1 00:00:31,091 --> 00:00:32,183 Linda? 2 00:00:32,617 --> 00:00:33,885 Capitano? 3 00:00:34,624 --> 00:00:35,921 Tutto a posto? 4 00:00:36,461 --> 00:00:39,008 - Si', a posto. - Il colonnello Porter e' arrivato. 5 00:00:39,548 --> 00:00:40,748 Fallo entrare. 6 00:00:48,497 --> 00:00:50,317 Ehi, Ben, sei qui fuori? 7 00:00:50,352 --> 00:00:52,201 Ti perderai il pranzo! 8 00:01:01,807 --> 00:01:03,257 Ma guarda un po'... 9 00:01:03,955 --> 00:01:08,028 Mi ricordo di quando la tua idea di esercizio fisico era riordinare gli scaffali di papa'. 10 00:01:16,445 --> 00:01:18,464 Due ore e quaranta minuti? 11 00:01:19,704 --> 00:01:21,611 Cos'e', stai gonfiando i tempi? 12 00:01:23,366 --> 00:01:25,976 Devo... averlo fatto partire per sbaglio prima di uscire. 13 00:01:30,743 --> 00:01:32,296 Ehi, tutto bene? 14 00:01:32,583 --> 00:01:34,010 Si'... certo. 15 00:01:36,001 --> 00:01:37,335 Andiamo a mangiare. 16 00:01:50,447 --> 00:01:53,542 Ho appena finito di passare in rassegna tutte le postazioni, 17 00:01:53,572 --> 00:01:56,097 e avete fatto entrambi un ottimo lavoro nel mantenere motivate le truppe. 18 00:01:56,127 --> 00:01:58,224 Gli uomini della Seconda Mass sembrano pronti al combattimento. 19 00:01:58,254 --> 00:02:01,992 Beh, gli Skitter sanno dove siamo, percio' e' meglio tenersi sempre un passo avanti. 20 00:02:02,027 --> 00:02:04,414 Weaver, com'e' la situazione attuale? 21 00:02:05,851 --> 00:02:09,973 Abbiamo esplorato le strade a ovest di Gardner. Stanotte era tutto libero. 22 00:02:11,325 --> 00:02:13,239 Dan, da quanto tempo non chiudi occhio? 23 00:02:16,151 --> 00:02:17,151 Sto bene. 24 00:02:17,799 --> 00:02:19,424 Non e' quello che ti ho chiesto. 25 00:02:19,729 --> 00:02:22,861 Beh, nessuno di noi ha molto tempo per dormire. 26 00:02:24,575 --> 00:02:25,825 Tom ha ragione. 27 00:02:26,053 --> 00:02:29,333 La scuola e' compromessa. Dobbiamo levare le tende. 28 00:02:29,368 --> 00:02:32,558 Normalmente sarei d'accordo, ma la situazione sul campo e' cambiata. 29 00:02:32,588 --> 00:02:34,600 Gli esploratori mi dicono che gli Skitter stanno arretrando. 30 00:02:34,630 --> 00:02:36,566 Convergono verso la struttura che sovrasta Boston. 31 00:02:36,596 --> 00:02:37,788 Si stanno raggruppando. 32 00:02:37,818 --> 00:02:39,537 Forse per liberare il campo di battaglia. 33 00:02:39,567 --> 00:02:41,584 Potrebbe essere il primo passo per il lancio di una nuova offensiva. 34 00:02:41,614 --> 00:02:45,929 Ho contattato la resistenza a Los Angeles e Chicago. Stessa storia anche li', 35 00:02:45,964 --> 00:02:49,291 e stavolta non aspetteremo che siano loro a fare la prima mossa. 36 00:02:49,325 --> 00:02:52,513 Abbiamo anticipato la data dell'attacco congiunto alla struttura. 37 00:02:52,543 --> 00:02:55,578 Tra quattro giorni, li ripagheremo con la stessa moneta. 38 00:02:56,944 --> 00:02:58,203 Molto bene. 39 00:03:00,377 --> 00:03:02,284 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 40 00:03:02,314 --> 00:03:05,310 Falling Skies - 1x08 "What Hides Beneath" 41 00:03:05,340 --> 00:03:07,923 Traduzione: javawarrior2003, fenrir94, MaryG90 44 00:03:13,062 --> 00:03:16,145 Non possiamo permetterci ritardi. Ogni volta che quei bastardi cambiano tattica, 45 00:03:16,175 --> 00:03:17,619 per noi va a finire male. 46 00:03:17,649 --> 00:03:20,497 Ascolta, Tom. Voglio che tu conduca una ricognizione in citta', domani. 47 00:03:20,527 --> 00:03:22,342 Dovrete identificare percorsi sicuri per i nostri veicoli, 48 00:03:22,372 --> 00:03:25,003 e dare un'ultima occhiata approfondita a quella struttura. 49 00:03:25,290 --> 00:03:28,285 Siamo lontani dal centro citta'. Dobbiamo avere delle unita' nelle vicinanze. 50 00:03:28,315 --> 00:03:30,323 Noi avevamo, delle unita' nelle vicinanze. 51 00:03:30,353 --> 00:03:33,554 Appena la 7a Mass ha iniziato la ritirata, gli alieni li hanno colpiti duramente. 52 00:03:33,584 --> 00:03:36,402 Terry Clayton era un figlio di puttana, ma non mentiva riguardo alla Settima. 53 00:03:36,432 --> 00:03:37,432 Spazzati via? 54 00:03:37,462 --> 00:03:40,269 Gia'. E abbiamo perso i contatti con la Quarta e la Quinta. 55 00:03:40,299 --> 00:03:42,576 Ma il piano di attacco non subira' modifiche. 56 00:03:42,606 --> 00:03:44,853 Quattro unita', una su ogni sostegno della struttura. 57 00:03:44,883 --> 00:03:47,393 Faremo esplodere simultaneamente quattro cariche da demolizione, 58 00:03:47,423 --> 00:03:49,228 facendo crollare la struttura. 59 00:03:49,266 --> 00:03:52,499 Per quanto riguarda esplosivi da demolizione e ad alto potenziale, a che punto siamo? 60 00:03:52,529 --> 00:03:55,301 Per le materie prime non c'e' problema, ma per la preparazione siamo bloccati. 61 00:03:55,331 --> 00:03:59,156 I nostri non hanno granche' esperienza nella fabbricazione di... bombe. 62 00:03:59,191 --> 00:04:01,659 Cosa che, normalmente, mi tranquillizzerebbe. 63 00:04:01,689 --> 00:04:03,536 Beh, forse possiamo sbloccare la situazione. 64 00:04:06,147 --> 00:04:07,561 Come sta il paziente? 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,410 Si sta riprendendo. 66 00:04:09,440 --> 00:04:12,081 E non smette di ricordarmi il motivo per cui mi sono specializzata in pediatra. 67 00:04:12,111 --> 00:04:14,090 Tempi disperati, rimedi disperati. 68 00:04:15,668 --> 00:04:17,091 E questo chi diavolo e'? 69 00:04:17,121 --> 00:04:18,442 Mi chiamo Pope. 70 00:04:19,175 --> 00:04:22,241 Tu devi essere Porter. Scatterei in piedi per farti il saluto militare, ma... 71 00:04:22,271 --> 00:04:24,732 Non e' l'ex galeotto che ha fatto fuoco sulla tua unita'? 72 00:04:24,762 --> 00:04:26,412 Sei indietro di almeno tre settimane. 73 00:04:26,442 --> 00:04:29,154 Piantala con le stronzate e digli quello che hai detto a me. 74 00:04:31,957 --> 00:04:36,429 So che manderete un camion pieno di esplosivo contro il palazzo degli Skitter, in centro. 75 00:04:36,701 --> 00:04:39,288 Mi pare piuttosto complicato, come lavoro di demolizione. 76 00:04:39,318 --> 00:04:40,992 E tu ne sai qualcosa, di demolizioni? 