> 00:10:42,729 che saro' sempre un'assistente legale a causa di quello stupido test. 195 00:10:53,026 --> 00:10:55,494 Non ho dormito molto bene la notte scorsa. Vuoi sapere perche'? 196 00:10:55,524 --> 00:10:57,851 - No. - Perche' Gabby Stone e' innocente. 197 00:10:58,015 --> 00:10:59,454 Oh, io ho dormito come un ghiro. 198 00:10:59,484 --> 00:11:00,865 Non penso che ci credi. 199 00:11:00,895 --> 00:11:03,275 Anche tu pensi che sia innocente. Solo che non vuoi occupartene. 200 00:11:03,305 --> 00:11:04,725 Non e' nostra cliente. 201 00:11:04,755 --> 00:11:06,495 No, Morello e' il nostro cliente. 202 00:11:06,525 --> 00:11:09,175 E se qualcun altro in quell'ufficio fosse responsabile e lo rifacesse, 203 00:11:09,205 --> 00:11:11,705 il nostro cliente non sarebbe a rischio? 204 00:11:12,645 --> 00:11:13,645 Oh, gia'. 205 00:11:13,685 --> 00:11:15,055 Ho ragione e lo sai. 206 00:11:15,095 --> 00:11:17,595 E adesso hai il dovere di indagare. 207 00:11:19,785 --> 00:11:21,626 Hai detto a quel ragazzo al campo da basket 208 00:11:21,656 --> 00:11:24,375 che eri un avvocato del Dipartimento di Giustizia? 209 00:11:27,075 --> 00:11:29,221 Non... esplicitamente. 210 00:11:29,274 --> 00:11:31,695 Voglio dire, la gente sente quello che vuole sentire. 211 00:11:31,725 --> 00:11:33,965 Non mi fingero' piu' un agente federale. 212 00:11:34,294 --> 00:11:36,055 Si', forse e' una buona idea. 213 00:11:36,605 --> 00:11:37,605 Gia'. 214 00:11:47,976 --> 00:11:49,172 Oh, ehi, Mike... 215 00:11:49,655 --> 00:11:51,994 Posso darti il gatto del mio compagno di stanza per il weekend? 216 00:11:52,024 --> 00:11:54,004 Stringi, avrei del lavoro da fare. 217 00:11:54,034 --> 00:11:55,615 No, no, non e' come pensi. E' solo... 218 00:11:55,645 --> 00:12:00,319 molto fastidioso e ho pensato che se ci badassi tu, posso anche dirgli addio, giusto? 219 00:12:00,606 --> 00:12:01,606 Signori. 220 00:12:02,026 --> 00:12:03,255 Cosa sta succedendo? 221 00:12:03,285 --> 00:12:04,885 Una qualche buffonata? 222 00:12:06,276 --> 00:12:07,676 No, non e' niente. 223 00:12:07,915 --> 00:12:11,198 - Solo cose tra associati. - Ho chiesto cosa sta succedendo. 224 00:12:12,115 --> 00:12:15,615 Seth mi sta solo prendendo in giro per aver perso Gabby Stone, ieri. 225 00:12:17,134 --> 00:12:19,515 Oh, ma si sa che in questo studio non ci soffermiamo sugli... 226 00:12:19,545 --> 00:12:21,393 errori dei nostri colleghi, no? 227 00:12:21,573 --> 00:12:23,915 Cioe', solo perche' uno degli altri associati... 228 00:12:23,945 --> 00:12:26,405 e' un incompetente, non c'e' bisogno di ricordare a questo cretino 229 00:12:26,435 --> 00:12:28,612 che idiota negligente che e', giusto? 230 00:12:30,605 --> 00:12:31,605 Tu. 231 00:12:35,764 --> 00:12:39,875 Harold, ti ho chiamato due notti fa e tu non hai risposto al telefono, il che e'... 232 00:12:39,905 --> 00:12:42,085 davvero strano, visto che sei un associato del primo anno 233 00:12:42,115 --> 00:12:44,604 che ha la fortuna di lavorare qui alla Pearson-Hardman. 234 00:12:44,634 --> 00:12:46,565 Quindi, quando ho bisogno di rintracciarti... 235 00:12:46,595 --> 00:12:47,864 devi essere raggiungibile 236 00:12:47,894 --> 00:12:50,104 a tutte le ore. Non importa se sei in coma, 237 00:12:50,134 --> 00:12:53,195 in un ospedale che va a fuoco o che tua madre stia per buttarsi dal ponte di Brooklyn. 238 00:12:53,225 --> 00:12:55,524 - Tu devi rispondere al telefono. - Certamente. 239 00:12:55,554 --> 00:12:57,104 - Hai capito? - Si'. 240 00:12:58,901 --> 00:12:59,904 RE LEAR 241 00:13:00,335 --> 00:13:02,835 Ok, grazie. Esci dal mio ufficio, per favore? 242 00:13:08,065 --> 00:13:10,707 Harvey, risolta la situazione con Morello... 243 00:13:10,945 --> 00:13:14,784 ricordami di arrabbiarmi con te per non aver fatturato di piu' con la fusione Swindon. 244 00:13:14,814 --> 00:13:17,096 Il fatto e' che le fusioni sono noiose, ok? 245 00:13:17,126 --> 00:13:19,776 In piu', sono occupato. E poi, le fusioni? 246 00:13:20,525 --> 00:13:22,365 - Noiose. - Questi come li avuti? 247 00:13:22,395 --> 00:13:26,135 Intendi i biglietti per la produzione del "Re Lear" della Royal Shakespeare Company? 248 00:13:26,165 --> 00:13:28,386 Era gia' tutto esaurito non appena sono usciti i biglietti. 249 00:13:28,416 --> 00:13:32,047 - Io vivo per il "Re Lear". Come lo sapevi? - Saperlo e' il mio lavoro. 250 00:13:32,385 --> 00:13:33,435 Ma perche'? 251 00:13:34,035 --> 00:13:36,365 Louis, i tuoi guadagni sono impressionanti. 252 00:13:36,395 --> 00:13:39,245 Ci hai procurato tre clienti di alto profilo in un mese 253 00:13:39,275 --> 00:13:41,955 e voglio dimostrarti che apprezzo quello che fai. 254 00:13:41,985 --> 00:13:44,175 E mi fa molto piacere che tu sia emozionato. 255 00:13:44,205 --> 00:13:46,879 Quindi andiamo a cena prima o dopo lo spettacolo? 256 00:13:48,794 --> 00:13:50,025 Non... Non lo so. 257 00:13:50,055 --> 00:13:52,315 Jessica, ricordi quando siamo andati a vedere gli Yankees 258 00:13:52,345 --> 00:13:54,826 e tu hai preso quella palla in foul e mangiato tutti i miei nachos? 259 00:13:54,856 --> 00:13:58,400 Dopo non siamo andati a prenderci una bistecca? Oh, che cena, quella! 260 00:14:01,894 --> 00:14:02,994 Divertitevi. 261 00:14:04,005 --> 00:14:05,505 Sai che c'e', Louis? 262 00:14:06,166 --> 00:14:08,145 - Ceniamo dopo. - Diro' a Norma di prenotare. 263 00:14:08,175 --> 00:14:09,225 Fantastico. 264 00:14:18,795 --> 00:14:19,795 Dean... 265 00:14:20,265 --> 00:14:23,165 Gabby Stone parla ancora di quelle indicazioni. 266 00:14:23,915 --> 00:14:27,135 Insiste nel dire che erano diverse, il giorno in cui ha comprato la Lunardi. 267 00:14:27,165 --> 00:14:28,315 Stava mentendo. 