1 00:00:20,025 --> 00:00:23,174 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Oddio, mi dispiace tanto. Tutto a posto? 2 00:00:23,204 --> 00:00:27,056 Hai modi piu' facili di uccidermi, se temi che ti denuncero' per il test d'ammissione. 3 00:00:27,086 --> 00:00:28,932 - Dai, Rachel. - Incredibile. 4 00:00:29,005 --> 00:00:30,005 Rachel! 5 00:00:33,325 --> 00:00:35,135 Rachel, dai, ti prendo un altro caffe'. 6 00:00:35,165 --> 00:00:37,064 E stavolta pagherai o pensi di rubarlo? 7 00:00:37,094 --> 00:00:39,365 Ok, prima di tutto, non rubo, imbroglio. 8 00:00:39,395 --> 00:00:42,074 C'e' una grossa differenza. E poi non lo faccio piu'. 9 00:00:42,104 --> 00:00:43,275 Oh, bella difesa. 10 00:00:43,305 --> 00:00:47,284 Mi spiace, Vostro Onore, so che l'ho uccisa, ma prometto che non lo faro' piu'. 11 00:00:48,715 --> 00:00:52,165 Senti, capisco perche' sei arrabbiata, pero' non penso che tu sia totalmente giusta. 12 00:00:52,195 --> 00:00:53,545 Non sarei giusta? 13 00:00:53,665 --> 00:00:56,140 Non e' giusto che tu abbia aiutato piu' volte ad aggirare il sistema 14 00:00:56,170 --> 00:00:59,925 - che mi impedisce di diventare avvocato. - E piantarla di fare la santarellina? 15 00:00:59,955 --> 00:01:03,915 Hai capito che avevo imbrogliato solo perche' stavi pensando di imbrogliare tu stessa. 16 00:01:03,945 --> 00:01:08,444 Pensare di imbrogliare e farlo davvero sono due cose totalmente diverse, dottor Analogia. 17 00:01:10,174 --> 00:01:13,588 Ehi! Aspetta, mi sono perso un'apocalisse? Dove sono finiti tutti? 18 00:01:13,735 --> 00:01:18,018 Sai, per uno con un cervello da paura, riesci sempre a scordare le cose importanti. 19 00:01:18,505 --> 00:01:20,411 Seguimi, ma non mi parlare. 20 00:01:26,815 --> 00:01:28,055 Non male, Harvey. 21 00:01:28,125 --> 00:01:32,493 L'hotel di Praga, in attivo in meno di 3 anni e un'Offerta Pubblica Iniziale di successo. 22 00:01:32,523 --> 00:01:34,654 Chi ha detto che la passione non fosse produttiva? 23 00:01:34,684 --> 00:01:37,054 Non conosco nessuno che l'abbia mai detto. 24 00:01:37,325 --> 00:01:38,782 Jones, dimmi una cosa. 25 00:01:39,246 --> 00:01:41,473 Hai 30 hotel in 12 Stati diversi, 26 00:01:41,536 --> 00:01:45,254 ma hai trascorso l'ultima settimana nel resort di Lisbona di Daniel Vega. 27 00:01:45,414 --> 00:01:46,864 Che c'e'? Sai com'e'... 28 00:01:46,894 --> 00:01:48,254 Controllavo la concorrenza. 29 00:01:48,284 --> 00:01:51,355 Quello era piu' di un viaggio di indagine. Tu stai pensando alla fusione. 30 00:01:51,385 --> 00:01:54,325 Credi davvero che lo farei senza parlartene prima? 31 00:01:54,405 --> 00:01:56,916 - Ne sono certo. - Allora potrei averlo fatto. 32 00:01:56,946 --> 00:01:59,417 Jones, se provi a portare avanti una fusione, 33 00:01:59,447 --> 00:02:03,385 potresti non avere piu' il controllo sulla tua attivita', costruita con tanta passione. 34 00:02:03,415 --> 00:02:05,710 Ok, Sherlock, ascoltami bene. Assieme, 35 00:02:06,104 --> 00:02:08,213 raggiungiamo i 100 hotel in 23 Stati. 36 00:02:08,845 --> 00:02:10,642 Mi piace avere piu' di una casa. 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,583 Ma non ti serve un altro nome sull'ipoteca. 38 00:02:12,613 --> 00:02:14,685 - E' un buon affare. - Si', e il mio lavoro 39 00:02:14,715 --> 00:02:18,429 e' fartene fare uno migliore, ok? Dimmi che non hai fatto un accordo verbale. 40 00:02:21,724 --> 00:02:22,724 Donna! 41 00:02:28,485 --> 00:02:31,116 Chi e' pronto per il processo simulato del 2011? 42 00:02:33,945 --> 00:02:35,995 Cosa, tipo processi immaginari? 43 00:02:36,025 --> 00:02:37,699 Dopo giocheremo a Monopoli? 44 00:02:38,454 --> 00:02:39,454 Questo... 45 00:02:39,586 --> 00:02:41,608 e' il tuo "ballo delle debuttanti". 46 00:02:42,125 --> 00:02:45,234 L'impressione che farai sui soci sara' quella che rimarra'. 47 00:02:45,536 --> 00:02:47,895 - E fammi indovinare, Harvey e' stato... - Oh, leggendario. 48 00:02:47,925 --> 00:02:48,945 Scioccante. 49 00:02:48,985 --> 00:02:50,225 Sydney Thompson... 50 00:02:50,255 --> 00:02:53,016 era una consulente della Lunders Global Initiative. 51 00:02:53,215 --> 00:02:56,275 Aveva bevuto un po' troppo e decise di intrattenere i suoi amici con... 52 00:02:56,305 --> 00:02:58,155 un'imitazione del suo capo, 53 00:02:58,536 --> 00:02:59,536 Lena Lunders. 