1 00:00:04,700 --> 00:00:05,765 UN GIORNO... 2 00:00:05,787 --> 00:00:07,089 NON MUORE NESSUNO 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,277 IL GIORNO SEGUENTE... NON MUORE NESSUNO 4 00:00:11,288 --> 00:00:12,333 E LO STESSO IL GIORNO SEGUENTE 5 00:00:12,360 --> 00:00:13,625 E QUELLO SEGUENTE... 6 00:00:13,709 --> 00:00:14,871 E QUELLO SEGUENTE... 7 00:00:16,157 --> 00:00:17,493 POPOLAZIONE MONDIALE: 8 00:00:23,888 --> 00:00:25,118 NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 9 00:00:25,147 --> 00:00:28,280 Una qualche specie di campo morfico ha sospeso la razza umana. 10 00:00:28,281 --> 00:00:33,274 Perche' questo miracolo... e' come se qualcosa li forzasse ad andare avanti. 11 00:00:33,524 --> 00:00:35,117 Cos'ha che non va tua sorella? 12 00:00:35,281 --> 00:00:37,505 Non e' malata. E' solo che... 13 00:00:38,739 --> 00:00:40,139 non riesce ad affrontare le cose. 14 00:00:40,644 --> 00:00:42,045 Oh, mio Dio! 15 00:00:43,165 --> 00:00:44,741 Sono pronti per una guerra. 16 00:00:44,992 --> 00:00:48,081 No, erano pronti per il miracolo. 17 00:00:48,401 --> 00:00:50,347 La Phicorp sapeva che sarebbe avvenuto. 18 00:00:50,819 --> 00:00:54,301 Sono stato alla Phicorp, e sono stati cosi' gentili da offrirmi protezione. 19 00:00:54,302 --> 00:00:55,694 In cambio di cosa? 20 00:00:56,295 --> 00:00:57,349 Del messaggio. 21 00:00:59,491 --> 00:01:01,788 - Chi parla? - Potrebbero aver tracciato il cellulare. 22 00:01:01,789 --> 00:01:04,439 Si', lo so. Forza, dobbiamo togliere subito le tende. 23 00:01:04,440 --> 00:01:06,311 Credo che li abbiamo impensieriti. 24 00:01:29,035 --> 00:01:30,102 Sarah? 25 00:01:33,548 --> 00:01:35,366 Sono io. Esther. 26 00:01:38,246 --> 00:01:39,308 Sarah! 27 00:01:40,762 --> 00:01:41,778 Ci sei? 28 00:01:53,357 --> 00:01:56,234 - Ehi. - Delle persone sono venute a cercarti. 29 00:01:56,686 --> 00:01:59,391 - Continuavano a farmi domande su di te. - Lo so. 30 00:01:59,970 --> 00:02:03,085 Mi dispiace, non posso fermarmi a lungo, ma... 31 00:02:04,216 --> 00:02:05,934 cos'hai fatto alla casa? 32 00:02:08,754 --> 00:02:10,045 Dove sono le bambine? 33 00:02:10,096 --> 00:02:12,306 Sono qui, con me. 34 00:02:13,906 --> 00:02:17,218 - Posso vederle? - Esther, non gli farei mai del male. 35 00:02:17,669 --> 00:02:19,849 - Ma non posso restare. - Mamma! 36 00:02:20,484 --> 00:02:22,375 Me ne vado. Parto oggi. 37 00:02:22,376 --> 00:02:23,882 Non andare a Boston. 38 00:02:25,197 --> 00:02:28,261 A Boston c'e' il colera, l'hanno detto alla TV. 39 00:02:28,865 --> 00:02:32,058 Non andare neanche a Filadelfia, li' c'e' la dissenteria. 40 00:02:32,059 --> 00:02:35,926 A New York ci sono il tifo e la febbre emorragica. 41 00:02:35,927 --> 00:02:38,329 Sarah, e' solo quello che dicono su internet. 42 00:02:38,330 --> 00:02:40,915 - La situazione non e' cosi' disastrosa. - Pero' siamo cambiati. 43 00:02:40,952 --> 00:02:43,127 Tutti quanti, non e' vero? 44 00:02:43,654 --> 00:02:46,966 Qualcosa nell'aria ci ha infettati. 45 00:02:47,976 --> 00:02:50,446 - Ci ha fatti diventare empi. - Lasciami entrare. 46 00:02:50,850 --> 00:02:53,205 - Fammi vedere le bambine. - Non le faro' uscire, non possono! 47 00:02:53,206 --> 00:02:55,551 - Non glielo permettero'! - Fammi entrare, ti prego! 48 00:02:55,572 --> 00:02:58,229 Mamma, dille di smetterla! 49 00:02:58,745 --> 00:03:02,322 Tesoro, lo so che la situazione e' assurda, ma... 50 00:03:02,903 --> 00:03:04,784 sei al sicuro, te lo giuro. 51 00:03:08,720 --> 00:03:13,203 Senti, sto lavorando con queste persone, e fermeremo tutto questo. 52 00:03:13,204 --> 00:03:18,168 Lascio la citta' con loro, abbiamo da fare, ma tornero' al piu' presto. 53 00:03:23,147 --> 00:03:24,184 Ti prego. 54 00:03:25,649 --> 00:03:27,901 Ti prego, fammi salutare le bambine. 55 00:03:27,957 --> 00:03:29,021 No. 56 00:03:30,294 --> 00:03:31,957 - Mamma! - No. 57 00:03:37,127 --> 00:03:38,291 Tornero'... 58 00:03:41,952 --> 00:03:43,672 il prima possibile, okay? 59 00:04:00,126 --> 00:04:01,147 Pronto? 60 00:04:03,699 --> 00:04:06,607 Si', vorrei fare una denuncia. 61 00:04:09,922 --> 00:04:13,282 Credo che due bambine siano in pericolo. 62 00:04:13,787 --> 00:04:17,795 Melanie e Alice Drummond... 63 00:04:18,877 --> 00:04:20,861 figlie di Sarah Drummond. 64 00:04:20,883 --> 00:04:22,447 L'indirizzo e'... 65 00:04:23,482 --> 00:04:28,266 1032 King Sovereign Road. 66 00:04:28,932 --> 00:04:33,299 Mi spiace, non posso dirle chi sono. Voglio solo che le aiutiate. 67 00:04:46,099 --> 00:04:50,923 Confermato, ho trovato Esther Drummond. La strada per Torchwood e' spianata. 68 00:04:50,924 --> 00:04:54,330 La segua fino ad Harkness. Faccia quello che vuole con gli altri. 69 00:05:16,435 --> 00:05:22,244 E il miracolo continua, con il sistema sanitario americano ora in piena crisi. 70 00:05:22,245 --> 00:05:25,409 I tribunali sono inondati da denunce e contro denunce, 71 00:05:25,410 --> 00:05:27,766 mentre la gente si abitua a questa nuova vita. 72 00:05:27,767 --> 00:05:29,765 Ho avuto un infarto a ottobre. 73 00:05:29,766 --> 00:05:34,058 L'azienda mi ha sostituito, ma posso ancora lavorare. Tanto non moriro' mica, no? 74 00:05:34,059 --> 00:05:37,109 Quindi se devo far loro causa per riavere il mio lavoro, lo faro'. 75 00:05:37,110 --> 00:05:40,391 Chi parlera' a nome dei vivi, se la Casa Bianca resta in silenzio? 76 00:05:40,392 --> 00:05:43,106 Se il Vaticano resta in silenzio? Se gli scienziati restano in silenzio? 77 00:05:43,107 --> 00:05:44,427 Beh, io non restero' in silenzio. 78 00:05:44,428 --> 00:05:48,608 Per le notizie economiche, le case farmaceutiche prevedono profitti record. 79 00:05:48,609 --> 00:05:51,229 La Phicorp ha promesso un piano di rimborsi 80 00:05:51,230 --> 00:05:55,024 per le comunita' locali vicino alla sua sede centrale di Los Angeles. 81 00:06:10,835 --> 00:06:15,193 Piu' di 4.000 chilometri... cavoli... sono davvero stufo delle vostre brutte facce. 82 00:06:21,973 --> 00:06:23,441 Qualcuno ha spiccioli per il parchimetro? 83 00:06:23,476 --> 00:06:26,230 Meglio evitare di prendere multe con una macchina rubata. 84 00:06:26,294 --> 00:06:27,368 Non ho monete. 85 00:06:27,369 --> 00:06:30,217 Ho solo carte di credito. E tu hai detto niente carte di credito. 86 00:06:33,314 --> 00:06:36,037 Ehi, amico, puoi cambiarmi un dollaro? 87 00:06:36,170 --> 00:06:38,484 Wow, guardate l'orizzonte! 88 00:06:38,630 --> 00:06:41,289 Siamo arrivati alla fine dell'America. 89 00:06:42,612 --> 00:06:47,238 Sono passati decenni dall'ultima volta che ho visto il Pacifico. Saranno almeno 70 anni. 90 00:06:47,324 --> 00:06:49,732 Scherzi quando dici cose del genere, vero? 91 00:06:49,879 --> 00:06:51,038 Chi lo sa? 92 00:06:51,408 --> 00:06:53,846 Allora, dov'e' la Phicorp da qui? 93 00:06:53,847 --> 00:06:57,692 Circa 16 chilometri in quella direzione. Tecnicamente, e' in un'altra citta'. 94 00:06:57,693 --> 00:07:00,787 La sede centrale delle Phicorp e' a Los Angeles e noi siamo a Venice. 95 00:07:00,788 --> 00:07:04,018 Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci mentre pianifichiamo l'attacco. 96 00:07:04,053 --> 00:07:05,837 Non possiamo restare qui, vicino al mare? 97 00:07:05,838 --> 00:07:09,290 Non andare in uno sporco buco puzzolente per una volta, Jack. 98 00:07:11,924 --> 00:07:12,987 Per favore? 99 00:07:19,023 --> 00:07:21,631 Ehi, amico! Credi! 100 00:07:31,811 --> 00:07:34,169 Non riesco a liberarmi di te, vero, morto che cammina? 101 00:07:34,170 --> 00:07:36,921 Si', si'. Cos'e' questa stronzata "cio' che e' morto e' morto"? 102 00:07:36,922 --> 00:07:38,600 Ho visto volantini dappertutto. 103 00:07:38,601 --> 00:07:42,250 E' l'ultima campagna. Come se Oswald Danes non fosse gia' abbastanza, 104 00:07:42,251 --> 00:07:44,695 questa e' guidata da Ellis Hartley Monroe, 105 00:07:44,696 --> 00:07:48,033 il sindaco di una piccola cittadina che cerca di farsi un nome. Dove sei? 106 00:07:48,034 --> 00:07:49,691 Spiacente, doc, non posso dirtelo. 107 00:07:49,692 --> 00:07:53,999 Ma se volessi sapere dove trovare farmaci senza bisogno di ricetta a Los Angeles, 108 00:07:54,000 --> 00:07:56,127 allora potresti trarre le tue conclusioni. 109 00:07:56,139 --> 00:07:58,101 E questa e' l'unica ragione per cui mi hai chiamata? 