77 00:04:41,022 --> 00:04:43,828 Una o due cosette, si'. Gente che chiacchiera al distributore dell'acqua. 78 00:04:43,858 --> 00:04:45,274 E questo fa di te un esperto? 79 00:04:45,304 --> 00:04:47,448 Al mio distributore si'. 80 00:04:47,483 --> 00:04:49,422 Stammi a sentire, capo. Se non fate come si deve, 81 00:04:49,452 --> 00:04:51,509 vedrai che il tuo gruppetto di ricognitori saltera' in aria 82 00:04:51,539 --> 00:04:53,805 molto prima che riusciate ad arrivare al centro di Boston. 83 00:04:53,835 --> 00:04:55,349 Sono stato chiaro? 84 00:04:56,067 --> 00:04:58,936 Qualcuno mi dica un solo motivo per cui dovremmo fidarci di questo qui. 85 00:04:58,966 --> 00:05:00,206 Non ce ne sono... 86 00:05:01,330 --> 00:05:03,753 A parte il fatto che e' tornato indietro a salvare Hal e Matt, 87 00:05:03,783 --> 00:05:05,194 che sa fare il pane... 88 00:05:05,485 --> 00:05:07,537 e che non abbiamo poi tutta questa scelta. 89 00:05:08,715 --> 00:05:10,263 Molto bene, Pope. Convincimi. 90 00:05:10,293 --> 00:05:11,591 Tutto quello che so... 91 00:05:11,621 --> 00:05:14,319 me l'ha insegnato un ex-marine che viveva a Dorchester. 92 00:05:14,938 --> 00:05:16,563 Chi ti ha detto di disegnarlo? 93 00:05:17,558 --> 00:05:18,929 E' arte-terapia. 94 00:05:20,300 --> 00:05:21,398 Terapia? 95 00:05:21,433 --> 00:05:23,727 Ho chiesto a Rick di rappresentare su carta i suoi pensieri. 96 00:05:23,757 --> 00:05:26,936 A volte esternare i propri sentimenti puo' aiutare i bambini che hanno sopportato 97 00:05:26,966 --> 00:05:28,771 un'esperienza traumatica. 98 00:05:30,416 --> 00:05:32,372 Perche' l'hai disegnato? 99 00:05:33,435 --> 00:05:34,501 Parlo con te. 100 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 Scusa. 101 00:05:36,719 --> 00:05:39,029 Sa un paio di cose riguardo le demolizioni ma... 102 00:05:39,059 --> 00:05:42,091 progettera' e basta. Non lo voglio vicino ai materiali. 103 00:05:42,121 --> 00:05:44,569 - Va bene. - E sara' sempre sotto sorveglianza. 104 00:05:44,599 --> 00:05:47,839 Voi due fate in modo che quelle diavolo di cariche siano pronte. 105 00:05:47,869 --> 00:05:48,869 Ok. 106 00:05:50,673 --> 00:05:51,673 Prendilo. 107 00:05:58,296 --> 00:05:59,296 Prendilo. 108 00:06:59,335 --> 00:07:00,966 Va bene, va bene. Va bene! 109 00:07:01,944 --> 00:07:03,575 Va tutto bene, tutto bene. 110 00:07:04,891 --> 00:07:06,435 Che c'entra la Victrola? 111 00:07:06,820 --> 00:07:08,407 E' un radiotrasmettitore. 112 00:07:08,779 --> 00:07:10,637 Gli esploratori l'hanno trovata in un college. 113 00:07:10,667 --> 00:07:12,923 Questi modelli pre-transistor durano un'eternita'. 114 00:07:12,953 --> 00:07:15,106 Ottimo. Magari riesci a prendere la NPR con quella, 115 00:07:15,136 --> 00:07:17,550 cosi' possiamo annoiare a morte gli alieni. 116 00:07:17,607 --> 00:07:18,934 Non deve ucciderli. 117 00:07:19,773 --> 00:07:23,032 Beh, sono ufficialmente non interessato, ma qualcuno vuole proprio morire 118 00:07:23,062 --> 00:07:25,410 perche' queste formule per creare una bomba sono ridicole. 119 00:07:25,440 --> 00:07:26,914 - Ehi, ehi, ehi! - Guarda che stronzata. 120 00:07:26,944 --> 00:07:30,075 - Le dosi sono tutte sbagliate. - Senti, avrai anche convinto il colonnello, 121 00:07:30,105 --> 00:07:32,742 ma io non me la bevo questa cosa da "Forza, squadra!". 122 00:07:32,772 --> 00:07:35,724 - Quelli come te non si espongono per niente. - Beh, qui ti sbagli, Scotty bello. 123 00:07:35,754 --> 00:07:37,265 Vedi, si tratta solo di me. 124 00:07:37,295 --> 00:07:39,315 Non c'e' niente che vorrei di piu' che uccidere gli Skitter, 125 00:07:39,345 --> 00:07:41,489 tranne non farmi saltare la testa mentre lo faccio. 126 00:07:41,519 --> 00:07:43,911 Non ho mai detto di esser un esperto in demolizioni. 127 00:07:43,941 --> 00:07:47,590 Neanche nelle faccende di casa, che gran collezione di Mech che hai qui. 128 00:07:47,620 --> 00:07:49,770 Beh, si sono aperti un bel varco. 129 00:07:50,816 --> 00:07:53,186 I nostri proiettili rimbalzano e i loro... 130 00:07:53,473 --> 00:07:55,707 riescono a sfondare anche un motore. 131 00:07:55,926 --> 00:07:57,644 Cosi' ho pensato di dover... 132 00:07:57,955 --> 00:07:59,890 provare ad aprire questo qui e... 133 00:08:02,603 --> 00:08:03,603 Accidenti. 134 00:08:04,005 --> 00:08:05,501 Parlate all'amico Deadwood. 135 00:08:05,531 --> 00:08:06,531 Va bene. 136 00:08:06,682 --> 00:08:08,871 - Ehi, Matt, Matt. Va tutto bene. - Io... 137 00:08:08,901 --> 00:08:10,054 io devo andare. 138 00:08:12,044 --> 00:08:14,511 Ora si' che si comincia col piede giusto! 139 00:08:18,344 --> 00:08:21,542 Perche' non metti un po' di Radio Free Europe all'entrata 140 00:08:21,572 --> 00:08:23,899 e non mi fai giocare con la roba pesante? 141 00:08:32,603 --> 00:08:34,277 Matt, che ci fai qui fuori? 142 00:08:34,486 --> 00:08:37,563 Stavo lavorando con lo zio Scott quando e' arrivato quel Pope. 143 00:08:39,911 --> 00:08:40,911 Senti... 144 00:08:41,790 --> 00:08:44,500 so che vuoi aiutare, ma voglio che tu stia alla larga da Pope. 145 00:08:44,530 --> 00:08:46,745 Lui sa come uccidere gli Skitter, papa'. 146 00:08:46,775 --> 00:08:50,102 - Voglio combattere anch'io! - Lo so. Ma non con lui e non oggi. 147 00:08:52,430 --> 00:08:53,452 Devo andare. 148 00:08:56,089 --> 00:08:57,546 Tornero' appena posso. 149 00:09:16,403 --> 00:09:19,505 Conosco quello sguardo "Tutto il mondo poggia sulle mie spalle", papa'. Che succede? 150 00:09:19,535 --> 00:09:20,775 Cosa non succede? 151 00:09:23,864 --> 00:09:25,538 Ehi, negli ultimi giorni... 152 00:09:26,390 --> 00:09:28,238 uno di voi ha notato... 153 00:09:28,730 --> 00:09:31,721 - qualcosa di diverso in Weaver? - Si', e' diverso da quando l'ho conosciuto. 154 00:09:31,751 --> 00:09:34,334 - Perche'? - Beh, ieri se l'e' presa con Rick 155 00:09:34,364 --> 00:09:35,734 senza nessun motivo. 156 00:09:36,275 --> 00:09:39,691 Penso che non dorma da un paio di giorni e a volte quando si e' stanchi... 