1 00:00:04,950 --> 00:00:06,439 Avete via libera ma allo scoperto, 2 00:00:06,469 --> 00:00:07,618 fate attenzione. 3 00:00:07,648 --> 00:00:09,135 La casa e' vuota. 4 00:00:09,188 --> 00:00:10,188 Nessun segno dell'auto. 5 00:00:10,218 --> 00:00:11,725 Devono essere nel fienile. 6 00:00:11,755 --> 00:00:13,046 Prenderemo il tuo pick-up. 7 00:00:13,076 --> 00:00:14,250 Dammi le chiavi. 8 00:00:14,280 --> 00:00:17,061 Dovremo stare lontani dalle strade principali finche' non arriviamo alla 427. 9 00:00:23,030 --> 00:00:25,981 Siamo stati allo scoperto solo cinque minuti, dovremmo essere a posto. 10 00:00:40,867 --> 00:00:42,875 La temperatura e' ancora sotto la media stagionale... 11 00:00:42,905 --> 00:00:44,787 Quindi ok, lo so. 12 00:00:44,958 --> 00:00:46,693 - Devi solo... - Non parlo... 13 00:00:46,723 --> 00:00:48,800 - di spolverare o lavare i vetri. - Ecco la soluzione. 14 00:00:48,830 --> 00:00:50,748 Parlo di una pulizia ragionevole. 15 00:00:50,778 --> 00:00:53,796 Basta solo che lasci chiusa la porta della mia stanza. 16 00:00:53,880 --> 00:00:55,948 Perche' A, un po' di privacy non farebbe male. 17 00:00:55,999 --> 00:00:58,053 E B, cosi' non vedresti il casino. 18 00:00:58,520 --> 00:00:59,802 Prendilo per merenda. 19 00:01:00,033 --> 00:01:01,337 Barrette di muesli all'uva? 20 00:01:01,367 --> 00:01:02,447 Vuoi preparartela tu d'ora in poi? 21 00:01:02,477 --> 00:01:04,123 Un biscotto al cioccolato ti ucciderebbe? 22 00:01:04,273 --> 00:01:05,273 Jess. 23 00:01:05,692 --> 00:01:07,108 Dopo andro' da Kathy, quindi... 24 00:01:08,022 --> 00:01:09,135 non aspettarmi per cena. 25 00:01:09,165 --> 00:01:10,165 No. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,179 Sarai qui per cena. 27 00:01:15,538 --> 00:01:16,538 Il telefono! 28 00:01:19,541 --> 00:01:20,841 Passa una buona giornata! 29 00:01:21,286 --> 00:01:22,436 Si', lo faro'. 30 00:01:32,954 --> 00:01:34,104 Eccola. 31 00:01:44,964 --> 00:01:46,083 Winnie, che si dice? 32 00:01:46,113 --> 00:01:48,202 Spike dice che hai spostato i tuoi attrezzi da ginnastica nella nursery. 33 00:01:48,232 --> 00:01:49,965 Si', un paio d'ore in piu' con Izzie, 34 00:01:49,995 --> 00:01:51,854 anziche' vedere sudare il capo. 35 00:01:51,884 --> 00:01:54,134 Fammi indovinare. Ha mangiato pappa d'avena? 36 00:01:58,061 --> 00:02:00,256 Ho dato un'occhiata a quel sito di anagrafica delle armi, ieri sera. 37 00:02:00,286 --> 00:02:01,936 Forte, il catalogo degli schemi. 38 00:02:03,774 --> 00:02:05,234 Pensate, fornisce gli schemi d'impatto 39 00:02:05,264 --> 00:02:06,652 per quasi tutti i tipi di cartucce. 40 00:02:07,487 --> 00:02:09,287 Non gliel'ha detto ancora nessuno? 41 00:02:09,317 --> 00:02:10,315 Cosa? 42 00:02:10,345 --> 00:02:13,163 Amico, hai del rigurgito su tutta la schiena. 43 00:02:13,238 --> 00:02:15,247 Vuoi che te ne schematizzi l'impatto? 44 00:02:15,277 --> 00:02:17,649 Beh, sembra essere arrivato da un angolo di ottanta gradi. 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,656 Alta velocita'. 46 00:02:18,686 --> 00:02:21,140 Si', la mia bimba e' cosi'. Dov'e' Wordy? 47 00:02:21,170 --> 00:02:22,961 Ho chiamato casa sua, ma Shel ha detto che... 48 00:02:22,991 --> 00:02:24,691 e' uscito un paio d'ore fa. 49 00:02:33,195 --> 00:02:34,195 Jess, aspetta! 50 00:02:35,765 --> 00:02:37,329 Jess! Jess! 51 00:02:37,359 --> 00:02:38,550 Aiuto! 52 00:02:38,602 --> 00:02:39,602 Aiuto! 53 00:02:39,632 --> 00:02:40,342 Fermi! 54 00:02:40,372 --> 00:02:41,619 Oh, mio Dio! 55 00:02:42,910 --> 00:02:43,910 Mamma! 56 00:02:43,940 --> 00:02:45,472 Aiuto! Aiuto! 57 00:02:45,526 --> 00:02:46,745 Chiamate la polizia! 58 00:02:46,864 --> 00:02:47,864 Jess! 59 00:02:48,786 --> 00:02:49,836 Lasciala andare! 60 00:02:50,267 --> 00:02:51,267 Sali! 61 00:02:51,297 --> 00:02:52,297 Lasciala! 62 00:02:52,517 --> 00:02:53,716 Levale le mani di dosso! 63 00:02:53,783 --> 00:02:55,417 Levale le mani di dosso! 64 00:02:55,723 --> 00:02:56,723 Smettila! 65 00:02:56,753 --> 00:02:58,003 Ti ha visto in faccia! 66 00:02:59,514 --> 00:03:00,572 Sali. 67 00:03:00,753 --> 00:03:01,753 Sali! 68 00:03:12,252 --> 00:03:14,402 Che succede? Dove sei stato? 69 00:03:14,871 --> 00:03:17,171 Stavo... facendo dei lavori in cantina, 70 00:03:17,888 --> 00:03:19,741 ho perso la cognizione del tempo. 71 00:03:22,287 --> 00:03:23,487 In cantina, eh? 72 00:03:24,572 --> 00:03:27,172 Ho saputo che hai dimenticato il bavaglino, stamattina. 73 00:03:28,434 --> 00:03:30,769 Non si e' davvero uniti finche' non ti hanno vomitato addosso. 74 00:03:33,023 --> 00:03:34,101 Meglio muoversi. 75 00:03:39,176 --> 00:03:41,301 Testimone oculare, 911, 76 00:03:41,331 --> 00:03:43,034 una donna sui quaranta e un'adolescente, 77 00:03:43,064 --> 00:03:45,022 costrette arma alla mano a entrare in un furgone blu, ultimo modello, 78 00:03:45,057 --> 00:03:46,706 - tra Bathurst e Harbord. - C'e' una targa? 79 00:03:46,736 --> 00:03:48,438 Si', parziale. Inizia con Alpha-Zulu, 80 00:03:48,468 --> 00:03:50,089 finisce con zero. La polizia metropolitana e' alla ricerca. 81 00:03:50,140 --> 00:03:51,516 Ok, diramiamo un Allarme Minori. 82 00:03:51,546 --> 00:03:54,289 Avverti la polizia di usare auto anonime. Che li seguano senza avvicinarli. 83 00:03:54,324 --> 00:03:55,419 Ragazzi, voi con me. Muoviamoci. 84 00:03:55,449 --> 00:03:57,249 Parliamo con il testimone. 85 00:04:02,550 --> 00:04:03,950 Falle legare col nastro. 86 00:04:05,524 --> 00:04:06,524 Ora la bocca. 87 00:04:06,616 --> 00:04:08,316 La prego! No, la prego! 88 00:04:08,346 --> 00:04:09,996 - Fallo! - Ok, ok. 89 00:04:12,095 --> 00:04:14,413 Non dovete farlo. Posso farvi avere del denaro... 90 00:04:14,543 --> 00:04:15,543 - Zitta! - No, no! 91 00:04:15,639 --> 00:04:16,699 Zittiscila! 92 00:04:16,783 --> 00:04:18,532 Ok, ok. E' solo una bambina! 93 00:04:18,562 --> 00:04:19,651 Lasciatela andare! 94 00:04:20,754 --> 00:04:22,037 Che succede? 95 00:04:23,400 --> 00:04:24,540 Non ti muovere! 96 00:04:24,624 --> 00:04:26,139 - Non ti muovere! - Ok, ok, ok. 97 00:04:29,117 --> 00:04:30,829 Tienile sotto controllo! 98 00:04:30,897 --> 00:04:32,664 Sta' giu'! Sta' giu'! 99 00:04:35,602 --> 00:04:36,602 Ci hanno scoperti. 100 00:04:36,669 --> 00:04:37,902 No, la prego, la prego! 101 00:04:38,586 --> 00:04:40,065 Unita' 4-9 a Unita' di Risposta Strategica, 102 00:04:40,095 --> 00:04:42,825 possibile veicolo da Allarme Minori, diretto a sud sulla Simcoe. 