54 00:02:59,566 --> 00:03:03,913 L'imitazione fu registrata e caricata su un social network. 55 00:03:03,943 --> 00:03:05,375 Il giorno successivo... 56 00:03:05,405 --> 00:03:06,645 venne licenziata. 57 00:03:07,494 --> 00:03:10,934 Ora Sydney ha denunciato il suo capo per licenziamento senza giusta causa. 58 00:03:10,964 --> 00:03:14,575 - Valuteremo come lavorerete sotto pressione. - Qua non puoi cavartela ingannando. 59 00:03:14,605 --> 00:03:17,694 I soci hanno ricevuto istruzioni di rivolgersi agli associati 60 00:03:17,724 --> 00:03:19,311 solo in casi d'emergenza. 61 00:03:25,195 --> 00:03:26,845 Che si aprano le danze. 62 00:03:27,495 --> 00:03:30,215 Bene. Quanto vi chiamo, venite a conoscere chi dovrete affrontare. 63 00:03:30,245 --> 00:03:32,745 Forse vuoi dire chi dovro' annientare, Louis. 64 00:03:34,896 --> 00:03:36,705 - Gene Kaplan. - Sono felice che Jessica 65 00:03:36,735 --> 00:03:40,192 abbia finalmente scelto un caso con un personaggio femminile forte. 66 00:03:40,654 --> 00:03:41,775 L'anno scorso... 67 00:03:41,805 --> 00:03:43,885 sono stata obbligata a fare la parte di un vigile. 68 00:03:43,915 --> 00:03:45,815 - Jocelyn Lowenstein. - Tutto talento sprecato. 69 00:03:45,845 --> 00:03:49,304 - Aspetta, reciti le parti dei testimoni? - Oh, io non recito la parte di nessuno. 70 00:03:49,334 --> 00:03:50,484 Io impersono. 71 00:03:50,706 --> 00:03:52,866 E se sono nella tua squadra, la vittoria e' tua. 72 00:03:52,896 --> 00:03:54,830 - Beh, in tal caso... - No. 73 00:03:55,396 --> 00:03:56,396 Ok. 74 00:03:56,765 --> 00:03:57,786 Kyle Durant... 75 00:03:57,816 --> 00:03:58,816 Mike Ross. 76 00:04:05,486 --> 00:04:06,960 Mike Ross. 77 00:04:09,145 --> 00:04:10,145 Mike Ross. 78 00:04:12,775 --> 00:04:14,058 Kyle per l'accusa. 79 00:04:15,375 --> 00:04:16,702 Ross per la difesa. 80 00:04:18,806 --> 00:04:20,455 Che vinca il migliore. Oh, a proposito, 81 00:04:20,485 --> 00:04:21,664 Kyle, non sei stato... 82 00:04:21,694 --> 00:04:24,264 - campione nazionale di processi simulati? - Corretto, Louis. 83 00:04:24,294 --> 00:04:26,244 Alle superiori, al college... 84 00:04:26,945 --> 00:04:28,532 e alla facolta' di legge. 85 00:04:31,062 --> 00:04:33,763 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 86 00:04:37,946 --> 00:04:42,662 Traduzione: phcaze, frazeppelin, chizpurfle, Benzies, Cemjey, vali_1, Kikka.Muse 87 00:04:51,715 --> 00:04:53,380 Revisione: Cemjey 88 00:04:56,453 --> 00:05:00,424 Suits - Season 1 Episode 07 "Play the Man" 89 00:05:07,886 --> 00:05:10,994 Mi serve una stima di tutti gli hotel di Vega, ok? 90 00:05:11,065 --> 00:05:14,489 Voglio che controlli profitti annuali, valore delle proprieta'... 91 00:05:14,984 --> 00:05:18,484 - Magari prendere appunti... - Gia'. Tutto questo non sembra un'emergenza. 92 00:05:18,514 --> 00:05:20,364 Il processo simulato... Ok. 93 00:05:20,695 --> 00:05:21,695 Lo faro'. 94 00:05:23,844 --> 00:05:25,694 - Senti, Harvey, per... - Non do consigli. 95 00:05:25,724 --> 00:05:27,381 Ok, per piacere, sensei? 96 00:05:27,466 --> 00:05:29,266 Non so che pesci pigliare. 97 00:05:32,594 --> 00:05:33,794 Dammi ascolto. 98 00:05:34,746 --> 00:05:36,333 Non arrivare al processo. 99 00:05:36,505 --> 00:05:40,616 E' un processo simulato. Penso che la parte del processo sia una specie di prerequisito. 100 00:05:40,646 --> 00:05:41,646 Va bene. 101 00:05:42,545 --> 00:05:44,086 La legge verte sul controllo, ok? 102 00:05:44,116 --> 00:05:47,843 Il tuo controllo e' limitato, con giuria, giudice, testimoni 103 00:05:48,085 --> 00:05:49,875 e un avvocato con complesso di superiorita'. 104 00:05:49,905 --> 00:05:53,266 - E se l'avvocato non ha nessun complesso? - Tutti gli avvocati ce l'hanno. 105 00:05:53,296 --> 00:05:57,586 Lo studio vi sta sottoponendo a una prova e c'e' la possibilita' di fallire, ok? 106 00:05:57,765 --> 00:06:00,316 Ti sto solo dicendo di provare a creare una situazione in cui... 107 00:06:00,346 --> 00:06:01,905 il fallimento non e' possibile. 108 00:06:01,935 --> 00:06:03,914 Come il test della Kobayashi Maru. 109 00:06:04,815 --> 00:06:06,724 - Koba... cosa? - Star Trek. 110 00:06:07,014 --> 00:06:08,095 Il capitano Kirk. 111 00:06:08,125 --> 00:06:10,475 Riscrive le regole e vince in una situazione impossibile. 112 00:06:10,505 --> 00:06:11,658 Sei un trekkie? 