110 00:07:58,102 --> 00:07:59,835 Beh, la dottoressa sei tu. 111 00:08:00,576 --> 00:08:03,249 - Che ci fai a Los Angeles? - Non ho mai detto di essere a Los Angeles. 112 00:08:03,250 --> 00:08:07,237 Beh, ti sembrera' strano, ma non ho una rete personale di corrieri della droga 113 00:08:07,238 --> 00:08:11,081 - sulla costa occidentale. - Andiamo, Vera. Troverai un modo. 114 00:08:11,082 --> 00:08:13,360 Ho visto cosa sai fare quando si tratta di relazioni medico-paziente, 115 00:08:13,361 --> 00:08:15,929 e non sono cose che sono nel giuramento di Ippocrate. 116 00:08:15,930 --> 00:08:19,398 Sai perche' Ellis Hartley Monroe ha iniziato questa campagna "cio' che e' morto e' morto"? 117 00:08:19,399 --> 00:08:23,905 Pensa che dovremmo trattare le persone che avrebbero dovuto essere morte come tali. 118 00:08:24,403 --> 00:08:26,748 E in questo momento, credo che abbia ragione. 119 00:08:27,299 --> 00:08:28,901 Ho da fare. Grazie, Rex. 120 00:08:28,902 --> 00:08:32,275 - Mi richiamerai, vedrai. - Invece no, vedrai. 121 00:08:37,218 --> 00:08:40,103 Non abbiamo tutto il giorno, dottoressa Juarez. 122 00:08:40,104 --> 00:08:44,714 Questo ospedale e' vuoto dal '92-'93. 123 00:08:44,768 --> 00:08:48,488 Ma e' ancora in ottime condizioni, tutto considerato. 124 00:08:48,680 --> 00:08:51,548 Quindi, se volete ascoltarmi. 125 00:08:52,571 --> 00:08:59,450 Abbiamo rappresentanti del... City General, del Saint Mary, del Saint Helen 126 00:08:59,451 --> 00:09:03,449 dell'Open Brook, del Gran Maple Forest, dell'Attenwood e... 127 00:09:03,450 --> 00:09:05,534 del Woosley Height, giusto? 128 00:09:05,535 --> 00:09:10,892 Tutti voi avete i reparti di terapia intensiva vicini al collasso. 129 00:09:11,742 --> 00:09:13,133 Questa potrebbe essere una soluzione. 130 00:09:13,168 --> 00:09:16,783 Li portiamo tutti qui, tutti i pazienti del pronto soccorso. 131 00:09:16,784 --> 00:09:21,683 Invece che avere 15 ospedali alla massima capacita', ne abbiamo uno solo, questo. 132 00:09:21,684 --> 00:09:22,933 Questo posto e' abbandonato. 133 00:09:22,934 --> 00:09:26,097 - Ci serviranno attrezzature e personale. - E' gia' stato previsto tutto. 134 00:09:26,098 --> 00:09:27,921 Ma la strategia funzionerebbe. 135 00:09:27,922 --> 00:09:30,779 Quindi mettiamo tutti qui dentro, e chiudiamo le porte? 136 00:09:30,780 --> 00:09:33,763 Sa come la chiamavano una volta una cosa del genere? La nave dei morti. 137 00:09:33,764 --> 00:09:37,585 Vorrei sottolineare che questa e' una soluzione a breve termine. 138 00:09:37,778 --> 00:09:40,603 Il programma inizierebbe domani. 139 00:09:40,604 --> 00:09:43,147 - E' impossibile. - Non c'e' abbastanza tempo. 140 00:09:43,148 --> 00:09:46,734 La gente vuole una soluzione per il servizio sanitario, e la vuole subito. 141 00:09:46,735 --> 00:09:50,016 Ora, per la maggior parte della gente, il Giorno del Miracolo e' solo un miracolo. 142 00:09:50,017 --> 00:09:52,116 La gente si sta lasciando alle spalle il panico e 143 00:09:52,117 --> 00:09:54,424 inizia a credere alla possibilita' di un'eta' dell'oro. 144 00:09:54,425 --> 00:09:57,249 Purche' i malati e i vecchi restino nascosti. 145 00:09:57,250 --> 00:10:00,492 Esatto, ma non dimentichiamo che non e' una novita'. 146 00:10:00,493 --> 00:10:04,002 Il mondo occidentale ha sempre nascosto gli indesiderati. 147 00:10:04,003 --> 00:10:07,439 E' cosi' da moltissimo tempo, da molto prima che arrivasse il miracolo. 148 00:10:07,440 --> 00:10:12,667 E come ha detto anche lei la nave dei morti e' un'idea antica. 149 00:10:13,786 --> 00:10:14,844 Ora... 150 00:10:15,336 --> 00:10:17,417 ho organizzato un programma, 151 00:10:17,418 --> 00:10:21,854 e ho fatto una lista dei responsabili dei trasferimenti. Se volete... 152 00:10:26,966 --> 00:10:29,034 Non faro' finta che sia il nirvana. 153 00:10:29,035 --> 00:10:31,740 Se volete un posto in cui non si fanno domande, questo e' il meglio che ho. 154 00:10:31,741 --> 00:10:34,880 Basta che abbia un tetto e ci sia l'elettricita', non ci serve altro. 155 00:10:34,881 --> 00:10:36,249 L'acqua calda non sarebbe male. 156 00:10:36,250 --> 00:10:38,281 Immagino che non serva a niente chiedervi chi siate. 157 00:10:38,282 --> 00:10:40,584 - Veniamo da un circo itinerante. - Si', e lui e' il pagliaccio. 158 00:10:40,585 --> 00:10:44,000 - Io la donna barbuta, ma mi sono rasata. - Gia', che si e' perso! 159 00:10:44,163 --> 00:10:48,084 Contanti. E domattina gliene daro' degli altri, se non dice a nessuno che siamo qui. 160 00:10:48,085 --> 00:10:50,946 Se qualcuno glielo chiede, ce lo faccia sapere subito. 161 00:10:51,061 --> 00:10:52,105 Sicuro. 162 00:10:54,303 --> 00:10:57,696 A proposito, se vi viene fame, qui all'angolo c'e' un piccolo ristorante 163 00:10:57,697 --> 00:11:02,283 dove fanno dei tortini al formaggio con guaiava e jalapeno favolosi. A dopo! 164 00:11:04,237 --> 00:11:07,968 Favolosa? Qual e' il tuo segreto? Fai diventare gay tutti quelli intorno a te? 165 00:11:07,969 --> 00:11:09,170 Il piano e' quello. 166 00:11:09,979 --> 00:11:12,103 Okay, ora possiamo farci spedire qui la roba, 167 00:11:12,104 --> 00:11:15,333 ordinare quel server di riserva e iniziare a pianificare l'attacco alla Phicorp. 168 00:11:15,334 --> 00:11:18,635 La prima cosa da fare e' scoprire i loro protocolli di sicurezza. 169 00:11:18,636 --> 00:11:21,359 Oh, scusate, devo rispondere. Scusate! 170 00:11:21,847 --> 00:11:24,401 Si'? Scusate. 171 00:11:25,350 --> 00:11:28,524 No, lo sai com'e' con Torchwood. E' tremendo! 172 00:11:28,525 --> 00:11:30,323 Insomma, viviamo in questa... 173 00:11:31,011 --> 00:11:38,949 specie di capanno. Senza elettricita', senz'acqua, e' buio, freddo e umido. 174 00:11:39,184 --> 00:11:41,928 Credevo che a Los Angeles si morisse dal caldo tutto l'anno. 175 00:11:41,929 --> 00:11:45,081 Si', beh, sono balle, Rhys, balle. 176 00:11:45,082 --> 00:11:47,333 Cos'e' quel rumore? C'e' gente? 177 00:11:47,404 --> 00:11:49,619 Si', bande di teppisti. 178 00:11:49,620 --> 00:11:51,075 Era un gabbiano? 179 00:11:53,295 --> 00:11:54,618 E' una donna. 180 00:11:55,434 --> 00:11:58,948 Sta sbraitando. Una pazza. Ad ogni modo, come sta la mia piccolina? 181 00:11:58,949 --> 00:12:02,123 - Non chiamarmi cosi', Gwen. - Molto divertente. 182 00:12:02,124 --> 00:12:04,414 - Posso salutarla? - No. 183 00:12:04,480 --> 00:12:07,664 Ci ho messo due ore a farla addormentare. Stava piangendo come una pazza. 184 00:12:07,665 --> 00:12:09,144 Non la sveglio, fattene una ragione. 185 00:12:09,145 --> 00:12:11,286 Non sono in vacanza, Rhys. Sono qui per lavorare. 186 00:12:11,287 --> 00:12:12,841 E' lo stesso. 187 00:12:12,842 --> 00:12:15,431 Allora, cosa succede con la Phicorp? 188 00:12:15,432 --> 00:12:19,277 Si', lo sai. Esther sta facendo rimbalzare questo segnale sul satellite cinese, quindi 189 00:12:19,278 --> 00:12:21,542 non voglio dire troppo, non si sai mai. 190 00:12:27,338 --> 00:12:30,315 Vorrei che ti occupassi di una cosa, okay? Mio padre. 191 00:12:30,316 --> 00:12:32,882 Continuano a dire che gli ospedali sono pieni di batteri resistenti agli antibiotici. 192 00:12:32,883 --> 00:12:35,659 - Quindi, puoi farlo uscire? - E' impossibile, sul serio. 193 00:12:35,660 --> 00:12:39,891 Al telegiornale dicono che non permettono a nessuno di spostarsi. Ma e' al sicuro, Gwen. 194 00:12:39,892 --> 00:12:42,021 Non mi sono mai sentita cosi' lontana. 195 00:12:42,297 --> 00:12:46,910 Senti, non mi fido degli ospedali, Rhys. Ti prego, dev'esserci qualcosa che puoi fare. 196 00:12:47,991 --> 00:12:51,854 Senti, ora devo andare, okay? Ho da fare, hanno bisogno di me. Siamo in missione. 197 00:12:51,898 --> 00:12:54,950 Trova il modo di far uscire mio padre, Rhys, okay? 198 00:12:54,992 --> 00:12:57,494 - Ti chiamo stasera. - E' gia' stasera. 199 00:13:08,387 --> 00:13:10,422 Ho localizzato Torchwood. 200 00:13:16,328 --> 00:13:18,039 Scusate. Rhys. Scusate. 201 00:13:18,043 --> 00:13:22,753 Tutti abbiamo famiglia, prima finiamo, prima potremo riabbracciarli. 202 00:13:23,068 --> 00:13:24,270 Okay, cosa devo fare? 203 00:13:24,279 --> 00:13:27,124 Per l'incursione alla Phicorp dobbiamo superare i protocolli di sicurezza 204 00:13:27,132 --> 00:13:29,701 dei file di Jilly Kitzinger. Pensi di poterlo fare? 205 00:13:29,738 --> 00:13:32,040 Il software di Torchwood non aspetta altro. 