103 00:04:42,892 --> 00:04:44,810 Hanno girato a destra sulla Pearl, abbiamo perso contatto visivo. 104 00:04:44,861 --> 00:04:46,867 4-9, qui Unita' di Risposta Strategica, arriviamo. 105 00:04:46,897 --> 00:04:48,810 Circondiamo l'area, cerchiamo di bloccarli all'interno. 106 00:04:48,840 --> 00:04:49,659 Ricevuto. 107 00:04:49,689 --> 00:04:51,108 Questa scorciatoia evita il traffico. 108 00:04:51,138 --> 00:04:52,441 Sam, Spike, qual e' la vostra posizione? 109 00:04:52,471 --> 00:04:53,996 Siamo diretti a sud sulla Duncan. 110 00:04:54,026 --> 00:04:55,871 Tagliamo di qua. 111 00:04:59,764 --> 00:05:02,382 Due aggressori maschi, vista almeno una pistola. 112 00:05:02,412 --> 00:05:04,812 La ragazza ha fatto cadere questo durante l'aggressione. 113 00:05:05,165 --> 00:05:06,515 Jess Fuller. 114 00:05:06,583 --> 00:05:08,258 E' a mezzo isolato da qui. Al 112... 115 00:05:08,288 --> 00:05:10,035 di Green Street. Hai sentito, Winnie? 116 00:05:10,086 --> 00:05:12,137 Aggiungo al profilo e lo invio a tutte le unita'. 117 00:05:12,152 --> 00:05:14,132 Va bene, rintracciate il padre, deve tornare a casa. 118 00:05:17,021 --> 00:05:18,441 Ed, siamo in posizione. 119 00:05:18,476 --> 00:05:20,194 Dovremmo essere proprio dietro di loro. 120 00:05:20,602 --> 00:05:23,246 Ha detto che il furgone e' rimasto parcheggiato li' per un po'? 121 00:05:23,281 --> 00:05:24,872 La gente parcheggia sempre in questo vicolo. 122 00:05:24,907 --> 00:05:27,181 Sa, mi ostruiscono il passo, percio' do' sempre un occhiata. 123 00:05:27,216 --> 00:05:29,483 Quando e' passata la ragazza... 124 00:05:29,518 --> 00:05:30,920 E' successo tutto velocemente. 125 00:05:30,955 --> 00:05:32,653 Come se la stessero aspettando. 126 00:05:32,688 --> 00:05:33,720 Si', forse. 127 00:05:33,755 --> 00:05:34,891 Conosce i Fuller? 128 00:05:34,926 --> 00:05:37,487 Non molto. La figlia prende spesso questo vicolo, dopo la scuola. 129 00:05:37,517 --> 00:05:40,089 Ok, grazie mille per la disponibilita', signore. 130 00:05:40,124 --> 00:05:41,500 Vado a fare altre domande in giro. 131 00:05:41,535 --> 00:05:43,670 - Va bene, ci vediamo in casa. - Ok. 132 00:05:48,659 --> 00:05:50,832 C'e' una volante ferma a quell'incrocio. 133 00:05:50,867 --> 00:05:53,352 Stanno cercando di intrappolarci. 134 00:06:04,314 --> 00:06:06,562 Qui SRU, qualcuno li vede? 135 00:06:06,597 --> 00:06:07,477 Negativo. 136 00:06:07,512 --> 00:06:08,415 Nessun avvistamento. 137 00:06:08,445 --> 00:06:09,467 Sam, Spike? 138 00:06:09,502 --> 00:06:10,251 Niente. 139 00:06:10,286 --> 00:06:12,405 Fra noi e gli altri agenti, stiamo coprendo tutte le strade, 140 00:06:12,440 --> 00:06:13,623 nessun furgoncino blu. 141 00:06:14,043 --> 00:06:15,713 Sono solo quattro isolati. 142 00:06:16,446 --> 00:06:18,127 Dove diavolo sono? 143 00:06:32,869 --> 00:06:35,003 Tre accappatoi, tre spazzolini, 144 00:06:35,038 --> 00:06:37,084 tre nomi sul calendario: Sue, Jess e John. 145 00:06:37,119 --> 00:06:38,674 Nulla che suggerisca l'intenzione di andarsene. 146 00:06:38,709 --> 00:06:40,262 Quegli uomini conoscevano le sue abitudini. 147 00:06:40,297 --> 00:06:41,399 Ditemi cosa sta succedendo! 148 00:06:41,434 --> 00:06:42,847 Dev'essere il padre. 149 00:06:42,996 --> 00:06:44,086 John Fuller? 150 00:06:44,687 --> 00:06:45,709 Dove sono? 151 00:06:46,280 --> 00:06:47,448 Cosa sta succedendo? 152 00:06:47,483 --> 00:06:50,011 L'agente ha detto che c'e' un Allarme Minori Scomparsi, ma nessuno mi dice nulla. 153 00:06:50,046 --> 00:06:51,786 Le diremo tutto cio' che sappiamo. 154 00:06:53,273 --> 00:06:54,288 Oddio. 155 00:06:56,675 --> 00:06:59,243 Si sono accorti dell'auto che li seguiva, non sono dei principianti. 156 00:06:59,278 --> 00:07:00,744 Devono essere qui da qualche parte. 157 00:07:00,779 --> 00:07:02,802 - Se fossi in loro... - Abbandonerei l'auto. 158 00:07:02,837 --> 00:07:05,431 Sam, il parcheggio Northview sulla Wellington. 159 00:07:05,466 --> 00:07:06,466 Arriviamo. 160 00:07:06,501 --> 00:07:08,538 A tutte le unita', i sospetti potrebbero essere a piedi, 161 00:07:08,573 --> 00:07:10,111 potrebbero essersi divisi. 162 00:07:10,146 --> 00:07:12,257 Lei e Sue siete entrambi insegnanti? 163 00:07:13,566 --> 00:07:14,564 Si'... 164 00:07:14,599 --> 00:07:16,215 alle elementari di Middleborough. 165 00:07:19,162 --> 00:07:21,274 Qualche problema a lavoro? Lei o Sue? 166 00:07:22,106 --> 00:07:23,101 Che intende? 167 00:07:23,136 --> 00:07:24,985 Genitori scontenti del lavoro che fate, 168 00:07:25,020 --> 00:07:27,203 scontri con dei colleghi? 169 00:07:27,892 --> 00:07:29,755 Ha notato qualcosa di strano, ultimamente? 170 00:07:29,790 --> 00:07:30,820 Auto... 171 00:07:30,855 --> 00:07:32,416 - sconosciuti... - No, no. 172 00:07:32,555 --> 00:07:34,162 Sua figlia ha fatto nuove amicizie? 173 00:07:34,197 --> 00:07:35,413 Magari su Internet? 174 00:07:36,229 --> 00:07:38,291 Non... non credo. 175 00:07:38,326 --> 00:07:39,780 Voglio dire... 176 00:07:39,815 --> 00:07:43,052 ci parliamo, ma non conosco davvero i suoi amici, 177 00:07:43,087 --> 00:07:44,584 sta diventando indipendente, 178 00:07:44,619 --> 00:07:45,972 riservata. 179 00:07:46,904 --> 00:07:48,499 Qualche volta torna a casa tardi. 180 00:07:49,351 --> 00:07:50,720 Come tutte le adolescenti. 181 00:07:53,050 --> 00:07:55,273 Capo, l'auto dei sospetti e' entrata nel parcheggio, 182 00:07:55,308 --> 00:07:57,915 secondo il custode, non e' uscita. 183 00:07:57,950 --> 00:07:59,598 Ok, Eddie, tu... 184 00:08:00,741 --> 00:08:03,102 ricorda soltanto che non e' andata come avevano programmato. 185 00:08:03,137 --> 00:08:04,979 Volevano la figlia, la madre si e' messa in mezzo, 186 00:08:05,014 --> 00:08:08,312 percio' fai attenzione, non sappiamo cosa aspettarci. 187 00:08:08,347 --> 00:08:09,985 Ricevuto. Muoviamoci. 188 00:08:12,272 --> 00:08:13,529 Cosa ne pensi di lui? 189 00:08:13,564 --> 00:08:15,865 E' sincero, sotto shock. 190 00:08:15,900 --> 00:08:17,267 Gia', se e' un'estorsione, 191 00:08:17,302 --> 00:08:19,031 non capisco da dove prenderebbero il denaro. 192 00:08:19,066 --> 00:08:21,250 Perche' rapire la figlia di due insegnanti? 193 00:08:21,382 --> 00:08:22,911 Forse i soldi sono della famiglia. 194 00:08:22,946 --> 00:08:24,618 Dovremmo chiederglielo. 195 00:08:24,653 --> 00:08:27,381 Spero solo che Eddie le trovi e le riporti indietro in fretta. 196 00:08:46,623 --> 00:08:48,069 Lato ovest libero. 197 00:08:52,197 --> 00:08:53,206 Spike... 