Leverage - Stagione 04 Episodio 06 - "The Carnival Job"
Traduzione: Benzies, bri, Izzie, makoto83, Herisson, javawarrior2003
Revisione: jocool
Buongiorno, Johnny.
Buongiorno.
- Questa la prendo io. - Ehi, non toccate la mia borsa.
Leggiti il contratto, Geoffrey.
Tutto cio' su cui lavori alla Fluid Dyn appartiene alla Fluid Dyn.
E' il mio lavoro.
E' un progetto che seguo per hobby. Giuro, ci lavoro solo a casa.
E' un aggeggio molto sofisticato.
Pensi davvero che qualcuno creda che l'hai sviluppato nel weekend in biancheria intima?
Non l'ho creato nel weekend, John. L'ho creato in 10 anni di weekend.
Mentre tu ti sei sposato e hai avuto un figlio,
io ero da solo nel mio garage, e cercavo di cambiare il mondo.
Non hai idea di cosa hai in mano.
Credi che saremmo qui, se non sapessi cos'e'?
Figlio di puttana!
Dimenticavo... sei licenziato.
Perche' lo stai facendo?
Ehi... toglietemi le mani di dosso!
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
- Cosa fa questo chip, esattamente? - Non "cosa", ma "come".
Per farla semplice, e' un prototipo adattabile a ogni ambiente
che massimizza il ciclo di vita dei circuiti integrati.
E cosi' l'avrebbe fatta semplice?
In pratica...
cambia tutto.
Possibili applicazioni militari?
Tutto cio' che un computer puo' fare...
il mio prototipo lo puo' fare piu' velocemente, meglio e con meno costi.
Ma come intendono ricostruire la cronologia produttiva del prototipo?
Non ha senso, non puoi immettere un chip sul mercato senza tracciarne la provenienza.
Ho fatto causa, ed a questo punto Connell ha fatto una cosa che proprio non mi aspettavo.
Che cosa?
Ha mentito.
Ha mentito. Dice che Geoffrey l'ha attaccato per non avergli concesso una promozione.
A quanto dice, non esiste alcun chip.
Dopotutto ha senso. Perche' dovrebbe ammettere il furto?
Beh, perche' sta alla base dell'azione legale.
Negandolo, annulla qualsiasi diritto la Fluid Dyn avrebbe sul prototipo.
E' perche' mai?
Perche' non l'ha rubato per la Fluid Dyn, ma per se stesso.
Mercato nero.
Questo spiega i viaggi di Connell in Russia, negli ultimi 3 mesi.
Hardison?
Eccoci tornati in diretta dall'abitazione di Connell, con la collaborazione di Lucille.
Tutto cio' che lei vede... lo vedete anche voi.
Bella casa per un vicepresidente alle vendite.
Gia', un paio di anni fa ha speso una fortuna per ristrutturarla.
E' praticamente sommerso dai debiti.
Chi e' quel tale?
Impresario edile.
Hardison, che succede con l'audio? Non sentiamo niente.
Premi quel pulsante.
Ma dice "audio".
Per farla breve, siamo gia' ben oltre il limite di legge.
Quante volte le ho detto di non usare quella parola?
E' facile per lei dirlo,
ma sono io a perdere la licenza, se dovesse arrivare un'ispezione.
Andiamo, non e' mai stato un problema.
Beh, e' un grosso...
Ehi, papa'.
Posso usare il tuo computer per finire la mia ricerca su George Washington?
- E quella e' la figlia, Molly. - Di tanto in tanto chiudo un occhio,
ma non ho intenzione di mentire in questo modo.
Sai chi altri si rifiuto' di dire una bugia?
Il ciliegio...
Chi lo taglio' con l'ascia?
Lasciamo stare. Posso usare il computer?
- Molly? - Daria, dov'eri finita?
Ecco la tata.
- Lasciamo perdere. - Forza, vieni qui.
- Lascia stare. - Dov'eri finita?
Saro' l'unica a scuola che deve ancora studiare sui libri.
Ho visto abbastanza.
Dov'e' la madre?