206 00:13:32,269 --> 00:13:35,071 - C'e' molto... - Sei ossessionato da questo bastardo. 207 00:13:35,248 --> 00:13:37,954 Attivo un tracciamento permanente su di lui, cosi' sapremo sempre dove si trova. 208 00:13:37,958 --> 00:13:39,936 E la Kitzinger? Abbiamo scoperto altro su di lei? 209 00:13:39,968 --> 00:13:42,992 E' una freelance. Lavora con la Phicorp da sei mesi. 210 00:13:43,142 --> 00:13:44,914 E' brava, ma non credo abbia agganci. 211 00:13:44,951 --> 00:13:47,277 Si e' solo trovata al posto giusto nel momento giusto. 212 00:13:47,295 --> 00:13:50,049 Proprio come Oswald. Tracciarli e' una perdita di tempo. 213 00:13:50,097 --> 00:13:52,883 Non e' mai una perdita di tempo, perche' il nostro problema piu' grosso, 214 00:13:52,884 --> 00:13:55,231 e' che quello che sta accadendo al mondo, e' invisibile. 215 00:13:55,240 --> 00:13:58,417 Ma Oswald ci si e' ritrovato al centro solo per caso. 216 00:13:58,613 --> 00:14:00,882 George Eliot ha scritto questo capitolo di Middlemarch... 217 00:14:00,973 --> 00:14:04,502 in cui diceva che se si prende un pezzo di metallo pieno di graffi... 218 00:14:04,621 --> 00:14:06,224 e lo si illumina con una fiamma, 219 00:14:06,259 --> 00:14:11,640 sembra che i graffi formino un motivo circolare attorno alla luce. 220 00:14:12,038 --> 00:14:13,950 E' il caso di Oswald. 221 00:14:13,995 --> 00:14:18,033 E' sotto le luci della ribalta e i motivi a ruotare intorno a lui. 222 00:14:18,063 --> 00:14:21,194 E noi non dobbiamo far altro che stare a guardare. 223 00:15:13,581 --> 00:15:15,186 Cambio di programmi. 224 00:15:15,220 --> 00:15:17,989 Ho portato delle statistiche, deve memorizzarle. 225 00:15:18,264 --> 00:15:21,466 La Casa Bianca sta organizzando una specie di assemblea a Los Angeles. 226 00:15:21,472 --> 00:15:23,873 Forse dovremo andare li' verso la fine della settimana. 227 00:15:23,922 --> 00:15:29,572 Ma la buona notizia e' che la Phicorp mi ha chiesto di assisterla a tempo pieno. 228 00:15:29,590 --> 00:15:32,444 E' evidente che la' fuori c'e' qualcuno che la considera importante. 229 00:15:32,458 --> 00:15:34,960 - Chi sono io per dissentire? - Magnifico. 230 00:15:35,235 --> 00:15:37,982 Scommetto che la cosa la sta uccidendo, signorina Kitzinger, 231 00:15:37,983 --> 00:15:42,377 - perche' lei non sopporta la mia vista. - No, infatti. Nossignore, per niente. 232 00:15:42,419 --> 00:15:44,104 Ma il mio lavoro non e' farmela piacere. 233 00:15:44,122 --> 00:15:46,047 Le portero' il caffe'. 234 00:15:46,082 --> 00:15:48,342 La accompagnero' agli studi televisivi, 235 00:15:48,343 --> 00:15:51,471 le diro' se Diane Sawyer e' meglio di Piers Morgan. 236 00:15:51,499 --> 00:15:56,051 Questo e molto altro ma, e che resti tra noi due, il problema sono le sue mani. 237 00:15:57,023 --> 00:16:01,474 Non riesco a guardarle, senza pensare a cosa hanno fatto. 238 00:16:04,695 --> 00:16:07,898 Si chiede mai perche' la gente mi considera importante? 239 00:16:08,094 --> 00:16:11,710 - Sono sicura che qualcuno avra' un motivo. - E non e' curiosa di sapere qual e'? 240 00:16:11,981 --> 00:16:13,540 Moltissimo. 241 00:16:15,394 --> 00:16:18,616 Quanto ne sa sui nostri padroni della Phicorp? 242 00:16:18,792 --> 00:16:22,895 Perche' ieri sera ho fatto delle ricerchine per conto mio. 243 00:16:24,371 --> 00:16:29,009 E' passato tantissimo tempo dall'ultima volta che ho avuto accesso ad internet. 244 00:16:29,100 --> 00:16:33,351 Ho cercato di scoprire chi c'e' dietro la Phicorp, 245 00:16:33,503 --> 00:16:36,394 chi la possiede, ed e' successa una cosa molto strana. 246 00:16:36,428 --> 00:16:40,398 Le informazioni si sono frammentate. 247 00:16:40,442 --> 00:16:46,840 Un sacco di nomi, connessioni e coperture, ma nulla di tangibile. 248 00:16:47,241 --> 00:16:49,757 E in quel momento ho riconosciuto lo schema, 249 00:16:49,776 --> 00:16:54,112 perche' ho molta esperienza nel celare la mia identita' online, 250 00:16:54,138 --> 00:16:58,420 e all'improvviso mi sono ritrovato davanti qualcuno che fa la stessa cosa, 251 00:16:58,448 --> 00:17:00,984 ma su larga scala... 252 00:17:01,138 --> 00:17:02,898 a livello mondiale. 253 00:17:04,978 --> 00:17:06,945 E mi chiedo perche'. 254 00:17:10,948 --> 00:17:12,915 E' ora di andare. 255 00:17:12,972 --> 00:17:14,072 Perche'? 256 00:17:14,488 --> 00:17:17,000 Central News alle 15:30. O sbaglio? 257 00:17:17,033 --> 00:17:20,135 Se mi avesse fatto finire... l'hanno cancellata. 258 00:17:20,633 --> 00:17:23,567 A quanto pare hanno ingaggiato un altro. 259 00:17:24,625 --> 00:17:27,442 - Chi hanno preso? - Ellis Hartley Monroe, 260 00:17:27,470 --> 00:17:29,220 la prediletta del movimento "Tea Party". 261 00:17:29,233 --> 00:17:33,205 E' tutto il giorno che la trasmettono sul canale 55, ed e' un'estremista. 262 00:17:33,246 --> 00:17:35,312 Credo che qualcuno debba dirlo. 263 00:17:35,854 --> 00:17:37,563 Cio' che e' morto e' morto. 264 00:17:37,655 --> 00:17:40,383 Siamo circondati da persone che dovrebbero essere morte. 265 00:17:40,478 --> 00:17:44,582 Certo, mi dispiace per loro, ma questa gente mi terrorizza. 266 00:17:44,631 --> 00:17:46,866 Sono l'unica che ha il coraggio di dirlo? 267 00:17:46,938 --> 00:17:50,418 Dovrebbero essere morti, mi spiace, ma e' cosi'. 268 00:17:50,520 --> 00:17:55,561 E la loro esistenza consuma le risorse dei cittadini vivi e in salute. 269 00:17:55,627 --> 00:18:01,585 Non sono una persona speciale, ma sono una madre, un'elettrice e un'americana. 270 00:18:01,658 --> 00:18:04,159 E mi piacere pensare che questo conti qualcosa. 271 00:18:04,260 --> 00:18:06,875 - Ecco cosa voglio... - A quanto pare ha una rivale. 272 00:18:06,881 --> 00:18:10,486 - Noi chiediamo... - Deve pensare a una risposta, Oswald. 273 00:18:10,492 --> 00:18:14,927 - oppure diventera' storia. - Vengano trasferiti in un luogo sicuro... 274 00:18:15,277 --> 00:18:17,589 Ed intendo sicuro per noi. 275 00:18:17,619 --> 00:18:22,039 Chiediamo che questi cittadini vengano allontanati dalla societa'... 276 00:18:22,961 --> 00:18:25,909 e vengano trasferiti in un luogo sicuro... 277 00:18:25,924 --> 00:18:29,026 - Ho trovato solo un paio di aspirine. - Grazie. 278 00:18:32,383 --> 00:18:34,338 Non hai famiglia in California? 279 00:18:35,306 --> 00:18:36,466 No, sono di New York. 280 00:18:37,302 --> 00:18:40,666 - Ma quando sei stato ferito, nel tuo file... - Non c'e' nessuno. 281 00:18:44,494 --> 00:18:47,726 Il problema di questo lavoro e' che la famiglia passa sempre in secondo piano. 282 00:18:47,741 --> 00:18:50,877 Ho detto che non ho nessuno, capito? 283 00:18:51,132 --> 00:18:52,863 Perche' cio' che e' morto e' morto. 284 00:18:52,898 --> 00:18:58,026 E a volte la segregazione e' vitale e necessaria. 285 00:18:58,112 --> 00:19:03,342 Perche' questi morti viventi, non dovrebbero avere pari diritti. Nossignore. 286 00:19:03,532 --> 00:19:07,149 Dovrebbero essere allontanati. Dovrebbero essere rinchiusi. 287 00:19:08,064 --> 00:19:09,508 E dovrebbero aspettare, 288 00:19:09,527 --> 00:19:13,094 perche' credo che il loro passaggio nell'aldila' sia solo una questione di tempo. 289 00:19:13,128 --> 00:19:17,164 E quando questo miracolo finira', la morte li trovera'. 290 00:19:18,262 --> 00:19:21,163 Verra' il loro momento e moriranno. 291 00:20:06,896 --> 00:20:08,010 Non sparare. 292 00:20:09,167 --> 00:20:10,735 Papa', sono io. 293 00:20:11,291 --> 00:20:13,276 Cosa cavolo ci fai a casa mia? 294 00:20:13,313 --> 00:20:15,706 - Stavo prendendo queste. - Mettile giu', sono mie. 295 00:20:15,737 --> 00:20:19,196 - A me sembra merce rubata. - E anche se fosse? 296 00:20:19,319 --> 00:20:22,802 - Vuoi arrestarmi? - La CIA non arresta la gente, papa'. 297 00:20:22,848 --> 00:20:25,623 - Lo sai. - Si' lo so, e allora? 298 00:20:26,562 --> 00:20:28,862 Vuoi torturarmi? Voialtri... 299 00:20:28,882 --> 00:20:32,417 avete gia' rovinato il mondo e ora volete portarmi via i mezzi di sostentamento? 300 00:20:32,446 --> 00:20:35,899 - Quindi sarebbe colpa mia? - Tu e il tuo caro governo... 301 00:20:35,912 --> 00:20:37,546 avete cambiato le regole. 302 00:20:37,647 --> 00:20:40,879 E non venirmi a dire che non si tratta di un dannato esperimento. 