157 00:09:39,721 --> 00:09:40,721 Che si fa? 158 00:09:41,635 --> 00:09:43,222 Continua. Voglio sentire. 159 00:09:44,832 --> 00:09:47,263 Non sempre si prendono le decisioni migliori. 160 00:09:47,293 --> 00:09:48,833 E non sono l'unico ad averlo notato. 161 00:09:48,863 --> 00:09:51,611 Ma tu metti in dubbio la mia capacita' di comandare. 162 00:09:51,641 --> 00:09:53,935 - Non l'ho mai detto. - Bene. Dai, sei sollevato! 163 00:09:53,965 --> 00:09:56,292 Prendo io il tuo posto nell'esplorazione. 164 00:10:00,937 --> 00:10:03,697 - Sicuro che sia una buona idea? - Se vuoi restare qui a... 165 00:10:03,727 --> 00:10:06,647 - difendere la postazione, fai pure. - L'attacco e' fra tre giorni. 166 00:10:06,898 --> 00:10:10,659 Succede qualcosa a me, la Seconda Mass va avanti, ma non possiamo perdere te. 167 00:10:13,924 --> 00:10:16,406 Sai niente di dinamica delle strutture, calibrazione del carico, 168 00:10:16,436 --> 00:10:17,667 integrita' strutturale? 169 00:10:17,697 --> 00:10:18,697 No. 170 00:10:19,186 --> 00:10:22,078 Ho messo su un'impresa di costruzioni dopo il congedo. 171 00:10:22,788 --> 00:10:25,984 Sapere dove colpire questa cosa e' importante quanto il come. 172 00:10:38,152 --> 00:10:39,783 Quindi e' un imprenditore. 173 00:10:41,234 --> 00:10:44,036 Doveva essere divertentissimo in una ristrutturazione. 174 00:10:51,777 --> 00:10:53,712 Voleva vedermi, dottoressa Glass? 175 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 Ben, entra. 176 00:10:57,363 --> 00:10:59,948 Sembrera' che stia scherzando, ma ne prenda due e torni domattina. 177 00:10:59,978 --> 00:11:00,978 Ok. Grazie. 178 00:11:03,732 --> 00:11:04,841 Va tutto bene? 179 00:11:05,961 --> 00:11:07,214 Solo un controllo. 180 00:11:07,244 --> 00:11:09,190 Fa parte del pacchetto all inclusive. 181 00:11:10,406 --> 00:11:12,973 Hai qualche dolore? Noti qualche cambiamento? 182 00:11:13,673 --> 00:11:15,391 No. Sto bene. Sto benissimo. 183 00:11:18,711 --> 00:11:19,777 Andranno via? 184 00:11:20,055 --> 00:11:22,816 Ho visto quelli di un ragazzo del mio gruppo e sono quasi spariti. 185 00:11:22,846 --> 00:11:23,846 Lo so. 186 00:11:25,396 --> 00:11:26,823 Allora com'e' che sono diverso? 187 00:11:26,853 --> 00:11:28,231 Beh, e' difficile da dire. 188 00:11:28,261 --> 00:11:31,240 Tu e Rick siete stati impiantati mesi prima degli altri. 189 00:11:31,352 --> 00:11:33,548 Forse con voi ci vorra' un po' di piu'. 190 00:11:35,411 --> 00:11:38,793 Aspetta. Stai fermo un secondo, voglio controllare una cosa. 191 00:11:38,823 --> 00:11:40,223 Dimmi se lo senti. 192 00:11:42,687 --> 00:11:43,837 Senti niente? 193 00:11:48,151 --> 00:11:49,151 Ora? 194 00:11:49,273 --> 00:11:50,341 No. 195 00:11:52,136 --> 00:11:53,886 C'e' qualcosa che non va? 196 00:11:54,380 --> 00:11:56,230 Va tutto bene. Su, vestiti. 197 00:12:01,174 --> 00:12:03,045 Pensavo stesse migliorando anche lui. 198 00:12:03,075 --> 00:12:04,854 Fisicamente lo sta facendo. 199 00:12:04,884 --> 00:12:07,979 La verita' e' che, con la morte di suo padre, non c'e' piu' posto per lui in palestra. 200 00:12:08,009 --> 00:12:10,292 Perche' e' stato impiantato, come me. 201 00:12:10,322 --> 00:12:12,351 Non c'e' bisogno di mentire. So che ci temono. 202 00:12:12,381 --> 00:12:14,231 Forse alcuni, ma non tutti. 203 00:12:15,313 --> 00:12:17,917 Cioe' che mi preoccupa di piu' e' l'atteggiamento di Rick. 204 00:12:17,947 --> 00:12:19,779 Non parla mai di suo padre. 205 00:12:19,809 --> 00:12:22,458 E' come se si fosse a mala pena reso conto della sua morte. 206 00:12:22,488 --> 00:12:24,671 Mio papa' diceva che i soldati possiedono una cosa... 207 00:12:24,701 --> 00:12:26,899 uno sguardo vuoto e malinconico. 208 00:12:27,885 --> 00:12:29,535 Forse potrei parlargli. 209 00:12:30,249 --> 00:12:32,199 Penso che sarebbe fantastico. 210 00:12:32,951 --> 00:12:36,058 La cosa di cui ha piu' bisogno ora Rick, e' un amico. 211 00:12:45,478 --> 00:12:47,875 - A cosa pensi che serva? - E' difficile stabilirlo. 212 00:12:47,905 --> 00:12:51,505 Quello spazio piatto in cima mi ricorda un po' una portaerei. 213 00:12:52,038 --> 00:12:53,588 Qualsiasi cosa sia... 214 00:12:53,654 --> 00:12:55,204 non e' impenetrabile. 215 00:12:55,830 --> 00:12:59,758 Utilizzano tecniche di costruzione basilari. Materiali reperibili sulla Terra. 216 00:12:59,788 --> 00:13:02,977 Barre d'acciaio, cemento... filo di rame. 217 00:13:03,007 --> 00:13:05,796 Quello che cercavano i ragazzini impiantati: metallo di scarto. 218 00:13:05,826 --> 00:13:07,990 Quei bastardi verranno pure dallo spazio, ma... 219 00:13:08,020 --> 00:13:11,659 i loro sistemi di costruzione sono da ABC dell'architettura. 220 00:13:12,521 --> 00:13:13,996 Se ci avviciniamo abbastanza, 221 00:13:14,026 --> 00:13:15,476 possiamo ucciderli. 222 00:13:16,862 --> 00:13:18,312 Mi piace come idea. 223 00:13:21,812 --> 00:13:22,862 Ehi, papa'. 224 00:13:24,252 --> 00:13:26,202 Guarda quella base a sud la'. 225 00:13:27,123 --> 00:13:29,573 Vedi dove stanno lavorando gli Skitter? 226 00:13:31,606 --> 00:13:33,723 Mi sembra di vedere qualcuno insieme a loro. 227 00:13:33,753 --> 00:13:37,253 - Qualcosa ha catturato la loro attenzione. - Sulla destra. 228 00:13:37,827 --> 00:13:39,227 Che cos'e' quello? 229 00:13:39,774 --> 00:13:40,774 Che... 230 00:13:41,922 --> 00:13:43,549 Ma che diavolo e'? 231 00:13:45,750 --> 00:13:47,250 Chi pensi che siano? 232 00:13:47,972 --> 00:13:48,972 Non lo so. 233 00:13:55,844 --> 00:13:58,638 Questo era vicino. Torniamo alle moto. 234 00:14:02,136 --> 00:14:04,793 Giravo da queste parti tutti i giorni. 235 00:14:05,217 --> 00:14:08,117 Avevamo una casa ad Allston, appena fuori Royal... 236 00:14:08,412 --> 00:14:10,662 proprio dall'altra parte del fiume. 237 00:14:11,242 --> 00:14:14,054 Prima gli Skitter e i Mech, adesso questa sorta di umanoidi. 238 00:14:14,084 --> 00:14:15,703 Pensi che siano simili a noi? 239 00:14:15,733 --> 00:14:17,333 No, non sono come noi. 240 00:14:18,545 --> 00:14:22,271 In ogni gerarchia militare, ci sono truppe sul campo e poi ci sono i comandanti. 