198 00:08:53,947 --> 00:08:55,201 Sam, li abbiamo trovati. 199 00:09:10,017 --> 00:09:12,039 - Polizia! Fermo dove sei! - Non ti muovere! 200 00:09:12,074 --> 00:09:13,422 Ok, vieni verso di me, 201 00:09:13,457 --> 00:09:14,715 verso di me. 202 00:09:14,750 --> 00:09:15,977 Che e' successo? 203 00:09:16,806 --> 00:09:18,334 Mi hanno rubato l'auto! 204 00:09:19,821 --> 00:09:22,645 Negativo per i sospetti, hanno scambiato i veicoli. 205 00:09:23,917 --> 00:09:26,424 Stagione 4 Episodio 04 "Through A Glass Darkly" 206 00:09:38,990 --> 00:09:40,141 Traduzione: Herisson 207 00:09:40,326 --> 00:09:41,443 Traduzione: X@d00m 208 00:09:41,592 --> 00:09:42,727 Traduzione: Talin68, crycra 209 00:09:42,855 --> 00:09:44,034 Traduzione: Kaoss 210 00:09:44,183 --> 00:09:45,384 Traduzione: nich13 211 00:09:45,507 --> 00:09:46,642 Traduzione: javawarrior2003 212 00:09:46,772 --> 00:09:48,477 Revisione: javawarrior2003 213 00:09:49,162 --> 00:09:51,847 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 214 00:09:57,959 --> 00:09:59,218 Ok, Winnie, un SUV... 215 00:09:59,253 --> 00:10:01,148 color crema con i vetri scuri, targato... 216 00:10:01,183 --> 00:10:03,327 Alpha-Yankee-Victor-Lima-9-2-4. 217 00:10:03,362 --> 00:10:03,900 Ricevuto. 218 00:10:03,935 --> 00:10:04,743 Nessuna descrizione? 219 00:10:04,778 --> 00:10:06,684 L'hanno preso alle spalle e incappucciato. 220 00:10:06,719 --> 00:10:08,524 Hanno tolto gli interni, non c'e' niente. 221 00:10:08,640 --> 00:10:10,234 Cos'hanno, 10 minuti di vantaggio? 222 00:10:10,425 --> 00:10:13,878 Ok, Winnie, controlla le targhe, usiamo le telecamere del traffico. 223 00:10:13,913 --> 00:10:15,946 Probabilmente sono ancora diretti verso l'autostrada. 224 00:10:15,981 --> 00:10:18,897 Andiamo, piu' a lungo scappano, e peggio andra' a finire. 225 00:10:22,240 --> 00:10:24,768 Uscite secondarie, estensioni, deviazioni. 226 00:10:24,803 --> 00:10:25,840 Troppo ovvio. 227 00:10:25,875 --> 00:10:26,986 Ci servono delle ali. 228 00:10:27,021 --> 00:10:28,687 Winnie, quanto manca per l'elicottero? 229 00:10:28,722 --> 00:10:32,150 Quello di Durham e' via per un'emergenza medica, sto provando a chiamare Halton. 230 00:10:32,185 --> 00:10:33,492 E se usassimo un mini-drone? 231 00:10:33,527 --> 00:10:35,111 La portata dello Scout e' di soli 3 km. 232 00:10:35,146 --> 00:10:36,475 Allora prepariamone uno, 233 00:10:36,510 --> 00:10:38,127 per quando avremo ristretto il campo. 234 00:10:38,162 --> 00:10:39,936 Ok, ne ho uno nel furgone. 235 00:10:40,005 --> 00:10:42,163 Ancora nulla sulle telecamere di controllo del traffico. 236 00:10:46,545 --> 00:10:48,064 Telecamera piu' avanti. 237 00:10:48,906 --> 00:10:50,483 Dobbiamo lasciare questa strada. 238 00:10:50,870 --> 00:10:52,399 Svolta alla prossima a destra. 239 00:10:52,434 --> 00:10:54,820 Dovevi aver pianificato tutto quanto. 240 00:10:57,189 --> 00:10:58,939 911, qual e' l'emergenza? 241 00:11:00,901 --> 00:11:01,896 911... 242 00:11:01,931 --> 00:11:03,331 riesce a sentirmi? 243 00:11:05,606 --> 00:11:08,751 Squadra uno, il 911 ha una chiamata in diretta dal cellulare di Jess Fuller. 244 00:11:08,943 --> 00:11:11,501 Nessuna risposta alle richieste dell'operatore. 245 00:11:11,536 --> 00:11:14,706 Mettimi in linea e inoltra il segnale a Spike per il tracciamento. 246 00:11:17,576 --> 00:11:18,576 Jess... 247 00:11:19,086 --> 00:11:21,246 Sono il sergente Parker. Riesce a sentirmi? 248 00:11:26,668 --> 00:11:28,318 Dove ci state portando? 249 00:11:28,386 --> 00:11:29,769 Che ne e' del bavaglio? 250 00:11:29,804 --> 00:11:31,067 Vi prego, vi prego. 251 00:11:31,325 --> 00:11:33,223 Forse posso aiutarvi. Posso rimediare dei soldi. 252 00:11:33,258 --> 00:11:34,808 Voglio cooperare, davvero. 253 00:11:34,843 --> 00:11:37,010 - Vuoi farla stare zitta! - Ditemi solo cosa vi serve. 254 00:11:37,045 --> 00:11:38,656 Vi prego, voglio aiutarvi. 255 00:11:39,014 --> 00:11:40,552 Ti prego, no! No, no, no, no, no! 256 00:11:40,858 --> 00:11:42,544 Fa' in modo che non possa toglierselo! 257 00:11:42,579 --> 00:11:43,916 Ho fatto, ho fatto. 258 00:11:43,951 --> 00:11:46,751 Non pensare neanche a toglierglielo di nuovo. 259 00:11:48,809 --> 00:11:49,809 Jess... 260 00:11:49,936 --> 00:11:51,336 riesci a sentirmi? 261 00:11:51,890 --> 00:11:52,885 Ok, capisco... 262 00:11:52,920 --> 00:11:55,565 In questo momento, probabilmente non puoi parlare. Ma... 263 00:11:55,600 --> 00:11:56,529 se mi senti, 264 00:11:56,564 --> 00:11:59,220 puoi premere anche solo un tasto sul tuo telefono? 265 00:12:01,080 --> 00:12:02,180 Ok, va bene. 266 00:12:03,062 --> 00:12:04,062 Ora... 267 00:12:04,346 --> 00:12:07,396 posso continuare a parlare con te in questo modo? 268 00:12:10,578 --> 00:12:11,628 Molto bene. 269 00:12:11,772 --> 00:12:13,876 Ti faro' alcune domande. Se la risposta e' si', 270 00:12:13,911 --> 00:12:15,278 continua a premere quel tasto. 271 00:12:15,313 --> 00:12:18,112 Se la risposta e' no, devi solo... restare in silenzio. 272 00:12:18,287 --> 00:12:19,287 Ok? 273 00:12:19,453 --> 00:12:21,175 Ora, quella che ho sentito era tua madre? 274 00:12:21,760 --> 00:12:23,247 Dai, forza. Forza... 275 00:12:23,282 --> 00:12:24,782 State entrambe bene? 276 00:12:25,610 --> 00:12:27,910 State ancora viaggiando in macchina? 277 00:12:28,776 --> 00:12:29,976 E' fantastico. 278 00:12:30,665 --> 00:12:33,517 Sei davvero coraggiosa in questo momento, tesoro. 279 00:12:33,552 --> 00:12:35,252 Ora, ci sono due uomini? 280 00:12:41,060 --> 00:12:42,460 Figlia di puttana! 281 00:12:43,892 --> 00:12:45,931 Che sta succedendo, la' dietro? 282 00:12:46,124 --> 00:12:48,431 Ha un cellulare. Dev'esserci sfuggito. 283 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Dammelo! 284 00:13:02,030 --> 00:13:04,261 Il cellulare non e' piu' in movimento. Devono averlo abbandonato. 285 00:13:04,296 --> 00:13:06,646 Pronti a ricevere l'ultima posizione. 286 00:13:06,918 --> 00:13:09,628 A sud-est della 401, appena usciti dalla citta'. 287 00:13:09,663 --> 00:13:11,414 Bene, mettete in campo lo Scout. Muoviamoci. 288 00:13:11,449 --> 00:13:14,123 La chiamata al 911, proveniva da qualche parte... 289 00:13:16,212 --> 00:13:17,662 Proprio li' vicino. 290 00:13:18,342 --> 00:13:19,174 Stanno bene? 291 00:13:19,209 --> 00:13:23,219 Crediamo di si'. Ma ora dobbiamo tornare al perche' questo stia accadendo, John. 292 00:13:23,618 --> 00:13:25,642 Hanno scelto la famiglia sbagliata. Insomma... 