113 00:06:11,715 --> 00:06:14,684 Ehi, il capitano Kirk e' un mito, fine della discussione. 114 00:06:14,714 --> 00:06:16,954 Adesso basta con il tuo problema di legge fittizio. 115 00:06:16,984 --> 00:06:20,093 - Occupiamoci del mio, che e' reale. - Signorsi', capitano! 116 00:06:24,450 --> 00:06:26,185 Sapete come si fa un controinterrogatorio? 117 00:06:26,215 --> 00:06:27,834 Ad alcuni piace usare paroloni. 118 00:06:27,864 --> 00:06:30,459 Ad altri piace fare i comprensivi. 119 00:06:30,526 --> 00:06:31,856 Ma io, personalmente, 120 00:06:31,886 --> 00:06:33,846 preferisco colpire nelle parti basse. 121 00:06:33,876 --> 00:06:34,876 Ehi, Mike! 122 00:06:35,816 --> 00:06:38,485 Ti spiacerebbe congedare il tuo pubblico cosi' posso parlarti, Kyle? 123 00:06:38,515 --> 00:06:39,605 Spiacente, ragazzi. 124 00:06:39,635 --> 00:06:42,222 A quanto pare Ross e' venuto a chiedere pieta'. 125 00:06:44,595 --> 00:06:47,073 Se sei qui per lo scambio della lista di reperti e testimoni, 126 00:06:47,103 --> 00:06:49,945 lascia stare. So gia' chi chiamerai e quali prove userai. 127 00:06:49,975 --> 00:06:53,806 In realta', non chiamero' nessun testimone ne' presentero' delle prove. 128 00:06:53,855 --> 00:06:55,756 - Troviamo un accordo. - O potrei batterti. 129 00:06:55,786 --> 00:06:58,885 La querelante si e' dimostrata incline a espressioni offensive sulla mia cliente. 130 00:06:58,915 --> 00:07:00,715 - Sentito dire. - Non le e-mail. 131 00:07:00,745 --> 00:07:03,065 Non si capisce il tono e sono soggette ad interpretazione. 132 00:07:03,095 --> 00:07:05,495 Proprio per questo la tua argomentazione e' debole. 133 00:07:05,525 --> 00:07:07,485 - Allora battimi in tribunale. - Kyle. 134 00:07:07,515 --> 00:07:10,255 C'e' un motivo se Harvey ha scelto proprio me. 135 00:07:10,285 --> 00:07:12,742 Vuoi davvero scoprire qual e' questo motivo? 136 00:07:15,024 --> 00:07:17,544 Come faccio a sapere che non c'e' una fregatura? 137 00:07:17,574 --> 00:07:18,857 Nessuna fregatura. 138 00:07:19,675 --> 00:07:22,262 E' la nostra occasione per metterci in risalto. 139 00:07:22,555 --> 00:07:24,865 Accordandoci liquidiamo la questione in cinque minuti. 140 00:07:24,895 --> 00:07:26,894 Se lasci cadere la causa, ci passiamo la settimana 141 00:07:26,924 --> 00:07:30,155 a renderci indispensabili per i soci, mentre tutti gli altri 142 00:07:30,235 --> 00:07:33,214 sono impegnati nel tribunale del Paese delle Meraviglie. 143 00:07:35,895 --> 00:07:38,878 Non sono molto convinto, ma mi fidero' di te. 144 00:07:40,206 --> 00:07:41,837 Allora abbiamo un accordo. 145 00:07:46,656 --> 00:07:48,983 Daniel, la documentazione sembra a posto, 146 00:07:49,025 --> 00:07:52,324 nonostante voi due abbiate deciso di fare tutto senza avvocati. 147 00:07:52,385 --> 00:07:53,965 Sono sempre i dettagli a fregarti. 148 00:07:53,995 --> 00:07:57,194 Harvey, so che gli acquisti impulsivi non esistono nel tuo mondo, ma... 149 00:07:57,224 --> 00:08:00,247 - era il momento giusto. - E, per quanto riguarda i dettagli, 150 00:08:00,277 --> 00:08:03,104 - se ne occupera' il mio avvocato, Scott. - E' sempre un ritardatario? 151 00:08:03,134 --> 00:08:05,939 E' una "lei". E' appena arrivata in aereo da Londra. 152 00:08:18,464 --> 00:08:20,530 Le presento la signorina Dana Scott. 153 00:08:22,205 --> 00:08:24,218 - Benvenuta. - Salve, grazie. 154 00:08:24,914 --> 00:08:26,255 - Scottie. - Harvey. 155 00:08:26,285 --> 00:08:28,515 - Vi conoscete gia'. - Siamo andati a Harvard assieme. 156 00:08:28,545 --> 00:08:31,485 Harvey era il quinto del corso e io ero... Non me lo ricordo piu', cos'ero? 157 00:08:31,515 --> 00:08:33,736 - Sposata con la biblioteca. - Giusto, la numero uno. 158 00:08:33,766 --> 00:08:35,353 La numero uno a studiare. 159 00:08:36,535 --> 00:08:38,039 Ok, da questa parte. 160 00:08:39,305 --> 00:08:40,674 Di' un po', Scottie, 161 00:08:40,704 --> 00:08:42,965 che tasso di successi ho, rispetto a te, nel mondo reale, 162 00:08:42,995 --> 00:08:44,634 dove si pratica la legge reale? 163 00:08:44,664 --> 00:08:48,214 Harvey, in una fusione non dovrebbero esserci vincitori e vinti, solo... 164 00:08:48,244 --> 00:08:50,935 - una nuova coppia felice. - Esatto, tre a zero. 165 00:08:50,965 --> 00:08:53,735 Bene, direi che loro due possono occuparsi del contratto, mentre io... 166 00:08:53,765 --> 00:08:56,305 - provo la famosa spigola del tuo chef. - Certamente. 