241 00:14:22,301 --> 00:14:25,762 Fino adesso, avevamo supposto che fossero gli Skitter a comandare. Forse ci sbagliavamo. 242 00:14:25,792 --> 00:14:28,007 Anche se ci sbagliavamo, non cambia nulla. 243 00:14:28,037 --> 00:14:31,564 Non tatticamente, ma cio' che mi preoccupa e' che e' la prima volta che li vediamo. 244 00:14:31,594 --> 00:14:33,958 - Perche' e' un problema? - Puo' voler dire che rimanevano indietro 245 00:14:33,988 --> 00:14:37,053 e aspettavano di essere abbastanza al sicuro prima di mostrarsi. 246 00:14:37,083 --> 00:14:38,933 Pensano di aver gia' vinto. 247 00:14:39,419 --> 00:14:41,169 - Ehi, papa'. - Lo vedo. 248 00:14:42,602 --> 00:14:44,957 Se ci stanno seguendo, li riporteremo dritti alla Seconda Mass. 249 00:14:44,987 --> 00:14:46,087 Seguitemi. 250 00:14:59,890 --> 00:15:03,173 Andatevene di qui, prima che vi faccia saltare quelle dannate teste! 251 00:15:03,203 --> 00:15:06,272 - Non ti faremo del male! - Gia', e' quello che dicono tutti. 252 00:15:06,302 --> 00:15:08,129 Come faccio a sapere che non siete con loro? 253 00:15:08,159 --> 00:15:09,406 Ti sembriamo degli Skitter? 254 00:15:09,436 --> 00:15:11,696 Sapete, non sono gli spaziali che mi preoccupano. 255 00:15:11,726 --> 00:15:14,581 E' la spazzatura umana che sta facendo a pezzi la citta' 256 00:15:14,611 --> 00:15:17,611 rubando tutto cio' che non e' inchiodato a terra! 257 00:15:18,255 --> 00:15:19,873 Noi siamo della resistenza! 258 00:15:19,903 --> 00:15:21,403 La possiamo aiutare! 259 00:15:26,134 --> 00:15:27,834 Non ho bisogno di aiuto. 260 00:15:28,035 --> 00:15:29,285 Volete parlare? 261 00:15:30,111 --> 00:15:31,111 Parliamo. 262 00:15:39,979 --> 00:15:41,186 Sono Tom Mason. 263 00:15:41,216 --> 00:15:44,731 Questo e' mio figlio Hal e questo e' il nostro comandante, il capitano Weaver. 264 00:15:44,761 --> 00:15:46,511 Sono Sonja. Sonja Renken. 265 00:15:47,331 --> 00:15:50,384 Saremmo tutti piu' tranquilli se mettesse giu' la sua arma. 266 00:15:52,586 --> 00:15:55,310 Beh, devo ammettere che non sembrate come gli altri. 267 00:15:55,340 --> 00:15:56,340 Altri? 268 00:15:56,836 --> 00:15:58,166 Da quanto tempo e' qui fuori? 269 00:15:58,196 --> 00:15:59,996 Non me ne sono mai andata. 270 00:16:00,623 --> 00:16:02,373 Potete entrare se volete. 271 00:16:07,977 --> 00:16:09,377 Non abbiamo tempo. 272 00:16:10,381 --> 00:16:14,141 Beh, se sono gli alieni cio' che volete, li ho tenuti d'occhio anche io. 273 00:16:14,171 --> 00:16:16,121 Appena dietro l'angolo, al 2740. 274 00:16:16,370 --> 00:16:18,320 Primo piano, appartamento 1D. 275 00:16:19,005 --> 00:16:20,005 Grazie. 276 00:16:20,035 --> 00:16:22,685 Non mi sembra giusto lasciarla qui e basta. 277 00:16:22,715 --> 00:16:25,273 La nostra missione deve avere delle priorita' e questa potrebbe essere una trappola. 278 00:16:25,303 --> 00:16:26,338 O un'opportunita'. 279 00:16:26,368 --> 00:16:30,393 Porter ci manda a cercare informazioni sulla struttura e questa donna vive qui da mesi. 280 00:16:30,423 --> 00:16:33,123 O forse e' solo una pazza che vive da sola. 281 00:16:33,679 --> 00:16:35,465 E' sopravvissuta all'invasione... 282 00:16:35,617 --> 00:16:39,101 ha preso alla sprovvista tre combattenti. Dovremmo essere tutti pazzi come lei. 283 00:16:40,001 --> 00:16:41,001 Va bene. 284 00:16:42,522 --> 00:16:43,922 Tu e Hal entrate pure... 285 00:16:44,789 --> 00:16:45,955 ma state attenti. 286 00:16:46,031 --> 00:16:48,066 Se l'edificio e' libero scoprite cosa sa. 287 00:16:48,096 --> 00:16:49,096 E tu? 288 00:16:49,286 --> 00:16:50,536 Sto di guardia. 289 00:16:50,807 --> 00:16:52,352 Se vedo arrivare qualcosa... 290 00:16:52,770 --> 00:16:54,633 sparo un colpo di avvertimento. 291 00:17:14,228 --> 00:17:15,394 Incredibile. 292 00:17:16,504 --> 00:17:19,304 Dov'e' il senso dello stile, la tecnica teatrale? 293 00:17:23,537 --> 00:17:24,537 Che vuoi? 294 00:17:25,443 --> 00:17:27,193 Ho lasciato qui lo zaino. 295 00:17:38,012 --> 00:17:40,292 Ma tu come fai a saperne cosi' tanto sulle bombe? 296 00:17:40,607 --> 00:17:41,762 Sei andato a scuola? 297 00:17:41,833 --> 00:17:44,884 Si'. Ho fatto il programma di quattro anni alla Cochran Correctional. 298 00:17:44,914 --> 00:17:47,458 Sai, se il tu vecchio viene a sapere che sei con me... 299 00:17:47,549 --> 00:17:50,124 probabilmente scoprirai il vero significato del termine 300 00:17:50,154 --> 00:17:51,593 "punizione corporale"... 301 00:17:51,623 --> 00:17:53,174 dopo che avra' sparato a me. 302 00:17:53,245 --> 00:17:55,485 Lo so. Mi ha detto di stare alla larga. 303 00:18:02,517 --> 00:18:03,854 Tranquillo, piccolo. 304 00:18:06,064 --> 00:18:08,406 Il signor Scintillante qui e' morto... 305 00:18:08,436 --> 00:18:10,286 che piu' morto non si puo'. 306 00:18:14,223 --> 00:18:15,673 Mi fa paura lo stesso. 307 00:18:15,769 --> 00:18:17,119 Davvero? Perche'? 308 00:18:17,776 --> 00:18:19,175 Perche' uccidono la gente. 309 00:18:19,205 --> 00:18:21,384 Piccolo, un sacco di cose uccidono la gente. 310 00:18:21,901 --> 00:18:23,051 Ma non cosi'. 311 00:18:24,688 --> 00:18:26,988 Me li sogno ancora la notte... 312 00:18:28,332 --> 00:18:29,682 che portano via Ben... 313 00:18:29,943 --> 00:18:31,465 o che fanno del male alla mamma. 314 00:18:33,079 --> 00:18:34,539 Voglio essere coraggioso. 315 00:18:34,894 --> 00:18:36,039 Come papa' e Hal... 316 00:18:36,069 --> 00:18:37,069 come te. 317 00:18:38,188 --> 00:18:39,556 Ma ho sempre paura. 318 00:18:41,696 --> 00:18:43,596 Non e' l'uomo nero, piccolo. 319 00:18:44,108 --> 00:18:47,807 E' solo una pila di cianfrusaglie di "picchia e spacca". Guarda... 320 00:18:48,081 --> 00:18:49,550 Ci sono ingranaggi... 321 00:18:49,702 --> 00:18:53,586 cuscinetti, servocomandi. Strano che non ci sia un adesivo con scritto "Made in Japan". 322 00:18:55,201 --> 00:18:56,201 Questo... 323 00:18:57,826 --> 00:18:59,458 questo si' che e' interessante. 324 00:19:00,492 --> 00:19:01,492 Cos'e'? 325 00:19:01,900 --> 00:19:03,380 E' un proiettile dei Mech. 326 00:19:09,449 --> 00:19:10,635 Assomiglia ai nostri. 