293 00:13:25,677 --> 00:13:28,219 gli unici con i soldi neanche ci parlano piu', con Sue. 294 00:13:28,254 --> 00:13:29,008 Chi? 295 00:13:29,043 --> 00:13:32,037 I suoi genitori. Non hanno piu' contatti da 25 anni. 296 00:13:32,072 --> 00:13:33,009 Il cognome? 297 00:13:33,044 --> 00:13:34,556 Stearns. Frank e... 298 00:13:35,543 --> 00:13:36,843 Eileen o Elaine. 299 00:13:37,287 --> 00:13:38,523 Vivevano in Florida. 300 00:13:38,558 --> 00:13:41,779 Amici, colleghi, qualcuno sapeva che i genitori di Sue fossero benestanti? 301 00:13:41,920 --> 00:13:43,670 Non parliamo mai di loro. 302 00:13:43,759 --> 00:13:46,390 Fin da quando Sue se ne ando' di casa, a 17 anni. 303 00:13:58,486 --> 00:14:00,236 Perche' ti stai fermando? 304 00:14:08,772 --> 00:14:10,298 Hai complicato le cose. 305 00:14:10,410 --> 00:14:11,773 Ho fatto la mia parte. 306 00:14:11,916 --> 00:14:14,100 La ricerca, le foto, il rifugio... 307 00:14:14,135 --> 00:14:15,685 Gia', compreso il passaggio alla madre? 308 00:14:15,720 --> 00:14:17,421 Non ci ha dato scelta. 309 00:14:17,505 --> 00:14:19,858 Hai perso il controllo della situazione. 310 00:14:20,091 --> 00:14:21,823 Quindi ora risolverai il problema. 311 00:14:21,858 --> 00:14:22,798 Quale? 312 00:14:22,833 --> 00:14:23,833 La madre. 313 00:14:24,274 --> 00:14:25,399 Ci ha visti in faccia. 314 00:14:25,434 --> 00:14:28,617 E' l'unico motivo per il quale non riusciremo ad attraversare il confine, stanotte. 315 00:14:28,652 --> 00:14:30,017 Di questo non s'era parlato. 316 00:14:30,068 --> 00:14:31,558 Se la lasciassimo viva... 317 00:14:31,823 --> 00:14:33,387 tutto questo sarebbe inutile. 318 00:14:33,438 --> 00:14:35,026 Sei disposto a rischiare? 319 00:14:35,690 --> 00:14:37,440 No, proprio come pensavo. 320 00:14:45,031 --> 00:14:46,031 Prendila. 321 00:15:05,114 --> 00:15:06,114 No! 322 00:15:06,314 --> 00:15:07,314 No! 323 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Ti prego! 324 00:15:09,843 --> 00:15:10,843 Ti prego! 325 00:15:11,055 --> 00:15:12,055 No! 326 00:15:13,978 --> 00:15:15,706 Fermati! Fermati! No! 327 00:15:24,439 --> 00:15:25,439 Pronto? 328 00:15:28,161 --> 00:15:30,243 Dov'era quel cellulare? Dove l'avete trovato? 329 00:15:30,278 --> 00:15:31,628 Era qui per terra, squillava. 330 00:15:31,663 --> 00:15:32,712 Ok, dove esattamente? 331 00:15:32,747 --> 00:15:34,243 Qui, proprio qui. 332 00:15:34,278 --> 00:15:34,956 Tempo? 333 00:15:34,991 --> 00:15:36,617 12 minuti dalla chiamata al 911. 334 00:15:36,652 --> 00:15:38,495 Non ci sono telecamere fuori citta'. 335 00:15:38,530 --> 00:15:39,823 Non ci servono, abbiamo lo Scout. 336 00:15:39,858 --> 00:15:41,608 D'accordo, bene. Andiamo. 337 00:15:42,397 --> 00:15:44,185 Beh, considerando quello che ha passato, 338 00:15:44,220 --> 00:15:45,570 sembra stia bene. 339 00:15:45,927 --> 00:15:47,760 La chiamero' quando saremo al rifugio. 340 00:15:47,795 --> 00:15:49,095 Ok, le daro' una ripulita, 341 00:15:49,130 --> 00:15:52,399 dopodiche' ce ne staremo buoni li' finche' non sara' sicuro portarla all'albergo. 342 00:15:52,434 --> 00:15:53,435 D'accordo. 343 00:16:47,493 --> 00:16:48,693 Apri le porte. 344 00:17:04,275 --> 00:17:05,450 Quanto va veloce? 345 00:17:05,485 --> 00:17:09,284 Non e' la velocita' il suo punto di forza. Portata 3 km, quota massima 500 metri, 346 00:17:09,319 --> 00:17:11,309 ha una telecamera a bordo auto-stabilizzante, 347 00:17:11,344 --> 00:17:13,808 su giunto cardanico, con uno zoom di 200x. 348 00:17:15,643 --> 00:17:16,832 Sia foto che video? 349 00:17:16,867 --> 00:17:20,635 Si'. Streaming video, completamente criptato, direttamente sui nostri schermi. 350 00:17:20,670 --> 00:17:22,970 Lo sterrato non e' piu' un problema. 351 00:17:23,026 --> 00:17:24,372 Date un'occhiata. 352 00:17:25,810 --> 00:17:28,737 Ok. Wordy ed io lavoreremo in coppia da terra. Andiamo. 353 00:17:30,275 --> 00:17:32,834 Il cellulare e' stato abbandonato da questo lato, il veicolo e' a nord. 354 00:17:32,869 --> 00:17:33,718 Opzioni? 355 00:17:33,753 --> 00:17:35,675 L'autostrada 10 a nord, la 532 a ovest. 356 00:17:35,705 --> 00:17:39,253 Sam, manda degli agenti alla 532 a ovest. Noi andiamo alla 10. 357 00:17:39,288 --> 00:17:40,294 Ricevuto. 358 00:17:46,889 --> 00:17:48,545 Sue cerco' di tenersi in contatto? 359 00:17:48,580 --> 00:17:52,070 Si', mandava a sua madre delle lettere per Natale... delle foto di Jess, 360 00:17:52,105 --> 00:17:55,328 ma non ricevemmo mai risposta. Quindi qualche anno fa... 361 00:17:55,363 --> 00:17:56,513 ci rinuncio'. 362 00:17:56,566 --> 00:17:58,814 Ok, e' stata molto gentile. Grazie. 363 00:18:00,461 --> 00:18:02,057 Era una governante di Miami. 364 00:18:02,092 --> 00:18:05,808 La madre di Sue Fuller e' qui in citta' per affari. E' arrivata ieri. 365 00:18:05,843 --> 00:18:07,208 Sta al Queen Crescent Hotel. 366 00:18:07,243 --> 00:18:09,234 Dopo 25 anni di assenza di contatti? 367 00:18:09,269 --> 00:18:11,652 E' ricca, e' vedova, Jess e' la sua unica nipote... 368 00:18:11,687 --> 00:18:13,634 E' la vittima perfetta per un'estorsione. 369 00:18:13,669 --> 00:18:15,854 Ma e' arrivata ieri, prima del rapimento. 370 00:18:16,022 --> 00:18:18,647 - La chiamo. - Negativo. Troppe coincidenze. 371 00:18:18,682 --> 00:18:20,700 Voglio vedere la sua faccia quando le diamo la notizia. 372 00:18:20,735 --> 00:18:21,781 Vi prego... 373 00:18:22,042 --> 00:18:23,242 Riportatemele. 374 00:18:28,060 --> 00:18:29,084 E' in ritardo. 375 00:18:29,119 --> 00:18:30,570 Lo so, mi dispiace. 376 00:18:31,145 --> 00:18:33,449 Siamo al nascondiglio, ma c'e' un altro problema. 377 00:18:34,116 --> 00:18:35,205 Che intende? 378 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Jess sta bene? 379 00:18:36,475 --> 00:18:37,385 Si', per ora. 380 00:18:37,420 --> 00:18:39,647 Vorrei parlare con lei, per favore. 381 00:18:40,123 --> 00:18:42,022 Il problema e' il mio socio, l'uomo che ho assunto. 382 00:18:42,057 --> 00:18:42,867 Che succede? 383 00:18:42,902 --> 00:18:45,823 L'ho conosciuto durante la Guerra del Golfo, mi fidavo ciecamente di lui... 384 00:18:45,858 --> 00:18:48,333 ma ora che abbiamo salvato Jess, tutto quello che ha in testa 385 00:18:48,368 --> 00:18:49,968 e' che la ragazza e' con noi, 386 00:18:50,107 --> 00:18:51,662 che lei ha i soldi... 387 00:18:52,810 --> 00:18:53,964 e che ne vuole di piu'. 388 00:18:53,999 --> 00:18:55,856 Vi ho gia' dato il denaro. 