303 00:20:40,937 --> 00:20:44,273 Non voglio vivere per sempre, specialmente in questo modo. 304 00:20:45,143 --> 00:20:47,682 - Papa', metti giu' la pistola. - Non dirmi cosa fare! 305 00:20:47,696 --> 00:20:50,293 Non nella mia... figlio di puttana, ridammela. 306 00:20:50,307 --> 00:20:52,633 No, saresti capace di sparare a qualcuno. 307 00:20:52,829 --> 00:20:55,011 - Non e' nemmeno carica. - Ma davvero? 308 00:20:57,555 --> 00:20:59,590 E anche se lo fosse? 309 00:20:59,649 --> 00:21:02,138 Vivo in questa topaia e devo proteggermi. 310 00:21:02,292 --> 00:21:04,026 Ma non sei obbligato a vivere cosi'. 311 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Non lo capisci? 312 00:21:10,059 --> 00:21:12,262 Non far finta che ti interessi se sono vivo o morto. 313 00:21:12,297 --> 00:21:14,465 - Dai non fare... - Non ti e' mai importato di nessuno. 314 00:21:14,488 --> 00:21:16,658 - E lo sai. - Non iniziare, sono stronzate, papa'. 315 00:21:16,675 --> 00:21:19,790 - Sono stronzate e lo sai bene. - Perche' sei venuto, Rex? 316 00:21:20,617 --> 00:21:24,286 Dimmelo, perche' cavolo sei venuto qui? 317 00:21:36,028 --> 00:21:37,466 Sono ferito, papa'. 318 00:21:40,792 --> 00:21:42,660 Ferito gravemente. 319 00:21:47,105 --> 00:21:48,742 E allora? 320 00:21:49,397 --> 00:21:53,133 Sono 15 anni che sto qui in attesa di crepare. 321 00:21:53,951 --> 00:21:56,024 Non te n'e' mai importato niente. 322 00:22:13,792 --> 00:22:15,063 Vattene! 323 00:22:46,224 --> 00:22:50,090 Riassumendo, ci sono piu' di 100 server dedicati, identici a questo, 324 00:22:50,107 --> 00:22:53,441 dentro l'edificio della Phicorp, e tutti contengono dati aziendali. 325 00:22:53,467 --> 00:22:55,992 Ma stando alle informazioni di Jilly Kitzinger, 326 00:22:56,000 --> 00:23:00,877 il 113 e' un server sicuro, accessibile solo dai massimi livelli aziendali. 327 00:23:00,920 --> 00:23:02,048 E' il nostro obiettivo. 328 00:23:02,070 --> 00:23:04,713 Quando la Phicorp dice "sicuro", dice sul serio. 329 00:23:04,727 --> 00:23:07,619 Non ho mai visto un firewall del genere. 330 00:23:07,662 --> 00:23:10,927 L'unica possibilita' e' rubare fisicamente il 113 331 00:23:10,940 --> 00:23:13,569 e coprire le nostre tracce rimpiazzandolo con uno identico. 332 00:23:13,573 --> 00:23:16,692 - Ma quello e' vuoto. - Lo danneggiamo, con il fuoco. 333 00:23:16,844 --> 00:23:21,151 La Phicorp pensera' che le informazioni sono andate perse, non rubate, e non reagira'. 334 00:23:21,167 --> 00:23:23,726 Oh, scusate, lo spengo. 335 00:23:25,053 --> 00:23:27,137 - GWEN: NON ORA - E' la tua mamma. 336 00:23:27,161 --> 00:23:29,010 Che te ne pare? 337 00:23:29,032 --> 00:23:31,704 Va bene, io posso andare in avanscoperta, ma come farete a farmi entrare? 338 00:23:31,724 --> 00:23:34,549 Non penso proprio, questa non e' una missione per, agente Matheson. 339 00:23:34,592 --> 00:23:36,474 Sei ancora sulle liste della CIA. 340 00:23:36,516 --> 00:23:38,659 Farti superare la sicurezza e' troppo rischioso. 341 00:23:38,685 --> 00:23:41,501 - E perche' tu saresti meglio? - Jack ci ha cancellati, ricordi? 342 00:23:41,527 --> 00:23:45,216 Il suo software rimuove ogni riferimento online a Torchwood. 343 00:23:45,241 --> 00:23:46,930 A differenza tua, noi non esistiamo. 344 00:23:46,939 --> 00:23:49,028 Okay, cio' che e' morto e' morto. Io sono uno di loro, eh? 345 00:23:49,063 --> 00:23:53,798 Rex, se lo stratega migliore del gruppo. Forse potresti pensare alla prossima mossa. 346 00:23:54,243 --> 00:23:55,628 Guarda qui. 347 00:23:55,647 --> 00:23:59,079 Questa e' la sala macchine dove risiedono i server, 348 00:23:59,096 --> 00:24:02,318 trentatreesimo piano, massima sicurezza, completamente isolato. 349 00:24:02,327 --> 00:24:06,858 Dobbiamo accedervi, ma e' controllato da dispositivi biometrici avanzati. 350 00:24:06,866 --> 00:24:11,186 C'e' solo un uomo che ha pieno accesso, quello che l'ha progettato. 351 00:24:11,220 --> 00:24:13,030 Nicholas Frumkin. 352 00:24:13,102 --> 00:24:15,493 Che tipo di dati biometrici? Cioe', a che livello? 353 00:24:15,527 --> 00:24:18,823 Per entrare serve impronta vocale e palmare e scansione dell'iride. 354 00:24:18,850 --> 00:24:20,483 E puo' farlo solo lui. 355 00:24:20,798 --> 00:24:25,191 Okay, allora so esattamente cosa dovete fare. 356 00:24:33,203 --> 00:24:35,008 Ehi, guarda... 357 00:24:35,016 --> 00:24:37,818 Oh, mio Dio. Ma guardala, e' bellissima. 358 00:24:37,878 --> 00:24:39,891 - Si'. - Oh, piccolina... 359 00:24:40,438 --> 00:24:42,710 Ci conosciamo? Giurerei di averla gia' incontrata. 360 00:24:42,726 --> 00:24:44,424 - Lei e'... - Nicholas. 361 00:24:44,476 --> 00:24:46,593 Esatto, Nicholas Jackson, vero? 362 00:24:46,634 --> 00:24:48,879 - No, Nicholas Frumkin. - Si', si'. 363 00:24:48,956 --> 00:24:51,909 - Credo di averla conosciuta... - Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin. 364 00:24:51,936 --> 00:24:53,903 Nicholas Frumkin. 365 00:24:54,124 --> 00:24:58,085 - Mi chiamo John Smith. - La vostra bimba e' fantastica. 366 00:24:58,114 --> 00:25:01,017 - E' splendida. - E' un tesoro, vero? 367 00:25:01,060 --> 00:25:04,027 Le spiace tenermelo? Grazie mille. 368 00:25:09,763 --> 00:25:11,960 - Ma guarda che bella. - Che dolcezza... 369 00:25:12,671 --> 00:25:14,638 Grazie, me lo riprendo. 370 00:25:14,656 --> 00:25:17,446 - Ehi, non ti ricorda la nostra piccola? - Oh, dovreste vederla. 371 00:25:17,457 --> 00:25:20,176 Beh, dovremmo andare, e' ora di pranzo, sa... 372 00:25:20,192 --> 00:25:22,106 - Oh, eccola. - Trovata, eccola. 373 00:25:22,111 --> 00:25:25,212 Si chiama Sally Anne, Louise, Matilda, Jane. 374 00:25:25,220 --> 00:25:27,405 - Non riuscivamo a scegliere. - E' bellissima. 375 00:25:27,458 --> 00:25:29,934 Grazie, lo so. Guardi che faccino. 376 00:25:33,673 --> 00:25:34,931 Fatto. 377 00:25:36,559 --> 00:25:38,494 E' stato un piacere incontrarvi. 378 00:25:38,534 --> 00:25:40,174 - Proprio bello. - Si', anche per noi. 379 00:25:40,189 --> 00:25:41,964 - Ci vediamo. - Puoi giurarci, dannazione. 380 00:25:41,999 --> 00:25:44,601 Ci si vede. Statemi bene. 381 00:25:45,138 --> 00:25:49,870 - Non fare mai piu' quell'accento. - Sono mortificata, totalmente mortificata. 382 00:25:51,592 --> 00:25:53,759 - Pensavo aveste un sistema. - Ce l'avevamo. 383 00:25:53,793 --> 00:25:56,070 Il sistema non ha retto. Il Saint Helen e l'Open Brook 384 00:25:56,105 --> 00:25:57,892 hanno mandato tutti i loro pazienti in una volta. 385 00:25:57,927 --> 00:25:59,932 - Non possiamo nemmeno mandarli di sopra. - Perche'? 386 00:26:00,001 --> 00:26:03,234 Al secondo piano non c'e' corrente, l'edificio e' stato abbandonato per 20 anni. 387 00:26:03,249 --> 00:26:05,314 Poi sono arrivati tutti i pazienti dal Conniston Drive. 388 00:26:05,337 --> 00:26:08,251 - Ma quello e' un hospice. - Gli hospice stanno chiudendo. Sono inutili. 389 00:26:08,286 --> 00:26:12,133 - Ma i loro pazienti sono ancora malati. - E ce li hanno mandati senza chiedere? 390 00:26:12,134 --> 00:26:14,170 Lo sa quanto ci vuole per inserire nel sistema un paziente? 391 00:26:14,235 --> 00:26:16,024 Provi a immaginarsi con cosa abbiamo a che fare. 392 00:26:16,025 --> 00:26:17,079 Ehi! 393 00:26:17,380 --> 00:26:19,359 Al pubblico non e' consentito entrare. 394 00:26:19,399 --> 00:26:21,455 Senta, prendetevelo e basta. Prendetevelo! 395 00:26:21,456 --> 00:26:24,231 Li' ci sono i suoi libri, le pillole e il suo maglione preferito. 396 00:26:24,232 --> 00:26:27,240 - Non puo' mollarlo qui cosi'. - Beh, sono stufa. 397 00:26:27,241 --> 00:26:30,428 Sto stufa del piscio e del suo odore. Vomita tutto quello che mangia. 398 00:26:30,438 --> 00:26:32,150 Dovrei prendermi cura di lui in eterno? 399 00:26:32,151 --> 00:26:34,989 Non lo faro'. Ci ho provato, ma non ci riesco, okay? 400 00:26:35,287 --> 00:26:37,450 Ma... ma non puo'... signora! 401 00:26:41,417 --> 00:26:43,677 Quel corridoio dovrebbe essere vuoto. 402 00:26:44,137 --> 00:26:46,849 Va' a chiamare il signor Holland, tutto questo e' vergognoso. 403 00:26:47,340 --> 00:26:49,627 Mi aiuti, dottoressa! 404 00:26:53,787 --> 00:26:56,073 Ehi, perche' noi non abbiamo delle mascherine? 405 00:26:56,074 --> 00:26:57,760 Lo so, mi spiace... 406 00:26:57,761 --> 00:27:01,496 ma dobbiamo ancora organizzarci. Dateci un altro po' di tempo. 407 00:27:01,497 --> 00:27:04,846 Non voglio sdraiarmi vicino a questi qui, sembrano cadaveri. 