Eric!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Eric!
Traduzione: Minerva84, symok, Fed, fragolina, phcaze, ... River..., Kikka.Muse
Eric?
Eric!
Eric, tesoro?
Eric!
Revisione: demgirl
Eric!
Eric, tesoro, dove sei?
The Closer 7x04 Under Control
Eric!
Quello che non capisco
e' perche' devo venire a prendere mio figlio
affinche' qualcuno noti che Eric stamattina non si e' presentato.
Signor Lynch, questo e' un campo estivo volontario,
non prendiamo le presenze.
- Non riesco a trovare Eric da nessuna parte. - Accidenti, Tina.
Come e' potuto succedere?
- Quando stamattina e' uscito di casa... - Quando e' uscito di casa?
Non riesci a staccarti da tuo ragazzo tanto a lungo da portarlo qui?
Voleva venire in bicicletta, la bicicletta che gli hai regalato tu. Sono due isolati!
Il bambino ha 9 anni.
Cosa...
Signora Novick...
Mio padre e' venuto a prendermi. Lo faccio venire qui?
E' un detective della Polizia di Los Angeles.
I genitori di Eric Lynch sono divorziati.
Qualche problema di custodia in corso, che lei sappia?
Sembra tutto risolto.
Non lo so.
- Ha un patrigno? - La mamma di Eric vive con il suo ragazzo.
Eric parla di lui, ogni tanto. Credo che si chiami Marc.
Julio, sono Tao.
Ho bisogno che controlli una cosa per me.
Capo Johnson, questa e' solo una verifica sulla trasparenza.
Se fosse un'indagine, potrebbe volere un avvocato.
Non mi serve un avvocato, capitano.
Le suggerisco di rivedere la sua decisione.
Ad ogni modo...
La discussione di oggi a proposito di Turell Baylor
e degli omicidi della Sparatoria di Newton
dovrebbe essere molto informale.
Avra' notato che non sto prendendo appunti.
Vi informeremo immediatamente, appena sappiamo qualcosa.
Con permesso.
Vieni, Kev.
Saluta lo zio Julio.
Ciao, Kevin.
Ciao, zio Julio.
Mi sono fermato a casa della madre per vedere se il bambino era tornato a casa. Non c'era.
Ma c'era il fidanzato. Un certo signor Marcus Winslow.
Stava facendo delle cose strane nel cortile.
- Che tipo di cose strane? - Stretching.
Dice di essere un maestro di yoga, ma non mi piace.
Dice che non partecipera' alle ricerche e che vuole stare a casa
in caso il bambino tornasse. E mi ha dato anche queste...
fotografie recenti.
E' lui. E' Eric.
- Diamole alla pattuglia. - Ok.
E' la bicicletta di Eric! Quella e' la bicicletta di Eric!
Va bene, non la tocchi. Non la tocchi, signora.
Non la tocchi.
Ti avevo detto...
Di non lasciargli tenere la bicicletta se non la usava in modo responsabile.
Prima era qui?
Io non lo so!
La casa dista un isolato e mezzo. Sei venuta di corsa da questa parte.
La bicicletta era qui, prima?
- Forse! Non lo so! - Come fai a non saperlo?
- Signore, basta cosi'. - Come fai a non saperlo?
- Non lo so! - Signore, ho detto basta!
Provenza...
Sono Tao.
Posso dire cio' che voglio a proposito di cosa e' successo in quel negozio?
Certo, se e' la verita'.
E puo' essere usato contro di me in tribunale?
No.
Molto bene.
Sono stato io.
A fare cosa?
Reggie non ha sparato a nessuno, in quel negozio.
Sono stato io.
Io ho ucciso quelle persone.
Dunque, dopo questo interrogatorio, dove il signor Baylor ha confessato
il duplice omicidio...
lei lo ha riportato a casa.
Su sua richiesta, si'.
E li' ha visto molte persone ad aspettarlo.
Definisca "molte. "
Pensa che fossero...
membri della sua stessa gang, la 110 Crips?
Solo perche' erano afro-americani non significa che fossero membri di una gang.
Sapeva che c'era una forte probabilita'
che dopo averlo accompagnato a casa, il signor Baylor sarebbe stato picchiato a morte
- dai suoi compagni della Crips? - Non lo sapevo.
Ma mi piacciono i lieti fini.
E questa risposta e' proprio il motivo per cui non stiamo registrando questo colloquio.
Chiamare l'omicidio di Turrell un "lieto fine"
non e' qualcosa che la giuria vuole sentire dire da lei!
Certo che si'...
Quando vedranno l'interrogatorio della cosiddetta vittima.
Quando vedranno l'interrogatorio,
capiranno che aveva solo la confessione di un brutale omicidio
di un uomo anziano e di suo nipote che non ha potuto usare al processo.