327 00:19:10,665 --> 00:19:11,665 Lo e'. 328 00:19:12,074 --> 00:19:14,943 Calibro .44. Scommetto che questi vermi squamosi... 329 00:19:14,973 --> 00:19:18,885 fanno razzia di bossoli nei depositi di munizioni militari in tutto il mondo, 330 00:19:19,229 --> 00:19:21,357 e poi li adattano per i loro Robocop. 331 00:19:21,388 --> 00:19:24,895 A quanto pare, i nostri amici alieni sono bravi a riciclare. 332 00:19:26,161 --> 00:19:27,266 La pallottola... 333 00:19:27,296 --> 00:19:29,982 e' la parte interessante. E' fatta col metallo dei Mech. 334 00:19:30,195 --> 00:19:33,134 E' un po' come l'uranio impoverito che usa l'esercito 335 00:19:33,164 --> 00:19:34,979 per gli anticarro, ma... 336 00:19:35,550 --> 00:19:36,700 molto peggio. 337 00:19:38,813 --> 00:19:41,263 Vorrei potessimo usarli contro di loro. 338 00:19:43,729 --> 00:19:46,129 I bambini sono la bocca della verita'. 339 00:19:53,472 --> 00:19:56,290 Siamo fortunati. Hanno trovato dei Fruit Loop ancora nella plastica. 340 00:19:56,401 --> 00:19:57,901 Adoro l'euforia da zucchero. 341 00:19:59,594 --> 00:20:01,083 Ti da' fastidio, vero? 342 00:20:01,529 --> 00:20:03,080 Il modo in cui ci guardano. 343 00:20:04,469 --> 00:20:05,756 Cerco di non pensarci. 344 00:20:07,581 --> 00:20:09,231 Ancora non capiscono... 345 00:20:11,574 --> 00:20:12,774 ma lo faranno. 346 00:20:18,064 --> 00:20:20,709 So che starai soffrendo per quello che e' successo a tuo padre... 347 00:20:20,790 --> 00:20:22,544 e se volessi mai parlarne o... 348 00:20:23,486 --> 00:20:24,946 Non ha piu' importanza. 349 00:20:26,395 --> 00:20:28,195 Era una parte di cio' che ero prima. 350 00:20:29,456 --> 00:20:30,456 Prima? 351 00:20:30,662 --> 00:20:32,760 Prima con gli Skitter? Perche' e' finita. Lo sai. 352 00:20:32,851 --> 00:20:35,111 I medici avranno anche rimosso l'impianto... 353 00:20:35,354 --> 00:20:37,564 ma non significa che ci abbiano abbandonati. 354 00:20:39,003 --> 00:20:40,483 Siamo noi quelli fortunati. 355 00:20:41,699 --> 00:20:43,270 No. No. Io odio... 356 00:20:43,483 --> 00:20:45,854 gli Skitter! Odio quello che mi hanno fatto! 357 00:20:45,946 --> 00:20:49,146 Se potessi, li ucciderei tutti, dal primo all'ultimo! 358 00:20:49,888 --> 00:20:51,692 Ti sara' tutto chiaro, te l'assicuro. 359 00:20:53,126 --> 00:20:55,873 Ci vogliono bene e torneranno a prenderci, Ben. 360 00:21:01,282 --> 00:21:02,482 Mi dispiace... 361 00:21:02,549 --> 00:21:04,199 di non avere del latte. 362 00:21:04,333 --> 00:21:05,533 Non fa niente. 363 00:21:05,894 --> 00:21:08,225 E' molto meglio di quello a cui siamo abituati. 364 00:21:12,911 --> 00:21:13,911 Grazie. 365 00:21:15,577 --> 00:21:17,370 Ha trovato tutte queste provviste da sola? 366 00:21:17,401 --> 00:21:18,870 Si'. Col tempo. 367 00:21:20,117 --> 00:21:21,117 Perche'? 368 00:21:23,989 --> 00:21:27,871 Molti degli alimentari per cui siamo passati sembravano un po' ripuliti. 369 00:21:28,337 --> 00:21:29,411 Beh, alcuni. 370 00:21:29,442 --> 00:21:30,442 Non tutti. 371 00:21:32,543 --> 00:21:34,580 Prima ci divertivamo tanto qui. 372 00:21:34,985 --> 00:21:38,185 Joel ed Amy, i miei figli, giocavano in quel cortile. 373 00:21:38,401 --> 00:21:40,853 I Gibson, al quarto piano, erano giocatori di bridge 374 00:21:40,884 --> 00:21:43,225 esperti. John Hernandez, all'ottavo... 375 00:21:43,286 --> 00:21:44,786 adorava il football. 376 00:21:47,022 --> 00:21:48,472 Mi hanno portata via... 377 00:21:48,603 --> 00:21:49,603 sapete... 378 00:21:49,667 --> 00:21:50,772 solo per un po'. 379 00:21:50,853 --> 00:21:51,903 Gli alieni. 380 00:21:53,133 --> 00:21:55,233 In un campo molto lontano da qui. 381 00:21:56,062 --> 00:21:59,306 Prima eravamo in tanti, ma poi siamo rimasti in pochi. 382 00:21:59,458 --> 00:22:00,889 Come ha fatto a scappare? 383 00:22:01,097 --> 00:22:02,866 Non l'ho fatto. Mi hanno lasciata andare. 384 00:22:02,896 --> 00:22:04,896 Non gli interessa una come me. 385 00:22:05,855 --> 00:22:06,990 Ma ha parlato con loro? 386 00:22:07,050 --> 00:22:08,050 Un po'. 387 00:22:09,842 --> 00:22:11,342 Attraverso i bambini... 388 00:22:11,734 --> 00:22:13,539 quelli con i mostri sul collo. 389 00:22:13,569 --> 00:22:14,983 I bambini impiantati. 390 00:22:15,973 --> 00:22:18,778 Hanno detto perche' erano qui, cosa volevano da noi? 391 00:22:18,808 --> 00:22:20,959 No. Non ne hanno voluto parlare. 392 00:22:20,989 --> 00:22:23,306 Ma dopo cio' che ci e' successo nel campo... 393 00:22:23,336 --> 00:22:25,097 so che non ci vogliono qui... 394 00:22:25,392 --> 00:22:26,588 nessuno escluso. 395 00:22:30,181 --> 00:22:31,181 E' Weaver? 396 00:22:34,549 --> 00:22:36,963 - Vedi qualche nave? - No. Niente al suolo! 397 00:22:37,291 --> 00:22:38,391 Ehi! Weaver! 398 00:22:40,752 --> 00:22:42,134 Ha tolto le candele. 399 00:22:42,585 --> 00:22:43,825 Dove sta andando? 400 00:22:46,677 --> 00:22:49,264 Non riusciremo mai a raggiungerlo, e lui lo sa. 401 00:22:49,833 --> 00:22:51,428 Sapevo c'era qualcosa di strano. 402 00:22:51,458 --> 00:22:52,973 Avrei potuto fermarlo alla scuola. 403 00:22:53,003 --> 00:22:55,363 Beh. Quando il capitano da' un ordine lo si deve seguire. 404 00:22:55,393 --> 00:22:56,606 L'ho imparato da te. 405 00:22:56,636 --> 00:22:57,850 Dove credi sia diretto? 406 00:22:57,880 --> 00:23:00,186 Non lo so. Ha detto che la sua famiglia era ad Allston. 407 00:23:00,216 --> 00:23:02,056 Credevo li avesse persi nell'attacco. 408 00:23:02,086 --> 00:23:06,282 Beh, non e' mai andato nei dettagli ma il non sapere puo' essere un forte incentivo. 409 00:23:07,126 --> 00:23:09,316 Cosa ha detto sull'altra riva, su Royal Street... 410 00:23:09,346 --> 00:23:11,561 non ha detto che viveva li' prima dell'attacco? 411 00:23:11,591 --> 00:23:12,741 Ve ne andate? 412 00:23:13,237 --> 00:23:16,059 - Per cercare il nostro amico, si'. - Tornerete indietro, pero', vero? 413 00:23:16,089 --> 00:23:17,539 Il prima possibile. 414 00:23:22,151 --> 00:23:23,869 E' tutto molto misterioso. 