Secondo le mie...
Morta.
Si', e' morta un anno fa. Come lo...
E' il modo in cui guarda Molly.
Le vuole bene, ma gli ricorda qualcosa che ha perduto.
Spiega la sua fissa per la casa.
Sta compensando la perdita esercitando potere su cio' che lo circonda.
Hardison.
Ci procuri la piantina della casa?
Stai dicendo che avere un milione di dollari di debiti ti da' molto potere?
Magari non se ne rende conto.
Questa non e' avidita', e' lutto.
Credevo dovessimo odiare i nostri bersagli.
Non e' un requisito, solo un vantaggio.
Di solito.
Va bene, il nostro compito e' recuperare il chip di Geoffrey.
Non c'e' dubbio che sia da qualche parte in quella casa, solo non so dove.
Cerchiamo una stanza o una porta non in sintonia con il resto della casa.
Come intendi entrare?
Beh, sai... credevo dovessimo solo aspettare che ci invitasse.
Signora, la prego. Devo andare a casa.
Solo una domanda.
Come si sentira' a vivere nell'onta della maestosita'?
Ombra, vivra' all'ombra.
Ombra, onta... il concetto e' lo stesso.
- E' la nuova proprietaria? - No, per Dio.
Siamo solo stati assunti per rendere vivibile questo posto.
Becka Jessup.
Impresari edili?
Sai di cosa ha bisogno questa casa, per raggiungere la sua potenziale maestosita'?
- Un pinnacolo. - Un pinnacolo?
Un pinnacolo!
Che si innalzi 10, 20, 30 metri verso l'alto.
Un pinnacolo fatto di vetro di acciaio, di...
maestosita'!
Fa sul serio?
Spero ti piaccia l'asfalto, amico. Spero ti piaccia l'asfalto.
Oh, accidenti...
Tutto questo bel verde dovra' sparire.
Non c'e' abbastanza luce, capisce?
Senta. Non so se voi siate pazzi o cosa,
ma non costruirete mai un pinnacolo in questo quartiere.
Il consiglio di zona non lo permettera'.
Per favore...
Le delibere del consiglio sono per le persone a cui manca la visione.
E per "visione" intende "denaro".
- Visione. - Aspetti. E' il mio terriccio?
- Visione. - Ha preso il mio terriccio!
Lo rimetta a posto.
Davvero, non dovremmo farlo.
E' ridicolo, a nessuno serve una casa cosi' grande.
Credo che quello sia il garage.
Come hanno fatto a farsela approvare dal consiglio di zona?
Salve.
So tutto.
So tutto del denaro.
Ho visto la piantina.
Lei e chiunque sia il suo datore di lavoro
verrete sepolti di denunce, a meno che...
La ascolto.
che lavoriate per me.
Per cominciare qui e' troppo confinato, troppo stretto.
Le spaziature. Le spaziature...
sono del tutto errate.
Questo muro.
Questo muro dovra' sparire.
E' una panic room.
Non bado a spese per la sicurezza.
Solo io e Molly possiamo aprire questa porta, chiaro?
Le dispiace se parliamo delle piastrelle? Vorrei metterne in cucina.
Hardison, hai presente la stanza con la cassaforte?
La stanza e' la cassaforte.
Non voglio una sala multimediale.
No, no. Una zona d'immersione cinematica.
E' lo stesso. Siamo solo io e Molly, adesso.
Ascolti, Damon non e' qui solo per realizzare i suoi sogni multimediali.
Trasformera' questo posto in una casa intelligente.
Casa intelligente?
Gia'. Diciamo che si e' dimenticato...
di chiudere una finestra, una porta, o qualcosa del genere.
Tutto cosi' semplice. Capisce? Tutto in questa casa,
Ogni cosa nel suo mondo...
verra' controllata da questo gingillo.
Potra' controllare, che ne so... serrature, videocamere...
oppure potrei installarlo sulla sua auto.
Potrebbe, che so, avviare la sua auto
o suonare un CD in particolare, bloccare e sbloccare le portiere... roba cosi'.