E che, privo di ricorso legale,
ha accompagnato Turell Baylor a casa,
dove sapeva che rischiava di essere giustiziato.
Questo interrogatorio non va a suo vantaggio.
E' il suo movente.
Ok... la mia squadra si sta muovendo, quindi devo sapere dove sono diretti.
E lo sapra'...
Appena abbiamo finito.
Ho interrogato ogni membro della sua squadra.
Le garantisco che sono pienamente competenti
per gestire qualunque cosa capiti sulla loro strada.
Sa, forse potrebbe essere d'aiuto se solo mi dicesse
in un linguaggio semplice che cosa sta cercando.
Stiamo cercando un maschio di 9 anni bianco...
circa 1 metro e 20, capelli biondi e occhi azzurri.
E' stato visto l'ultima volta con addosso una maglietta gialla, pantaloni kaki,
e scarpe da tennis rosse.
Gente, tenete d'occhio gli alberi e i giardini.
- Dobbiamo riportare a casa questo bambino. - Allarghiamoci un attimo, compagno.
Stanno facendo una ricerca a tappeto piuttosto buona qui sotto.
Proviamo ad uscire un po' dal perimetro qui. Forse possiamo avere fortuna.
Tenente, cos'abbiamo qui?
Oh, deve parlare con Tao. E' il capo del caso.
Signore, ho il detective Sanchez su un'unita' aerea che perlustra la zona.
Il tenente Provenza ha richiesto 18 agenti per sondare il vicinato.
Stiamo mandando i detective a controllare tutti i maniaci sessuali della zona.
E il tenente Flynn e il detective Gabriel stanno parlando coi genitori.
A proposito dei genitori, quando suggerisce di informare la stampa su questo?
Beh, nel caso di un bambino scomparso, direi il prima possibile. Tenente?
Beh, presumo che potremmo far parlare i genitori coi giornalisti, ma sono divorziati.
Gia', abbiamo appena passato gli ultimi 20 minuti
a fare da arbitri ad una sfuriata tra la madre e il padre di Eric.
Su cosa litigavano?
Oh, e' una storia lunga, ma pare che...
Il signor Lynch incolpa la signora Lynch per non aver accompagnato Eric al campo.
Capo... Pope, questo e' mio figlio Kevin.
E' un volontario al centro ricreativo, uno dei capogruppo al campo di Eric.
Beh...
Beh, ottimo lavoro, Kevin. Grazie per il tuo aiuto.
Va bene, tenente, cosa facciamo ora?
Ehi, torna indietro dall'altra parte! Indietro!
Indietro! Torna indietro! Si', ci sono, li' indietro. Torna indietro. Gira. Gira.
A tutte le unita'... c'e' un corpo in una piscina
a Wells tra Palmer e del Rio, la terza casa in basso.
Ripeto... tra Palmer e del Rio.
No, no, no. Non va bene.
Mi dispiace, Mike.
Maledizione.
Ok, Buzz, basta cosi'.
Secondo l'analisi preliminare di Kendall,
Eric Lynch era morto dalle quattro alle cinque ore quando l'abbiamo trovato.
Non ci sono segni visibili di violenza. Nessun livido o graffio.
E nessuno fra quelli a cui abbiamo parlato finora ha visto Eric
entrare in una macchina o andare a piedi.
E i proprietari della casa dove abbiamo trovato il ragazzo?
Non riuscivano piu' a permettersi il mutuo...
Hanno smesso di pagare tempo fa e poi sono tornati a vivere a Sacramento.
Tecnicamente, la proprieta' e' abbandonata.
Beh, Eric ha scelto un posto perfetto per annegare, vero?
Come fa un bambino di 9 anni
a finire nella piscina di una casa abbandonata
a circa un chilometro e mezzo dalla sua bicicletta?
Non lo so.
Un conto sarebbe se avesse avuto sul corpo
ferite da difesa o anche un bernoccolo sulla testa,
ma non aveva un segno addosso.
Kevin, c'e' una piscina in questo campo estivo?
Gia'. Cioe', si' signora.
Ce n'e' una che usiamo distante qualche isolato,
Eric nuotava davvero bene per un bambino.
Va bene, allora. Beh, grazie per il tuo aiuto oggi.
Ci vediamo dopo, allora.
Mia moglie sta venendo a prenderlo tra poco.
I miei genitori non mi lasciano prendere la patente, quindi...
- Finche' non migliora un po' con i voti. - I miei voti non vanno male, papa'.
Devi studiare per gli esami di ammissione all'universita' e questo e' tutto! Ok?
Mia moglie arrivera'...
- Prima o poi. - Va bene.
Va bene, allora.
Mettiti... comodo...
Kevin.
Buzz, vorrei cominciare col signor Lynch, per favore.
Si', signora.
Non so se e' il caso che tu veda questo.
Perche'? Cosa succedera'?