389 00:18:56,457 --> 00:18:58,509 Mi obbliga a mandarle una foto. 390 00:19:02,068 --> 00:19:03,218 Oh, mio Dio! 391 00:19:03,859 --> 00:19:05,785 Oh, mio Dio, ora chiamo la polizia! 392 00:19:05,820 --> 00:19:09,401 La polizia rimandera' Jess a casa. 393 00:19:09,885 --> 00:19:11,937 Dritta nell'abisso da dove e' venuta. 394 00:19:12,917 --> 00:19:14,988 Non appena avra' i soldi, 395 00:19:15,432 --> 00:19:16,605 Jess stara' bene. 396 00:19:16,640 --> 00:19:17,824 Quanto vuole? 397 00:19:17,964 --> 00:19:20,230 Gli ho detto del conto bancario 398 00:19:20,265 --> 00:19:23,472 che il signor Stearns ha lasciato aperto qui. C'e' sopra un milione. 399 00:19:23,507 --> 00:19:24,988 Va bene, un milione. 400 00:19:25,023 --> 00:19:26,269 Mi sono preso la liberta' 401 00:19:26,304 --> 00:19:28,722 di prendere un appuntamento alla banca. 402 00:19:28,918 --> 00:19:31,074 E' davanti al suo hotel, ricorda? 403 00:19:31,481 --> 00:19:33,093 Si presenti al servizio clienti, 404 00:19:33,128 --> 00:19:34,738 la staranno aspettando. 405 00:19:34,905 --> 00:19:36,400 Ok, ma quando vedro' Jess? 406 00:19:36,435 --> 00:19:38,596 La chiamero' non appena... 407 00:19:38,631 --> 00:19:40,162 avra' trasferito i soldi. 408 00:19:40,197 --> 00:19:41,397 La portero'... 409 00:19:41,478 --> 00:19:43,111 al suo hotel, lo giuro. 410 00:19:43,146 --> 00:19:46,345 Ma deve farlo prima delle quattro e mezza. Ha solo 40 minuti. 411 00:19:46,816 --> 00:19:47,992 40 minuti? 412 00:19:48,027 --> 00:19:50,015 A quell'ora chiude la banca. 413 00:19:50,050 --> 00:19:52,450 Vuole prendere un aereo per andarsene. 414 00:19:52,808 --> 00:19:56,402 Non gli puo' importare di meno di cio' che succedera' a Jess. 415 00:19:58,808 --> 00:20:01,058 La prego, non voglio che la uccida. 416 00:20:01,484 --> 00:20:04,190 Deve darmi retta, Elaine, quando le dico... 417 00:20:05,109 --> 00:20:06,109 Tyler? 418 00:20:06,717 --> 00:20:07,567 Tyler! 419 00:20:11,629 --> 00:20:12,629 Fatto. 420 00:20:20,316 --> 00:20:22,407 Signora Stearns? Polizia. 421 00:20:22,564 --> 00:20:24,800 Possiamo parlare un attimo con lei? 422 00:20:26,568 --> 00:20:28,324 Campi coltivati. Lotti... 423 00:20:28,869 --> 00:20:30,619 Molto terreno da coprire. 424 00:20:30,914 --> 00:20:33,458 Cos'e' quella pastiglia blu che ci tieni tanto a nascondere? 425 00:20:34,124 --> 00:20:35,540 Era per il mal di testa, Ed. 426 00:20:35,575 --> 00:20:37,190 Pastiglie blu per il mal di testa? 427 00:20:37,225 --> 00:20:39,051 Non te la stavo nascondendo. 428 00:20:39,806 --> 00:20:41,056 Tutto bene a casa? 429 00:20:41,091 --> 00:20:42,046 Oh, andiamo, amico! 430 00:20:42,076 --> 00:20:43,923 Wordy, hai detto che stavi facendo dei lavori in cantina. 431 00:20:43,958 --> 00:20:46,594 Shel ha detto al sergente che eri uscito due ore prima. 432 00:20:46,629 --> 00:20:49,508 Stavo lavorando in cantina e poi me ne sono andato. 433 00:20:50,802 --> 00:20:51,486 Ok. 434 00:20:51,521 --> 00:20:54,022 Sono andato dal ferramenta. Mi serviva una barra piatta per il cartongesso. 435 00:20:54,057 --> 00:20:55,090 Ok. 436 00:20:55,678 --> 00:20:57,415 Ed, concentriamoci sulla missione. 437 00:20:57,640 --> 00:20:58,646 Certo. 438 00:21:00,019 --> 00:21:01,169 Mia figlia... 439 00:21:01,621 --> 00:21:03,705 e mia nipote sono state rapite? 440 00:21:04,973 --> 00:21:06,185 E' impossibile. 441 00:21:06,220 --> 00:21:08,926 Qualcuno ha cercato di mettersi in contatto con lei al riguardo? 442 00:21:09,109 --> 00:21:11,022 Le ha chiesto di pagare un riscatto? 443 00:21:11,057 --> 00:21:13,495 No! Non saprei proprio cosa dire. 444 00:21:13,704 --> 00:21:16,306 Non avevo neanche idea di avere una nipote. 445 00:21:16,704 --> 00:21:18,603 Mia figlia ed io non eravamo... 446 00:21:18,638 --> 00:21:20,233 Non siamo in contatto. 447 00:21:20,704 --> 00:21:22,930 Cosa la porta in citta', signora Stearns? 448 00:21:23,236 --> 00:21:24,736 Mio marito e' morto. 449 00:21:24,813 --> 00:21:27,591 Sono qui per chiudere degli affari in sospeso. 450 00:21:28,251 --> 00:21:30,163 E dovrei proprio andare. 451 00:21:30,695 --> 00:21:33,895 Andare dove? In un luogo dove possiamo accompagnarla? 452 00:21:34,123 --> 00:21:36,441 Questi affari hanno a che fare con sua figlia o sua nipote? 453 00:21:36,476 --> 00:21:37,676 Ve l'ho detto... 454 00:21:37,731 --> 00:21:39,935 Jess non fa piu' parte delle nostre vite. 455 00:21:39,970 --> 00:21:41,789 Intendeva dire... intendeva dire Sue. 456 00:21:42,479 --> 00:21:45,133 Pensavo non sapesse di avere una nipote, come poteva sapere il suo nome? 457 00:21:45,669 --> 00:21:46,952 Oh... Me l'avete detto voi. 458 00:21:47,448 --> 00:21:49,343 No, non gliel'abbiamo detto. 459 00:21:51,226 --> 00:21:52,892 Spike, trovato niente? 460 00:21:52,927 --> 00:21:55,121 Ancora no. Il mini-drone ha quasi raggiunto la portata massima, 461 00:21:55,156 --> 00:21:56,740 dovro' farlo rientrare a breve. 462 00:21:56,810 --> 00:21:59,331 Capo, hai scoperto qualcosa di utile dalla nonna? 463 00:21:59,649 --> 00:22:02,237 Non lo so, Eddie, qui suonano tanti campanelli d'allarme. 464 00:22:02,315 --> 00:22:05,444 Mente, e' in ansia, e' probabile che qualcuno che la stia minacciando, 465 00:22:05,479 --> 00:22:07,086 ma credo non sia tutto. 466 00:22:07,190 --> 00:22:09,050 Infatti, e' come se ci fosse un ritardo. 467 00:22:09,213 --> 00:22:10,981 Quasi come se stesse filtrando le risposte. 468 00:22:11,016 --> 00:22:13,289 Problemi cognitivi, vuoti di memoria. 469 00:22:14,011 --> 00:22:15,294 Signora Stearns... 470 00:22:15,937 --> 00:22:17,381 devo farle qualche... 471 00:22:17,901 --> 00:22:19,338 domanda specifica. 472 00:22:19,900 --> 00:22:21,278 - Sergente - Si'? 473 00:22:23,728 --> 00:22:25,720 Non avete il diritto di toccare le mie cose! 474 00:22:25,755 --> 00:22:27,971 Vogliamo solo essere d'aiuto, signora Stearns. 475 00:22:33,063 --> 00:22:34,804 Eddie, abbiamo trovato una cosa. 476 00:22:35,014 --> 00:22:37,264 La signora Stearns ha in suo possesso quelle che sembrano... 477 00:22:37,299 --> 00:22:39,628 foto di sorveglianza, che ritraggono una giovane 478 00:22:39,732 --> 00:22:42,407 che assume droghe, si prostituisce... 479 00:22:42,442 --> 00:22:44,948 Vi prego, sono private, ridatemele! 480 00:22:44,983 --> 00:22:46,629 Signora Stearns, la prego. 481 00:22:49,564 --> 00:22:50,782 E' Jess. 482 00:22:51,284 --> 00:22:52,704 Dove ha preso queste foto? 483 00:22:52,940 --> 00:22:53,879 Devo andare. 484 00:22:53,914 --> 00:22:56,013 Signora Stearns, la prego. 485 00:22:56,433 --> 00:22:57,496 La prego. 