167 00:08:56,335 --> 00:08:59,314 Fate i bravi. Noi due ci piacciamo, anche se voi due no. 168 00:09:03,855 --> 00:09:05,225 "Sposata con la biblioteca"? 169 00:09:05,255 --> 00:09:08,277 Non e' colpa mia se non potevi sposarti niente di meglio. 170 00:09:09,945 --> 00:09:11,872 Hai la proposta preliminare? 171 00:09:11,954 --> 00:09:14,605 No, sono appena arrivata da Londra totalmente impreparata. 172 00:09:14,635 --> 00:09:16,830 Non farti intimidire, uso paroloni. 173 00:09:16,876 --> 00:09:19,394 - "Sovracompensazione" non lo e'. - Davvero? 174 00:09:19,514 --> 00:09:22,014 Sono impaziente di vedere il lavoro di un socio anziano. 175 00:09:22,044 --> 00:09:25,405 Vedo che la mia promozione e' saltata fuori sul tuo Google Alert per Harvey Specter. 176 00:09:25,435 --> 00:09:28,022 Non e' l'unica cosa che sta per saltar fuori. 177 00:09:36,905 --> 00:09:38,775 Non ricordo l'ultima volta che c'era un letto. 178 00:09:38,805 --> 00:09:41,740 Comodo lavorare alla fusione di due catene alberghiere. 179 00:09:43,006 --> 00:09:44,724 Ricordi l'accordo minerario? 180 00:09:44,795 --> 00:09:45,945 Il pozzo 27? 181 00:09:46,305 --> 00:09:47,705 Come dimenticarlo? 182 00:09:50,495 --> 00:09:53,691 - Per quanto riguarda la "due diligence"... - No, no, Harvey. 183 00:09:55,316 --> 00:09:56,716 Conosci le regole. 184 00:09:59,675 --> 00:10:01,496 Niente trattative finche' non abbiamo finito. 185 00:10:01,526 --> 00:10:03,331 Potrebbe andare per le lunghe. 186 00:10:16,115 --> 00:10:18,885 - Non potevi perderti il genio in azione? - Sono obbligata ad essere qui, 187 00:10:18,915 --> 00:10:20,949 faccio la parte della querelante. 188 00:10:22,165 --> 00:10:24,625 Sapevo che eri arrabbiata, ma non m'ero accorto che fossi meschina. 189 00:10:24,655 --> 00:10:27,756 - Che vorrebbe dire? - Aggettivo. Significa gretto e malevolo. 190 00:10:27,786 --> 00:10:30,124 Hai scelto di lavorare per il mio nemico. 191 00:10:30,184 --> 00:10:32,925 - Kyle me l'ha chiesto e io ho detto di si'. - Sai cosa? Non importa, 192 00:10:32,955 --> 00:10:35,304 - tanto non andrai mai alla sbarra. - Davvero? Perche'? 193 00:10:35,334 --> 00:10:36,530 E' una sorpresa. 194 00:10:36,915 --> 00:10:40,111 Preparati a veder nascere una leggenda dei processi simulati. 195 00:10:43,874 --> 00:10:46,475 Gli avvocati sono pronti a procedere con le dichiarazioni d'apertura? 196 00:10:46,505 --> 00:10:50,049 - Vorrei presentare un accordo... - L'accusa e' pronta, Vostro Onore. 197 00:10:50,786 --> 00:10:52,330 Quale accordo, avvocato? 198 00:10:53,606 --> 00:10:57,065 Ieri io e l'avvocato dell'accusa ci siamo accordati per arrivare a una risoluzione. 199 00:10:57,095 --> 00:11:00,315 Deve aver frainteso. Ne abbiamo parlato, ma io non ho mai stretto nessun accordo. 200 00:11:00,345 --> 00:11:01,932 Avete un accordo firmato? 201 00:11:06,194 --> 00:11:07,194 No. 202 00:11:07,236 --> 00:11:09,215 Allora siamo pronti a procedere. 203 00:11:09,276 --> 00:11:10,472 La parola a lei. 204 00:11:10,505 --> 00:11:11,505 Grazie. 205 00:11:12,685 --> 00:11:14,590 Il 31 marzo 2010, 206 00:11:14,666 --> 00:11:17,894 Sydney Thompson e' stata filmata a sua insaputa con un telefonino. 207 00:11:17,924 --> 00:11:19,164 Ha fatto una battuta, 208 00:11:19,194 --> 00:11:22,139 il tipo di battuta che, sono certo, chiunque in quest'aula 209 00:11:22,190 --> 00:11:23,995 ha fatto, ad un certo punto... 210 00:11:24,385 --> 00:11:26,439 Eppure, e' stata licenziata... 211 00:11:26,834 --> 00:11:27,834 E' stata... 212 00:11:28,386 --> 00:11:30,626 licenziata. Eppure, e' stata licenziata. 213 00:11:36,625 --> 00:11:37,825 Avvocato Ross. 214 00:11:38,514 --> 00:11:39,714 Avvocato Ross! 215 00:11:42,155 --> 00:11:43,155 E' pronto? 216 00:11:45,946 --> 00:11:47,353 La... La difesa... 217 00:11:52,615 --> 00:11:54,356 In base al caso Bowmaster contro Whitely, 218 00:11:54,386 --> 00:11:57,995 se una parte in un accordo e' sorpresa dal mancato riconoscimento di suddetto accordo, 219 00:11:58,025 --> 00:12:02,221 la corte deve fornire un intervallo di tempo ragionevole per prepararsi al processo. 220 00:12:04,245 --> 00:12:05,886 - Ragionevole. - Si', Vostro Onore. 221 00:12:05,916 --> 00:12:07,286 Le do cinque minuti. 222 00:12:08,695 --> 00:12:10,165 Vega ha piu' proprieta'. 