Il capo Johnson deve informare i genitori di Eric che...
lui e' morto.
Signor Lynch, mi dispiace molto.
Sono il vice capo Johnson. Grazie molte per l'attesa.
So che deve sentirsi frustrato.
Ho solo alcune domande da farle.
Mi trascinate qui, mi ficcate in una stanza, mi leggete i miei diritti...
Beh, e' solo una formalita' governativa, signore.
Abbiamo letto i loro diritti anche alla sua ex-moglie e al suo fidanzato.
Ogni volta che parliamo a qualcuno in un caso come questo, noi...
Voglio sapere cosa state facendo per trovare mio figlio.
Qualcuno sa qualcosa? Dov'e' mio figlio?!
Signore, cerchi di capire, la nostra prima priorita' e' Eric.
Ma affinche' possiamo procedere, devo farle alcune domande.
Ok? Quindi, mi aiutera'?
La prego, mi aiutera'?
Non ci vorra' molto.
Lei e sua moglie avete divorziato, e lei e' la genitrice affidataria di Eric.
- E' esatto? - Certo che e' esatto.
Se fossi stato io il genitore affidatario, non saremmo qui ora. Glielo garantisco.
Ogni quanto vede Eric?
Due fine settimana al mese... A Natale, o al Ringraziamento.
Pensavo avessi detto che avrebbe detto al signor Lynch che Eric e' morto.
Perche' gli sta facendo tutte queste domande?
E' cosi' difficile quando tua moglie e tuo figlio
vengono portati via nello stesso momento...
Se viene dimostrato che Eric e' stato assassinato,
dobbiamo eliminare tutti i possibili sospettati.
Un sospettato? Ma e' il padre di Eric.
Ho provato piu' e piu' volte...
Kevin,
Hai il tuo libro di calcolo?
Si'.
Perche' non provi a studiare un altro capitolo finche' non arriva la mamma?
Tina non si sarebbe mai dovuta sposare, ne' tanto meno avere figli.
Mai e poi mai, mai. Non so a cosa stessi pensando!
Signore dove si trovava questa mattina quando Eric avrebbe dovuto andare al campo?
Stavo andando al lavoro.
Ho fatto il pieno alla macchina, ho pulito i vetri.
Cos'altro volete sapere?
Vivo nel West Side. Porto il 46 di scarpe. Sono un direttore di banca.
Cos'hanno a che fare queste cose con la ricerca di mio figlio?
Signor Lynch, mi dispiace,
ma alle 4.30 di questo pomeriggio, gli agenti hanno trovato suo figlio
in una piscina a circa un miglio dal suo campo estivo.
Sfortunatamente, era gia' morto quando siamo arrivati... Mi...
Mi dispiace tantissimo.
Non e' vero.
Lei sta mentendo.
Vorrei fosse vero.
Come ha potuto lei lasciarlo andare via da solo in questo modo?
Si e' rifiutata di lasciarmi avere la custodia.
E si e' rifiutata di occuparsi di lui!
Non riesco a capire!
Com'e' potuto accadere?
Stiamo cercando di scoprirlo, signore.
Kevin, pensavo di averti detto...
Papa', dici sempre che non ho idea di quanto puo' essere brutto il mondo.
- E conoscevo Eric. Lui era... - Basta cosi'.
Vai con zio Buzz nella sala caffe'.
Ti prendera' qualcosa. Poi puoi sederti alla mia scrivania.
Calcolo...
Test Attitudinale...
Ok?
Eric non puo' essere morto.
Non capisco.
Si'.
E' sempre dura, vero?
Chiedero' alle scienze comportamentali di mandarci un paio di consulenti del dolore.
Se va tutto bene, non durera' per sempre.
Vice capo Johnson?
Si', capitano, cosa c'e'?
Qualcosa su pedofili conosciuti?
Sembra essere un vicolo cieco. Comunque, ho ricevuto molte telefonate dalla stampa
per sapere quando rilasceremo una dichiarazione sul bambino.
Cosa?
Innanzitutto come hanno fatto i media a scoprire che c'era un bambino scomparso?
Abbiamo emesso un codice 20, usando i media per diffondere la foto del ragazzo.
Oh, giusto. Codice 20. Naturalmente.
Era la cosa giusta da fare.
Dunque, come devo procedere?
Per favore dica ai nostri amici reporter che, in attesa di un'autopsia,
non sappiamo ancora come Eric Lynch sia morto e stiamo cercando di scoprire
come sia finito a galleggiare in una piscina
cosi' lontana da casa sua e dalla sua bicicletta.
Capo Johnson.
- Ci sto lavorando proprio ora. - Con permesso.
Grazie, capo.
Com'e' andato l'incontro con il capitano Raydor?
Beh, non abbiamo finito, ma finora non mi ha ancora arrestata.