415 00:23:24,023 --> 00:23:25,611 - Dove stiamo andando? - Qui vicino. 416 00:23:25,641 --> 00:23:28,967 Ho bisogno che tu mi dia una mano con una cosa, e' molto importante che resti tra noi. 417 00:23:28,997 --> 00:23:30,957 Si'. Sono sempre stata brava a tenere i segreti. 418 00:23:30,987 --> 00:23:33,009 Lo spero, perche' questo e' grosso. 419 00:23:37,977 --> 00:23:39,434 Cosa pensi di trovare? 420 00:23:39,746 --> 00:23:40,946 Niente, spero. 421 00:23:54,242 --> 00:23:55,242 Ce la fai? 422 00:23:55,784 --> 00:23:56,784 Si'... 423 00:23:57,875 --> 00:24:01,028 Il mio corso era ancora ai fondamenti di anatomia, quando... 424 00:24:01,320 --> 00:24:02,994 hanno attaccato, percio'... 425 00:24:04,379 --> 00:24:06,274 L'ispezione di cadavere era al secondo anno. 426 00:24:06,304 --> 00:24:08,065 Consideralo un credito extra. 427 00:24:09,609 --> 00:24:10,718 E ora, cosa... 428 00:24:10,894 --> 00:24:12,134 Guardiamo dentro. 429 00:24:17,526 --> 00:24:18,526 Muscoli... 430 00:24:18,913 --> 00:24:19,913 ossa... 431 00:24:20,132 --> 00:24:22,098 apparato circolatorio. 432 00:24:22,732 --> 00:24:24,710 Non sono poi cosi' diversi da noi. 433 00:24:24,740 --> 00:24:26,001 Sono diversi quanto basta. 434 00:24:26,031 --> 00:24:27,445 Passami un bisturi. 435 00:24:28,738 --> 00:24:29,738 Ok. 436 00:24:56,184 --> 00:24:57,184 Oh, no. 437 00:24:57,714 --> 00:24:59,256 Era proprio cio' che temevo. 438 00:25:03,757 --> 00:25:05,364 Gli Skitter erano impiantati? 439 00:25:05,394 --> 00:25:06,644 Cosa significa? 440 00:25:06,805 --> 00:25:09,045 Che forse non sono sempre stati Skitter. 441 00:25:09,088 --> 00:25:11,588 E' difficile da immaginare, ma questa cosa... 442 00:25:11,903 --> 00:25:13,925 Potrebbe esser stata qualcos'altro. 443 00:25:30,218 --> 00:25:33,023 Questa e' Royal Street e c'e' la sua moto di fronte. 444 00:25:33,447 --> 00:25:36,770 - Forse pensava che non l'avremmo trovato. - O non gli importava. 445 00:25:37,006 --> 00:25:39,067 Vado dentro a controllare. Tu resta qui e sorveglia le moto. 446 00:25:39,097 --> 00:25:40,958 Assolutamente no. Non sai cosa c'e' dentro. 447 00:25:40,988 --> 00:25:43,047 - Ti copriro' le spalle. - E' cio' che stai facendo. 448 00:25:43,077 --> 00:25:44,891 Se si mette male, devi tornare alla Seconda Mass. 449 00:25:44,921 --> 00:25:47,340 - No. Non ti lascio. - Io e Weaver non andiamo d'accordo su molto, 450 00:25:47,370 --> 00:25:49,067 ma su questo si'. La missione viene prima. 451 00:25:49,097 --> 00:25:51,772 Devi tornare da Porter e dargli le foto di ricognizione e il percorso. 452 00:25:51,802 --> 00:25:54,454 - Va bene. - Di' cio' che abbiamo visto alla struttura. 453 00:26:47,148 --> 00:26:48,148 Capitano? 454 00:26:55,729 --> 00:26:57,403 L'ho costruito io stesso... 455 00:26:58,472 --> 00:26:59,538 ogni mattone. 456 00:27:03,058 --> 00:27:06,113 Non so dirti quante notti abbiamo passato qui, sotto le stelle. 457 00:27:06,143 --> 00:27:07,861 Dimmi, cosa ci facciamo qui? 458 00:27:08,109 --> 00:27:09,914 Stai cercando la tua famiglia? 459 00:27:11,357 --> 00:27:14,423 Li ho persi molto tempo prima che arrivassero gli alieni. 460 00:27:15,578 --> 00:27:16,644 Ci eravamo... 461 00:27:17,495 --> 00:27:18,735 come dite adesso? 462 00:27:19,712 --> 00:27:20,812 Allontanati. 463 00:27:21,792 --> 00:27:23,423 Linda e io ci siamo separati... 464 00:27:24,109 --> 00:27:25,109 un anno... 465 00:27:25,928 --> 00:27:27,255 prima dell'attacco. 466 00:27:28,322 --> 00:27:29,322 Ok. 467 00:27:30,033 --> 00:27:31,751 Se non siamo qui per loro... 468 00:27:38,075 --> 00:27:39,184 Cos'e' questo? 469 00:27:40,017 --> 00:27:42,996 Il figlio di Mike, Rick, lo ha disegnato. Cos'e' questo? 470 00:27:45,907 --> 00:27:48,312 E' la mia casa, Tom. Guardala. 471 00:27:49,351 --> 00:27:50,801 Mi sta torturando... 472 00:27:51,243 --> 00:27:52,657 da quando l'ho vista. 473 00:27:52,733 --> 00:27:54,233 Non e' una coincidenza. 474 00:27:54,344 --> 00:27:56,581 Se quelle dannate cose stessero mettendogli... 475 00:27:56,611 --> 00:27:57,938 mettendogli questo... 476 00:27:58,127 --> 00:27:59,709 nelle loro teste... 477 00:28:01,302 --> 00:28:03,933 per arrivare a me? Capisci cio' che intendo? 478 00:28:09,571 --> 00:28:12,028 Si', hai ragione. Questa sembra casa tua. 479 00:28:14,456 --> 00:28:15,606 Sembra... 480 00:28:16,184 --> 00:28:18,686 come la maggior parte delle case dell'isolato. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,395 Non penso che possano leggere le nostre menti. 482 00:28:24,323 --> 00:28:25,826 Ma questo non lo sai. 483 00:28:27,229 --> 00:28:28,860 Ho visto il sangue dentro. 484 00:28:30,110 --> 00:28:31,306 Vuoi parlarmene? 485 00:28:41,753 --> 00:28:44,047 Sono venuto qui subito dopo che sono cadute le bombe, 486 00:28:44,077 --> 00:28:46,087 e ho trovato il fidanzato di Linda fuori... 487 00:28:46,117 --> 00:28:49,267 era ferito gravemente. Stava cercando di aiutarle... 488 00:28:49,410 --> 00:28:52,306 quando e' stato colpito. La mia figlia piu' piccola, Sophia... 489 00:28:52,336 --> 00:28:54,486 e' stata catturata dagli Skitter. 490 00:28:57,449 --> 00:28:59,199 Linda e Jeanne stavano... 491 00:28:59,320 --> 00:29:02,141 cercando rifugio in una casa in fondo alla strada 492 00:29:02,171 --> 00:29:04,021 e i mech gli hanno sparato. 493 00:29:04,531 --> 00:29:05,531 E... 494 00:29:15,533 --> 00:29:17,783 Ho setacciato a lungo le macerie... 495 00:29:19,532 --> 00:29:21,032 ma non c'erano piu'. 496 00:29:22,132 --> 00:29:23,982 Allora ho cercato Sophia... 497 00:29:29,943 --> 00:29:31,143 L'hai trovata? 498 00:29:33,500 --> 00:29:34,650 L'ho trovata. 499 00:29:37,700 --> 00:29:39,050 Era impiantata. 500 00:29:41,645 --> 00:29:44,795 E la facevano lavorare in un posto vicino a Sudbury. 501 00:29:46,834 --> 00:29:49,734 L'ho presa da quel posto e l'ho portata a casa. 502 00:29:53,996 --> 00:29:56,496 L'impianto, hai provato a toglierglielo? 503 00:29:58,536 --> 00:29:59,536 Si'. 504 00:30:03,255 --> 00:30:04,655 Ma quelle punte... 