Come vede e' davvero una figata.
Splendido.
Tutto tranne la panic room. Solo io e Molly possiamo entrarci.
Se ci sono gia' dei monitor a circuito chiuso potrebbe collegarsi piu' agevolmente.
Nessuno ci entrera'.
E' la sicurezza.
Possiamo risalire alla combinazione tramite la videocamera nella panic room?
Mi sono gia' inserito. L'angolazione non ci aiuta.
Potremmo provare con una webcam a bottone, ma non funzionera' mai con quelle magliette.
Prova con i suoi occhiali.
- Salve. - Eliot. Della...
E' in ritardo. Dov'e' Jack?
Hancock Security. Jack e' dovuto andare da un altro cliente, hanno mandato me.
Va bene. Vada da Molly, d'accordo?
Va bene.
Chi e' Molly?
Mia figlia.
Cristo, non li leggete mai i fascicoli?
Mi scusi?
Mi dispiace,
non credo che il signor Connell voglia che stia qui dietro.
Oh... mi dispiace.
- La ringrazio. - Non c'e' problema.
Senta, non ho tempo di seguirla in tutto quello che fa.
Non riesce a tenere d'occhio sua figlia?
Ciao, Molly.
Sono Eliot.
Sono qui per...
Dev'essere bello vivere vicino a un luna-park, vero?
Dev'essere bello essere l'uomo della sicurezza.
- Il mio... - E' evidente che non ci sei mai stato.
I giochi sono tutti truccati.
Truccati.
E' una perdita di tempo, a meno che non imbrogli.
Beh, se imbrogli non c'e' soddisfazione a vincere.
Imbrogliare e' l'unico modo per ottenere qualcosa nella vita.
Sei proprio una ragazzina solare, eh?
E' la filosofia di vita di mio padre.
Lui dice che tutto e' truccato nella vita.
Probabilmente e' una reazione contorta alla morte di mia madre.
Troppo, troppo in fretta? Mi spiace!
Non ho molte persone con cui parlare in questi giorni.
Mi chiedo perche'.
A parte Daria.
Chi e'?
E' la nostra governante est europea.
Parlare con lei e' come...
parlare con una governante est europea.
Non hai degli amici?
Mio padre e' parecchio instabile in questo periodo,
non vuole che vada da nessuna parte o che venga qualcuno a casa.
E' ossessionato da questa...
faccenda della ricostruzione.
L'ha cominciata mia madre.
E' come un santuario dedicato a lei.
Comunque, i blog dicono che e' in lutto.
Tu che ne pensi?
Non lo so.
Sai, io conosco un modo per battere quei giochi che tu pensi truccati.
- Davvero? - Si'.
- Quale? - Quale pensi che sia?
Il duro lavoro.
C'era "Rudy - Il successo di un sogno" in televisione ieri sera?
Si'.
Nate, siamo pronti.
Ho hackerato la sua cartella clinica e copiato le sue lenti alla perfezione.
Non se ne accorgera' mai.
Parker...
dimmi come ti senti in questo momento.
Aspetta. Eh?
Ah, niente. Non importa. Sta venendo verso di te.
- Oh, mi spiace! - Dannazione. Dannazione.
Mi spiace.
Mi dispiace.
Ah, eccoci qui.
Si', va bene. Non importa.
- Che non succeda piu', ok? - Ok.
Mi spiace.
Pronto?
Ok, dammi un secondo. Devo metterti in attesa, ok?
Resta in linea.
Si', siamo ancora d'accordo, ma...
Si', lo so. Si', e' sicuro.
Senti, e' lo stesso. Basta che stasera porti i soldi.
No. No.
No. No!
Andiamo, amico!
L'hai visto?
L'hai... l'hai visto?
Mi spiace, Geoffrey.
Niente scansione della retina, voce, impronte niente riconoscimento facciale, niente.
Non tocca nemmeno il tastierino.
Riproduci l'audio.
Non c'e' niente da riprodurre, non dice niente.
No, no, fallo... riproduci l'audio, per intero.
Sta...