Wow. Ha delle aspettative cosi' basse? Davvero?
Ha gia' finito con tutti gli altri nella squadra e Taylor.
Beh, sono proprio nel mezzo dell'indagine per scoprire chi ha ucciso un bambino di 9 anni.
- Vuoi che interrompa l'indagine? - No. No, certo che no.
Ma nemmeno il capitano Raydor puo' interrompere quello che sta facendo quindi...
Alla fine, si'. Solo non adesso.
Ok.
Sapete per quanto tempo devo rimanere qui? Perche'...
Mi sento come se dovessi essere a casa nel caso Eric tornasse.
Ci sono delle auto di pattuglia a casa sua, signora. Ci avvertiranno se si fara' vedere.
L'avete trovato? Avete trovato il mio bambino?
Signora Lynch, sono cosi' dispiaciuta.
Stiamo facendo tutto il possibile, glielo giuro.
Le dispiace se le faccio qualche domanda?
Va bene. Mi domandi qualsiasi cosa.
Ok. Perche' non si siede?
Ha notato qualcuno nel suo vicinato
questa mattina o di recente che sembrasse strano o fuori luogo?
No. Nessuno... Nessuno che io ricordi.
Eric ha fatto nuove amicizie di recente?
Non lo so. Cioe'...
Non credo. Non mi ha detto nulla.
E dove si trovava questa mattina
quando Eric stava andando al campo?
Avrei dovuto accompagnarlo.
Se l'avessi fatto, non ci troveremmo seduti qui.
Ma lui voleva andare con la sua bicicletta. E Glen e' quello che gliel'ha regalata
e lo ha terrorizzato sull'usarla correttamente.
E io non avrei mai dovuto cedere con quella bicicletta.
Ma...
Eric la adorava e...
Poco dopo che se n'era andato al campo, ho portato l'auto a lavare.
Dove?
Corbin Wax and Shine. E' solo a qualche isolato dalla casa.
Cosi', il giorno in cui suo figlio sparisce, lei dice che...
stava facendo lavare la sua auto.
Non la insospettisce?
- Ho parlato con un amico... - Controlla l'autolavaggio,
scopri se ha detto la verita'.
Bene, se e' cosi', vedo se, nel pulirla, hanno trovato qualcosa di strano nell'auto.
Oh... e controlla la carta di credito del signor Lynch,
vedi se ha fatto benzina mentre andava a lavorare,
e vedi se si e' presentato al lavoro stamattina.
Passa molto tempo online?
Beh, cioe'...
non piu' di qualsiasi ragazzino. Io...
- Tenente Tao, dov'e' il signor Lynch? - Non lo so.
Cioe', credo che potrebbe...
essersi svegliato di notte quando non controllavo, ma...
Se stai cercando il papa' di Eric, e' andato da quella parte.
Non sarebbe andato...
Ha solo nove anni.
- Lo sa? - Signor Lynch!
- Oh, non glielo avete ancora detto? - Di cosa sta parlando?
- Deve tornare... - Eric e' morto.
Nostro figlio e' morto! L'hanno trovato in una piscina.
No! Non il mio bambino!
- Hai ucciso mio figlio! - Portatelo via! Ora!
- Ti lamentavi di come tu e Marc... - Il mio bambino...
- non aveste abbastanza tempo da soli. - No...
- Ora potrai avere tutto il tempo che vuoi. - Portatelo via!
Ok, Marc, stia qui.
- Stia qui! - Ha ucciso mio figlio.
- Quella puttana ha ucciso mio figlio! - No...
Non il mio bambino.
E tu!
Tu... vivi nella mia casa, ti scopi mia moglie.
E' colpa tua quanto sua!
Basta!
Vai nella sala caffe'...
prenditi una merendina...
e guarda della televisione, ok?
Si', ok.
Dottore?
Se non le dispiace, posso dirle quello che so dall'autopsia rimanendo qui.
Ok.
Per prima cosa, concordo con i primi rilevamenti di Kendall...
Nessun livido... nessun segno di petecchia...
Niente che suggerisce che Eric Lynch abbia subito degli abusi di alcun tipo.
Questa e' la notizia migliore.
E la peggiore?
Niente schiuma nei polmoni del bambino.
- Schiuma? - Quando qualcuno annega,
l'acqua entra nei polmoni e si mischia al muco,
e piu' la vittima cerca di respirare, piu' il mix acqua-muco si espande, creando schiuma.
Capisco.
I polmoni del bambino non presentano schiuma.
- Allora, non e' annegato. - No.
Non e' annegato.
Allora, com'e' morto?
Se devo supporre, direi...
eccessivi sedativi.
Somministrati come?
Quando ho controllato il contenuto del suo stomaco,
tutto quello che ho trovato sono stati del cioccolato parzialmente digerito,
e qualche tipo di...