268 00:14:28,345 --> 00:14:29,495 Capisco, ma... 269 00:14:29,865 --> 00:14:31,774 ieri notte si e' intrufolata nei tuoi uffici, 270 00:14:31,804 --> 00:14:35,435 il Dipartimento di Giustizia potrebbe tornare a parlare di cause. 271 00:14:35,884 --> 00:14:36,884 Quindi... 272 00:14:36,914 --> 00:14:37,980 per sapere... 273 00:14:38,506 --> 00:14:40,267 stai dicendo la verita', si'? 274 00:14:40,655 --> 00:14:41,655 Harvey... 275 00:14:41,725 --> 00:14:43,296 Tu lavori per me, ti ricordi? 276 00:14:43,326 --> 00:14:46,844 Come tuo avvocato devo poter garantire al Dipartimento la nostra completa onesta'. 277 00:14:46,905 --> 00:14:49,513 - Ma certo. - Non ti dispiace se do un'occhiata io? 278 00:14:49,586 --> 00:14:52,086 Non abbiamo problemi con la legge da 50 anni. 279 00:14:52,415 --> 00:14:53,697 Prego, Harvey... 280 00:14:53,745 --> 00:14:55,159 dai pure un'occhiata. 281 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 TEST DI AMMISSIONE PER FACOLTA' DI LEGGE 282 00:14:59,486 --> 00:15:00,865 Perche' l'hai messo qua? 283 00:15:00,895 --> 00:15:03,965 - Il test e' tra una settimana, da sabato. - Bene. Vai via. Sono occupata. 284 00:15:03,995 --> 00:15:07,705 Fanno quattro test all'anno, quindi se perdi questo devi aspettare altri tre mesi. 285 00:15:07,735 --> 00:15:09,975 So fare i calcoli anch'io, Will Hunting. 286 00:15:11,445 --> 00:15:14,464 - Ho detto forse di voler rifare il test? - Pensavo che dopo la nostra chiacchierata... 287 00:15:14,494 --> 00:15:17,095 Non c'era niente che dicesse che volevo fallire di nuovo al test. 288 00:15:17,125 --> 00:15:18,734 - Non fallirai ancora. - Come lo sai? 289 00:15:18,764 --> 00:15:22,546 Perche' la prima volta che l'hai fatto ti mancava un ingrediente essenziale... 290 00:15:23,155 --> 00:15:24,786 - Me. - Non mi interessa. 291 00:15:29,244 --> 00:15:30,415 Se accetto il tuo aiuto 292 00:15:30,445 --> 00:15:31,945 mi lascerai in pace? 293 00:15:33,324 --> 00:15:34,324 Ok. 294 00:15:34,834 --> 00:15:37,034 Ci vediamo dopo. Entusiasmati. 295 00:15:42,836 --> 00:15:45,346 Ehi, non ricordo, perche' stiamo indagando su Gabby Stone? 296 00:15:45,376 --> 00:15:48,616 Oh, giusto. Perche' io ho detto che e' innocente e ora tu sei d'accordo con me. 297 00:15:48,646 --> 00:15:51,105 No, non sono d'accordo con te sul fatto che sia innocente. 298 00:15:51,135 --> 00:15:55,074 Ma se c'e' anche la minima possibilita' che sia coinvolto qualcun altro, 299 00:15:55,134 --> 00:15:57,785 questo sta mettendo a repentaglio la compagnia e non posso permetterlo. 300 00:15:57,815 --> 00:16:01,055 Ok. Quindi non sei d'accordo su quello su cui siamo d'accordo? 301 00:16:01,255 --> 00:16:02,920 Oh, su questo sono d'accordo. 302 00:16:06,674 --> 00:16:08,716 Non mi dispiace per niente per Gabby Stone. 303 00:16:08,746 --> 00:16:09,746 Perche'? 304 00:16:09,776 --> 00:16:13,429 L'ho scoperta io. Ero il suo diretto supervisore. L'ho cresciuta. 305 00:16:13,814 --> 00:16:15,755 Poi lei imbroglia e ci da' una cattiva reputazione. 306 00:16:15,785 --> 00:16:17,905 Direbbe che imbrogliare e' cosa comune qui? 307 00:16:17,935 --> 00:16:20,265 No. Non e' il genere di cose che facciamo. 308 00:16:20,295 --> 00:16:23,286 Quando Gabby Stone ha fatto la transazione e il valore dell'investimento e' triplicato 309 00:16:23,316 --> 00:16:26,375 - non si e' insospettito? - Io non mi occupo dei broker che guadagnano. 310 00:16:26,405 --> 00:16:28,755 Mi occupo di quelli che non lo fanno. 311 00:16:59,004 --> 00:17:01,725 Quindi come funziona esattamente il sistema di indicazioni d'investimento? 312 00:17:01,755 --> 00:17:03,637 Il nostro analista tecnico prevede quali azioni 313 00:17:03,667 --> 00:17:06,124 saranno probabilmente piu' volatili delle aspettative. 314 00:17:06,154 --> 00:17:09,106 Queste previsioni sono distribuite ai broker ogni giorno 315 00:17:09,136 --> 00:17:10,905 in un foglio di indicazioni d'investimento. 316 00:17:10,935 --> 00:17:12,655 Ed e' uguale per tutti i broker? 317 00:17:12,685 --> 00:17:15,205 Esatto. Sono stampate su carta rossa perche' non siano copiate. 318 00:17:15,235 --> 00:17:18,054 I broker hanno la responsabilita' di riconsegnare i fogli a fine giornata 319 00:17:18,084 --> 00:17:20,485 - in modo che vengano distrutti. - Quindi non esistono registri? 320 00:17:20,515 --> 00:17:23,715 - Abbiamo delle copie digitali. - Mi servono le copie dell'anno scorso. 321 00:17:23,745 --> 00:17:26,115 Immaginavo. Presumo che abbia un computer. 322 00:17:26,155 --> 00:17:27,264 Un'altra cosa. 323 00:17:27,296 --> 00:17:31,492 Mi servira' una lista delle transazioni fatte nell'ultimo anno dalla Morello Assets. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,395 Beh, non posso dargliela. 325 00:17:33,425 --> 00:17:34,475 Perche' no? 326 00:17:34,816 --> 00:17:36,355 Le indicazioni non sono piu' valide. 327 00:17:36,385 --> 00:17:38,036 Ma le nostre attuali posizioni... 328 00:17:38,066 --> 00:17:39,926 sono informazioni riservate. 329 00:17:39,956 --> 00:17:42,065 E non posso dargliele solo perche' me lo chiede lei. 330 00:17:42,095 --> 00:17:44,345 Non glielo sto chiedendo. Dobbiamo proteggere la compagnia. 331 00:17:44,375 --> 00:17:46,115 E siamo coperti dal segreto professionale. 332 00:17:46,145 --> 00:17:48,255 E le sto dicendo che non le daro' un cazzo. 333 00:17:48,285 --> 00:17:50,872 Pensa che non conosca il segreto professionale? 334 00:17:51,385 --> 00:17:53,524 Voi avvocati societari ci guardate dall'alto in basso 335 00:17:53,554 --> 00:17:55,915 perche' non veniamo dalle universita' piu' prestigiose. 336 00:17:55,945 --> 00:17:57,425 Non avro' una laurea grandiosa, 337 00:17:57,455 --> 00:17:59,967 ma non per questo viene in casa mia a comandarmi a bacchetta. 338 00:17:59,997 --> 00:18:04,280 E se va a lamentarsi da Morello, le faro' il culo, come la femminuccia che e'. 