Chiusura a fiato.
Dovremo recuperare il DNA dal suo fiato.
Dovremo fargli fare la prova del palloncino.
Ha detto che solo lui e Molly potevano accedere a quella stanza.
Eliot, ho una cosa per te.
Mi stai prendendo in giro?
Cosa, pensavi non me ne sarei accorta?
Oh, ehi! Ehi, ragazza, quell'aggeggio e' ipersensibile.
Io divento ipersensibile quando qualcuno costruisce un robot per sostituirmi!
- Non e' un robot. - Non sono stupida, Hardison, ok?
So quanto sei intelligente e quanto sei bravo a fare le cose.
Parker 2000?
No, cosa... No, vedi, e' come... Ah, ok.
Si', ho usato il tuo nome, giusto?
Ma non e'... non e' come pensi, per nulla.
E' un CAFC, un Congegno Automatico per Forzare le Casseforti.
Io sono un congegno per forzare le casseforti!
Ti avevo detto di non chiamarlo Parker.
La ruota?
Ok, hai gonfiato abbastanza palloncini.
Vieni qui, voglio farti vedere una cosa.
Fammi vedere il palloncino.
Sai farci il nodo?
Va bene. L'errore che fanno molte persone e' quello di tirare al palloncino, ok?
Per come sono appesantite, queste freccette non generano abbastanza energia e slancio
per attraversare il palloncino. Bum.
- Truccate? - No, non truccate. Diciamo svantaggiate.
Ma se tiri facendo un arco...
La gravita'... quella crea abbastanza slancio. Ora prova tu.
Hai dimenticato di accennare al talento.
No, il duro lavoro batte sempre il talento. Non stai facendo un arco.
Sei iscritto a qualche sito motivazionale su internet o roba simile?
Riprova.
Ecco fatto.
Visto? Pratica e duro lavoro, e uno di questi giorni...
Tienilo cosi'...
Riuscirai a fare anche questo.
Oh, forte!
Esatto. Mettiti li' e prova tu.
Usa lo specchio.
Io e gli specchi non siamo esattamente in buoni rapporti.
Che problema c'e'?
Non mi piace quello che vedo.
Molly, vieni! Andiamo al luna park!
Oh, mio Dio.
- No, grazie. - Tuo padre vuole che ce ne andiamo.
Allora viene anche Eliot.
- No, no, lui deve restare qui. - No, io devo... si'...
Dai, andiamo.
Sara' divertente, te lo prometto. Ti comprero' lo zucchero filato.
- L'anno scorso ti e' piaciuto tanto. - Problemi?
Eliot puo' venire?
Oh, aspetta, aspetta.
E' tuo padre che sta chiamando.
Dice che dobbiamo andare subito o faremo tardi.
Se devo andare a un luna park del cavolo, perche' Eliot non puo' venire?
Si'. Si', Eliot potrebbe accompagnarti.
Va bene, e' un'idea fantastica. Cioe', meno variabili, meno complicazioni...
nelle ristrutturazioni.
Ok, ok, va bene, andiamo.
Andiamo al luna park, evviva!
Ok?
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Divertiti.
Senz'altro.
Il cronometro parte adesso, gente.
Ok, Parker, Hardison, state pronti.
Ok, Nate. Come farai a farlo uscire di casa?
Sophie e io insceneremo una versione abbreviata del Matrimonio Romano.
Non troppo forte.
- Porca miseria! - Me ne vado! Ah!
Cos'e' successo?
Sara' meglio andarle dietro.
- Oh, dai, Becky! Andiamo! Ehi! - No, questa e' stata l'ultima goccia.
- Oh, ne abbiamo tante altre, di gocce. - E' di nuovo come a Mumbai.
- E questo che vuol dire? - Perche' e' cosi' arrabbiata?
PORTA BLOCCATA INSERIRE CODICE D'ACCESSO
ACCESSO CONSENTITO
Io non ci lavoro con lei.
Parker, e' un oggetto, non e' una lei.
Inoltre, puo' aprire una cassaforte 6.5 volte piu' veloce di te.