486 00:22:57,531 --> 00:22:59,689 La vita di Jess e' in pericolo, cosi' come quella di Sue, 487 00:22:59,724 --> 00:23:03,131 quindi se lei sa dove sono e chi le ha prese, e' meglio che me lo dica subito. 488 00:23:31,911 --> 00:23:33,304 Fai la cattiva. 489 00:23:34,331 --> 00:23:35,333 No... 490 00:23:37,166 --> 00:23:38,513 No! No! 491 00:23:42,403 --> 00:23:43,588 Se ci riprovi, 492 00:23:43,719 --> 00:23:46,258 ti mando a fare una passeggiata nel bosco, come la tua mammina. 493 00:23:46,487 --> 00:23:47,487 No! 494 00:23:47,774 --> 00:23:50,029 No! No, io... Io vi servo viva! 495 00:23:50,095 --> 00:23:52,278 Non dirmi cosa serve a me. 496 00:23:58,673 --> 00:23:59,774 No! No! 497 00:24:02,869 --> 00:24:04,924 E se avessero invertito la direzione dopo aver buttato il cellulare? 498 00:24:04,959 --> 00:24:06,110 Per depistarci. 499 00:24:06,174 --> 00:24:09,024 C'e' una strada di servizio a nord-ovest, riesci a trovarla? 500 00:24:09,114 --> 00:24:10,536 Si', ce l'ho qui. 501 00:24:10,703 --> 00:24:11,887 Ehi, Sam. 502 00:24:13,561 --> 00:24:14,897 Ed, qui c'e' qualcosa. 503 00:24:14,932 --> 00:24:15,788 Ti ascolto. 504 00:24:15,823 --> 00:24:17,956 Donna, sembra avere le mani legate. 505 00:24:18,054 --> 00:24:20,087 Probabilmente ferita. Ingrandisco. 506 00:24:23,532 --> 00:24:25,009 E' Sue Fuller. 507 00:24:25,059 --> 00:24:25,968 Coordinate. 508 00:24:26,003 --> 00:24:28,281 Tra Taunton e Westney Road. Ci vediamo li'. 509 00:24:30,210 --> 00:24:31,460 - Capo? - Si'? 510 00:24:31,845 --> 00:24:33,312 Da' un'occhiata qui. 511 00:24:33,347 --> 00:24:34,771 Guarda l'ombreggiatura sul volto di Jesse, 512 00:24:34,806 --> 00:24:37,601 poi guarda il lampione qui e qui. 513 00:24:38,069 --> 00:24:39,603 E' tutto incoerente. 514 00:24:39,934 --> 00:24:41,161 Poi guarda questi bordi. 515 00:24:41,196 --> 00:24:43,368 Si', sono state alterate al computer. Sono molto convincenti, 516 00:24:43,403 --> 00:24:46,379 specialmente per una persona che e' gia' stata persuasa. 517 00:24:46,444 --> 00:24:48,123 Jess non si drogava, 518 00:24:48,527 --> 00:24:52,073 ma qualcuno ce la sta mettendo tutta per farle credere diversamente. 519 00:24:52,276 --> 00:24:53,595 Dunque quella non e' Jess? 520 00:24:53,630 --> 00:24:55,914 E' Jess, ma le foto sono state manipolate. 521 00:24:56,184 --> 00:24:57,248 Jules. 522 00:24:57,296 --> 00:24:58,496 Dimmi, Winnie. 523 00:24:58,801 --> 00:25:01,407 Un certo Tyler Hewitt ha accompagnato Elaine sul suo volo da Miami. 524 00:25:01,442 --> 00:25:03,251 Lavorava al business e alla sicurezza dell'azienda. 525 00:25:03,286 --> 00:25:05,151 Ti mando una scansione della foto del suo passaporto. 526 00:25:05,186 --> 00:25:07,252 - Grazie. - Mandala a Ed, Jules. 527 00:25:07,377 --> 00:25:08,482 Elaine... 528 00:25:09,296 --> 00:25:10,357 Tyler Hewitt. 529 00:25:10,392 --> 00:25:12,342 Quest'uomo l'ha assistita da quando e' morto suo marito? 530 00:25:12,391 --> 00:25:13,379 Si'. 531 00:25:15,122 --> 00:25:17,712 Mi dispiace moltissimo, signora Stearns. 532 00:25:19,681 --> 00:25:22,521 L'avvocato ormai neanche mi richiama piu'. 533 00:25:23,922 --> 00:25:25,282 Oh, cielo. 534 00:25:25,457 --> 00:25:26,626 Ecco a lei. 535 00:25:26,711 --> 00:25:30,545 Ah, si', ho bisogno di vedere una copia di quella raccomandata che lei ha mandato. 536 00:25:30,608 --> 00:25:32,447 Ma gliel'ho gia' fatta vedere. 537 00:25:32,538 --> 00:25:33,843 L'ho fatto gia' molte volte. 538 00:25:33,878 --> 00:25:36,396 I servizi sociali dicono che non possono fare niente 539 00:25:36,431 --> 00:25:38,637 finche' i genitori non daranno il consenso. 540 00:25:38,709 --> 00:25:40,008 E non lo faranno. 541 00:25:40,043 --> 00:25:41,913 No, certo che no, e perche' dovrebbero? 542 00:25:41,948 --> 00:25:44,157 Guardi, la ragazza porta soldi in casa. 543 00:25:44,225 --> 00:25:46,446 Senta, ha fatto vedere queste fotografie alla polizia? 544 00:25:46,481 --> 00:25:47,594 Ci ho provato... 545 00:25:47,629 --> 00:25:49,256 Soltanto burocrazia. 546 00:25:49,849 --> 00:25:51,382 Intanto, questo e'... 547 00:25:51,558 --> 00:25:53,954 Questo e' cio' che la ragazza deve subire. 548 00:25:54,241 --> 00:25:55,373 Jess... 549 00:25:55,734 --> 00:25:56,974 Ogni giorno. 550 00:25:59,832 --> 00:26:01,907 Non possiamo lasciarla li' un minuto di piu'. 551 00:26:02,071 --> 00:26:03,186 Elaine... 552 00:26:03,764 --> 00:26:05,599 Lo so che non e' affar mio, pero'... 553 00:26:05,719 --> 00:26:08,867 forse Jesse ha solo bisogno che le si apra una via d'uscita. 554 00:26:09,034 --> 00:26:11,054 Aria nuova, disintossicazione assistita. 555 00:26:12,139 --> 00:26:13,290 Una famiglia. 556 00:26:14,892 --> 00:26:16,793 Una famiglia che la ami davvero. 557 00:26:18,001 --> 00:26:19,726 Frank l'ha lasciato a gestire la faccenda 558 00:26:19,761 --> 00:26:22,185 perche' sapeva che io a volte mi ritrovo un po'... 559 00:26:22,362 --> 00:26:23,540 confusa. 560 00:26:23,575 --> 00:26:24,633 Eddie, arriviamo da te. 561 00:26:24,668 --> 00:26:26,864 Riuniamo madre e figlia e vediamo cos'altro riusciamo a scoprire. 562 00:26:26,899 --> 00:26:29,212 - Venga, prendo io la sua borsa. - Va bene, grazie. 563 00:26:32,030 --> 00:26:33,382 Li', sulla destra. 564 00:26:38,150 --> 00:26:39,065 Aiutatemi! 565 00:26:39,241 --> 00:26:40,055 - Aiutatemi! - E' tutto ok. 566 00:26:40,085 --> 00:26:41,496 - Aiutate mia figlia. - Va tutto bene, signora. 567 00:26:41,531 --> 00:26:43,062 Mia figlia! Mia figlia! Aiutatemi! 568 00:26:43,097 --> 00:26:45,282 La stiamo cercando. E stia sicura che la troveremo, ok? 569 00:26:45,317 --> 00:26:46,555 Abbiamo trovato Sue Fuller, 570 00:26:46,590 --> 00:26:49,152 lungo l'autostrada 7, a nord-ovest di Brampton. Serve un'ambulanza. 571 00:26:49,187 --> 00:26:50,871 Ok, ci aiutera' a trovare sua figlia? 572 00:26:50,906 --> 00:26:52,616 - Si' - La troveremo. Andiamo. 573 00:27:00,365 --> 00:27:03,536 La ragazza fara' meglio a sperare che la nonna ci consegni i soldi. 574 00:27:12,394 --> 00:27:13,810 Non so dove fossero diretti. 575 00:27:13,845 --> 00:27:17,039 Non parlavano quasi per niente. Uno di loro aveva un accento inglese. 576 00:27:17,259 --> 00:27:21,367 Abbiamo accostato e uno di loro mi ha trascinata in un bosco. 577 00:27:22,666 --> 00:27:25,628 No, l'altro. Il suo complice. 578 00:27:25,663 --> 00:27:28,777 Ci siamo allontanati, e ha tirato fuori la pistola. 579 00:27:30,362 --> 00:27:31,862 Ma poi mi ha guardato. 