223 00:12:10,195 --> 00:12:11,869 Debeque ha piu' potenziale. 224 00:12:12,576 --> 00:12:15,116 Che e' piu' difficile da definire in termini monetari. 225 00:12:15,146 --> 00:12:16,596 Non siamo in biblioteca, Scottie. 226 00:12:16,626 --> 00:12:19,415 Il mio cliente e' in promettente ascesa. Per questo il tuo ci si e' avventato. 227 00:12:19,445 --> 00:12:23,445 Il tuo cliente fa acquisti impulsivi, il che puo' avergli dato in fretta il successo... 228 00:12:23,475 --> 00:12:26,145 ma potrebbe renderlo un fallimento ancora piu' in fretta. 229 00:12:26,175 --> 00:12:27,632 E' un uomo passionale. 230 00:12:27,845 --> 00:12:30,326 Si innamora di una citta' e ci costruisce un hotel. 231 00:12:30,356 --> 00:12:32,884 Chi sei tu per contestare i suoi precedenti risultati? 232 00:12:32,914 --> 00:12:36,145 Sono una realista e non ho mai visto portare a termine una fusione cosi' rapidamente. 233 00:12:36,175 --> 00:12:37,175 E allora? 234 00:12:37,536 --> 00:12:41,211 Allora, il tuo cliente potrebbe svegliarsi domani e cambiare idea, 235 00:12:41,255 --> 00:12:43,505 per questo non vi mostrero' i nostri libri contabili privati 236 00:12:43,535 --> 00:12:45,122 senza un accordo firmato. 237 00:12:45,284 --> 00:12:46,795 - E' una battuta? - Sto ridendo? 238 00:12:46,825 --> 00:12:49,505 Senti, forse dormivo durante il corso su fusioni e acquisizioni... 239 00:12:49,535 --> 00:12:51,424 A parte quando copiavi i miei appunti. 240 00:12:51,454 --> 00:12:53,895 Il che non era una passeggiata. Scrivi come una scimmia. 241 00:12:53,925 --> 00:12:56,984 Ma ad ogni modo, la "due diligence" e' un requisito fondamentale. 242 00:13:00,705 --> 00:13:03,162 Ho un obbligo nei confronti del mio cliente. 243 00:13:04,424 --> 00:13:06,229 Allora non abbiamo un accordo. 244 00:13:06,915 --> 00:13:09,763 E tutti sapranno che sei stata tu a mandarlo a monte. 245 00:13:09,815 --> 00:13:10,815 Beh... 246 00:13:11,595 --> 00:13:13,789 Non ti vedo ansioso di mostrarci i vostri libri contabili. 247 00:13:13,819 --> 00:13:15,336 Non ho niente da nascondere. 248 00:13:15,366 --> 00:13:17,415 Hai pieno accesso alla nostra contabilita' da subito. 249 00:13:17,445 --> 00:13:19,632 Bene. Mi fai vedere la tua e io ti mostro la mia. 250 00:13:20,412 --> 00:13:22,051 Non dirlo, Harvey. 251 00:13:24,885 --> 00:13:25,885 Mike. 252 00:13:26,975 --> 00:13:28,225 Ehi, stai bene? 253 00:13:28,425 --> 00:13:30,227 - Ora ti importa? - Avvocato Ross, la prego 254 00:13:30,257 --> 00:13:32,745 - di non parlare con la mia assistita. - Non e' la tua assistita. 255 00:13:32,775 --> 00:13:35,225 E' Rachel, l'assistente legale. E io ho solo 5 minuti, 256 00:13:35,255 --> 00:13:37,575 - quindi sparisci proprio dalla mia vista. - Problemi, Mike? 257 00:13:37,605 --> 00:13:40,885 Il mio problema e' che non hai le palle per renderla una competizione corretta, Kyle. 258 00:13:40,915 --> 00:13:44,075 Un avvocato non compete con correttezza, e dovresti trattenerti dal fare false accuse, 259 00:13:44,105 --> 00:13:46,214 o potrei querelarti per diffamazione. 260 00:13:47,336 --> 00:13:48,336 Andiamo. 261 00:13:52,624 --> 00:13:54,425 La difesa sporge una controquerela. 262 00:13:54,455 --> 00:13:57,522 - Su quali basi? - Credo che sia la mia battuta, avvocato. 263 00:13:58,246 --> 00:13:59,790 Diffamazione di persona. 264 00:13:59,965 --> 00:14:03,105 Il video della querelante ha avuto un impatto negativo sull'immagine di Lena Lunders, 265 00:14:03,135 --> 00:14:05,855 - e danneggiato il suo benessere finanziario. - E' ridicolo, Vostro Onore. 266 00:14:05,885 --> 00:14:07,535 Per poter sussistere diffamazione, le... 267 00:14:07,565 --> 00:14:10,096 le dichiarazioni avrebbero dovuto esser false. Non e' questo il caso. 268 00:14:10,126 --> 00:14:12,893 Allora non dovrebbe avere problemi a dimostrarlo in aula. 269 00:14:15,165 --> 00:14:16,476 La controquerela e' ammessa. 270 00:14:16,506 --> 00:14:17,659 Fate sul serio? 271 00:14:17,855 --> 00:14:21,355 Vi dispiace avvicinarvi al banco e scoprire quanto faccio sul serio? 272 00:14:23,634 --> 00:14:26,875 Vostro Onore, la difesa doveva presentare la controquerela prima dell'inizio del processo. 273 00:14:26,905 --> 00:14:27,986 Si', e' vero. 274 00:14:28,314 --> 00:14:32,075 Ma nessuno, in questo gruppo di associati, ha avuto l'accortezza di farlo. 