Io non ci lavoro con lei, non esiste.
Ma non...
Visto? Non funziona.
Perche' devi scoprire dov'e' il trucco. Capito?
Guarda come sono fatte queste pistole,
la canna punta in basso a sinistra.
Quindi, devi mirare in alto e a...
- A destra. - A destra, giusto.
L'hai preso, l'hai preso, l'hai preso.
Ecco a lei, signorina.
Andiamo.
- Non gliel'hai detto! - Cosa?
Non abbiamo tempo.
- Cosa devo dirgli? - Il tempo lo troviamo.
- Tempo per cosa? - Perche' e' arrabbiata?
Le diro' il motivo.
Perche' non riesce a vedere il quadro generale, ecco perche'.
Tu te li sogni i quadri generali che vedo io.
Chi ha progettato i giochi d'acqua ecuadoriani di David e Victoria?
E chi ha creato il muro fatto di foglie di marijuana di Woody Harrelson?
No, aspetti, aspetti. Ok, signor Connell, ci conceda una pausa.
Mi serve un minuto, io, lei e Ida Lupino, qui,
dobbiamo discutere di questa cosa, ok? Un minuto.
Donna,
per favore, collegalo alla parete della cassaforte.
Questa e' una Glen Reeder, modello 88-11, l'ultima e' stata fatta nel 2009.
Lei lo sa questo?
Si', Parker, perche' l'ho programmato io.
Lo sapevo che stavi cercando di rimpiazzarmi.
Donna, per favore, collegalo alla parete della cassaforte e basta.
Nessuno vuole rimpiazzarti.
Eliot, ce l'ho fatta!
E' fantastico.
Forza, Parker.
Torno subito, ok? Tuo padre mi sta chiamando.
Bello.
Allora, "Parker" e' una parola in codice?
O stai parlando a una radio nascosta, oppure sei schizofrenico.
Sono della sicurezza.
Posso provarlo?
No.
Dai, lasciami provare.
Non diro' niente, ascoltero' e basta.
Non metterlo nell'orecchio, finche' non te lo diro' io. Ora mettilo in tasca.
Io saro' Botasky e tu sarai Perky.
Chi?
Non leggi mai?
Parker, Connell ti becchera'.
Parker, per favore!
Stai parlando con me o con la nuova Parker?
Molly, tuo padre vuole che torniamo a casa tra poco.
- Andiamo a prendere lo zucchero filato. - Tu ne vuoi un po'?
Forse dovrei parlare con la nuova Parker. Dalle l'auricolare.
- Eliot? - Daglielo, Parker.
- Molly! Molly! - Almeno lei ascolta, dalle l'auricolare.
Ragazza, se non attacchi quel coso alla parete della cassaforte...
Fallo e basta, Parker!
E va bene!
Non riuscira' mai ad aprire questa cassaforte piu' in fretta di me.
- Pavimenti in parquet? - Si', gliel'ho detto,
Vuole usare il teak burma, insomma, una schifezza.
Il migliore e' quello brasiliano.
Bene, come vi pare.
- Saro' su nel mio ufficio, se mi volete. - Ok, Parker, non c'e' piu' tempo.
Fatto.
L'hanno presa!
Hanno preso Molly!
Ci ho provato, ci ho provato.
Ci ho provato...
Hanno preso Molly!
- Ascoltami, chi l'ha presa? Cos'hai visto? - Non lo so, non lo so...
- Cos'hai visto? - Lei... oh, Dio...
lei era qui e poi sono arrivati degli uomini. Ho provato a trattenerla...
Quanti uomini c'erano? Pensaci!
E' molto importante che ti ricordi quanti erano!
Tre.
Ok, torna a casa, va bene? Hai capito? Torna dritta a casa, subito. Vai.
Nate.
No, non e' un semplice rapimento, e' a scopo di estorsione.
I compratori russi vogliono il chip.
Dobbiamo riazzerare tutto.
L'obiettivo primario e' la bambina,
dobbiamo trovarla e riportarla sana e salva. Diamo via il chip
e ci giochiamo Connell, se necessario. Se qualcuno e' contrario parli adesso.