339 00:18:06,395 --> 00:18:09,819 Sam, mi spiace che la pensi cosi', ma lavoro per il suo capo, 340 00:18:09,865 --> 00:18:12,324 Dean Morello, da molto tempo e... 341 00:18:12,554 --> 00:18:13,965 lasci che le dica una cosa. 342 00:18:13,995 --> 00:18:15,356 Provi a ostacolarmi... 343 00:18:15,386 --> 00:18:17,715 e si trovera' per strada in meno di una settimana. 344 00:18:17,745 --> 00:18:18,995 E per il resto, 345 00:18:19,025 --> 00:18:21,525 dice che mi ritengo piu' intelligente di lei? 346 00:18:21,565 --> 00:18:22,935 Ci puo' scommettere. 347 00:18:23,205 --> 00:18:25,514 Ma se pensa che per questo non possa prenderla a calci in culo 348 00:18:25,544 --> 00:18:27,305 su e giu' per questo piano... 349 00:18:27,676 --> 00:18:29,829 mi tiri un pugno e guardi che succede. 350 00:18:32,675 --> 00:18:33,871 Come immaginavo. 351 00:18:39,284 --> 00:18:40,654 E' stato fantastico. 352 00:18:40,685 --> 00:18:42,815 E' come se lui fosse Mr. T e tu Rocky, 353 00:18:42,845 --> 00:18:45,504 ma non il Rocky dell'inizio, quando e' spaventato da Mr. T, 354 00:18:45,534 --> 00:18:47,774 ma quello alla fine, quando era tutto... 355 00:18:47,996 --> 00:18:50,115 "Tira il tuo colpo migliore". Presente? 356 00:18:50,145 --> 00:18:51,169 "Adriana!" 357 00:18:52,255 --> 00:18:55,305 - Si'! - Divertente, ma cancella quel sorrisino. 358 00:18:55,335 --> 00:18:57,946 - Cosa? Perche'? - Senza le transazioni, non abbiamo un cazzo, 359 00:18:57,976 --> 00:18:59,745 e la tua fidanzatina marcira' in prigione. 360 00:18:59,775 --> 00:19:01,715 Comunque, devi lavorare di piu' sul tuo Stallone. 361 00:19:01,745 --> 00:19:03,419 Usa un registro piu' basso. 362 00:19:04,054 --> 00:19:05,705 Quello era uno Stallone incredibile. 363 00:19:05,735 --> 00:19:08,279 Lo faccio da quando ero piccolo, non toccarlo. 364 00:19:08,544 --> 00:19:11,315 - Non farlo con la bocca piena. - No, ho inghiottito. 365 00:19:11,345 --> 00:19:12,644 Hai del cibo in bocca. 366 00:19:12,674 --> 00:19:14,689 - "Adriana". - E' disgustoso. 367 00:19:17,754 --> 00:19:20,104 - Dai. Questa la sai. - E' la "A". 368 00:19:21,434 --> 00:19:22,634 No, e' la "C". 369 00:19:23,426 --> 00:19:25,266 In realta', e' la "D". E' di sicuro la "D". 370 00:19:25,296 --> 00:19:26,666 Risposta definitiva? 371 00:19:27,095 --> 00:19:28,359 Si', la "D". 372 00:19:29,794 --> 00:19:30,815 E' la "A". 373 00:19:32,375 --> 00:19:35,575 Rachel, devi ricordarti che chiedono perche' l'argomentazione e' debole. 374 00:19:35,605 --> 00:19:37,954 Posso dimostrare che sono tutte argomentazioni deboli. 375 00:19:37,984 --> 00:19:40,485 Si', ma la tua prima risposta e' stata "A". Ascolta il tuo istinto. 376 00:19:40,515 --> 00:19:43,145 Gia'. E se il mio istinto trova l'eccezione per cui "A" e' sbagliata? 377 00:19:43,175 --> 00:19:44,895 - Cosa dovrei fare? - Lo ignori. 378 00:19:44,925 --> 00:19:46,635 Non posso. Piu' facile a dirsi che farsi. 379 00:19:46,665 --> 00:19:49,486 - Il test non vuole fregarti, Rachel. - Ma a volte si', Mike. 380 00:19:49,516 --> 00:19:51,436 - Beh, devi fregartene. - Non riesco. 381 00:19:51,466 --> 00:19:54,053 - Perche' no? - Perche' non voglio fare errori. 382 00:19:56,245 --> 00:19:58,311 Ok. Abbiamo trovato il tuo problema. 383 00:19:58,846 --> 00:20:00,811 Hai cosi' paura di essere fregata dai trabocchetti 384 00:20:00,841 --> 00:20:03,516 che finisci per fare casino anche con le altre. Senti, Rachel, 385 00:20:03,546 --> 00:20:06,003 se vuoi entrare a Harvard, ti serve un 170. 386 00:20:06,125 --> 00:20:09,304 Ok? Se lasci perdere qualcuna di queste domande a trabocchetto... 387 00:20:09,334 --> 00:20:10,617 andra' tutto bene. 388 00:20:10,785 --> 00:20:13,844 Ma se continui a cercare di essere perfetta finirai per complicarti la vita. 389 00:20:13,874 --> 00:20:15,524 E ti ritroverai un 130. 390 00:20:16,836 --> 00:20:17,836 Rachel. 391 00:20:18,416 --> 00:20:20,569 Nessuno indovina tutti i trabocchetti. 392 00:20:20,734 --> 00:20:21,734 E tu? 393 00:20:23,005 --> 00:20:24,245 Prima elementare. 394 00:20:24,366 --> 00:20:26,345 Mi diedero un test di rendimento. 395 00:20:26,565 --> 00:20:28,065 Ottenni il 99 percento, 396 00:20:28,156 --> 00:20:32,610 quindi continuarono a darmi test di rendimento fino al livello da terza media. 397 00:20:33,304 --> 00:20:36,204 E continuai a ottenere in tutti il 99 percento. 398 00:20:37,602 --> 00:20:39,753 Non riuscivi ad arrivare al 100 percento? 399 00:20:39,783 --> 00:20:41,457 Non esiste il 100 percento. 400 00:20:44,935 --> 00:20:46,479 Prossima domanda. Forza. 401 00:20:48,455 --> 00:20:49,521 Il "Re Lear". 402 00:20:49,635 --> 00:20:51,261 Mi piace il "Re Lear". 403 00:20:51,604 --> 00:20:55,452 E a differenza di qualcuno, le citazioni di Louis non si limitano a Top Gun. 404 00:20:55,725 --> 00:20:57,705 Ehi, voglio bene a Louis e di' cio' che vuoi, 405 00:20:57,735 --> 00:20:59,744 ma non lascero' il compagno con cui faccio coppia. 406 00:21:01,005 --> 00:21:03,679 Vedi, e' divertente, perche' e' presa da Top Gun. 407 00:21:03,924 --> 00:21:06,515 Lui vola cosi', in modo del tutto istintivo. 408 00:21:07,516 --> 00:21:10,186 Pensare che non possa citare Top Gun. Fila via. 409 00:21:10,235 --> 00:21:11,235 Era buona. 410 00:21:11,864 --> 00:21:12,864 Ehi, Mike. 411 00:21:13,655 --> 00:21:15,955 Burt Kimball sta per arrivare. Mi servi tu alla riunione. 412 00:21:15,985 --> 00:21:17,634 Il numero due alla Morello? 413 00:21:17,664 --> 00:21:20,775 Scommetto che sta venendo a urlarti di tutto dopo il tuo incontro-scontro di ieri. 414 00:21:20,805 --> 00:21:22,515 Se ti serve, hai il mio appoggio. 415 00:21:22,545 --> 00:21:25,132 Stai pensando di frequentare legge, finalmente? 416 00:21:25,684 --> 00:21:27,402 No, aiuto Rachel a studiare. 417 00:21:27,505 --> 00:21:30,365 - Assistente legale carina. Chiaro. - Ok. Non e' cosi'. 