- bevanda viola acceso. - Percio'...
Cosa? Ha bevuto un qualche tipo di...
bevanda sportiva o succo contenente farmaci?
Si'.
Probabilmente.
Ma finche' non arrivera' il risultato tossicologico, che richiedera' settimane...
non saro' in grado di dirle di quali farmaci stiamo parlando.
A meno che...
A meno che?
A meno che non abbiate un sospettato.
Allora, potra' richiedere un mandato di perquisizione
e potra' vedere se qualcuno ha qualche farmaco pericoloso in giro.
Lo sa che...
non ho ancora avuto il tempo di chiuderlo.
Non credo che li' dentro ci sia qualcosa che vuole vedere.
Probabilmente ha ragione.
Vicodin e Soma.
Uno e' un narcotico, l'altro e' un rilassante muscolare.
Dati in dosaggi alti, possono certamente essere letali.
Ok, chiami il dottor Morales e veda se e' questo che puo' aver ucciso Eric.
E dove l'avete trovato in casa della signora Lynch?
Ah, nel suo armadietto delle medicine, ma il nome sulla prescrizione...
e' del suo fidanzato Marcus Winslow.
E sentite questa, a differenza dei signori Lynch, non ha un alibi per stamattina.
E se questo non bastasse, capo,
abbiamo perquisito anche la casa dell'istruttore di yoga.
Pensavo vivesse con la signora Lynch.
Beh, e' saltato fuori che Marc ha un appartamentino dall'altra parte della citta'.
E questo e' quello che abbiamo trovato, oltre a materassini, collane e cristalli...
Un'uniforme della polizia di Las Vegas.
Ora, perche' mai il signor Winslow dovrebbe averla?
La' era un poliziotto.
Winslow aveva fatto quasi dieci anni nella L.V.P.D. prima di dare le dimissioni...
cinque anni fa, per...
problemi personali.
- Che tipo di problemi personali? - Due accuse di violenza domestica.
La sua ex-moglie non ha mai sporto denuncia.
Ed invece che sottoporsi ad un'inchiesta...
Winslow scelse di vedere uno psicologo per il controllo della rabbia...
e diede le dimissioni.
Dimettersi...
Non posso certo biasimarlo.
Giornataccia?
La verifica del capitano Raydor mi ha reso quasi impossibile fare il mio lavoro.
Non sono neanche potuta andare sulla scena del crimine oggi.
E veramente ti e' mancato essere la'?
Quando hanno trovato quel ragazzino nella piscina?
- Sul serio? - Quello che mi manca e' il movente.
Beh, che ne dici di questo? Un uomo inizia a uscire con una donna.
La donna ha un figlio da una relazione passata.
All'improvviso, il figlio e' scomparso.
Succede sempre.
Mi scusi, capo. Scusi l'interruzione. Ho appena avuto notizie dal dottor Morales.
Il contenuto dello stomaco di Eric e' positivo sia al Vicodin che al Soma.
Credo che queste siano sue, signor Winslow.
Giusto?
Le prendo per un danno alla schiena che mi sono fatto al lavoro.
Cosa, ha avuto un incidente facendo yoga?
Si'. Che ci creda o no, ho osato troppo e mi sono fatto male.
Ogni tanto le prendo per il dolore. Perche'... perche' vi interessa?
Ci interessa perche'
sono gli stessi farmaci che abbiamo trovato nello stomaco di Eric.
Di che state parlando?
- E' affogato. - No.
Eric e' morto per un'overdose di Vicodin e Soma prima
di essere buttato in piscina.
- E credete che glieli abbia date io. - Non sarebbe la prima volta
che verrebbe accusato di far del male a qualcuno con cui vive.
Se vi state riferendo alla mia ex moglie psicopatica,
ha fatto cadere quelle accuse.
Non l'ha fermata dal licenziarsi dalla Polizia pero', no?
Mi sono licenziato perche' la mia ex ha minacciato una causa contro di me
e la citta' di Las Vegas.
Quindi, invece di aver a che fare con tutte quelle stronzate politiche
- me ne sono andato. - Dritto in terapia.
Ero furioso. Si'.
Ma ho riconosciuto il problema, e me ne sono occupato.
E ho trovato uno sfogo per...
i miei sentimenti negativi.
Ha usato il signor Lynch come sfogo per i suoi sentimenti negativi.
Mi ha attaccato.
Perche' crede l'abbia fatto?
Perche' crede che abbia problemi con Eric.
Perche'?
Perche' quando ho iniziato a uscire con lei, ho detto a Tina...
- che non impazzivo per i bambini. - E non era il caso.
Wow.
- No. - Calcolo?
- Fatto. - Ascoltate,
- Storia? - Non l'ho portata. Staro' zitto.
So che puo' sembrare sconveniente,
So quanto sia sconveniente.