580 00:27:31,913 --> 00:27:35,552 Dritto negli occhi. E ha sparato per terra. 581 00:27:36,018 --> 00:27:39,285 Ha una coscienza, ma non voleva che il suo socio lo sapesse. 582 00:27:39,320 --> 00:27:40,130 Chi sono? 583 00:27:40,165 --> 00:27:42,540 Signora Fuller, sono il sergente Greg Parker. 584 00:27:42,591 --> 00:27:44,544 So che sta passando davvero un brutto momento, 585 00:27:44,579 --> 00:27:46,174 ma abbiamo ancora bisogno del suo aiuto. 586 00:27:46,209 --> 00:27:47,214 Qualsiasi cosa! 587 00:27:47,249 --> 00:27:49,026 Ok. Grazie, signora Fuller. 588 00:27:49,061 --> 00:27:49,964 Grazie. 589 00:27:52,629 --> 00:27:54,209 Sua madre e' con noi. 590 00:27:54,244 --> 00:27:55,447 Mia madre? 591 00:27:55,896 --> 00:27:58,131 E' nel furgone, in questo momento. 592 00:27:58,166 --> 00:28:00,479 Riteniamo sia affetta dal morbo di Alzheimer allo stadio iniziale, 593 00:28:00,514 --> 00:28:02,638 la sua memoria e' debole. 594 00:28:02,673 --> 00:28:04,544 E' stata tradita da qualcuno di cui si fidava, 595 00:28:04,579 --> 00:28:08,257 che ha rapito Jess e adesso la sta ricattando. 596 00:28:08,292 --> 00:28:10,287 Le dispiace venire con noi? 597 00:28:13,255 --> 00:28:15,335 So che vi siete allontanate da un po' di tempo. 598 00:28:15,370 --> 00:28:17,069 Ma potrebbe mettere da parte le vostre questioni personali 599 00:28:17,104 --> 00:28:18,947 finche' non riportiamo Jess salva a casa? 600 00:28:19,281 --> 00:28:20,910 - Certo. - Grazie. 601 00:28:20,945 --> 00:28:22,663 Da questa parte. 602 00:28:31,438 --> 00:28:32,678 Jess? 603 00:28:32,713 --> 00:28:35,774 Oh, no, mamma, sono io. Sono Sue. 604 00:28:35,809 --> 00:28:37,192 Sue. 605 00:28:37,708 --> 00:28:39,095 Oh, stai bene? 606 00:28:39,130 --> 00:28:42,994 Si', mamma, sto bene, sto bene. Per favore, siediti, devo parlarti. 607 00:28:43,170 --> 00:28:44,314 Mamma... 608 00:28:44,771 --> 00:28:47,023 tua nipote, Jess... 609 00:28:47,270 --> 00:28:48,475 e' sparita. 610 00:28:48,746 --> 00:28:50,655 L'uomo di cui ti fidavi... 611 00:28:51,543 --> 00:28:52,944 l'ha rapita. 612 00:28:53,099 --> 00:28:54,307 Lo so. 613 00:28:54,342 --> 00:28:58,914 Dobbiamo sapere dove si trovano adesso. 614 00:28:58,949 --> 00:29:00,621 Cosa ti ha detto? 615 00:29:00,656 --> 00:29:02,394 In che modo ti ha detto che l'avresti rivista? 616 00:29:02,429 --> 00:29:03,453 Ha detto che... 617 00:29:03,488 --> 00:29:05,889 che mi avrebbe chiamato dopo il trasferimento di denaro, 618 00:29:05,924 --> 00:29:09,009 e che dopo l'avrebbe portata al mio hotel. 619 00:29:09,044 --> 00:29:11,546 Tyler le ha dato un numero di telefono? Un modo per contattarlo? 620 00:29:11,581 --> 00:29:13,685 Ha detto che non avrebbe risposto al telefono. 621 00:29:13,720 --> 00:29:15,624 Ma... dovrebbe chiamarmi lui. 622 00:29:15,659 --> 00:29:16,792 A che ora? 623 00:29:17,011 --> 00:29:18,244 A che ora? 624 00:29:18,992 --> 00:29:22,055 Oddio, sono le quattro e mezza passate. Ho saltato la scadenza! 625 00:29:22,090 --> 00:29:24,641 - Oh, mio Dio. - Ok, ok, quando chiama... 626 00:29:24,905 --> 00:29:26,480 ci aiutera'? 627 00:29:26,515 --> 00:29:27,509 Mamma! 628 00:29:27,539 --> 00:29:29,980 Oh, Sue, certo che si'. 629 00:29:32,966 --> 00:29:34,167 Non ci sono. 630 00:29:34,202 --> 00:29:36,273 Non e' stata in banca. Qualcosa e' andato storto. 631 00:29:36,308 --> 00:29:37,899 Beh, hai detto che dimentica ogni cosa. 632 00:29:37,934 --> 00:29:39,668 Quattro e mezza! Avevo detto alle quattro e mezza, 633 00:29:39,703 --> 00:29:42,421 pensi che non possa ricordare una cosa cosi' semplice? 634 00:29:42,456 --> 00:29:45,158 Non permettero' che il piano fallisca per questo. 635 00:29:53,814 --> 00:29:54,764 Si'? 636 00:29:54,799 --> 00:29:57,336 Oh, mio Dio... signora Stearns. 637 00:29:57,726 --> 00:29:59,275 Va tutto bene? 638 00:29:59,310 --> 00:30:00,609 Perche'? 639 00:30:02,222 --> 00:30:03,641 Sono passate le quattro e mezza, il mio... 640 00:30:03,676 --> 00:30:06,982 il mio socio sta dando di matto. 641 00:30:07,017 --> 00:30:09,053 Continuo a dirgli di calmarsi ma... 642 00:30:10,031 --> 00:30:13,076 Elaine, questo e' molto, molto importante. 643 00:30:13,111 --> 00:30:15,168 Perche' non e' andata in banca? 644 00:30:15,712 --> 00:30:16,743 In banca... 645 00:30:16,972 --> 00:30:18,449 Oh, mi... mi dispiace. 646 00:30:18,484 --> 00:30:20,297 Me ne sono completamente dimenticata. 647 00:30:20,332 --> 00:30:22,357 Ok. Va tutto bene. Forse... 648 00:30:23,580 --> 00:30:25,043 forse posso parlargli. 649 00:30:25,073 --> 00:30:26,369 Spiegargli la situazione. 650 00:30:26,404 --> 00:30:28,871 Forse... forse ci dara' un po' piu' di tempo. 651 00:30:28,906 --> 00:30:30,376 E dove devo andare? 652 00:30:31,247 --> 00:30:33,561 In banca. Alla Hudson Trust. 653 00:30:33,596 --> 00:30:36,256 Uscita dall'hotel, deve attraversare la strada. 654 00:30:36,291 --> 00:30:37,307 Non puo' sbagliare. 655 00:30:37,342 --> 00:30:40,366 Ma... pensavo avesse detto che la banca chiudeva alle quattro e mezza. 656 00:30:40,401 --> 00:30:41,619 No, no, non l'ho mai detto. 657 00:30:41,654 --> 00:30:44,395 Questa chiude alle cinque e mezza, quindi deve andarci subito. 658 00:30:44,430 --> 00:30:45,496 Si sbrighi. 659 00:30:45,672 --> 00:30:47,607 Dall'altro lato della strada. 660 00:30:47,642 --> 00:30:49,089 E' ancora in hotel? 661 00:30:49,124 --> 00:30:50,495 No, io... 662 00:30:50,945 --> 00:30:52,599 Si', certo... 663 00:30:52,810 --> 00:30:55,053 Si', sto uscendo ora. 664 00:30:55,795 --> 00:30:57,154 C'e' qualcuno li' con lei, Elaine? 665 00:30:57,353 --> 00:30:58,342 No. 666 00:30:59,963 --> 00:31:00,931 Tyler? 667 00:31:04,021 --> 00:31:05,033 Spike. 668 00:31:05,684 --> 00:31:06,695 Spike? 669 00:31:07,879 --> 00:31:08,913 Ce l'ho! 670 00:31:09,810 --> 00:31:11,147 Bene, magnifico. 671 00:31:11,182 --> 00:31:13,241 Tratta rurale A, a nord di Salem. 672 00:31:13,373 --> 00:31:15,018 Muoviamoci! Presto! 673 00:31:24,968 --> 00:31:26,121 Che succede? 674 00:31:26,455 --> 00:31:28,092 Credo che ci fossero gli sbirri con lei. 675 00:31:28,417 --> 00:31:30,106 Stava prendendo tempo, in modo da farci localizzare. 676 00:31:30,141 --> 00:31:31,118 Sei sicuro? 677 00:31:32,103 --> 00:31:33,537 Meglio non rischiare. 678 00:31:33,872 --> 00:31:35,015 Chiudiamo la partita qui. 679 00:31:35,050 --> 00:31:37,191 No, lei ci serve come garanzia. 680 00:31:37,320 --> 00:31:38,781 Prima arriviamo all'aeroporto, 681 00:31:38,816 --> 00:31:40,505 poi chiudiamo la partita. 