418 00:21:30,395 --> 00:21:31,809 E' esattamente cosi'. 419 00:21:32,664 --> 00:21:33,801 A proposito... 420 00:21:33,855 --> 00:21:36,405 Come hai fatto il test di ammissione per una donna? 421 00:21:36,435 --> 00:21:38,085 Prego? L'abbiamo fatto lo stesso giorno, 422 00:21:38,115 --> 00:21:41,315 ha scritto il mio nome sul suo test e io ho scritto il suo. Perche'? 423 00:21:41,345 --> 00:21:42,425 Che c'e' da ridere? 424 00:21:42,455 --> 00:21:44,739 Ti ho appena immaginato come travestito. 425 00:21:45,184 --> 00:21:46,598 Potrei permettermelo. 426 00:21:47,145 --> 00:21:48,645 Ho dei lineamenti fini. 427 00:21:50,076 --> 00:21:52,265 Voglio scusarmi per il comportamento di Samuel. 428 00:21:52,295 --> 00:21:55,417 E' risentito da quando il Dipartimento di Giustizia 429 00:21:55,496 --> 00:21:57,815 ha indagato sugli illeciti della signorina Stone. 430 00:21:57,845 --> 00:22:00,528 E' molto protettivo nei confronti dell'azienda. 431 00:22:00,644 --> 00:22:02,864 E' un buon uomo da avere dalla sua parte. 432 00:22:02,894 --> 00:22:04,308 Beh, lo e' anche lei. 433 00:22:04,485 --> 00:22:05,605 In questi fascicoli, 434 00:22:05,635 --> 00:22:08,705 troverete ogni transazione fatta dalla Morello Assets nell'ultimo anno. 435 00:22:08,735 --> 00:22:11,051 Consegnate da Burt Kimball in persona, sono lusingato. 436 00:22:11,081 --> 00:22:12,081 Beh... 437 00:22:12,111 --> 00:22:14,315 vogliamo che abbiate tutto quello che le serve, Harvey. 438 00:22:14,345 --> 00:22:16,411 Apprezziamo molto il vostro impegno. 439 00:22:16,484 --> 00:22:18,375 Ora e' meglio che torni in ufficio. 440 00:22:18,405 --> 00:22:20,645 I mercati australiani stanno per aprire. 441 00:22:20,955 --> 00:22:23,803 - Piacere di averla vista. - Sempre un piacere, Burt. 442 00:22:26,395 --> 00:22:27,852 Harvey, e' fantastico. 443 00:22:27,964 --> 00:22:30,435 Possiamo prendere queste indicazioni e metterle... 444 00:22:30,465 --> 00:22:31,705 Che stai facendo? 445 00:22:31,755 --> 00:22:36,082 Quello non e' tanto gentile neanche con sua madre. Nasconde qualcosa e mi fa incazzare. 446 00:22:36,765 --> 00:22:37,915 Di che parli? 447 00:22:38,255 --> 00:22:40,116 Quelle non sono le vere transazioni. 448 00:22:40,146 --> 00:22:41,846 Ok. E come le otteniamo? 449 00:22:43,564 --> 00:22:45,264 Giusto, come le ottengo? 450 00:22:58,285 --> 00:23:00,894 - Pronto? - Come ti farai dare le transazioni migliori? 451 00:23:00,924 --> 00:23:03,945 I broker della Morello si trovano al bar "The Closing Bell". Sto andando la'. 452 00:23:03,975 --> 00:23:06,084 Ricordati che stai lavorando. A dopo. 453 00:23:28,016 --> 00:23:29,366 Mi da' una birra? 454 00:23:30,924 --> 00:23:31,924 Grazie. 455 00:24:03,836 --> 00:24:04,895 Ehi, ehi, ehi! 456 00:24:04,925 --> 00:24:06,425 Come andiamo, cazzone? 457 00:24:06,815 --> 00:24:10,275 Amico, se bevi quella birra ancora piu' piano, vado a prenderti una tettarella. 458 00:24:10,305 --> 00:24:11,305 Ci... 459 00:24:11,395 --> 00:24:14,227 - conosciamo? - Vince Landis, della Morello Assets. 460 00:24:14,975 --> 00:24:16,475 - Si', sono io. - Si'. 461 00:24:17,054 --> 00:24:18,354 Russell Ginther. 462 00:24:18,826 --> 00:24:19,826 Il Gintha. 463 00:24:19,885 --> 00:24:21,001 Il Ginthetizzatore. 464 00:24:21,044 --> 00:24:22,864 - Ma di che parla? - Su, Gervich Investments. 465 00:24:22,894 --> 00:24:24,936 Ci siamo sbronzati di brutto qualche settimana fa. 466 00:24:24,966 --> 00:24:27,084 - Non ho idea di cosa stia parlando. - Io, te... 467 00:24:27,114 --> 00:24:28,605 Pepiol, Causwell... 468 00:24:28,635 --> 00:24:32,049 Williamson. Quel tizio, che stronzo. Mi deve ancora venti dollari. 469 00:24:32,114 --> 00:24:33,114 Si', vero. 470 00:24:33,195 --> 00:24:34,195 Russell. 471 00:24:34,304 --> 00:24:37,486 - Esatto, Russell. - Sempre a elemosinare avanzi, alla Gervich? 472 00:24:37,516 --> 00:24:38,716 Ti piacerebbe. 473 00:24:38,804 --> 00:24:41,044 Ehi, voglio uno shottino. Cos'e' questo? 474 00:24:41,316 --> 00:24:43,034 No, bevi il mio, tranquillo. 475 00:24:44,206 --> 00:24:45,206 Jaeger? 476 00:24:45,236 --> 00:24:46,606 Puoi fare di meglio. 477 00:24:51,705 --> 00:24:52,705 Soldi! 478 00:24:57,224 --> 00:24:59,106 Dio, ragazzi, siete un branco di femminucce! 479 00:24:59,136 --> 00:25:01,352 Vi garantisco che le mie transazioni piu' grosse 480 00:25:01,382 --> 00:25:03,272 fanno il culo alle vostre piu' grosse. 481 00:25:03,302 --> 00:25:06,201 - Non penso proprio, fratello. - Il mese scorso ho fatto 2 milioni 482 00:25:06,231 --> 00:25:09,048 su Cahill Metals in un'ora! 483 00:25:09,395 --> 00:25:10,395 2 milioni? 484 00:25:10,605 --> 00:25:13,425 Io ho fatto 4 milioni su Montroluxx lo scorso febbraio. 485 00:25:13,455 --> 00:25:15,243 Le azioni sono triplicate in una notte. 486 00:25:15,273 --> 00:25:16,654 - Com'e'? - 4 milioni? 487 00:25:16,684 --> 00:25:19,762 Oh, adorabile. Che mi dici dei 6 milioni che ho appena fatto 488 00:25:19,792 --> 00:25:21,945 - su Rypien Micro Devices? - Ah, si'? 489 00:25:22,066 --> 00:25:24,284 Quanto pensi abbia fatto il mio amico su Piper Web Systems? 490 00:25:24,314 --> 00:25:26,314 Chi, questo tizio qui accanto? 491 00:25:26,522 --> 00:25:30,240 Non saprei. Un pacco di gomme da masticare e le mutandine di tua sorella? 492 00:25:34,164 --> 00:25:35,364 Oh, e' guerra. 493 00:25:37,285 --> 00:25:40,916 - Vince Landis! - 7 milioni su Drogin Limited. 494 00:25:40,996 --> 00:25:43,118 8 milioni su Epling RTX. 495 00:25:43,173 --> 00:25:46,973 9 milioni su RMA Integrated Products. 496 00:25:47,844 --> 00:25:50,310 Beh, signori miei, l'avidita' e' cosa buona. 497 00:25:50,425 --> 00:25:52,285 E anche sua sorella, vero? 498 00:25:52,834 --> 00:25:54,514 Dai, amico. E' sua sorella. 