275 00:14:32,495 --> 00:14:34,393 E abbiamo stilato un'intera appendice... 276 00:14:34,423 --> 00:14:36,402 solo perche' avevamo ipotizzato... 277 00:14:36,535 --> 00:14:38,296 che qualcuno l'avrebbe fatto. 278 00:14:38,455 --> 00:14:39,869 Quindi la ammettero'. 279 00:14:40,315 --> 00:14:41,946 Ha un problema a riguardo? 280 00:14:42,605 --> 00:14:43,835 No, Vostro Onore. 281 00:14:43,865 --> 00:14:46,016 Da ora questo e' un processo per diffamazione. 282 00:14:46,046 --> 00:14:47,845 Avete tempo fino a venerdi' per prepararvi. 283 00:14:52,175 --> 00:14:54,175 Bel recupero. Pensi in fretta. 284 00:14:55,076 --> 00:14:58,055 Ma non sarebbe servito se non fossi stato cosi' ingenuo. 285 00:14:59,166 --> 00:15:00,774 Vi ringrazio, Vostro Onore. 286 00:15:04,845 --> 00:15:06,563 Com'e' andata la trattativa? 287 00:15:07,535 --> 00:15:08,854 L'hai domata per bene? 288 00:15:08,884 --> 00:15:11,295 Potevi dirmi che era Scottie il legale della controparte. 289 00:15:11,325 --> 00:15:13,996 Ma non volevo che avessi ansie da prestazione. 290 00:15:14,165 --> 00:15:15,725 Riguardo al caso. E' una tosta. 291 00:15:15,755 --> 00:15:17,525 - Sei trasparente. - E la tua patta e' aperta. 292 00:15:17,555 --> 00:15:19,838 - No, non lo e'. - Ma lo era stamattina. 293 00:15:19,945 --> 00:15:21,036 Puoi fare di meglio. 294 00:15:21,066 --> 00:15:22,565 E' quello che ti ha detto Scottie? 295 00:15:22,595 --> 00:15:23,925 Scrivi i punti dell'accordo. 296 00:15:23,955 --> 00:15:26,205 Sono riuscito a farla cedere. Debeque sara' al comando. 297 00:15:26,235 --> 00:15:28,779 E' bastato mostrarle i nostri libri contabili. 298 00:15:31,915 --> 00:15:32,966 Non posso crederci. 299 00:15:32,996 --> 00:15:36,084 Mi hai dato il peggior consiglio che chiunque abbia mai dato a un'altra persona. 300 00:15:36,114 --> 00:15:38,255 Fai un po' meno il melodrammatico, Giulietta. 301 00:15:38,285 --> 00:15:41,125 Ho cercato l'accordo e sono stato preso totalmente alla sprovvista. 302 00:15:41,155 --> 00:15:44,410 Ti ho detto di accordarti, non ti ho detto di essere stupido. 303 00:15:44,465 --> 00:15:47,425 Cosa pensi che succedera' nel mondo reale? Devi essere preparato per tutto. 304 00:15:47,455 --> 00:15:49,855 Beh, nel mondo reale non dovro' andare a cercare qualcuno 305 00:15:49,885 --> 00:15:52,305 che faccia il mio finto testimone in un finto processo. 306 00:15:52,335 --> 00:15:53,635 Ehi, aspetta. Cosa credi? 307 00:15:53,665 --> 00:15:56,465 Credi che i testimoni sbucheranno come funghi, pronti a parlare? 308 00:15:56,495 --> 00:15:58,346 Perche' non lo faranno. E a volte, 309 00:15:58,376 --> 00:15:59,455 quando ne hai uno... 310 00:15:59,485 --> 00:16:02,980 sparisce, o ritratta. E sai cosa fai? Te ne fai una ragione. 311 00:16:03,035 --> 00:16:06,015 Un processo simulato serve per capire che tipo di avvocato vuoi essere 312 00:16:06,045 --> 00:16:07,586 e ci sono solo due tipi: 313 00:16:07,616 --> 00:16:09,166 vincenti e perdenti. 314 00:16:09,205 --> 00:16:11,674 Sembra splendido, Harvey, ma non mi sono preparato. 315 00:16:11,704 --> 00:16:14,444 Non ho nessuno che faccia il mio cliente o il mio testimone, 316 00:16:14,474 --> 00:16:17,493 e a quanto pare mi scontrero' con una persona di cui non mi posso fidare. 317 00:16:17,523 --> 00:16:19,245 Trova il modo di batterlo lo stesso. 318 00:16:19,275 --> 00:16:22,481 I vincenti non si tirano fuori scuse quando l'avversario rispetta le regole. 319 00:16:35,645 --> 00:16:36,695 Ehi, Donna. 320 00:16:36,805 --> 00:16:39,275 Ho corretto la bozza dell'accordo per la fusione alberghiera. 321 00:16:39,305 --> 00:16:42,414 Domanda. Harvey ha mai sentito della correzione automatica? 322 00:16:44,595 --> 00:16:45,633 Oh, mio Dio. 323 00:16:45,675 --> 00:16:47,125 - Scusa. - Stai... 324 00:16:47,265 --> 00:16:48,380 Va tutto bene, tieni. 325 00:16:48,410 --> 00:16:50,044 - Ma... - No, no... non parlare. 326 00:16:50,074 --> 00:16:51,274 Va tutto bene. 327 00:16:51,474 --> 00:16:55,899 Calmati. E' tutto a posto. A volte ti dice delle cose... e ti fanno male dentro. 328 00:16:55,954 --> 00:16:57,863 Lo fa anche con me, lo so. 329 00:16:58,325 --> 00:16:59,652 Non era male, vero? 330 00:17:00,605 --> 00:17:03,545 Posso anche piangere da un occhio solo, come Demi Moore. Sinistro, destro... 331 00:17:03,575 --> 00:17:04,745 Se pensi sia meglio. 