408 00:27:04,847 --> 00:27:08,939 - Mi dispiace, lo so, ma non sono morti. - E se fossero contagiosi? 409 00:27:08,974 --> 00:27:11,236 Non puo' portare fuori di qui la bambina? 410 00:27:11,237 --> 00:27:15,333 Qui non e' sicuro. Continuano a parlare di malattie. 411 00:27:15,385 --> 00:27:18,004 - E' sua figlia? - Non lo so di chi e' figlia. 412 00:27:18,005 --> 00:27:20,770 Non e' un problema mio. L'hanno lasciata qui, e basta. 413 00:27:20,805 --> 00:27:24,172 Sono 20 minuti che nessuno la controlla. Non e' il mio lavoro. 414 00:27:24,173 --> 00:27:26,543 Cristo santissimo, questa bambina non ha una sua pratica. 415 00:27:26,544 --> 00:27:28,938 Non ha neanche un documento. E' ridicolo. 416 00:27:29,148 --> 00:27:31,109 Trova Sally Richter, dille che e' un'emergenza. 417 00:27:31,110 --> 00:27:35,118 Dille che l'ho mandata a chiamare io, la dottoressa Juarez, del City General. 418 00:27:40,372 --> 00:27:42,498 Guardi qui, e questa sarebbe una zona sterile? 419 00:27:42,533 --> 00:27:43,960 Difficolta' iniziali. 420 00:27:44,155 --> 00:27:46,508 Il trasferimento sembra procedere bene, a livello generale. 421 00:27:46,509 --> 00:27:48,177 Certo, fino a quando non prendiamo il colera. 422 00:27:48,178 --> 00:27:50,561 Dottoressa Juarez, e' una soluzione temporanea, lo sa. 423 00:27:50,562 --> 00:27:53,230 - E' solo per il breve periodo. - E poi cosa succedera'? 424 00:27:53,231 --> 00:27:56,019 - Non posso parlarne. - Sono nella commissione medica. 425 00:27:56,020 --> 00:28:00,220 Una delle tante commissioni. Una delle 15 presenti solo a Washington D.C. 426 00:28:00,221 --> 00:28:03,792 Le garantisco che ci stiamo organizzando, e faremo... 427 00:28:03,793 --> 00:28:05,923 Signore e signori, non e' affatto cosi'. 428 00:28:05,924 --> 00:28:09,977 Lo slogan "Cio' che e' morto e' morto" non e' adatto a una zona ospedaliera, 429 00:28:09,978 --> 00:28:14,767 ma questo progetto possiede la concretezza che serve all'America. 430 00:28:14,921 --> 00:28:17,763 Le persone dietro di me sono nel posto giusto. 431 00:28:17,764 --> 00:28:20,800 E' semplicissimo. Persone nel posto giusto. 432 00:28:20,801 --> 00:28:24,559 Dietro quelle porte, non rappresentano un pericolo per la societa'. 433 00:28:24,560 --> 00:28:25,620 Qui! 434 00:28:31,576 --> 00:28:32,917 Abbiamo un piccolo problema. 435 00:28:32,918 --> 00:28:34,886 Quelle telecamere erano qui per me. 436 00:28:34,887 --> 00:28:38,257 Lo so, e' solo un problema di tempistiche, tutto qui. 437 00:28:38,258 --> 00:28:42,010 Se non posso piu' far sentire la mia voce finiro' in pasto alla folla. 438 00:28:42,011 --> 00:28:46,266 E voglio che succeda. Mi capisce? Non tornero' indietro. 439 00:28:46,267 --> 00:28:48,961 Percio' se non vuole che mi arrabbi con lei, signorinella, 440 00:28:48,962 --> 00:28:51,725 se non vuole che la Phicorp si arrabbi con lei... 441 00:28:52,061 --> 00:28:53,916 le conviene risolvere le cose. 442 00:28:53,917 --> 00:28:56,156 - Sono stato chiaro? - Perfettamente. 443 00:28:58,928 --> 00:29:00,949 Le parole di Ellis Hartley Monroe... 444 00:29:01,049 --> 00:29:04,000 un punto di vista che sta dilagando per il paese. 445 00:29:04,013 --> 00:29:06,584 La sua popolarita' e' in costante crescita, 446 00:29:06,585 --> 00:29:10,589 e ha messo in ombra i sostenitori di farmaci come Oswald Danes. 447 00:29:10,815 --> 00:29:13,310 La campagna "Cio' che e' morto e' morto" ha unito... 448 00:29:13,368 --> 00:29:18,710 Ecco perche' ho bisogno del vostro supporto. Non per me, ma per un bene superiore. 449 00:29:18,891 --> 00:29:21,303 Perche' voglio finanziare un piano nazionale 450 00:29:21,304 --> 00:29:24,209 per la ricostruzione delle nostre magnifiche citta', 451 00:29:24,361 --> 00:29:30,224 per poterle dividere zone e redistribuire la popolazione per gestire il miracolo. 452 00:29:30,339 --> 00:29:32,043 Avremmo una nuova America... 453 00:29:32,525 --> 00:29:33,531 un nuovo mondo... 454 00:29:34,331 --> 00:29:35,558 un nuovo paradiso. 455 00:29:35,773 --> 00:29:39,296 Credo che ci siamo affidati troppo alle case farmaceutiche, 456 00:29:39,297 --> 00:29:41,531 o case spacciatrici, come le chiamo io. 457 00:29:41,606 --> 00:29:45,431 Societa' come la Phicorp fanno soldi sfruttando le disgrazie, 458 00:29:45,432 --> 00:29:47,250 e io ritengo che sia sbagliato. 459 00:29:47,251 --> 00:29:49,054 Oswald! Oswald! 460 00:29:52,541 --> 00:29:55,540 Lui sta entrando, signora Monroe. Perche' lei non lo fa? 461 00:29:57,111 --> 00:29:59,460 Terremo chiuse queste porte... 462 00:29:59,761 --> 00:30:03,296 perche' l'ambiente dev'essere igienico. Visto? 463 00:30:03,397 --> 00:30:04,878 Molto igienico. 464 00:30:06,687 --> 00:30:09,675 Ha coraggio, io non entrerei. 465 00:30:10,258 --> 00:30:11,603 Sa chi e' quell'uomo? 466 00:30:12,279 --> 00:30:15,127 Credo che abbiano paura di voi. 467 00:30:16,262 --> 00:30:17,938 Io pero' non ne ho. 468 00:30:18,602 --> 00:30:20,210 Non ho paura di voi. 469 00:30:20,992 --> 00:30:22,015 E come... 470 00:30:22,575 --> 00:30:26,139 come potrei, dopotutto? Noi siamo uguali. 471 00:30:26,432 --> 00:30:30,128 Si', e' cosi'. Io sono proprio come voi. 472 00:30:31,481 --> 00:30:32,811 Sento tanto freddo. 473 00:30:33,395 --> 00:30:35,280 Va tutto bene. Certo. 474 00:30:35,281 --> 00:30:39,622 Aspetti un attimo. Ecco qui. 475 00:30:40,810 --> 00:30:42,761 Andra' tutto bene. 476 00:30:43,292 --> 00:30:45,741 Ecco, come le sembra? 477 00:30:45,971 --> 00:30:47,426 Oswald! Oswald! 478 00:30:48,798 --> 00:30:51,317 Siete stati abbandonati, tutti voi. 479 00:30:52,178 --> 00:30:53,421 Siete gli indesiderati. 480 00:30:53,422 --> 00:31:00,423 E la' fuori ci sono persone che raccontano ogni genere di pericolose bugie su di voi. 481 00:31:00,545 --> 00:31:04,509 E chi c'e' la fuori a parlare a vostro favore? 482 00:31:07,258 --> 00:31:09,261 Sono qui per dirvi... 483 00:31:10,362 --> 00:31:12,613 che lo faro' io. Vi prometto che lo faro'. 484 00:31:12,648 --> 00:31:18,368 Perche' avete bisogno di aiuto, di cibo e di sentirvi al sicuro. 485 00:31:18,369 --> 00:31:22,331 E vi giuro che non mi fermero'... 486 00:31:22,532 --> 00:31:27,034 finche' tutto questo non vi sara' garantito, e vi aiutero'. 487 00:31:27,368 --> 00:31:29,463 - Dio la benedica. - Si', e benedica anche lei. 488 00:31:30,086 --> 00:31:33,143 Sono qui per aiutarvi e aiutero' tutti voi. 489 00:31:33,446 --> 00:31:35,512 Si', unitevi a me. 490 00:31:35,974 --> 00:31:38,582 E io posso capire il vostro dolore, 491 00:31:38,583 --> 00:31:42,278 e posso farlo perche' ho sofferto quello che avete sofferto voi. 492 00:31:42,279 --> 00:31:47,317 Ti riconosco anche se porti una mascherina... brutto bastardo! 493 00:31:47,318 --> 00:31:48,542 Lo capisco. 494 00:31:49,332 --> 00:31:50,987 No, va bene cosi'. 495 00:31:51,569 --> 00:31:53,483 Io la capisco, signore. 496 00:31:53,609 --> 00:31:55,693 Non mi nascondero'. 497 00:31:56,046 --> 00:32:00,625 Sono venuto qui per stare al vostro fianco. 498 00:32:00,844 --> 00:32:03,060 E ne sono orgoglioso, signore. 499 00:32:03,975 --> 00:32:06,627 Non nascondero' il mio viso. 500 00:32:14,562 --> 00:32:15,976 Siamo uguali... 501 00:32:17,305 --> 00:32:18,643 non lo vedete? 502 00:32:19,228 --> 00:32:22,472 Sarei dovuto morire, ero stato abbandonato. 503 00:32:22,552 --> 00:32:24,537 E avevo perso la fede. 504 00:32:24,811 --> 00:32:26,563 E mi sentivo perduto. 505 00:32:26,920 --> 00:32:28,506 Ma guardatemi ora. 506 00:32:29,159 --> 00:32:30,521 Guardatemi. 507 00:32:30,530 --> 00:32:34,840 Insomma, dopo il miracolo... mi sono risollevato. 508 00:32:36,422 --> 00:32:40,906 Mi sono risollevato e ora possiedo la vita eterna. 509 00:32:41,375 --> 00:32:46,504 E posso promettervi che proverete la mia stessa estasi. 510 00:32:46,505 --> 00:32:47,958 Oswald, qui! 511 00:32:50,818 --> 00:32:53,839 Per favore, chiunque lei sia, questa bambina e' stata abbandonata. 512 00:32:53,840 --> 00:32:55,764 Potrebbe aiutarla? 513 00:32:56,230 --> 00:32:57,629 Povera piccola. 514 00:32:58,043 --> 00:32:59,003 Ma certo. 515 00:32:59,038 --> 00:32:59,963 Vedete... 516 00:33:00,764 --> 00:33:01,974 ora sta bene. 517 00:33:03,257 --> 00:33:05,170 Cio' che e' morto, non e' morto. 