Non mi dava problemi vivere con Tina, ma non volevo sposarmi di nuovo.
E le donne della sua eta', di solito iniziano a chiedere di sposarle
al secondo appuntamento, quindi ho pensato
di chiarire le cose dicendole...
che non volevo essere un genitore.
Sono sicuro che Glen vi abbia detto quanto duramente abbia lottato per l'affidamento
dopo che Tina e io abbiamo iniziato a frequentarci.
Dicendo che Eric stava crescendo in un ambiente amorale, giusto?
Ma sono stato piu' io un padre per quel ragazzo di quanto mai Glenn lo sia stato.
Quando questa mattina le ho chiesto di aiutarci a trovare Eric
ha detto che voleva restarne fuori.
Non ha visto quello che succede quando noi tre stiamo assieme?
Inoltre,
ci sono alcune cose di famiglia...
ho imparato a starne fuori, e Tina non e'...
lei non e' mia moglie.
E le ha fatto pressioni per sposarla come pensava avrebbe fatto?
No, e' venuto fuori che non era interessata a quello.
Cosa la rende cosi' sicuro?
Perche' le ho chiesto di sposarmi.
E ha rifiutato?
Che importa se l'avesse fatto?
Sentite,
non so come abbiate trovato questa roba nello stomaco di Eric.
Ma non gliel'ho data io.
Lo giuro. Non gliel'ho data io.
Ci scusi un momento.
Kevin?
Ciao mamma.
Che ci sta facendo qui?
Non potevo proprio passare per casa quando abbiamo trovato il corpo.
Mamma, volevo aiutare.
Kevin non e' abbastanza grande per stare nel mezzo di un omicidio,
in particolare di qualcuno che conosce.
Prendi le tue cose, per favore.
Questo e' veramente meglio che fargli prendere la patente?
Visto che il signor Lynch era scontento degli accordi del divorzio,
mi chiedo se ce li lascera' leggere prima che interroghi di nuovo la sua ex moglie.
- Ci penso io, capo. - Grazie.
Al momento, deve pensare agli studi.
- Lavora sodo, Mike. - Lo so.
- Che importa se va a Stanford? - Non mi interessa se va a Stanford.
Ha 16 anni, Mike, e e' un bravo ragazzo.
Si merita un po' di liberta'. Lasciagli prendere la patente.
Dovrebbe studiare per i test, pensavo ne fossimo d'accordo.
Una volta che gli daremo la patente potra'...
Fare cosa?
Che me ne andro' via per sempre?
Che se mi lasci prendere la patente, scompariro'?
Come ha fatto Eric con la sua bici? Ho 16 anni, papa',
e mi tratti ancora come un bambino piccolo.
Non riguarda i miei voti o il test,
e' come se cercassi di proteggermi da
non so cosa.
Ma non puoi proteggermi per sempre. Non puoi.
Si' che posso.
Ti proteggero' per il resto della tua vita.
E' rimasta qui tutta la notte?
Devo fare un arresto per l'omicidio di un bambino di 9 anni.
Ho inviato dei mandati di perquisizione. Quindi, sto aspettando.
Mandati di perquisizione. Che cosa sta cercando?
Sostanze che erano nello stomaco della vittima.
Pensavo che il dottor Morales avesse identificato i farmaci per lei.
- Infatti. - E lei ha poi collegato le ricette
al fidanzato della madre.
Esatto.
Senta, e' una cosa di cui dobbiamo discutere proprio ora
o puo' aspettare finche' non avro' finito?
Ha piu' pensato all'idea di assumere un avvocato?
Oh, per l'amor del cielo.
Glielo diro' di nuovo. Ho chiesto a Turell Baylor dove volesse andare.
Lui ha detto "A casa". Io ce l'ho portato e poi me ne sono andata. Fine.
Quindi la sua posizione si riduce a questo.
Il sospetto era solo una sua responsabilita' finche' e' stato in custodia.
Nell'attimo in cui lei se n'e' andata
il signor Baylor e' rimasto da solo. Giusto?
E' la cosa piu' assurda che abbia mai visto, questo e' certo.
Gia'. Io so come si affronta un divorzio.
Ci sono le cose crudeli, quelle brutte e poi c'e' questo.
Ok. Tina Lynch non solo ha tolto a suo marito quello che aveva,
la casa, la macchina, l'appartamento a Mammoth.
Gli sta anche togliendo quasi due terzi
di tutto quello che guadagnera' nei prossimi 9 anni.
Ma la maggior preoccupazione del signor Lynch per tutto il tempo
era quella di ottenere la custodia primaria di suo figlio.
Per tre anni dal suo divorzio
ha presentato sei mozioni per poter prendere Erik alla sua ex-moglie.
Esatto. Dichiara che lei e' "una madre inadatta"
"con tendenze promiscue"
e la mancanza di responsabilita' finanziaria".