505 00:30:07,061 --> 00:30:08,661 erano troppo profonde. 506 00:30:13,931 --> 00:30:15,531 E non sono riuscito... 507 00:30:15,801 --> 00:30:16,851 e quindi... 508 00:30:20,904 --> 00:30:22,554 Avresti dovuto dirmelo. 509 00:30:25,109 --> 00:30:28,041 Non sono mai stato uno che si autocommisera. A molta gente sono capitate 510 00:30:28,071 --> 00:30:30,571 - cose ben peggiori. - Non come questa. 511 00:30:33,213 --> 00:30:36,434 Non posso credere che quando ho riportato Ben e gli altri ragazzi tu non... 512 00:30:36,464 --> 00:30:40,314 Beh, ero felice per voi. Ero felice per te ed ero felice per Mike. 513 00:30:40,344 --> 00:30:42,344 Forse se avessi aspettato, eh? 514 00:30:47,411 --> 00:30:49,211 Non possiamo rimanere qui. 515 00:30:49,903 --> 00:30:51,229 Dobbiamo tornare indietro. 516 00:30:51,259 --> 00:30:53,019 Lo so. Hai i tuoi figli per cui combattere. 517 00:30:53,049 --> 00:30:55,687 E' qualcosa per cui vale la pena combattere. 518 00:30:55,717 --> 00:30:57,768 L'unica cosa per la quale ho vissuto tutto questo tempo 519 00:30:57,798 --> 00:31:00,568 e per cui vivo ora e' solo la vendetta, e non e' abbastanza! 520 00:31:00,598 --> 00:31:01,998 Non e' abbastanza! 521 00:31:02,800 --> 00:31:05,483 E hai ragione, non dormo, ma questa notte dormiro', 522 00:31:05,513 --> 00:31:07,263 dormiro' nel mio letto... 523 00:31:08,156 --> 00:31:10,106 dove sarei dovuto rimanere... 524 00:31:10,394 --> 00:31:11,694 fin dall'inizio. 525 00:31:14,185 --> 00:31:15,335 Vuoi mollare? 526 00:31:17,293 --> 00:31:18,693 Ti vuoi arrendere? 527 00:31:19,720 --> 00:31:21,670 Mancano 3 giorni all'attacco. 528 00:31:25,374 --> 00:31:27,760 Senti, mi dispiace per quel che e' successo... 529 00:31:27,790 --> 00:31:30,266 ma ci sono molte altre vite in gioco. 530 00:31:35,093 --> 00:31:36,143 E' un mech. 531 00:31:43,239 --> 00:31:45,376 - Hal e' fuori, dobbiamo andare. - Tu vai. 532 00:31:45,406 --> 00:31:47,356 Salva te stesso e tuo figlio. 533 00:31:47,654 --> 00:31:49,304 Il mio posto e' qui. 534 00:31:52,687 --> 00:31:54,537 Non me ne vado senza di te. 535 00:32:07,525 --> 00:32:10,760 Lo attirero' qui dentro. Dara' a te ed Hal tempo per ritirarvi. 536 00:32:10,790 --> 00:32:12,332 - No! - E' un ordine! 537 00:32:12,362 --> 00:32:13,985 Con tutto il rispetto, lo rifiuto. 538 00:32:14,015 --> 00:32:17,015 Due granate da vicino potrebbero essere sufficienti. 539 00:32:23,116 --> 00:32:24,116 Ma che... 540 00:32:24,146 --> 00:32:25,146 Capitano! 541 00:32:26,466 --> 00:32:27,466 Weaver! 542 00:32:28,645 --> 00:32:29,695 Sei con me? 543 00:32:32,866 --> 00:32:34,416 Diamogli una lezione. 544 00:32:34,623 --> 00:32:36,009 Pronto con quelle granate? 545 00:32:36,039 --> 00:32:38,189 Sono pronto. Dimmi quando andare. 546 00:32:38,219 --> 00:32:40,619 Avrai 3 secondi da quando faro' fuoco! 547 00:32:48,704 --> 00:32:50,354 Ok! Vai, vai, vai, vai! 548 00:33:04,580 --> 00:33:06,231 Papa'! Stai bene? Dov'e' Weaver? 549 00:33:06,261 --> 00:33:08,193 - E' ancora dentro. - Non c'era nessuna pattuglia. 550 00:33:08,223 --> 00:33:10,696 - Il mech e' andato dritto a casa di Weaver. - L'unica persona che sapeva che eravamo qui 551 00:33:10,726 --> 00:33:14,576 - era quella donna, Sonja. - Quella donna ci ha consegnati a loro. 552 00:33:15,499 --> 00:33:17,949 - Pronto a partire? - Ci puoi giurare. 553 00:33:24,371 --> 00:33:25,389 Oh, sei tu. 554 00:33:25,419 --> 00:33:28,347 Ti abbiamo portato dell'altro cibo. Hai qualcosa da dirci? 555 00:33:28,377 --> 00:33:31,013 Di' quello che ti ho detto. Sei sola e va tutto bene. 556 00:33:31,043 --> 00:33:34,293 No, non ho visto nessuno oltre a quelle persone prima. 557 00:33:34,453 --> 00:33:35,453 Papa'! 558 00:33:37,145 --> 00:33:39,126 Non siamo riusciti a prenderli. 559 00:33:39,156 --> 00:33:40,698 Sai dove sono andati? 560 00:33:40,728 --> 00:33:41,728 No. 561 00:33:44,274 --> 00:33:45,574 E' Karen, papa'! 562 00:33:45,928 --> 00:33:48,943 - L'hanno presa. - Non possiamo aiutarla in questo momento. 563 00:33:54,685 --> 00:33:58,298 - Non sappiamo quanti ce ne sono la' fuori. - Non possiamo lasciarla. 564 00:33:58,328 --> 00:34:01,428 E' qualche giorno che viene lei. E' davvero carina. 565 00:34:01,575 --> 00:34:03,427 - La conoscete? - E' la ragazza di mio figlio. 566 00:34:03,457 --> 00:34:05,957 Gli alieni l'hanno presa 3 settimane fa. 567 00:34:31,166 --> 00:34:32,966 Gli ha detto di noi, vero? 568 00:34:33,345 --> 00:34:35,272 Ci ha consegnati a loro per queste cose. 569 00:34:35,302 --> 00:34:37,245 Avevano promesso che non vi avrebbero fatto del male. 570 00:34:37,275 --> 00:34:39,598 E gli ha creduto dopo quello che le hanno fatto? 571 00:34:39,628 --> 00:34:42,122 La ragazza aveva detto che... vi avrebbero riportati qui 572 00:34:42,152 --> 00:34:45,652 e io avrei avuto di nuovo compagnia, proprio com'era prima. 573 00:34:47,561 --> 00:34:49,861 Promettono sempre di riportarli qui. 574 00:34:51,151 --> 00:34:55,551 - Chissa' quanta gente gli ha consegnato. - E' per questo che l'hanno lasciata andare. 575 00:34:55,581 --> 00:34:58,488 E' una vecchia tattica. Si lasciano un paio di facce amiche di guardia 576 00:34:58,518 --> 00:35:01,125 e si raccolgono le informazioni che il nemico non riuscirebbe ad avere. 577 00:35:01,155 --> 00:35:03,209 L'hanno comprata con una scatola di te'. 578 00:35:03,311 --> 00:35:05,134 - Ora che cosa facciamo? - La portiamo con noi, 579 00:35:05,169 --> 00:35:07,550 per assicurarci che non metta piu' in pericolo nessuno. 580 00:35:07,585 --> 00:35:10,222 No, in tre giorni cambiera' tutto. 581 00:35:11,057 --> 00:35:13,061 Questo posto e' tutto cio' che ha, 582 00:35:13,096 --> 00:35:16,386 portarglielo via sarebbe come spararle a sangue freddo. 583 00:35:23,431 --> 00:35:27,098 Tra poco sara' giorno, noi dobbiamo andare, se vuole puo' venire con noi. 584 00:35:27,133 --> 00:35:31,450 No, non credo proprio, dovro' essere qui quando Amy e Joel torneranno a casa. 585 00:35:33,004 --> 00:35:36,154 Beh, se dovesse cambiare idea, noi siamo diretti a nord. 586 00:35:36,189 --> 00:35:38,166 Abbiamo saputo che Gloucester e' un posto sicuro. 