499 00:25:54,584 --> 00:25:55,734 Non e' bello. 500 00:25:56,186 --> 00:25:58,817 Amico, hai fatto praticamente la stessa battuta. 501 00:26:02,405 --> 00:26:04,471 Ehi, finalmente e' arrivato Bradley. 502 00:26:06,924 --> 00:26:09,816 Bene, signore. Devo lasciarvi. E' stato davvero bello. 503 00:26:10,235 --> 00:26:11,825 La prossima volta offro io, ok? 504 00:26:11,855 --> 00:26:14,416 - Va bene. - Fate soldi, soldi, soldi! 505 00:26:35,146 --> 00:26:36,146 Harvey. 506 00:26:36,734 --> 00:26:37,955 Ho le transazioni. 507 00:26:37,985 --> 00:26:39,524 Bene. Ne parliamo domani. 508 00:26:39,554 --> 00:26:41,557 - Che? No, vengo ora da te. - Sei ubriaco. 509 00:26:41,587 --> 00:26:43,914 - Non venire qui. - Ok, bene. A tra poco. 510 00:26:47,785 --> 00:26:48,785 Ehi. 511 00:26:49,005 --> 00:26:52,020 Harvey, forza. Dobbiamo salvare Gabby. 512 00:26:52,065 --> 00:26:53,165 Gabriellina. 513 00:26:55,005 --> 00:26:57,245 Oh, hai un posticino niente male, amico. 514 00:26:57,285 --> 00:26:59,076 Non chiamarmi mai piu' "amico". 515 00:26:59,106 --> 00:27:01,911 Pensi che magari potrei prenderla in consegna, ad esempio, quando tu... 516 00:27:01,955 --> 00:27:05,225 sei fuori citta'? Potrei tipo... guardarti la casa? 517 00:27:05,255 --> 00:27:07,906 Ricordami di farti dare un mazzo di chiavi da Donna. 518 00:27:07,936 --> 00:27:09,044 Hai le transazioni? 519 00:27:09,074 --> 00:27:10,074 Tada'. 520 00:27:11,065 --> 00:27:12,714 - Bene. - Ehi, quando potremmo... 521 00:27:13,015 --> 00:27:14,825 Sono ancora arrabbiata per il tirocinio. 522 00:27:14,855 --> 00:27:18,051 - Sarebbe stato divertente lavorare insieme! - Assolutamente. 523 00:27:19,695 --> 00:27:20,978 Scusa una domanda. 524 00:27:21,345 --> 00:27:23,815 Come hai fatto con il test di ammissione? 525 00:27:24,905 --> 00:27:26,058 Cosa vuoi dire? 526 00:27:27,154 --> 00:27:30,676 Beh, l'hai fatto, non e' andato molto bene e adesso sei a studiare legge a Harvard? 527 00:27:30,706 --> 00:27:33,163 E' esattamente quello che voglio fare io. 528 00:27:33,215 --> 00:27:36,542 Quindi puoi dirmelo. Che hai fatto, sei stata con l'esaminatore? 529 00:27:38,565 --> 00:27:39,565 Cosa c'e'? 530 00:27:43,065 --> 00:27:44,065 Ho... 531 00:27:44,574 --> 00:27:46,944 pagato una persona per farlo al posto mio. 532 00:27:49,674 --> 00:27:50,674 Cosa? 533 00:27:51,714 --> 00:27:53,171 C'e' questo ragazzo... 534 00:27:53,456 --> 00:27:55,870 Ne ho sentito parlare da un amico di amici. 535 00:27:57,105 --> 00:28:00,319 L'ho pagato 1000 dollari e ha fatto il test al posto mio. 536 00:28:01,034 --> 00:28:02,625 Mi ha fatto prendere 172. 537 00:28:02,884 --> 00:28:04,754 Hai imbrogliato al test di ammissione? 538 00:28:04,784 --> 00:28:07,755 Quando facevamo le assistenti legali, eravamo piu' in gamba di meta' degli associati. 539 00:28:07,785 --> 00:28:11,648 Dovrebbero negarmi questa possibilita' solo perche' non riesco a fare uno stupido test? 540 00:28:11,885 --> 00:28:13,777 Sto vivendo il mio sogno, Rache. 541 00:28:14,564 --> 00:28:16,891 Non chiedero' scusa per niente a nessuno. 542 00:28:21,155 --> 00:28:22,734 Dai. Avanti. 543 00:28:28,605 --> 00:28:29,605 Pronto? 544 00:28:29,665 --> 00:28:31,494 Mikey, ciao, sono Scott. 545 00:28:31,644 --> 00:28:33,244 Scott? Come va, amico? 546 00:28:33,874 --> 00:28:35,472 E' una vita che non ci sentiamo. 547 00:28:35,502 --> 00:28:37,645 Fai ancora il test di ammissione a legge per altri? 548 00:28:37,675 --> 00:28:39,275 Ho una cliente per te. 549 00:28:40,566 --> 00:28:41,714 No, amico. Non... 550 00:28:41,744 --> 00:28:44,225 Non sono piu' in quel tipo di attivita', mi dispiace. 551 00:28:44,255 --> 00:28:46,714 Fidati. Vuoi andare a questo incontro, amico. 552 00:28:46,744 --> 00:28:48,984 Questa ragazza e' uno schianto da paura. 553 00:28:50,214 --> 00:28:51,464 Come si chiama? 554 00:28:51,626 --> 00:28:53,072 Rachel Zane. 555 00:28:54,444 --> 00:28:57,444 - Non le hai dato il mio nome, vero? - No. Certo che no. 556 00:28:58,075 --> 00:29:00,067 Non vado a questo incontro, amico. 557 00:29:29,106 --> 00:29:30,867 Cosa volete che firmi adesso? 558 00:29:30,975 --> 00:29:32,636 Una confessione per aver ucciso Kennedy? 559 00:29:32,666 --> 00:29:36,384 Non fingero' di essere suo amico, signorina Stone. Ma ora i nostri interessi coincidano, 560 00:29:36,414 --> 00:29:38,064 quindi prego, si sieda. 561 00:29:42,735 --> 00:29:45,409 Le transazioni piu' redditizie dei suoi colleghi. 562 00:29:45,786 --> 00:29:47,225 Perche' me le state mostrando? 563 00:29:47,255 --> 00:29:49,046 Ognuna di loro deriva da azioni 564 00:29:49,076 --> 00:29:51,485 che la Morello Assets non aveva raccomandato ufficialmente. 565 00:29:51,515 --> 00:29:53,492 O e' una enorme coincidenza 566 00:29:53,655 --> 00:29:56,084 o questi broker hanno ricevuto indicazioni d'investimento diverse. 567 00:29:56,114 --> 00:29:57,326 Quindi mi crede 568 00:29:57,365 --> 00:29:59,962 se le dico che nelle mie indicazioni c'era la Lunardi Pharmaceuticals. 569 00:29:59,992 --> 00:30:01,144 Ci sto provando, 570 00:30:01,174 --> 00:30:03,454 ma e' balzata all'occhio del Dipartimento di Giustizia. 571 00:30:03,484 --> 00:30:06,604 E' stata l'unica alla Morello, voglio sapere perche' gli altri no. 572 00:30:06,634 --> 00:30:08,048 Dov'e' la differenza? 573 00:30:09,635 --> 00:30:13,645 Nessuna di queste transazioni supera i 9 milioni, la cifra consigliata alla Morello. 574 00:30:13,675 --> 00:30:16,488 E lei ha comprato 10 milioni di dollari di Lunardi. 575 00:30:16,534 --> 00:30:19,505 Magari qualcuno aveva capito che le transazioni sotto i 10 milioni 576 00:30:19,535 --> 00:30:21,354 non attiravano l'attenzione del Dipartimento. 577 00:30:21,384 --> 00:30:24,971 Perche' una transazione di 1 milione piu' alta del valore consigliato? 