518 00:33:05,171 --> 00:33:09,461 No, non piu'. Cio' che e' vivo, e' vivo. 519 00:33:09,847 --> 00:33:11,166 Ma guardatela! 520 00:33:11,469 --> 00:33:14,316 Posso promettervi dal profondo del cuore... 521 00:33:14,918 --> 00:33:18,894 che questa bambina vivra' per sempre... 522 00:33:19,389 --> 00:33:20,360 e oltre... 523 00:33:20,661 --> 00:33:22,086 e oltre... 524 00:33:22,785 --> 00:33:23,812 e oltre! 525 00:33:25,643 --> 00:33:30,030 Ehi. Cancella tutti gli appuntamenti. Da adesso in poi sara' Oswald 24 ore su 23. 526 00:33:30,528 --> 00:33:32,529 - Dottoressa Juarez! - Tutto questo e' disgustoso. 527 00:33:32,530 --> 00:33:33,622 Lo so! 528 00:33:36,959 --> 00:33:41,075 Se ti aspetti che mi faccia riprendere con quello li'... Ma cosa ti pago a fare? 529 00:33:41,170 --> 00:33:43,998 Contatta la Fox, di' loro che sto andando a New York. 530 00:33:48,767 --> 00:33:50,854 Andiamo all'hotel, poi all'aeroporto. 531 00:33:53,067 --> 00:33:56,492 Anzi, andiamo all'hotel, poi mi devo vedere con il signor Coulidge. 532 00:33:56,535 --> 00:33:58,970 Riesci a trovare il suo indirizzo? E' nell'agenda. 533 00:34:01,465 --> 00:34:03,436 Questo caffe' ha un gusto strano. 534 00:34:47,145 --> 00:34:48,536 Che cosa vuole? 535 00:34:49,632 --> 00:34:51,110 Come si chiama, signore? 536 00:34:53,121 --> 00:34:54,516 Le daro' del denaro. 537 00:34:54,698 --> 00:34:58,620 Mi serve solo il suo nome... chiaro e ben scandito, per favore. 538 00:34:58,771 --> 00:35:01,616 Frumkin... Nicholas Frumkin. 539 00:35:03,132 --> 00:35:05,862 C'e' organizzazione, signor Frumkin... 540 00:35:06,100 --> 00:35:07,443 che si chiama Torchwood. 541 00:35:07,991 --> 00:35:10,883 Glielo dico solo perche' cosi' sapra' a chi dare la colpa. 542 00:35:11,287 --> 00:35:14,224 Torchwood sta per accedere al suo server sicuro, 543 00:35:14,259 --> 00:35:16,995 il che significa che avro' bisogno di accedervi anch'io... 544 00:35:17,012 --> 00:35:20,454 - usando i suoi dati biometrici. - Posso dirle come entrare. 545 00:35:21,569 --> 00:35:22,633 C'e' un codice. 546 00:35:23,367 --> 00:35:24,632 No, non c'e'. 547 00:35:25,530 --> 00:35:29,916 Si' invece, glielo giuro, puo' usare un codice per... 548 00:35:31,538 --> 00:35:34,270 Purtroppo mi sono studiato tutte le specifiche. 549 00:35:34,335 --> 00:35:36,112 Il protocollo e' molto chiaro. 550 00:35:37,117 --> 00:35:39,021 Mi servono i dati biometrici... 551 00:35:39,171 --> 00:35:42,274 del povero Nicholas Frumkin. 552 00:35:43,178 --> 00:35:45,915 Il che significa come prima cosa la sua voce. 553 00:35:47,820 --> 00:35:49,118 E questa ce l'ho. 554 00:35:50,428 --> 00:35:52,681 - E poi... - La prego. 555 00:35:54,226 --> 00:35:55,663 La prego, non lo faccia. La prego. 556 00:35:56,274 --> 00:35:59,466 Il sistema l'ha creato lei, quindi la colpa e' sua. 557 00:35:59,728 --> 00:36:02,633 Perche' poi avro' bisogno del palmo della sua mano. 558 00:36:02,668 --> 00:36:05,600 E poi di uno dei suoi occhi. Ma solo di uno. 559 00:36:05,635 --> 00:36:06,757 No! 560 00:36:07,216 --> 00:36:09,158 Non si preoccupi, non si muore piu'. 561 00:36:33,321 --> 00:36:34,403 Tutto online? 562 00:36:35,026 --> 00:36:37,162 Si'. Segnale buono. 563 00:36:37,197 --> 00:36:40,333 Quei due pagliacci dovrebbero essere in posizione, vado a controllare quell'accesso. 564 00:36:40,368 --> 00:36:42,596 Dovrei essere al comando di quest'operazione, 565 00:36:42,597 --> 00:36:44,711 non a controllare la strada. Torno subito. 566 00:36:51,449 --> 00:36:52,457 Servizi Sociali. 567 00:36:52,492 --> 00:36:54,853 Salve. Chiamo dall'ufficio di coordinamento FBI-polizia. 568 00:36:54,888 --> 00:36:58,133 Questo numero me l'ha dato Susan Malpass. 569 00:36:59,292 --> 00:37:01,921 Devo solo verificare alcuni dettagli su... 570 00:37:02,087 --> 00:37:04,802 mi faccia vedere, su una certa signora Drummond. 571 00:37:04,996 --> 00:37:06,967 Sarah Drummond, King Sovereign Road. 572 00:37:07,002 --> 00:37:10,819 Ce l'ho proprio qui. I figli sono Alice di sette anni e Melanie di otto. 573 00:37:11,050 --> 00:37:14,183 Si', esatto. Vorremmo solamente un aggiornamento. 574 00:37:14,218 --> 00:37:16,776 - Beh, adesso sono nel sistema. - Bene. 575 00:37:17,448 --> 00:37:19,523 Mi scusi, cosa significa? 576 00:37:19,558 --> 00:37:21,838 Ci vorra' ancora qualche giorno. Staranno al Brayden Long Heights 577 00:37:21,873 --> 00:37:24,474 fino a che non riusciremo a trovargli delle famiglie affidatarie. 578 00:37:24,509 --> 00:37:27,076 Cercheremo di non separarli. Non dovrebbe essere un gran problema. 579 00:37:27,111 --> 00:37:31,277 Mi scusi. Sta dicendo che sono stati portati via da casa? 580 00:37:31,312 --> 00:37:33,241 Proprio cosi'. Questa mattina alle otto. 581 00:37:33,276 --> 00:37:35,071 Pensavo aveste detto che avreste lavorato con la famiglia. 582 00:37:35,106 --> 00:37:38,620 Ci abbiamo provato, ovviamente. Ma non e' stata ritenuta sicura. 583 00:37:38,655 --> 00:37:40,322 E la madre e' stata ricoverata in psichiatria. 584 00:37:40,357 --> 00:37:42,749 - Cosa? - E' tenuta sotto osservazione 585 00:37:42,750 --> 00:37:47,683 nel reparto psichiatrico con il dottor... Dov'e'? 586 00:37:48,267 --> 00:37:50,211 Del dottor Cottesloe, ecco. 587 00:37:50,246 --> 00:37:52,628 Per ora non abbiamo ricevuto alcun resoconto. 588 00:37:52,699 --> 00:37:55,869 Dovremmo ricevere qualcosa domani o tra un paio di giorni. 589 00:37:55,902 --> 00:37:58,121 Cos'e' successo? Come ha fatto a ridursi cosi'? 590 00:37:58,418 --> 00:38:00,624 - Come ha detto che si chiama? - Dov'e'? 591 00:38:00,929 --> 00:38:04,607 - Dove si trova adesso? - Mi scusi, chi e' lei esattamente? 592 00:38:04,653 --> 00:38:06,608 Posso chiederle perche' ha chiamato? 593 00:38:08,713 --> 00:38:10,169 Okay, okay, okay. 594 00:38:12,843 --> 00:38:16,478 La via di accesso e' a posto. Okay. Vediamo che combinano quei due. 595 00:38:30,809 --> 00:38:34,017 Okay, ci siamo. Buona fortuna. 596 00:38:37,389 --> 00:38:39,950 - Che c'e' di male a dire "buona fortuna"? - E' roba da mocciosi. 597 00:38:39,985 --> 00:38:42,389 Torchwood continua a comportarsi come se fosse un gioco. 598 00:38:42,419 --> 00:38:46,533 Oh, scusa, ti stiamo interrompendo? A chi dovresti mandare messaggi ora come ora? 599 00:38:46,575 --> 00:38:48,276 E' sola una cosa... personale. 600 00:38:48,311 --> 00:38:51,360 - Quel numero non dovrebbe averlo nessuno. - Siamo dentro. 601 00:38:55,624 --> 00:38:57,873 - Posso aiutarla? - Sono qui per il corso di formazione. 602 00:38:57,908 --> 00:38:58,987 E lei si chiama? 603 00:38:59,232 --> 00:39:02,831 Yvonne Pallister, vendite internazionali. 604 00:39:07,412 --> 00:39:10,589 Il problema e' che non mi risulta nessun corso per oggi. 605 00:39:10,624 --> 00:39:14,169 Ho ricevuto un'email ieri notte da Lorraine delle Risorse Umane. 606 00:39:14,875 --> 00:39:16,590 - Li chiamo. - Okay. 607 00:39:21,015 --> 00:39:24,343 Phicorp, Risorse Umane. Sono Lorraine. Come posso aiutarla? 608 00:39:24,561 --> 00:39:28,075 Si', ho qui una certa Yvonne Pallister. Dice che e' qui per un corso. 609 00:39:28,364 --> 00:39:30,160 Si'. Mandala pure su. 610 00:39:30,638 --> 00:39:32,359 - 21esimo piano. - Okay. 611 00:39:34,455 --> 00:39:36,499 - 21esimo piano. Vada pure. - Grazie. 612 00:39:45,407 --> 00:39:47,609 Aspetti, aspetti. Lei chi e'? 613 00:39:47,999 --> 00:39:50,564 - Ho una consegna. - Non mi risultano consegne per oggi. 614 00:39:50,599 --> 00:39:52,422 Dice che e' per le Risorse Umane. 615 00:40:01,952 --> 00:40:03,012 Risorse Umane. 616 00:40:03,627 --> 00:40:06,365 Si', ci e' morto il distruggidocumenti. 617 00:40:06,400 --> 00:40:09,100 Ce ne siamo fatti mandare uno nuovo. Mandalo pure su. 618 00:40:09,135 --> 00:40:10,162 Benissimo. 619 00:40:12,999 --> 00:40:15,999 - Vada pure. Le serve una mano? - No, ce la faccio. 620 00:40:22,675 --> 00:40:23,889 Che problema c'e'? 621 00:40:25,203 --> 00:40:26,439 Nessuno. 622 00:40:32,516 --> 00:40:35,598 Ciao, bellissimo. Adoro la tua uniforme. 623 00:40:35,936 --> 00:40:36,975 Idem. 624 00:40:37,458 --> 00:40:38,534 Andiamo. 625 00:40:39,348 --> 00:40:40,393 Oh, aspetta. 626 00:40:40,595 --> 00:40:43,081 Chiunque indossi i tacchi al lavoro e' un eroe. 627 00:40:43,116 --> 00:40:45,170 Ma perche' le donne tollerano questi cosi? Guardali! 628 00:40:45,205 --> 00:40:47,392 Il tempo di reazione medio dei vigili del fuoco e' 12 minuti. 