Hardison, il luna park e' pieno di telecamere,
- mi serve una mappa. - Ci penso io.
Eliot, dobbiamo sapere se qualcuno e' andato via dal luna park.
Sono a 40 secondi dall'entrata principale. Nate, se mi attaccano...
Fai del tuo peggio.
Questo e' un gesto di buona volonta'.
In cambio voglio la sua piena attenzione ed il beneficio del dubbio.
Mi chiamo Nate Ford e tra pochi secondi quel telefono squillera'...
La faro' breve: i russi che ha contattato per comprare quel chip
hanno deciso che non gradiscono piu' il suo prezzo.
Ora mi ascolti attentamente. Hanno sua figlia, hanno Molly.
Capisce quello che intendo?
- Se fa del male a mia figlia, la uccidero'. - Non siamo noi i russi.
Thorne.
Geoffrey?
La persona a cui ha rubato il chip ci ha assunti per riprenderlo, capisce?
Se non lavorate per loro come sapevate che avrebbero chiamato?
Sono bravo nel mio lavoro. Ora, se rivuole sua figlia, mi lasci parlare con loro.
- Si'? - Connell?
No, da ora non avrete piu' a che fare con Connell, dovrete parlare con me.
- Cos'e' successo? - Hanno riattaccato.
- Chiamo la polizia. - No, no, no, no aspetti,
dia loro qualche minuto e richiameranno.
Ragazzi, qui non ci sono indizi. Ditemi che voi avete qualcosa.
Eliot?
Molly?
Dove sei?
Non lo so.
E' buio, non vedo niente.
Eliot, ho paura.
Senti, andra' tutto bene, ok? E' solo... un'esercitazione,
come quelle antincendio, quelle che a scuola, no?
Se prometto di non piangere mi dirai la verita'?
Ok, non e' un'esercitazione.
Quelli che ti hanno preso sono persone davvero cattive, ok?
Ma ti sto cercando, si', proprio io, e ti trovero'
e ti riportero' a casa. Ora dimmi, ti sembra che stia dicendo la verita'?
Si'.
Ok, bene.
Mi servira' il tuo aiuto.
Cosa devo fare?
Devi usare le orecchie,
devi ascoltare con piu' attenzione di quanto tu non abbia mai fatto nella vita,
e devi dirmi esattamente cosa senti.
Musica...
Ed il suono dell'ottovolante.
- Si'? - Al luna park...
tra un'ora.
Se porti il chip
avrai la bambina.
Se non porti il chip...
- Cos'hanno detto? - Non importa.
Cosa significa "non importa"?
- Stiamo negoziando per mia figlia! - No, no, no, non e' vero. E' un test.
Non capisco, un test per cosa?
Per capire se devono davvero negoziare. Ora stia un po' zitto.
Hardison, devi sgombrare il luna park, e in fretta.
Ok. Eliot, devi trovare il capanno degli inservienti, dove tengono la loro roba.
So dov'e'.
Ok, bene, ecco cosa mi serve...
Basandosi su quello che sente Molly e sulla posizione dell'ottovolante, si trova qui.
- Eliot, l'angolo a nord-est. - Capito.
- Ok, ecco dove avverra' l'incontro. - Nate, lo dico solo perche' sono russi...
La ruota panoramica.
Forse hanno una vista aerea dell'intero luna park.
Che significa?
Significa che possono posizionare un cecchino.
Vado di nuovo.
Ok, andiamo, amico. Sarebbe la decima volta di fila.
Vado...
di nuovo.
Va bene.
Va bene, ce l'ho, Hardison. E adesso?
Ok, Eliot, trova il liquido piu' caldo che non sia acqua,
mescola, e corri come il vento.
E che cavolo, Hardison.
La prossima volta, avvisami.
Beh, che credevi volesse dire "corri come il vento"?
Prego, uscite dal parco in sicurezza e rapidita'.
Andra' tutto bene. Non c'e' niente di troppo tossico.