Questa e' la copia fisica del nastro con il signor Lynch che fa rifornimento questa mattina.
E' lo stesso che ci hanno mandato per e-mail. Vuole rivederlo?
No. Grazie Tenente.
Dica a Buzz di prepararlo nella sala elettronica
mentre io parlo con la madre.
Tenente Flynn, potrebbe scortare la signora Lynch nella sala interrogatori 1?
Bisogna chiudere questa storia.
Ah, Detective Sanchez. Date le circostanze
credo che il signor Lynch meriti di assistere all'interrogatorio.
Capo... Qui dentro?
Sarebbe meglio all'elettronica.
Grazie.
- Piu' tardi dobbiamo parlare, capo. - Sono sicura che lo faremo.
Prima voglio vedere il mio bambino.
Quando posso vedere...
Quando posso vedere il corpo di mio figlio?
Presto.
Devo solo chiarire alcune cose.
Per indagare sulla morte di suo figlio abbiamo esaminato la sentenza di divorzio.
- Dove l'avete presa? - Beh, suo marito ce l'ha data.
Non mi interessa molto come sia finito il vostro matrimonio
quanto la lotta per la custodia di Eric.
Non capisco cosa voglia...
Capo, c'e' il signor Lynch qui ad osservare.
Suo ex-marito ha presentato sei mozioni
per la custodia di Eric.
Le mozioni hanno tutte un tema in comune.
In ognuna il suo ex-marito dichiara
che per una ragione e per l'altra
tra cui promiscuita', mancanza di supervisione
e per il fatto che vive con il suo fidanzato, che lei non e' adatta ad essere una madre.
Avrebbe potuto chiudere la questione sposando il signor Winslow.
Mi piacerebbe sposarlo, ma non lo faro'.
So perfettamente perche' non lo sposera'. Cristo.
Se mi risposo, Glen non dovra' piu' pagarmi gli alimenti.
Per 12 anni ho sopportato le sue bugie,
i suoi tradimenti, e l'abuso emotivo.
Mi ripaghera' tutto quello che mi deve anno dopo anno.
E spero di prendergli ogni centesimo.
Patetica.
Ha la sua casa, la sua macchina.
Perche' non dargli suo figlio?
Non gli interessa niente di suo figlio.
Gli interessa dell'assegno
che deve firmare ogni mese per mantenerlo.
Non saprei. Gli ha comprato una bicicletta.
Ed Eric voleva andare in bicicletta fino al campo estivo.
E questo a che cosa ha portato, eh?
Come e' andata a finire... Il regalino di Glen?
Vogliate scusarmi.
E' andata finire con lei che non ha accompagnato suo figlio al campo estivo.
Non e' vero, signora Lynch?
Esatto.
Non l'ho accompagnato al campo. Ma avrei dovuto.
E' colpa mia se Eric e' morto e lo so.
Sembra che se ne stia prendendo la colpa, signore.
Dobbiamo solo capire un'altra cosa.
- Buzz e' tutto pronto? - Quando vuole.
Avrei dovuto accompagnarlo ieri.
E io sono stufa. Stufa! Ma e' solo un bambino di 9 anni.
Sta cercando di uscire piangendo?
Non posso avere sempre il controllo su di lui,
anche se Glen pensa il contrario.
Che cos'e'?
Oh, questo?
Questo e' di ieri mattina alle 8 e 15
circa mezz'ora prima che suo figlio sparisse.
E' entrato nel minimarket per pagare la benzina con la carta di credito.
Poi ha comprato del cioccolato
e una bibita per sportivi viola, in contanti.
Ho comprato un dolcetto e da bere.
- Quindi? - Quindi e' cio' che abbiamo trovato
nello stomaco di Eric quando abbiamo fatto l'autopsia.
Abbiamo trovato anche un narcotico e un rilassante muscolare
che lei ha probabilmente preso dal ragazzo di Tina quando nessuno era in casa.
Beh, era casa sua una volta, no?
Comunque, c'erano abbastanza farmaci nel corpo di Eric
da mandare in coma una persona adulta.
- O uccidere un bambino di 9 anni. - Eric e' affogato.
Forse lo scopo era quello. Drogarlo abbastanza cosi',
una volta messo nella piscina, non avrebbe potuto svegliarsi.
Ma Eric era morto prima di toccare l'acqua.
A proposito di piscine...
Quando chiedero' conferma alla banca dove lavora,
scopriro' che stanno riacquistando la casa
dove abbiamo trovato il cadavere di suo figlio?
- E anche se fosse? - Se considero quello
e la bicicletta, questo comincia a sembrarmi sempre piu'
un omicidio premeditato.
- Cosa c'entra la bici? - Se suo figlio fosse stato rapito
da uno sconosciuto...
la sua bici sarebbe stata a terra.