578 00:30:25,425 --> 00:30:26,475 Guardatemi. 579 00:30:27,016 --> 00:30:29,908 Non passo proprio inosservata in un ambiente maschile. 580 00:30:30,635 --> 00:30:33,440 E' un mondo spietato e non me la stavo cavando bene. 581 00:30:34,176 --> 00:30:36,876 Ho deciso di rischiare e ho puntato forte. 582 00:30:38,595 --> 00:30:40,617 Ho scelto la transazione sbagliata. 583 00:30:41,594 --> 00:30:45,964 Gabby, se sapeva di essere innocente, perche' non ha combattuto con tutte le sue forze? 584 00:30:48,194 --> 00:30:51,738 Dopo aver visto quanti soldi avevo guadagnato, ho avuto dei sospetti. 585 00:30:52,925 --> 00:30:54,525 Andai da Burt Kimball. 586 00:30:54,644 --> 00:30:57,114 Mi rassicuro' dicendomi che avevo fatto una transazione redditizia 587 00:30:57,144 --> 00:30:58,514 e andava tutto bene. 588 00:30:58,576 --> 00:31:03,276 Mi disse anche che alla fine del trimestre avrei avuto un bonus di 300.000 dollari. 589 00:31:05,025 --> 00:31:07,047 Avrei dovuto rivolgermi a qualcuno. 590 00:31:07,485 --> 00:31:08,685 Dire qualcosa. 591 00:31:11,494 --> 00:31:13,255 Ho commesso un solo errore... 592 00:31:13,525 --> 00:31:16,025 e me ne pentiro' per il resto della mia vita. 593 00:31:19,156 --> 00:31:20,156 Scott. 594 00:31:20,936 --> 00:31:22,419 Si', sono Mike Ross. 595 00:31:23,806 --> 00:31:25,356 Questa Rachel Zane... 596 00:31:25,515 --> 00:31:27,102 dille che la incontrero'. 597 00:31:27,605 --> 00:31:29,192 Ma non dirle il mio nome. 598 00:31:29,385 --> 00:31:30,885 Chi era al telefono? 599 00:31:31,324 --> 00:31:32,324 Nessuno. 600 00:31:45,334 --> 00:31:46,734 Stai pensando a Gabby? 601 00:31:46,764 --> 00:31:48,525 Sto pensando al suo avvocato. 602 00:31:49,244 --> 00:31:51,054 - Cosa? - Sapendo quanto ha detto Gabby, 603 00:31:51,084 --> 00:31:54,994 perche' ha accettato senza lottare un accordo che getta il suo cliente dietro le sbarre? 604 00:31:55,024 --> 00:31:58,481 - Non sopporto chi lavora cosi'. - E' come una nostra brutta copia. 605 00:31:58,533 --> 00:32:00,595 Non gli interessa dei clienti ne' di vincere. 606 00:32:00,625 --> 00:32:02,525 Ha persino meno stile di te. 607 00:32:02,755 --> 00:32:04,555 Non capisco davvero come cio' sia rilevante. 608 00:32:04,585 --> 00:32:06,525 Aspetta. Come ha trovato quell'avvocato? 609 00:32:06,555 --> 00:32:08,964 - Il suo amico Bradley. - Che lavora con lei alla Morello? 610 00:32:08,994 --> 00:32:09,994 Gia'. 611 00:32:11,074 --> 00:32:13,645 Non credo che Bradley le sia amico quanto lei crede. 612 00:32:13,675 --> 00:32:14,724 Ecco cosa farai. 613 00:32:18,080 --> 00:32:19,330 Ho controllato. 614 00:32:19,455 --> 00:32:20,614 Avevi ragione. 615 00:32:21,065 --> 00:32:22,565 Hai fatto in fretta. 616 00:32:23,516 --> 00:32:24,866 Ci tengo a Gabby. 617 00:32:25,974 --> 00:32:27,624 Anche tu avevi ragione. 618 00:32:29,466 --> 00:32:30,923 Vuoi che venga con te? 619 00:32:33,055 --> 00:32:35,425 Mi spiace, ma me ne devo occupare da solo. 620 00:32:47,935 --> 00:32:48,935 Rachel? 621 00:32:50,435 --> 00:32:52,153 Cosa ci fai da queste parti? 622 00:32:52,875 --> 00:32:55,455 Questo baracchino ha i migliori pretzel morbidi della citta'. 623 00:32:55,485 --> 00:32:57,370 - Vuoi assaggiarlo? - No, sono a posto. 624 00:32:57,400 --> 00:32:59,135 Ti senti pronta per il test di ammissione? 625 00:32:59,165 --> 00:33:02,235 Sono davvero contento di come ci siamo preparati ieri, sono molto emozionato per te. 626 00:33:02,265 --> 00:33:03,456 Sei emozionato per me? 627 00:33:03,486 --> 00:33:04,943 Ma perche' ti importa? 628 00:33:05,185 --> 00:33:07,685 - Chiedevo solo. - Beh, smettila di chiedere. 629 00:33:08,306 --> 00:33:10,415 Sono venuta qui perche' volevo stare un po' da sola, 630 00:33:10,445 --> 00:33:13,768 ti incontro e la prima cosa di cui vuoi parlare e' quell'esame? 631 00:33:13,805 --> 00:33:14,855 Ehi, scusa. 632 00:33:16,605 --> 00:33:19,534 In realta' anch'io sono venuto qui per schiarirmi le idee. 633 00:33:19,564 --> 00:33:20,685 A che riguardo? 634 00:33:20,715 --> 00:33:21,737 Gabby Stone. 635 00:33:21,945 --> 00:33:23,410 La ragazza dell'insider trading? 636 00:33:23,440 --> 00:33:26,005 Dopo la transazione, le e' venuto il sospetto che qualcosa non andasse, 637 00:33:26,035 --> 00:33:27,415 ma non ha fatto niente. 638 00:33:27,445 --> 00:33:29,655 Non voleva mettere a rischio la sua carriera. 639 00:33:29,685 --> 00:33:32,664 E ora paghera' per quell'errore per il resto della vita. 640 00:33:34,825 --> 00:33:36,875 Mi dispiace di averti rovinato la pausa. 641 00:33:36,905 --> 00:33:38,362 Ci vediamo in ufficio. 642 00:33:44,287 --> 00:33:46,137 Permetta una domanda, Nick. 643 00:33:46,486 --> 00:33:48,815 Burt Kimball fa storie a pagare anche con lei? 644 00:33:48,845 --> 00:33:50,684 - Come, scusi? - Perche' per quello che so, 645 00:33:50,714 --> 00:33:53,865 ottenere del denaro da quel coglione e' come cavare sangue da una pietra. 646 00:33:53,895 --> 00:33:56,256 - Non so di cosa sta parlando. - Si', invece. 647 00:33:56,286 --> 00:33:59,006 Sa, dopo aver fatto visita al suo cliente in galera, 648 00:33:59,036 --> 00:34:00,667 ho iniziato a chiedermi... 649 00:34:00,905 --> 00:34:02,145 come l'ha trovata? 650 00:34:02,175 --> 00:34:04,385 - Ora chiamo la sicurezza. - Faccia pure. 651 00:34:04,415 --> 00:34:07,385 A quanto pare e' stato il suo amico Bradley a fare il suo nome. 652 00:34:07,415 --> 00:34:10,622 Bradley, che lavora alla Morello Assets da sette anni. 653 00:34:10,675 --> 00:34:12,349 E quindi... ho controllato. 654 00:34:12,394 --> 00:34:13,944 Sa cos'ho scoperto? 655 00:34:14,585 --> 00:34:17,955 Dodici anni fa lei rappresento' Burt Kimball in una causa civile. 