- Signori, da questa parte. - Andate a casa e tornate domani.
Dopo aver fatto la registrazione, ho chiamato polizia e pompieri,
e ho detto che era un falso allarme.
Ottimo lavoro.
Andra' tutto bene. Non c'e' niente di troppo tossico.
Ottimo davvero.
No, signor Connell, la prego, resti indietro, qui con me.
E' mia figlia, io vado.
No, no, no.
No, no, lei non lo fara'.
La prego.
Lei ha bisogno di me.
Non le rimasi accanto.
Quando... quando persi mia moglie, io... io dimenticai...
che anche Molly perse sua madre, quindi...
Quando aveva piu' bisogno di m...
La prego.
Lei e' tutto cio' che ho.
No, io... io sono tutto cio' che ha,
ed io ho perso tutto.
Non ancora, no. Ha bisogno che lei rimanga qui.
Andremo a prenderla noi.
Sto venendo a prenderti, Molly.
Resta nascosta e tranquilla, e se ti dico "corri", corri.
Ok.
Ehi, ragazzi, sono arrivato nel capanno della sicurezza.
Ok, Eliot, in guardia, amico. Davanti a te ci sono un po' di guai. Tu...
Che c'e'? Dannazione. Che diavolo era quello?
Erano un po' di guai.
Lei dov'e'?
Eliot?
Stai bene?
Hai il chip?
- Che stai cercando? - Il tuo capo.
Sono io il capo.
Da dove vengo io, il capo e' l'uomo con la pistola.
Si', beh, in America, il capo e' quello che non ha bisogno della pistola.
Il fatto e' che se avessi avuto il permesso di premere il grilletto,
credo che l'avresti gia' fatto.
Un po' di rispetto!
E' tutto cio' che chiedo... semplice cortesia!
Qui ci siamo solo noi.
Senti... non sono stato chiaro, vero?
Non parlero' ad altri che lei.
Come lo sapevi?
Oh, aspetta.
E' tuo padre che sta chiamando.
Dice che dobbiamo andare subito o faremo tardi.
Non troppo forte.
- Porca miseria! - Me ne vado! Ah!
Cos'e' successo?
Sara' meglio andarle dietro.
REGISTRO CHIAMATE: OGGI (NESSUNA)
Non credo che il signor Connell voglia che stia qui dietro.
La ringrazio.
Ho tirato ad indovinare.
Ok, Parker.
Parker, ci siamo. Vai li'.
Dov'e' Molly?
Al sicuro.
Questo negoziato non iniziera' finche' non mi darete una prova.
Dovrebbe guardarsi il petto prima di avanzare altre richieste.
Vorrei vedere Parker 2000 fare questo.
Eliot?
Stai bene?
Eliot?
Molly, mi chiamo Sophie.
Ci penso io a te.
Andra' tutto bene, Molly.
Molly, riesci a sentir...
E' mia figlia.
Molly?
Papa'?
Tesoro, tutto sta andando secondo i piani...
Ehi, sai che io assumo solo i migliori, vero?
Si'.
Beh, ecco chi sta venendo a prenderti...
i migliori.
E ti riporteranno da me
sana e salva, e io saro' proprio qui, ad aspettare.
Ci saro' sempre per te, Molly.
D'ora in poi, lo giuro...
solo tu ed io.
Vorrei essere con te proprio ora, papa'.
Anch'io, tesoro.
Aspetta solo un altro po',
ci rivedremo prestissimo, ok?
Molly...
ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anch'io, papa'.
E' stato bravo.
Eliot?
Sei al capanno degli attrezzi?
Eliot, hai trovato Molly?
Eliot?
Se mi uccidi...
come la troverete la ragazza?
Veramente pensavo di fare l'esatto contrario.
Ah, quindi sai dov'e', allora?
Lei non... non e' qui.
Nate, l'hanno spostata.
La mossa migliore per te e' consegnarcela, punto.
Avrai Molly solo quando saro' al sicuro col chip.
Prima voglio una prova che sia viva.
Pensi che le farei del male?