682 00:31:40,540 --> 00:31:41,983 Vuoi dire che la lasciamo libera? 683 00:31:42,317 --> 00:31:43,822 Lo sai cosa voglio dire. 684 00:31:44,790 --> 00:31:46,650 Non erano questi i patti! 685 00:31:46,787 --> 00:31:48,485 Fregare un milione alla vecchia e' una cosa, 686 00:31:48,520 --> 00:31:50,204 ma non si era parlato di lasciarci dietro dei cadaveri! 687 00:31:50,239 --> 00:31:53,350 Non e' mai stata mia intenzione lasciarla viva. 688 00:31:53,913 --> 00:31:56,262 Anche se la vecchia non parlera', 689 00:31:56,297 --> 00:31:58,056 lei puo' sempre riconoscerci! Pensaci! 690 00:31:59,253 --> 00:32:00,282 Ho capito. 691 00:32:09,757 --> 00:32:11,253 Avete via libera ma allo scoperto, 692 00:32:11,288 --> 00:32:12,379 fate attenzione. 693 00:32:15,133 --> 00:32:16,127 La casa e' vuota. 694 00:32:16,162 --> 00:32:17,420 Nessun segno dell'auto. 695 00:32:17,455 --> 00:32:18,942 Devono essere nel fienile. 696 00:32:26,948 --> 00:32:29,086 Perche' hai lasciato che andasse avanti cosi' tutto questo tempo? 697 00:32:29,121 --> 00:32:30,669 Anche dopo la morte di papa'? 698 00:32:30,704 --> 00:32:32,781 Perche' ho lasciato che andasse avanti cosi'? 699 00:32:34,171 --> 00:32:35,772 Ti ho scritto. 700 00:32:36,080 --> 00:32:38,051 Non mi hai mai risposto. 701 00:32:38,086 --> 00:32:40,892 Continuavo a sperare che prima o poi mi avresti risposto. 702 00:32:42,327 --> 00:32:45,599 Ma lui continuava a riportarmi le lettere. 703 00:32:46,145 --> 00:32:47,638 "Rispedire al mittente". 704 00:32:48,855 --> 00:32:50,224 Papa' ha fatto questo? 705 00:32:52,374 --> 00:32:55,858 Quindi non hai nemmeno mai ricevuto le mie, di lettere. 706 00:32:56,720 --> 00:32:58,400 Oh, Jess... 707 00:32:58,972 --> 00:33:00,960 Mi dispiace davvero tanto. 708 00:33:01,752 --> 00:33:04,119 Dimentico sempre piu' cose. 709 00:33:04,154 --> 00:33:07,400 Volevo solo riuscire a rivederti, 710 00:33:07,435 --> 00:33:10,119 prima di dimenticare anche te. 711 00:33:12,538 --> 00:33:14,658 Vedrai anche Jess, mamma. 712 00:33:16,312 --> 00:33:17,438 La vedrai. 713 00:33:18,151 --> 00:33:19,356 Prenderemo il tuo pick-up. 714 00:33:19,391 --> 00:33:21,300 Dammi le chiavi. Io prendo le borse. 715 00:33:21,916 --> 00:33:24,459 Dovremo stare lontani dalle strade principali finche' non arriviamo alla 427. 716 00:33:25,365 --> 00:33:28,418 Poi saremo scoperti per cinque minuti, non dovremmo avere problemi. 717 00:33:42,579 --> 00:33:43,652 Ssh. 718 00:33:44,778 --> 00:33:46,265 E' un fienile per le mucche. 719 00:33:46,705 --> 00:33:48,685 Devono esserci due piani, di sotto ci sono i recinti. 720 00:33:48,720 --> 00:33:51,034 Molto bene, calmi e invisibili. Siamo allo scoperto, qua fuori. 721 00:33:58,261 --> 00:33:59,343 Vasquez! 722 00:34:01,578 --> 00:34:02,581 Arrivo. 723 00:34:22,719 --> 00:34:23,687 Dov'e' finita? 724 00:34:23,722 --> 00:34:24,749 E' legata. 725 00:34:24,784 --> 00:34:27,082 Lasciamola qui. Ci rallentera' e basta. 726 00:34:27,117 --> 00:34:29,203 Ti ho detto che verra' con noi. 727 00:34:29,238 --> 00:34:30,663 Ci serve una garanzia. 728 00:34:30,698 --> 00:34:31,728 Dico solo... 729 00:34:31,763 --> 00:34:33,566 Fine della discussione! 730 00:34:33,909 --> 00:34:35,396 E' solo un peso per noi. 731 00:34:35,642 --> 00:34:37,112 Tu sei un peso per noi. 732 00:34:45,487 --> 00:34:47,027 Via, via, via! Entriamo! 733 00:34:47,445 --> 00:34:48,122 Polizia! 734 00:34:48,157 --> 00:34:49,152 Polizia, fermi dove siete! 735 00:34:49,187 --> 00:34:50,533 Polizia! Fermo! Fermo dove sei! 736 00:34:56,496 --> 00:34:58,102 - Polizia! - Butta quell'arma! 737 00:35:01,282 --> 00:35:02,584 Aiuto! Aiuto! 738 00:35:02,848 --> 00:35:03,791 Aiuto! 739 00:35:03,826 --> 00:35:04,992 Wordy? 740 00:35:10,646 --> 00:35:12,300 - Libero. - E' morto. 741 00:35:12,582 --> 00:35:13,947 C'e' un altro veicolo! 742 00:35:13,982 --> 00:35:15,333 Andiamo, presto! 743 00:35:33,271 --> 00:35:34,696 Stanno accelerando. 744 00:35:34,731 --> 00:35:36,017 45 metri. 745 00:35:40,497 --> 00:35:41,978 Non toccare! 746 00:35:43,178 --> 00:35:44,343 Angolo di tiro? 747 00:35:44,378 --> 00:35:45,522 50 gradi. 748 00:35:45,557 --> 00:35:46,587 Vento? 749 00:35:46,622 --> 00:35:47,887 Effetto massimo, 750 00:35:48,519 --> 00:35:50,389 - ce l'hai a ore tre. - Minuti d'arco? 751 00:35:51,373 --> 00:35:52,345 Due. 752 00:35:55,925 --> 00:35:57,025 - T'avevo avvertito! - No! 753 00:35:57,060 --> 00:35:58,195 No, la prego! 754 00:35:58,230 --> 00:35:59,328 - Eddie... - Lo vedo. 755 00:35:59,363 --> 00:36:00,496 Un colpo al tronco. 756 00:36:00,531 --> 00:36:01,493 Lo so. 757 00:36:35,333 --> 00:36:36,644 Va tutto bene, Jess. 758 00:36:36,679 --> 00:36:38,949 Sei al sicuro, ok? Sei al sicuro. 759 00:37:23,061 --> 00:37:25,255 Devo venire con voi, vero? 760 00:37:28,115 --> 00:37:29,293 Si', signora. 761 00:37:30,834 --> 00:37:32,920 Mi farebbe una cortesia? 762 00:37:33,855 --> 00:37:36,882 Al mio hotel, c'e' una valigetta. 763 00:37:37,839 --> 00:37:40,736 Dentro ci sono delle cose che volevo mostrare a Jess, 764 00:37:41,423 --> 00:37:44,845 per aiutarla a decidere se venire a vivere con me oppure no. 765 00:37:47,315 --> 00:37:48,638 Le dispiacerebbe... 766 00:37:49,763 --> 00:37:51,439 Me ne occupero' io. 767 00:37:52,223 --> 00:37:53,499 Grazie. 768 00:38:56,624 --> 00:38:57,781 Ehi. 769 00:38:59,700 --> 00:39:00,900 Indagine interna? 770 00:39:06,981 --> 00:39:08,981 Avevo un appuntamento. 771 00:39:09,489 --> 00:39:10,611 Ok. 772 00:39:10,646 --> 00:39:12,621 Pero' va tutto bene, ok? Io... 773 00:39:12,656 --> 00:39:15,075 non l'ho detto a Shel, non volevo che si preoccupasse. 774 00:39:15,110 --> 00:39:16,411 Ma va tutto bene. 775 00:39:16,446 --> 00:39:19,238 Ok, senti. Quello che succede tra voi due non mi riguarda. 776 00:39:19,273 --> 00:39:20,672 Non e' quello che mi preoccupa. 777 00:39:20,707 --> 00:39:23,069 Mi preoccupa il fatto che io ti conosco, 778 00:39:23,253 --> 00:39:24,761 ti so leggere dentro. 779 00:39:24,796 --> 00:39:25,907 Devi fidar... 780 00:39:25,942 --> 00:39:28,474 E tu continui a non essere sincero con me. 781 00:39:28,604 --> 00:39:30,864 Ora, finche' fai parte della mia squadra, 782 00:39:31,269 --> 00:39:32,564 questa e' una cosa che mi riguarda. 783 00:39:32,599 --> 00:39:35,037 Eddie, devi fidarti di me. 784 00:39:35,361 --> 00:39:37,204 C'e' qualcosa che devi dirmi? 785 00:39:38,988 --> 00:39:40,523 Ti fidi di me? 786 00:40:44,686 --> 00:40:47,653 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]