587 00:35:38,201 --> 00:35:39,312 Gloucester? 588 00:35:39,898 --> 00:35:42,476 Ho sentito dire che e' un posto molto carino. 589 00:35:42,511 --> 00:35:44,337 L'ho sentito dire anch'io. 590 00:35:48,875 --> 00:35:50,391 - Gloucester? - Non andremo li', 591 00:35:50,426 --> 00:35:54,198 ma e' dove andranno gli alieni a cercarci per la prossima scatola di te'. 592 00:36:07,722 --> 00:36:08,853 Anne? 593 00:36:10,935 --> 00:36:12,674 Sono ore che ci penso, 594 00:36:12,709 --> 00:36:15,685 e non so come faremo a mantenere questo segreto. 595 00:36:15,950 --> 00:36:18,362 - Non lo sai? - No, gli altri sembrano guariti, 596 00:36:18,397 --> 00:36:20,891 - ma Ben e Rick... - Gli abbiamo tolto l'impianto, 597 00:36:20,926 --> 00:36:22,737 quindi il processo deve essersi interrotto. 598 00:36:22,772 --> 00:36:24,469 Non lo possiamo sapere. 599 00:36:26,523 --> 00:36:29,044 Qui la gente ha gia' paura di questi ragazzini, 600 00:36:29,079 --> 00:36:31,808 se si viene a sapere questa cosa, chissa' cosa potrebbero fargli. 601 00:36:31,843 --> 00:36:33,628 E Tom, invece? 602 00:36:38,322 --> 00:36:39,751 A lui devo dirlo. 603 00:36:40,296 --> 00:36:43,523 Dopo tutto quello che hanno passato per portarlo indietro... 604 00:36:44,264 --> 00:36:46,247 potrebbe comunque perdere Ben. 605 00:36:54,859 --> 00:36:57,314 Alla prima occasione la andro' a cercare, papa'. 606 00:36:57,349 --> 00:36:58,925 Alla prima occasione. 607 00:37:01,958 --> 00:37:03,348 Dobbiamo parlare, 608 00:37:03,383 --> 00:37:05,262 di quello che racconteremo a Porter. 609 00:37:05,297 --> 00:37:08,971 - Non sto chiedendo nessun favore. - Ed io non ne sto offrendo. 610 00:37:10,101 --> 00:37:13,635 Se la Seconda Mass perdesse la fiducia nel proprio comandante... 611 00:37:16,765 --> 00:37:21,065 Ok, mandero' Dai a portare le foto della ricognizione al colonnello Porter. 612 00:37:21,713 --> 00:37:23,968 Io dico di parlare della struttura, 613 00:37:24,164 --> 00:37:25,935 delle creature, di Karen, 614 00:37:26,116 --> 00:37:29,231 e della donna, Renken. Il resto rimane tra noi due. 615 00:37:30,992 --> 00:37:32,108 Va bene. 616 00:37:33,812 --> 00:37:37,042 Non mi hai ancora detto perche' hai cambiato idea e sei tornato indietro. 617 00:37:53,313 --> 00:37:54,938 Questi erano di Linda. 618 00:37:54,973 --> 00:37:57,376 Era l'unico paio che aveva. 619 00:37:58,089 --> 00:38:01,881 Io ero a casa una settimana dopo l'attacco, e questi non c'erano. 620 00:38:03,468 --> 00:38:04,895 Questo mi dice... 621 00:38:05,565 --> 00:38:07,458 che potrebbe essere tornata. 622 00:38:08,419 --> 00:38:10,876 C'e' la possibilita' che mia moglie... 623 00:38:11,590 --> 00:38:12,915 sia ancora viva. 624 00:38:14,634 --> 00:38:17,137 E forse anche la mia figlia piu' grande. 625 00:38:19,613 --> 00:38:21,404 Ok, radunatevi tutti, 626 00:38:21,439 --> 00:38:23,845 - devo fare una dimostrazione! - Che diavolo succede? 627 00:38:23,880 --> 00:38:27,797 Venite tutti, andiamo! Forza, forza! Lo faro' una volta sola! 628 00:38:28,628 --> 00:38:31,168 Allora! Il punteggio e' alieni: 1, 629 00:38:31,765 --> 00:38:33,914 umani: 0! 630 00:38:34,162 --> 00:38:36,885 Diavolo, gli umani non sono nemmeno sul tabellone! 631 00:38:36,920 --> 00:38:39,049 Vado via un giorno solo e guarda cosa succede. 632 00:38:39,084 --> 00:38:41,291 Sono contenta che tu sia tornato, com'e' andata? 633 00:38:41,326 --> 00:38:42,433 E' andata. 634 00:38:43,103 --> 00:38:45,856 - Te ne parlo dopo. - Bene, dobbiamo parlare. 635 00:38:46,205 --> 00:38:47,597 E questo cos'e'? 636 00:38:47,632 --> 00:38:49,322 Ha detto solo che ci vuole mostrare qualcosa. 637 00:38:49,357 --> 00:38:51,283 Guardatemi quando vi parlo! 638 00:38:52,069 --> 00:38:54,510 Allora abbiamo tutta la banda qui, bene! 639 00:38:54,545 --> 00:38:56,977 Non ho intenzione di ripeterlo due volte. 640 00:38:57,012 --> 00:38:59,598 Tu dovresti essere a costruire bombe, Pope! 641 00:38:59,633 --> 00:39:02,607 Mai sentito parlare di multitasking? E' tutto sotto controllo. 642 00:39:02,642 --> 00:39:03,872 Sara' meglio, 643 00:39:04,119 --> 00:39:07,113 perche' sto solo aspettando l'occasione per sbatterti di nuovo dietro le sbarre! 644 00:39:07,148 --> 00:39:08,491 - Papa'! - Ehi! 645 00:39:10,321 --> 00:39:13,519 - Cosa fai qui? Dovresti essere a scuola. - Lavoravo con Pope, 646 00:39:13,554 --> 00:39:15,214 papa' e' proprio forte! 647 00:39:15,389 --> 00:39:18,995 - Credevo di averti detto di stargli lontano. - Ma sa come distruggere i mech! 648 00:39:19,030 --> 00:39:21,465 - Perche' stiamo perdendo la guerra? Perche'? - Vieni, guarda. 649 00:39:21,500 --> 00:39:25,227 Perche' la potenza di fuoco dei cattivi e' migliore della nostra! 650 00:39:25,262 --> 00:39:27,879 Ci vuole un caricatore intero solo per... 651 00:39:27,914 --> 00:39:30,917 per intaccare uno dei loro soldati di latta! 652 00:39:31,572 --> 00:39:32,662 Posso? 653 00:39:34,948 --> 00:39:36,142 Sorvegliatelo. 654 00:39:54,963 --> 00:39:56,871 Ecco com'e' sempre stato! 655 00:39:57,754 --> 00:40:01,478 Ma c'e' un nuovo sceriffo in citta'! 656 00:40:03,707 --> 00:40:05,702 Questo e' un proiettile normale, 657 00:40:05,891 --> 00:40:09,080 solo che ha un rivestimento dello stesso metallo dei Mech! 658 00:40:10,303 --> 00:40:12,827 - Quella e' una calibro .45? - Capitano? 659 00:40:13,250 --> 00:40:14,356 Continuate. 660 00:40:51,955 --> 00:40:53,882 Dici che ne puoi costruire degli altri? 661 00:40:53,917 --> 00:40:55,678 Con gli strumenti giusti, 662 00:40:55,713 --> 00:40:58,441 posso sciogliere questa roba e sputare proiettili come gomme da masticare. 663 00:40:58,476 --> 00:41:00,684 Posso farti anche qualcosa per quella calibro .50. 664 00:41:00,719 --> 00:41:01,943 Allora fallo. 665 00:41:08,787 --> 00:41:11,104 Li ripagheremo con la loro stessa moneta! 666 00:41:20,026 --> 00:41:21,826 Revisione: zefram cochrane 667 00:41:23,334 --> 00:41:26,273 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]