656 00:34:18,646 --> 00:34:21,364 E guarda caso ha anche rappresentato la Lunardi Pharmaceuticals 657 00:34:21,394 --> 00:34:24,068 durante i procedimenti per il nullaosta dell'FDA. 658 00:34:25,585 --> 00:34:26,725 Non significa nulla. 659 00:34:26,755 --> 00:34:30,965 Sa quanto sono vicino al Dipartimento di Giustizia. Vuole che li indirizzi a lei? 660 00:34:30,995 --> 00:34:34,017 O vuole ammettere che Burt Kimball le sta passando soldi? 661 00:34:49,635 --> 00:34:50,635 Harvey. 662 00:34:51,285 --> 00:34:52,385 Non capisco. 663 00:34:52,936 --> 00:34:55,304 Credevo che la questione fosse risolta. 664 00:34:55,334 --> 00:34:59,269 Ci siamo quasi, Dean. Ci tenevo solo a farti sapere che Burt e' un truffatore. 665 00:35:00,005 --> 00:35:01,515 - Che cos'hai detto? - Harvey. 666 00:35:01,545 --> 00:35:05,611 Ha pagato un avvocato affinche' gli passasse di continuo informazioni riservate. 667 00:35:05,646 --> 00:35:07,595 Una volta messe le mani sulle informazioni, 668 00:35:07,625 --> 00:35:10,345 faceva stampare delle indicazioni d'investimento diverse da tutte le altre, 669 00:35:10,375 --> 00:35:13,234 cosi' che un broker, Gabrielle Stone in questo caso, 670 00:35:13,264 --> 00:35:16,926 facesse una transazione senza sapere di affidarsi a una soffiata illegale. 671 00:35:16,956 --> 00:35:18,506 E' davvero ingegnoso. 672 00:35:18,625 --> 00:35:22,894 Se la transazione avesse destato sospetti, neanche il broker sarebbe risalito a Burt. 673 00:35:22,924 --> 00:35:25,315 - Abbiamo sentito abbastanza, grazie. - Non credo proprio. 674 00:35:25,345 --> 00:35:27,095 La signorina Stone ha commesso due errori. 675 00:35:27,125 --> 00:35:30,085 Primo: ha effettuato una transazione superiore a 9 milioni di dollari. 676 00:35:30,115 --> 00:35:32,115 Secondo: non e' andata al Dipartimento di Giustizia 677 00:35:32,145 --> 00:35:34,105 appena il valore delle azioni si e' impennato. 678 00:35:34,135 --> 00:35:35,535 Figlio di puttana. 679 00:35:35,776 --> 00:35:38,116 Harvey, sono un bel po' di cose da mandare giu'. 680 00:35:38,146 --> 00:35:40,252 Beh, ti rendero' tutto piu' facile, Dean. 681 00:35:40,282 --> 00:35:41,435 E' un cancro. 682 00:35:41,465 --> 00:35:43,535 Se non te ne sbarazzi, distruggera' la tua compagnia. 683 00:35:43,565 --> 00:35:47,338 Come osi entrare qui dentro e lanciarmi accuse cosi' gravi? 684 00:35:47,545 --> 00:35:49,795 - Sei il mio avvocato! - No, Burt. 685 00:35:50,294 --> 00:35:53,044 Io sono l'avvocato per la Morello Asset Management. 686 00:35:53,074 --> 00:35:55,935 Per quanto riguarda la legge, il mio cliente e' Dean Morello, non tu. 687 00:35:55,965 --> 00:35:58,161 - Stupido figlio di puttana. - Burt... 688 00:35:58,654 --> 00:36:00,035 - sei licenziato. - Cosa? 689 00:36:00,065 --> 00:36:02,436 - Con effetto immediato. - Mi stai licenziando? 690 00:36:02,466 --> 00:36:03,866 Per questa storia? 691 00:36:05,345 --> 00:36:06,802 Sarai contento, spero. 692 00:36:06,925 --> 00:36:09,186 Perche' senza di me, questo "hedge fund" non vale niente. 693 00:36:09,216 --> 00:36:12,606 Saro' contento solo quando il Dipartimento di Giustizia ti sbattera' in galera. 694 00:36:12,636 --> 00:36:15,054 Goditi la liberta', Burt, perche' ti stanno venendo a prendere. 695 00:36:15,084 --> 00:36:18,063 E dato che sei un trofeo piu' grande di Gabrielle Stone, 696 00:36:18,235 --> 00:36:20,585 ti farai molto di piu' di 11 mesi. 697 00:36:23,533 --> 00:36:25,783 Harvey, voglio che tu sappia che... 698 00:36:27,215 --> 00:36:28,915 io non ne sapevo niente. 699 00:36:29,096 --> 00:36:30,096 Dean... 700 00:36:30,425 --> 00:36:34,839 quando avevo 13 anni, un bambino del vicinato faceva il bullo con il mio fratellino. 701 00:36:35,014 --> 00:36:37,514 Un giorno, ho affrontato il padre di quel bambino 702 00:36:37,544 --> 00:36:39,572 e mi ha detto che non ne sapeva niente. 703 00:36:39,624 --> 00:36:41,724 Sai allora qual era il problema? 704 00:36:42,705 --> 00:36:44,755 Che saperlo era un suo compito. 705 00:36:56,674 --> 00:36:58,385 Grazie per avermene tirato fuori. 706 00:36:58,415 --> 00:37:00,596 Ci spiace solo non averle potuto procurare il suo bonus. 707 00:37:00,626 --> 00:37:02,176 Non e' mai stato mio. 708 00:37:02,607 --> 00:37:04,853 Ma senza non so come fare a pagarvi. 709 00:37:04,905 --> 00:37:06,065 Non si preoccupi. 710 00:37:06,095 --> 00:37:08,445 La parcella la paghera' Dean Morello. 711 00:37:09,694 --> 00:37:11,094 Avete creduto in me. 712 00:37:12,715 --> 00:37:15,563 Non sapete quanto vi sia riconoscente, a tutti e due. 713 00:37:15,665 --> 00:37:17,568 Non abbiamo dubitato di lei per un istante. 714 00:37:19,265 --> 00:37:20,365 Oh, Gabby... 715 00:37:21,215 --> 00:37:22,615 volevo darle una cosa. 716 00:37:23,816 --> 00:37:25,751 L'aveva lasciata sulla scrivania. 717 00:37:28,736 --> 00:37:29,736 Grazie. 718 00:37:31,295 --> 00:37:33,622 Ok, allora vado a cercare un po' d'acqua. 719 00:37:35,066 --> 00:37:38,132 Se non torna presto, mandiamo una squadra di ricognizione. 720 00:37:40,034 --> 00:37:42,085 Non hai dubitato di lei per un istante? 721 00:37:42,115 --> 00:37:44,285 Non per un istante. Ho dubitato di lei per giorni. 722 00:37:44,315 --> 00:37:46,104 Si', non e' quello che le hai fatto credere. 723 00:37:46,134 --> 00:37:48,135 La gente sente quello che vuol sentire. 724 00:37:48,165 --> 00:37:49,546 Oh, volevo chiederti... 725 00:37:49,576 --> 00:37:53,256 il tipo con cui hai litigato, Mr. T, sapeva qualcosa di questa faccenda? 726 00:37:53,286 --> 00:37:54,286 No. 727 00:37:54,645 --> 00:37:56,059 Era solo uno stronzo. 728 00:38:01,564 --> 00:38:03,355 Davvero, e' stata la miglior... 729 00:38:03,385 --> 00:38:06,146 rappresentazione del "Re Lear" che abbia mai visto. 730 00:38:06,956 --> 00:38:09,305 "Non ti mettere tra il drago e la sua collera." 731 00:38:09,335 --> 00:38:12,096 E' stato... Grazie per la serata, Jessica, davvero. 