332 00:17:04,775 --> 00:17:06,718 Ok, mi spaventi. Che succede? 333 00:17:06,756 --> 00:17:08,865 Se dovro' fare Lena Lunders per te... 334 00:17:09,316 --> 00:17:12,164 devo poter esprimere tutte le mie tonalita' emotive. 335 00:17:12,804 --> 00:17:15,949 - Mio Dio... Ti amo. - Si', lo so. 336 00:17:17,274 --> 00:17:18,374 Concentrati. 337 00:17:18,436 --> 00:17:22,023 Ti serve un altro testimone e ormai in studio non c'e' nessuno libero. 338 00:17:22,554 --> 00:17:25,554 Mammina ti aiuta a sistemare i tuoi casini, Ross? 339 00:17:26,784 --> 00:17:28,983 In questo scenario io sarei la mammina? 340 00:17:29,366 --> 00:17:30,366 Cosa? 341 00:17:30,866 --> 00:17:32,148 E' Ross che e'... 342 00:17:32,685 --> 00:17:33,768 un bambino. 343 00:17:36,924 --> 00:17:38,024 Oh, mio Dio. 344 00:17:38,155 --> 00:17:41,325 Non posso credere che quel cazzone mi battera'. 345 00:17:41,355 --> 00:17:43,505 Andiamo, non buttarti giu' cosi'. 346 00:17:43,934 --> 00:17:46,025 Rivolgiti a un esterno per fare l'altro testimone. 347 00:17:46,055 --> 00:17:49,206 Per la migliore amica ti serve una persona carina, comprensiva... 348 00:17:49,236 --> 00:17:50,823 e cosa piu' importante... 349 00:17:51,415 --> 00:17:53,709 disposta a fare qualsiasi cosa per te. 350 00:17:57,407 --> 00:17:58,657 Che ci fai qui? 351 00:17:59,344 --> 00:18:01,137 Jenny, andiamo... mi serve il tuo aiuto. 352 00:18:01,167 --> 00:18:02,972 Non so a chi altro rivolgermi. 353 00:18:11,035 --> 00:18:12,449 Mi hai urlato contro. 354 00:18:13,025 --> 00:18:14,934 Mi hai baciata, poi allontanata... 355 00:18:14,964 --> 00:18:17,291 e sei sparito. Non ci parliamo da secoli. 356 00:18:17,445 --> 00:18:19,305 Non so neanche cosa combini nella vita. 357 00:18:19,335 --> 00:18:20,335 Beh... 358 00:18:20,365 --> 00:18:23,484 se mi lasci entrare ti spieghero' tutto. E te lo prometto... 359 00:18:23,514 --> 00:18:25,187 e' davvero una bella storia. 360 00:18:27,235 --> 00:18:29,833 In pratica non fai che vivere nella menzogna. 361 00:18:34,476 --> 00:18:35,476 Gia'. 362 00:18:36,574 --> 00:18:37,774 E' fantastico. 363 00:18:39,485 --> 00:18:41,469 - Davvero? - Gia'! 364 00:18:42,284 --> 00:18:46,175 Cioe', se parliamo di doppie vite non sei certo un figo come Clark Kent, ma... 365 00:18:46,205 --> 00:18:47,255 Clark Kent? 366 00:18:47,465 --> 00:18:48,879 Va bene, basta cosi'. 367 00:18:53,454 --> 00:18:55,052 - Che c'e'? - Niente. 368 00:18:56,185 --> 00:18:58,251 E' davvero bello averti detto tutto. 369 00:18:59,764 --> 00:19:01,960 Non ho nessuno con cui poterne parlare. 370 00:19:03,415 --> 00:19:04,615 Ti fidi di me. 371 00:19:06,895 --> 00:19:07,895 Si'. 372 00:19:08,124 --> 00:19:09,274 Direi di si'. 373 00:19:13,286 --> 00:19:14,286 Mi piace. 374 00:19:16,945 --> 00:19:18,795 Ma questo mi piace di piu'. 375 00:19:33,384 --> 00:19:35,184 Devo concedertelo, Harvey. 376 00:19:35,244 --> 00:19:39,232 Non sarai in grado di impegnarti con una donna, ma sei in questa casa da... 377 00:19:39,286 --> 00:19:40,810 un bel po' di tempo. 378 00:19:41,104 --> 00:19:42,243 Lei mi capisce. 379 00:19:42,273 --> 00:19:44,146 E non le serve niente. 380 00:19:44,395 --> 00:19:47,722 Non credo ti renda conto di quante cose ha bisogno questo posto. 381 00:19:47,946 --> 00:19:50,316 Ha acconsentito a tutte le tue condizioni. 382 00:19:51,445 --> 00:19:54,375 Malgrado abbia obiettato che avrebbe potuto ottenere di piu'. 383 00:19:54,405 --> 00:19:55,506 Bene, abbiamo finito. 384 00:19:55,536 --> 00:19:57,112 Mancano un paio di firme. 385 00:19:57,345 --> 00:19:58,976 Quindi non abbiamo finito. 386 00:19:59,145 --> 00:20:00,515 Vuoi che me ne vada? 387 00:20:09,545 --> 00:20:12,744 - Signori e signore della giuria... - Posso fare una domanda? 388 00:20:13,175 --> 00:20:15,484 No, in quanto testimone non puoi fare domande. 389 00:20:15,514 --> 00:20:16,864 Non fare domande. 390 00:20:17,015 --> 00:20:19,754 - Signori e signore, per favore... - Si', quello lo so, ma... 391 00:20:19,784 --> 00:20:21,134 che stai facendo? 392 00:20:21,576 --> 00:20:22,636 In che senso? 393 00:20:22,666 --> 00:20:25,885 Cammini per la stanza come se avessi un enorme scopa su per il culo. 394 00:20:25,915 --> 00:20:28,298 E' un'udienza, Jenny. Devo essere potente. 395 00:20:28,445 --> 00:20:29,945 Ma tu non sei cosi'. 