L'ho cresciuta io... piu' di quanto non abbia fatto il signor Connell.
Quando mi troveranno, sarai in guai grossi.
- Ho detto zitta. - Molly.
Molly?
Te ne pentirai.
Zitta!
Sono qui, Botasky.
Guidami.
Non mi piace quel che vedo.
Io e gli specchi non siamo esattamente in buoni rapporti.
Che problema c'e'?
Non mi piace quello che vedo.
Nate, so dov'e'. Vado a prenderla.
No, Eliot. Daria ha il chip.
Aspettiamo che...
Non aspetto.
Sto arrivando, Molly.
CASA DEGLI SPECCHI
E' una trappola.
Eliot!
Eliot, aiutami. Ti prego!
Sei ancora li'?
Eliot, ho paura!
Ho paura.
Ti prego, aiutami.
Ho paura.
Ti prego.
Il grande Eliot Spencer.
E' buio. Non vedo nulla.
Eliot, ho paura.
In piedi, Spencer.
Non mi piace quello che vedo.
Ho paura.
Molly!
Papa'!
Ottimo lavoro, Perky.
Anche tu, Botasky.
Figlio di puttana!
- Fammi uscire di qui! - Come, scusa?
- Non ti sento. - Ti ammazzo!
- Hai sentito? Io ti... - Tu cosa?
Ogni cosa nel suo mondo...
verra' controllata da questo gingillo. Serrature, videocamere...
Potrei anche installarlo sulla sua auto.
Potrebbe, che so, avviare la sua auto o suonare un CD in particolare,
bloccare e sbloccare le portiere, roba cosi'. Come vede e' davvero una figata.
- Fammi uscire di qui! - Come, scusa?
- Fammi uscire! - Non ti sento.
Ti ammazzo! Ti ammazzo!
No, no, no, no, no! No, aspettate!
Aspettate!
Non finisce qui!
Fermi! Fermatevi!
Non potro' mai ringraziarvi abbastanza. Qui c'e' tutta la mia vita.
Inoltre pare che Connell abbia davvero voltato pagina.
Beh, non direi tanto "voltato pagina", quanto...
A volte, quando perdi qualcosa di importante, che ti completa,
qualcosa del quale non puoi fare a meno, non riesci piu' a vivere davvero.
Come il mio chip.
Beh, pare che Molly e il suo papa' stiano bene.
Stanno recuperando il tempo perduto.
Ehi, amico, era meglio se lasciavi che ti portassimo in ospedale.
Ho chiamato un'infermiera.
Oh, cosi' si fa! Un buon brodino caldo di pollo,
- come te lo farebbe nonna. - Piantala.
Ehi, come stai?
Lei e' Gail, l'infermiera.
Secondo me non e' nemmeno diplomata.
Tu stai bene?
Come sempre.
E voi due, come va con la piccola mini-Parker?
Non ci posso credere, l'hai persino portata qui.
Ok, Parker, ascolta.
Vuoi sapere perche' l'ho fatta verde?
Perche' e' il tuo colore preferito.
Vuoi sapere perche' le ho dato il tuo nome?
Perche' si basa su di te.
Per questo ti chiedevo sempre "A cosa pensi?", "Come ti senti?"
Tutto cio' che lei sa, l'ha imparato da te.
Non l'ho creata per rimpiazzarti.
Non vorrei... mai rimpiazzarti.
Lei...
l'ho... fatta per te.
La adoro.
- Davvero? - Si'. La chiamero' "Hardy".
Ok. Cioe', no. Ah...
Si chiama Parker 2000. Vedi? E' scritto qui,
- piccolo piccolo. - Questo prima.
Ok, no, non... non credo funzionera'.
- E'... - Hardy. Deciso.
Ma si chiama Parker 2000! E' come se...
Hai detto che e' mia, quindi la chiamo come mi pare.
E la chiamero' Hardy. Ti piace questo nome, eh?
"Si'... si'".
Si', ma quando l'ho inventata, l'ho registrata come "Parker 2000".
- Le piace. Le piace! - Ti faccio anche un Hardy, al limite.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]