732 00:38:12,925 --> 00:38:14,725 E' stato bello. Davvero... 733 00:38:15,394 --> 00:38:17,265 - davvero bello. - Prego, Louis. 734 00:38:17,295 --> 00:38:19,895 E, si', e' stato... E' stato molto bello. 735 00:38:20,763 --> 00:38:21,864 Ascolta, voglio... 736 00:38:21,894 --> 00:38:26,035 Voglio solo farti sapere quanto apprezzo tutto quello che fai per lo studio. 737 00:38:26,335 --> 00:38:30,186 - Sono orgoglioso del mio lavoro. - Lo so e sei molto bravo in quello che fai. 738 00:38:30,216 --> 00:38:31,975 Ok, te lo chiedo per favore... 739 00:38:32,005 --> 00:38:34,592 per una volta potresti dirlo davanti ad Harvey? 740 00:38:35,413 --> 00:38:37,863 Louis, so che tu e Harvey siete rivali. 741 00:38:41,256 --> 00:38:45,556 E la verita' e' che al momento Harvey e' piu' prezioso di te per lo studio. 742 00:38:47,114 --> 00:38:48,114 Pero'... 743 00:38:48,306 --> 00:38:49,956 questo non vuol dire... 744 00:38:50,635 --> 00:38:52,570 che sara' sempre lui a spuntarla. 745 00:38:53,116 --> 00:38:57,530 Perche' un'altra verita' e' che non sempre posso essere sicura che Harvey mi ascolti. 746 00:38:58,186 --> 00:39:00,345 - Ma posso essere sicura di te. - Si'. 747 00:39:00,375 --> 00:39:01,575 Si', e' cosi'. 748 00:39:01,974 --> 00:39:05,735 Quindi, continua a fare quello che fai, Louis, e non avrai alcun problema. 749 00:39:05,775 --> 00:39:08,319 E in caso non lo sappia ancora, ti prometto... 750 00:39:08,413 --> 00:39:09,479 che Harvey... 751 00:39:09,605 --> 00:39:12,149 capira' presto quanto tu sia prezioso per me. 752 00:39:15,824 --> 00:39:18,585 - La prossima settimana va in scena "Cats"... - No. 753 00:39:19,146 --> 00:39:20,146 Il conto. 754 00:39:25,995 --> 00:39:27,024 Niente male. 755 00:39:27,064 --> 00:39:29,726 Biglietti per gli Yankees. Li ho trovati sulla scrivania. Non vedo l'ora. 756 00:39:29,756 --> 00:39:31,906 - Prego. - I nachos li paghi tu questa volta. 757 00:39:31,936 --> 00:39:35,132 Oh, quei biglietti non sono per noi due, sono per te e Louis. 758 00:39:36,663 --> 00:39:39,085 Domenica 20. Ho detto che ho un impegno quel giorno? 759 00:39:39,115 --> 00:39:43,315 Si', lo so. Il tuo impegno e' andare alla partita degli Yankees con Louis. 760 00:39:43,675 --> 00:39:44,675 Ragazzo... 761 00:39:44,875 --> 00:39:48,094 ti ho detto migliaia di volte che non sempre questo comportamento paga. 762 00:39:48,474 --> 00:39:51,285 Oh, vedi, e' divertente, perche' ora sto citando io "Top Gun" e... 763 00:39:51,315 --> 00:39:53,468 - Esci dal mio ufficio. - Divertente. 764 00:39:53,505 --> 00:39:54,855 Molto divertente. 765 00:39:56,455 --> 00:39:57,561 Molto divertente. 766 00:40:01,575 --> 00:40:02,575 Mike. 767 00:40:02,767 --> 00:40:04,748 Ehi, hai un secondo? Volevo... 768 00:40:04,795 --> 00:40:06,295 Volevo ringraziarti. 769 00:40:06,554 --> 00:40:07,974 Ringraziarmi per cosa? 770 00:40:08,004 --> 00:40:10,705 Per tutto quello che hai fatto per aiutarmi con il test di ammissione. 771 00:40:10,735 --> 00:40:12,666 Di niente. Avresti fatto lo stesso per me. 772 00:40:12,696 --> 00:40:14,589 Mi metto troppo sotto pressione. 773 00:40:14,664 --> 00:40:15,947 L'ho sempre fatto. 774 00:40:16,615 --> 00:40:18,915 Hai ragione. Sono una perfezionista. 775 00:40:19,544 --> 00:40:20,871 - Va bene. - No... 776 00:40:20,914 --> 00:40:22,014 non va bene. 777 00:40:22,135 --> 00:40:24,716 Mio padre ha sempre voluto avere un maschio. 778 00:40:25,024 --> 00:40:28,046 I miei non ne hanno mai parlato, ma era sempre nell'aria. 779 00:40:28,176 --> 00:40:31,267 E io non mi sono mai sentita all'altezza delle sue aspettative. 780 00:40:31,297 --> 00:40:34,841 Ed e' per questo che non mi metto mai in condizione di poter fallire. 781 00:40:35,714 --> 00:40:39,389 Cosi' ho deciso di rimandare un po' il test di ammissione, 782 00:40:39,435 --> 00:40:41,635 per avere piu' tempo per studiare. 783 00:40:41,774 --> 00:40:43,424 Va bene. E' fantastico. 784 00:40:43,495 --> 00:40:45,169 Penso sia la scelta giusta. 785 00:40:45,634 --> 00:40:46,643 Davvero? 786 00:40:46,886 --> 00:40:47,944 Perche'? Eri... 787 00:40:47,974 --> 00:40:49,845 tu che insistevi sulla prossima settimana. 788 00:40:49,875 --> 00:40:51,115 Intendevo solo... 789 00:40:51,214 --> 00:40:53,280 che ti appoggio nelle tue decisioni. 790 00:40:53,795 --> 00:40:55,705 Perche' improvvisamente cambi opinione? 791 00:40:55,735 --> 00:40:58,105 Perche' se non sei pronta, non sei pronta. 792 00:40:59,894 --> 00:41:01,774 Senti, devo andare. Ci vediamo domani. 793 00:41:01,804 --> 00:41:03,125 Non e' questo il motivo. 794 00:41:03,155 --> 00:41:07,254 Tutto quell'interesse in Theresa e poi ti sei presentato al posto dell'altro tizio. 795 00:41:07,284 --> 00:41:09,135 - Dovevi fare tu il test per me. - Che tizio? 796 00:41:09,165 --> 00:41:11,117 - Di cosa parli? - Sai benissimo di cosa parlo. 797 00:41:11,147 --> 00:41:12,947 Sei il genio dei test, vero? 798 00:41:14,015 --> 00:41:17,607 Mike, potrei prendere il telefono e scoprire tutto anche adesso. 799 00:41:22,675 --> 00:41:24,536 Si', ho dato il test per la tua amica Theresa. 800 00:41:24,566 --> 00:41:27,005 Ed e' solo per questo che cercavi di aiutarmi! 801 00:41:27,035 --> 00:41:28,865 Pensavi che altrimenti ti avrebbero beccato. 802 00:41:28,895 --> 00:41:31,175 - Non e' vero. - E perche' dovrei crederti? 803 00:41:31,205 --> 00:41:34,726 Veramente, come faccio a credere a quello che dici se, per tutto il tempo che eri a Harvard 804 00:41:34,756 --> 00:41:37,378 a studiare legge, in realta' stavi imbrogliando per altra gente. 805 00:41:37,408 --> 00:41:40,608 - Si', aiutavo altri ad imbrogliare, ma... - Ma cosa? 806 00:41:48,795 --> 00:41:50,506 Non e' tutta la storia. 807 00:41:53,075 --> 00:41:56,088 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]