629 00:40:47,427 --> 00:40:49,730 Quando arrivano, Esther li mandera' al 14esimo piano. 630 00:40:49,765 --> 00:40:51,422 Questo dovrebbe farci guadagnare altri 5 minuti, 631 00:40:51,423 --> 00:40:53,282 prima che inizino a controllare anche gli altri piani. 632 00:40:53,415 --> 00:40:54,861 Andiamo, dominatrice. 633 00:41:08,836 --> 00:41:10,500 Incendio al 14esimo piano. 634 00:41:18,595 --> 00:41:20,110 Evacuare l'edificio. 635 00:41:31,035 --> 00:41:33,161 Dica il suo nome completo. 636 00:41:34,175 --> 00:41:35,359 Nicholas Frumkin. 637 00:41:35,394 --> 00:41:39,094 Per favore metta la mano destra sui sensori come indicato. 638 00:41:40,175 --> 00:41:42,767 Per favore guardi il cerchio qui sotto. 639 00:41:43,128 --> 00:41:45,815 Iride tra 5 secondi. 640 00:41:50,895 --> 00:41:52,628 Accesso consentito. 641 00:41:53,306 --> 00:41:55,216 Pensavo che non avrebbe funzionato. 642 00:41:55,535 --> 00:41:57,240 Bentornato, Nicholas. 643 00:42:02,016 --> 00:42:03,474 - Sono dentro. - Bene. 644 00:42:06,064 --> 00:42:07,766 Vuoi dirmi qual e' il problema?! 645 00:42:08,379 --> 00:42:09,536 Mia sorella... 646 00:42:12,783 --> 00:42:14,566 i servizi di tutela dei minori... 647 00:42:17,457 --> 00:42:19,378 hanno preso i suoi figli. 648 00:42:19,708 --> 00:42:22,127 - E hanno il tuo numero? - No, ho usato un relay. 649 00:42:22,128 --> 00:42:24,405 - E' anonimo, okay? - Va bene. 650 00:42:24,440 --> 00:42:28,221 E se vuoi davvero che sia senza cuore Rex, sono io che li ho chiamati. 651 00:42:28,596 --> 00:42:29,678 Contento ora? 652 00:42:31,957 --> 00:42:33,470 Server 113. 653 00:42:35,879 --> 00:42:37,002 Bastardello. 654 00:42:47,604 --> 00:42:50,907 Adesso anche lei e' al telefono? Ma che cavolo di problema avete voialtri? 655 00:42:50,941 --> 00:42:53,023 - Si', Anwen sta bene? - Si'. 656 00:42:53,058 --> 00:42:55,078 E' a casa. Senti, lo so che hai da fare, 657 00:42:55,081 --> 00:42:57,253 - ma ti chiamo per via di tuo padre. - Sta bene? 658 00:42:57,288 --> 00:43:01,007 Sta bene. Nessun cambiamento. L'ho appena visto e ti saluta. 659 00:43:01,042 --> 00:43:02,206 Ma ho fatto come mi avevi chiesto. 660 00:43:02,207 --> 00:43:03,918 Ho fatto un po' di casino per farlo trasferire. 661 00:43:03,953 --> 00:43:06,131 Okay senti, adesso non ho proprio tempo, tesoro. 662 00:43:06,166 --> 00:43:07,550 Dimmi solo se riesci a farlo uscire da li'. 663 00:43:07,585 --> 00:43:09,219 Si'. Procedo? 664 00:43:09,254 --> 00:43:11,720 Oh, ti amo. Ti amo. Ti amo. 665 00:43:11,755 --> 00:43:13,842 Ti amo. Fallo e lasciami in pace. 666 00:43:13,877 --> 00:43:15,929 Oh, e dai un bacione a Anwen. 667 00:43:15,964 --> 00:43:18,027 Okay? Ciao. 668 00:43:38,288 --> 00:43:39,885 - Buona fortuna. - Okay, vai. 669 00:43:47,980 --> 00:43:52,675 Riattacca 655-321. 670 00:43:52,710 --> 00:43:55,791 - Tuttavia dev'essere stata dura. - Non potevo fare altro. 671 00:43:56,290 --> 00:43:59,787 Non voleva nemmeno farmeli vedere. Si era barricata in casa. 672 00:43:59,791 --> 00:44:01,370 Aspetta, hai visto casa sua? 673 00:44:02,230 --> 00:44:04,688 - Beh, si'. - Sei andata a casa sua? 674 00:44:05,050 --> 00:44:06,753 E se ti avessero seguita? 675 00:44:07,044 --> 00:44:10,616 - Dio santissimo, sei proprio un'idiota. - Sto facendo il mio lavoro, okay? 676 00:44:10,664 --> 00:44:13,584 E poi il 322-340. 677 00:44:13,619 --> 00:44:16,313 Hai compromesso la sicurezza di tutta la missione! 678 00:44:16,758 --> 00:44:17,815 Andiamo! 679 00:44:20,599 --> 00:44:21,693 322. 680 00:44:24,146 --> 00:44:26,565 Okay, 324. 681 00:44:33,646 --> 00:44:35,703 - L'ho persa. - Che cavolo e' successo? 682 00:44:39,239 --> 00:44:40,364 Gwen. 683 00:44:42,043 --> 00:44:44,982 Il segnale dell'I5 s'interrompe quando si perdono i sensi. 684 00:44:45,022 --> 00:44:47,052 - Oh, quindi e' svenuta? - Non lo so. 685 00:44:47,087 --> 00:44:48,687 Ti avevo messa in guardia! 686 00:45:08,178 --> 00:45:09,178 Gwen! 687 00:45:10,942 --> 00:45:12,095 Riesci a sentirmi? 688 00:45:12,632 --> 00:45:14,308 - Stai bene? - Il segnale e' tornato. 689 00:45:15,412 --> 00:45:17,240 - Oh, no. - Riesci a sentirmi? 690 00:45:17,275 --> 00:45:18,854 Chi e' stato, Gwen? 691 00:45:19,900 --> 00:45:21,396 Oh, no. Dio ti prego, no. 692 00:45:21,431 --> 00:45:24,131 Dannazione! E' tutta colpa tua! 693 00:45:35,531 --> 00:45:38,706 Andiamo, andiamo. Esther, puoi bypassare l'ascensore? 694 00:45:38,741 --> 00:45:41,355 No, i pompieri hanno bloccato tutti gli ascensori. 695 00:45:43,195 --> 00:45:44,225 Okay. 696 00:45:44,445 --> 00:45:46,105 Rex, sono 33 piani. 697 00:45:46,599 --> 00:45:49,042 66 rampe di scale e hai uno squarcio nel petto. 698 00:45:49,077 --> 00:45:50,112 Oh, cavolo. 699 00:45:50,913 --> 00:45:51,933 Buona fortuna. 700 00:45:54,239 --> 00:45:55,178 Jack. 701 00:45:56,259 --> 00:45:57,583 - Stai bene? - Si'. 702 00:45:58,536 --> 00:46:00,116 - Che e' successo? - Io. 703 00:46:05,614 --> 00:46:06,954 Mi dispiace tantissimo. 704 00:46:09,773 --> 00:46:12,584 - E tu chi cavolo sei? - Ora come ora i nomi non sono importanti. 705 00:46:12,619 --> 00:46:14,727 Oh, grandioso, e' uno di quelli criptici. 706 00:46:15,177 --> 00:46:18,775 - Cosa vuoi? - Beh, te morto, ovviamente. 707 00:46:19,838 --> 00:46:22,828 - E allora perche' sono ancora vivo? - E' proprio questo il punto. 708 00:46:26,095 --> 00:46:29,065 Bisogna proprio dire che il Giorno del Miracolo non e' stato affatto vantaggioso 709 00:46:29,100 --> 00:46:30,767 per quelli che lavorano nel mio campo. 710 00:46:31,693 --> 00:46:33,840 Dal quel giorno non si e' piu' potuto ammazzare la gente. 711 00:46:33,883 --> 00:46:36,752 Pero' Jack devo dirti che e' davvero meraviglioso... 712 00:46:37,022 --> 00:46:41,180 veramente, assolutamente meraviglioso, conoscere qualcuno che e' mortale. 713 00:46:42,367 --> 00:46:43,502 E' il mio Santo Graal. 714 00:46:43,537 --> 00:46:46,763 Se e' l'unico che puo' morire, allora e' nel tuo interesse tenerlo in vita. 715 00:46:46,798 --> 00:46:50,970 Che e' esattamente quello che sto facendo? Non hai notato l'assenza di uccisioni? 716 00:46:51,656 --> 00:46:53,102 Perche' questo capitano... 717 00:46:55,413 --> 00:46:57,263 mi affascina. 718 00:47:03,990 --> 00:47:05,765 Sono stato pagato per eliminarlo. 719 00:47:05,958 --> 00:47:07,680 Ma questo mi fa solo domandare perche'. 720 00:47:07,715 --> 00:47:10,177 - Cosa ti rende cosi' diverso? - Non lo so. 721 00:47:10,428 --> 00:47:13,792 E tuttavia sei l'unico rimasto, l'unico vero umano. 722 00:47:14,179 --> 00:47:19,852 Se lo sapessi, te lo direi. Anch'io sto cercando di scoprire la stessa cosa. 723 00:47:24,756 --> 00:47:26,684 CHIEDIGLI CHI E' IL SUO DATORE DI LAVORO 724 00:47:27,652 --> 00:47:29,680 Si', lo so. Grazie. 725 00:47:32,055 --> 00:47:35,392 - Chi e' il tuo datore di lavoro? - Non ne hai la minima idea, Jack? 726 00:47:35,524 --> 00:47:38,071 Mi hanno detto che e' stato tantissimo tempo fa. 727 00:47:38,618 --> 00:47:39,771 Non te lo ricordi? 728 00:47:39,806 --> 00:47:42,460 Chi? Chi te l'ha detto? 729 00:47:46,869 --> 00:47:49,180 A vecchi tempi sarebbe stato tanto semplice. 730 00:47:52,960 --> 00:47:54,520 Dimmi quello che voglio sapere... 731 00:47:55,401 --> 00:47:57,210 o le taglio la gola. 732 00:47:59,450 --> 00:48:01,742 Continuo a chiedermi se durante questi giorni miracolosi 733 00:48:01,777 --> 00:48:05,260 sarebbe meglio o peggio sapere che il suo dolore durera' per sempre? 734 00:48:07,210 --> 00:48:08,281 Io credo sia meglio. 735 00:48:09,103 --> 00:48:11,369 - Lasciala stare. - E allora dimmelo! 736 00:48:11,420 --> 00:48:13,779 Non lo so. 737 00:48:26,136 --> 00:48:27,992 Per loro sei molto speciale, Jack. 738 00:48:28,244 --> 00:48:30,148 Si fidano abbastanza di me da dirmi almeno questo. 739 00:48:30,181 --> 00:48:31,621 Ma ho sentito delle voci... 740 00:48:32,133 --> 00:48:34,028 di miracoli che devono ancora accadere... 741 00:48:34,046 --> 00:48:36,494 di una nuova societa' che sta venendo creata qui sulla Terra. 742 00:48:36,529 --> 00:48:38,852 E io vorrei assicurarmi un posto in questo nuovo ordine. 743 00:48:38,871 --> 00:48:39,947 Percio' dimmi... 744 00:48:41,305 --> 00:48:43,278 cosa gli hai dato tantissimo tempo fa? 745 00:48:43,886 --> 00:48:44,837 Quando? 746 00:48:49,558 --> 00:48:51,644 Dimmi chi sono i tuoi datori di lavoro. 