Ma in questo caso, la bici di Eric era parcheggiata.
Cio' significa che non si sentiva in pericolo.
Cio' significa che e' entrato spontaneamente nell'auto dei suoi rapitori.
Ha persino usato il cavalletto per poggiare la sua bici.
Non gli avrebbe permesso di fare diversamente.
Aveva terrorizzato Eric sul fatto di usare la bici responsabilmente.
E sapeva, vero, che una volta avuta una bici
avrebbe pregato la madre di lasciarlo andare al campo
e che lei avrebbe ceduto
e gliel'avrebbe lasciata portare, fuori dalla sua vista.
E per alcuni minuti, ogni mattina,
Eric sarebbe stato libero e senza sorveglianza
e gli sarebbe potuto accadere qualcosa di orribile.
E' tutta colpa di Tina.
Si e' presa tutto.
La mia casa, dove lei vive...
dove fa sesso con un altro uomo.
Le mie auto, la maggior parte del mio stipendio.
La sola cosa rimasta era mio figlio.
E poi si e' presa anche lui. Ha messo Eric contro di me.
- Cosi' lei si e' vendicato su suo figlio? - Non era piu' mio figlio, era suo figlio.
Perche' dovevo pagare per mantenere un bambino che mi odiava?
Me lo dica.
Ora... non passera' giorno
in cui non sentira' il dolore per averlo perso, come me.
Datele due terzi di quanto guadagnero' in prigione.
Forse lei e il suo fidanzato potranno vivere con quello!
Quindi forza! Arrestatemi!
E' rovinata!
Anche lei ha perso tutto! E' rovinata!
- Portatelo fuori di qui. - Signor Lynch, lei e' in arresto
- per l'omicidio di suo figlio, Eric. - Ditele che sono stato io!
Ditele che sono stato io! Diteglielo
Voglio che sappia che sono stato io, che io gliel'ho portato via!
Diteglielo! E' rovinata!
- Ditele che sono stato io! - Diteglielo!
Tenente...
lo ha preso.
Gia'.
Capo Johnson?
Sto schedando il signor Lynch.
Penso che il tenente Tao sapesse come schedare qualcuno
prima che lei arrivasse, e poi era l'ufficiale in comando.
Va bene.
Per favore, non da quella parte, capo.
- Andiamo a fare un giro. - Dove?
Non lontano.
Andiamo, per favore.
Qualcuno sa cosa sta succedendo?
Probabilmente siamo in qualche guaio.
Siamo la polizia. Siamo sempre in qualche guaio.
- Ecco. - Ehi, Kevin.
Aspetta un attimo.
- Hai gia' completato la schedatura? - Si', l'ho compilata ieri.
- Qui dice "Marc Winslow". - Si', te l'ho detto, l'ho compilata ieri.
Cambia il nome con Glen Lynch.
Prego.
Oh, ehi, Kevin. Scusami.
Stavo pensando...
Che ne dici se prendo un appuntamento
per farti fare un piccolo test alla motorizzazione?
- Pensi di riuscire... - Si'!
Fantastico, papa', grazie!
Mamma, chiama la zia Susan e dille di non vendere la Honda!
Papa', aspetta un attimo. Zia Susan sta vendendo la sua Honda.
Che ne pensi? Che ne pensi?
Riconosce questo posto?
La casa di Turell Baylor...
dove lo ha lasciato, senza protezione, il giorno in cui e' morto.
E' dove Turell disse di voler andare.
E questo potrebbe tirarci fuori dal tribunale criminale,
ma potrebbe andare contro di lei di fronte ad una giuria di civili.
Venga con me, per favore.
Andiamo. Non potete lasciarmi qui.
E la mia protezione? Dovreste proteggermi.
Per favore.
Ripercorriamo i fatti.
Dopo aver fatto scendere Turell, dopo averlo lasciato solo,
lui e' corso in casa, ha chiuso la porta a chiave,
e ha cercato di fuggire dal retro, qui.
Ma non e' andato molto lontano, vede?
Si e' liberato e ha cercato di scappare ma l'hanno preso qui.
E l'hanno trascinato lungo il vialetto...
fino a questo muretto,
dove gli hanno ripetutamente fracassato la testa
finche' non e' morto.
Lei ha detto che la sua responsabilita' e' finita
nel momento in cui Turell ha lasciato la sua custodia
e che la legge Warren la libera dalla responsabilita' criminale.
Ma in un processo civile,
la giuria potrebbe ben decidere che lei ha agito
con insensibile indifferenza nei confronti della vita del sospettato
E se l'avvocato della citta' inizia a pensare che perdera' il caso...
- Potrebbe patteggiare. - Si' e potrebbe lasciare
che lei si prenda la colpa. E rimarra' sola.
- Allora, cosa dovrei fare? - Per il suo bene...
si prenda un avvocato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]