747 00:48:53,244 --> 00:48:54,821 Non li fermerete mai... 748 00:48:56,078 --> 00:49:00,121 perche' ecco chi sono senza ombra di dubbio. 749 00:49:01,181 --> 00:49:02,550 Sono ovunque. 750 00:49:07,375 --> 00:49:08,395 Merda. 751 00:49:10,589 --> 00:49:12,058 Sono eterni. 752 00:49:12,925 --> 00:49:14,309 Non sono nessuno. 753 00:49:23,809 --> 00:49:26,921 Ed e' tantissimo tempo che aspettano. 754 00:49:28,542 --> 00:49:30,158 Che cercano il mondo giusto... 755 00:49:30,995 --> 00:49:32,920 con una geografia ben precisa. 756 00:49:33,122 --> 00:49:36,388 - Cosa cavolo vorrebbe dire? - Vuol dire che l'hanno trovato. 757 00:49:41,826 --> 00:49:43,690 E l'hanno trasformato in qualcosa di magnifico. 758 00:49:43,766 --> 00:49:46,129 - Chi sono? - Una volta avevano dei nomi. 759 00:49:46,623 --> 00:49:47,748 Tantissimo tempo fa. 760 00:49:48,846 --> 00:49:49,992 E quei nomi erano... 761 00:50:08,267 --> 00:50:09,497 Oh, merda. 762 00:50:17,497 --> 00:50:19,374 Stava per dircelo. 763 00:50:20,607 --> 00:50:21,637 Un grazie no, eh? 764 00:50:22,485 --> 00:50:25,171 No? Un grazie? 765 00:50:25,513 --> 00:50:28,250 E gli hai sparato alla gola. 766 00:50:28,560 --> 00:50:29,732 Beh, cio' che e' morto e' morto. 767 00:50:34,912 --> 00:50:38,826 E' una frase davvero infelice... "cio' che e' morto e' morto". E' volgare. 768 00:50:39,030 --> 00:50:43,110 Vi posso assicurare che in qualita' di sopravvissuto, e' offensiva. 769 00:50:43,201 --> 00:50:45,506 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora come ora 770 00:50:45,541 --> 00:50:47,776 e' una campagna che dia il potere alla massa. 771 00:50:47,811 --> 00:50:50,197 Le parole di Oswald Danes si stanno diffondendo 772 00:50:50,198 --> 00:50:52,185 a macchia d'olio in tutto il mondo. 773 00:50:52,220 --> 00:50:54,760 Oggi la storia di Danes e del bambino abbandonato... 774 00:50:54,844 --> 00:50:56,331 e' diventata veramente virale. 775 00:51:04,685 --> 00:51:07,147 E mentre la Casa Bianca continua a tacere ci chiediamo 776 00:51:07,182 --> 00:51:09,909 se Oswald Danes stia diventando la voce della gente. 777 00:51:09,921 --> 00:51:13,641 E' l'unico vero rappresentante di quest'era del miracolo? 778 00:51:14,163 --> 00:51:17,170 E' diventato piu' popolare che mai, brutto furbastro bastardo. 779 00:51:17,188 --> 00:51:19,410 Signorina Kitzinger, detta cosi' sembra che l'abbia pianificato. 780 00:51:19,445 --> 00:51:21,792 Stavo solo cercando di aiutare quelle anime sfortunate. 781 00:51:21,827 --> 00:51:24,529 Beh, sta funzionando. Indovini come la chiamano in Francia? 782 00:51:24,595 --> 00:51:26,609 Il santo Danes. 783 00:51:26,827 --> 00:51:28,517 E' quasi blasfemo. 784 00:51:28,859 --> 00:51:31,519 E abbiamo la conferma della partecipazione dell'assemblea sul miracolo. 785 00:51:31,554 --> 00:51:33,293 Il volo per Los Angeles e' gia' prenotato. 786 00:51:33,328 --> 00:51:36,062 Vogliono che parli dal palco e indovini chi sostituira'? 787 00:51:37,296 --> 00:51:38,449 Ellis Hartley Monroe? 788 00:51:38,484 --> 00:51:40,813 Ellis Hartley Monroe. Sara' livida di rabbia. 789 00:51:41,063 --> 00:51:43,496 Abbiamo contattato l'ufficio di Ellis Hartley Monroe 790 00:51:43,498 --> 00:51:46,531 per chiedere una replica, ma ci hanno detto che la signora Monroe 791 00:51:46,566 --> 00:51:49,638 non rilascera' alcuna dichiarazione nell'immediato futuro. 792 00:52:00,031 --> 00:52:02,546 Signora Monroe, vorremmo scusarci con lei. 793 00:52:02,813 --> 00:52:05,031 Ci spiace veramente tantissimo. 794 00:52:05,769 --> 00:52:09,511 Infatti, ci piace pensare che se le cose fossero andate diversamente... 795 00:52:10,492 --> 00:52:12,232 avremmo quasi potuto essere amici. 796 00:52:12,328 --> 00:52:15,435 Spero che questo alla fine possa esserle un po' di conforto. 797 00:52:20,564 --> 00:52:23,151 La verita' e' che il suo messaggio ci piaceva, signora Monroe. 798 00:52:23,238 --> 00:52:26,877 Ci piaceva il suo stile, ma abbiamo gia' Oswald Danes. 799 00:52:27,329 --> 00:52:28,840 Non abbiamo bisogno di un'altra persona. 800 00:52:28,909 --> 00:52:31,721 E certi aspetti della sua strategia stavano rivelando 801 00:52:31,722 --> 00:52:34,377 il nostro coinvolgimento un tantino troppo presto. 802 00:52:35,302 --> 00:52:37,986 E abbiamo pianificato tutto quanto con tantissima cura... 803 00:52:38,140 --> 00:52:39,564 e per tantissimo tempo. 804 00:52:42,937 --> 00:52:44,390 Perche' noi siamo ovunque. 805 00:52:45,416 --> 00:52:46,785 Siamo sempre. 806 00:52:49,359 --> 00:52:50,644 Non siamo nessuno. 807 00:52:50,861 --> 00:52:54,349 E presto le famiglie usciranno allo scoperto. 808 00:53:18,238 --> 00:53:19,366 Ancora niente? 809 00:53:19,853 --> 00:53:21,671 Ci vorranno giorni, se non settimane. 810 00:53:21,706 --> 00:53:24,760 Sta analizzando i dati velocemente per vedere se trovo degli schemi di base. 811 00:53:25,225 --> 00:53:27,165 - Buongiorno. - Gia'. 812 00:53:27,678 --> 00:53:29,502 Grazie ancora per avermi salvato le chiappe ieri. 813 00:53:29,537 --> 00:53:31,924 Stavo salvando le sue. Tu sei solo rimasto coinvolto. 814 00:53:33,239 --> 00:53:36,412 - Scusate per il casino che ho combinato. - Quello era il tuo ultimo avvertimento. 815 00:53:36,795 --> 00:53:39,728 Ci hai riflettuto un altro po'? Quel pazzoide ha detto che e' qualcuno che conosci. 816 00:53:39,763 --> 00:53:41,879 Non e' cosi' facile quando si e' vissuto migliaia di anni. 817 00:53:41,914 --> 00:53:43,669 Insisti ancora con quella stronzata, eh? 818 00:53:44,005 --> 00:53:45,090 Trovato. 819 00:53:45,941 --> 00:53:48,752 Il primo schema di base. I costi dei terreni. 820 00:53:48,787 --> 00:53:50,592 Calcoli che risalgono a anni fa. 821 00:53:50,627 --> 00:53:55,100 E sono tutti collegati a questi progetti di costruzione. 822 00:53:55,535 --> 00:53:59,083 - Progetti per cosa? - Li chiamano "campi di esubero" 823 00:53:59,118 --> 00:54:01,791 per tutti i pazienti dei reparti di terapia intensiva. 824 00:54:01,880 --> 00:54:05,668 Sembra che se ne stia occupando la Phicorp, come se fossero di sua proprieta'. 825 00:54:05,880 --> 00:54:08,207 Hanno convinto l'ONU ad usare la loro strategia. 826 00:54:08,223 --> 00:54:10,086 La Phicorp e chiunque ci sia dietro. 827 00:54:10,087 --> 00:54:12,350 - Ma cosa cavolo stanno tramando? - Qualunque cosa sia, 828 00:54:12,351 --> 00:54:14,819 - scommetto che non e' niente di buono. - Merda! Merda! 829 00:54:14,854 --> 00:54:18,568 Mi dispiace tantissimo. Ho avuto tantissimo da fare e non ti ho richiamato. 830 00:54:18,603 --> 00:54:21,238 Senti, ti richiamo tra mezz'ora, promesso. 831 00:54:21,273 --> 00:54:24,300 Calmati. Non preoccuparti. Ti ho chiamato per darti buone notizie. 832 00:54:24,301 --> 00:54:26,199 - Si tratta di tuo padre. - Cosa c'e'? Cos'e' successo? 833 00:54:26,200 --> 00:54:29,626 Ho detto che sono buone notizie. Adesso zitta e ascolta, scemina. 834 00:54:29,670 --> 00:54:31,665 L'ho fatto inserire in quella lista, in cima. 835 00:54:31,700 --> 00:54:33,428 - Che lista? - Il governo e' intervenuto 836 00:54:33,429 --> 00:54:36,947 per aiutare il sistema sanitario nazionale. Dicono che stanno spendendo milioni. 837 00:54:36,989 --> 00:54:39,226 Stanno costruendo delle specie di campi per aiutare la gente. 838 00:54:39,261 --> 00:54:40,941 - Campi di esubero? - Si', esatto. 839 00:54:41,008 --> 00:54:43,168 E sono riuscito a far mettere tuo padre in quello del Galles del sud. 840 00:54:43,203 --> 00:54:46,881 Okay Rhys, ascoltami. Fermali, non permettergli di prendere mio padre. 841 00:54:46,916 --> 00:54:50,054 Non ho tempo di spiegarti, vai e basta. 842 00:54:50,089 --> 00:54:51,880 - L'hanno spostato poco fa. - Allora fermali. 843 00:54:51,915 --> 00:54:55,571 Okay? C'e' dietro la maledetta Phicorp, Rhys, e stanno tramando qualcosa. 844 00:54:59,394 --> 00:55:00,894 Muoviti! Fermali! 845 00:55:00,929 --> 00:55:02,380 Riportalo indietro. 846 00:55:03,233 --> 00:55:05,097 Riportalo indietro, subito. 847 00:55:09,729 --> 00:55:12,167 Gwen, e' troppo tardi. 848 00:55:13,148 --> 00:55:14,682 Hanno preso mio padre, Jack. 849 00:55:16,171 --> 00:55:17,633 Hanno preso mio padre. 850 00:55:23,728 --> 00:55:26,161 traduzione: malkavian, lamarghe, flaminea revisione: superbiagi 851 00:55:26,196 --> 00:55:29,209 www.subsfactory.it