396 00:20:30,105 --> 00:20:31,546 - Grazie. - No... 397 00:20:32,244 --> 00:20:34,002 Tu sei affascinante, 398 00:20:34,085 --> 00:20:35,143 spiritoso... 399 00:20:35,195 --> 00:20:36,545 e ispiri fiducia. 400 00:20:36,665 --> 00:20:39,006 - E' questo il tuo potere. - Ed e' perfetto quando... 401 00:20:39,036 --> 00:20:41,332 provo a barare in un test d'ammissione, 402 00:20:41,375 --> 00:20:43,855 ma questa e' un'aula di tribunale, non serve a niente qui. 403 00:20:43,885 --> 00:20:45,342 Ma tu sei fatto cosi'. 404 00:20:48,185 --> 00:20:49,185 E quindi? 405 00:20:50,554 --> 00:20:52,004 Fai un bel respiro. 406 00:20:58,374 --> 00:20:59,524 Parla con me. 407 00:21:00,245 --> 00:21:01,805 Chiedimi dove lavoro. 408 00:21:08,404 --> 00:21:09,504 Dove lavora? 409 00:21:09,926 --> 00:21:11,557 Lunders Global Initiative. 410 00:21:12,696 --> 00:21:14,457 Chiedimi come conosco Sydney. 411 00:21:16,295 --> 00:21:17,795 Come conosce Sydney? 412 00:21:18,596 --> 00:21:19,796 Era mia amica. 413 00:21:21,495 --> 00:21:24,169 E non passa giorno che non senta la sua mancanza. 414 00:21:25,835 --> 00:21:27,727 E perche' non siete piu' amiche? 415 00:21:31,015 --> 00:21:32,082 Non lo so. 416 00:21:34,705 --> 00:21:36,079 Se parli cosi'... 417 00:21:37,894 --> 00:21:39,655 si innamoreranno tutti di te. 418 00:22:17,134 --> 00:22:18,852 Scottie, e' stato splendido. 419 00:22:24,465 --> 00:22:25,965 Fai attenzione, Harvey. 420 00:22:26,456 --> 00:22:28,581 Hai bisogno di idratarti. 421 00:22:29,596 --> 00:22:31,401 Hai appena fatto una maratona. 422 00:22:48,004 --> 00:22:50,200 E credo che tu mi abbia appena battuto. 423 00:22:54,065 --> 00:22:56,041 Quello e' uno sguardo da avvocato. 424 00:22:56,405 --> 00:22:57,688 Facolta' di legge. 425 00:22:58,594 --> 00:23:00,312 Dopo il processo simulato... 426 00:23:00,495 --> 00:23:01,604 in biblioteca. 427 00:23:02,496 --> 00:23:04,695 In Corte d'Appello... 428 00:23:04,773 --> 00:23:06,223 Causa collettiva... 429 00:23:06,384 --> 00:23:07,667 in sala d'attesa. 430 00:23:08,146 --> 00:23:11,145 L'accordo Dempsey. Nel mio ufficio, sopra e sotto la scrivania. 431 00:23:11,175 --> 00:23:13,024 Cos'e', una... carrellata di momenti salienti? 432 00:23:13,054 --> 00:23:15,602 A dire il vero, e' cosi'. Sono stati i momenti migliori, no? 433 00:23:15,735 --> 00:23:18,278 - Non erano male. - No, erano fantastici. 434 00:23:18,505 --> 00:23:20,310 E mi sono appena reso conto... 435 00:23:20,425 --> 00:23:21,625 che questo era meglio. 436 00:23:21,655 --> 00:23:23,645 Sei stata piu' brava che mai... 437 00:23:23,675 --> 00:23:24,975 e so il perche'. 438 00:23:25,455 --> 00:23:28,505 - Perche'? - Mi hai nascosto qualcosa nella trattativa. 439 00:23:28,695 --> 00:23:30,158 E voglio sapere di che si tratta. 440 00:23:32,745 --> 00:23:35,295 Sai un cosa? Sei ridicolo. 441 00:23:36,395 --> 00:23:38,436 - Sai cosa? Non fare cosi', ok? - Non fare cosa? 442 00:23:38,466 --> 00:23:40,756 Pensi che non riconosca del sesso trionfale se lo vedo? 443 00:23:40,786 --> 00:23:41,836 Se lo vedi? 444 00:23:42,016 --> 00:23:45,006 Di che si tratta? Una delle proprieta' di Vega e' in bancarotta? 445 00:23:45,036 --> 00:23:46,536 Quella di Buenos Aires? 446 00:23:46,936 --> 00:23:48,375 Che... Che cosa vuoi che... 447 00:23:48,405 --> 00:23:49,771 dica, Harvey? 448 00:23:50,545 --> 00:23:52,150 Si', c'hai azzeccato! 449 00:23:52,195 --> 00:23:53,575 - Ti ho fottuto. - Come? 450 00:23:53,605 --> 00:23:56,236 Oh, mio Dio. Devo farti una lezione di anatomia? 451 00:23:56,445 --> 00:23:57,835 Quella camicia e' mia. 452 00:23:57,865 --> 00:24:00,322 Considerala come un premio per il vincitore. 453 00:24:03,784 --> 00:24:04,826 Ehi, Harvey. 454 00:24:05,205 --> 00:24:06,405 Avevi ragione. 455 00:24:07,064 --> 00:24:10,866 Nelle ultime 24 ore la compagnia di Vega ha costantemente comprato azioni. 456 00:24:11,034 --> 00:24:12,884 E' un'acquisizione ostile. 457 00:24:13,094 --> 00:24:15,768 Si', ma perche' la fanno passare per una fusione? 458 00:24:15,805 --> 00:24:19,175 Volevano avere accesso ai nostri libri contabili. Mi ha ingannato. 459 00:24:19,205 --> 00:24:22,385 - Cosa? - Ha finto di non voler dare la contabilita', 460 00:24:22,415 --> 00:24:25,345 cosi' avrei ignorato il fatto che volesse vedere la nostra. Una manovra classica. 461 00:24:25,375 --> 00:24:27,465 - Ho pensato fosse una mia idea. - Come fai a saperlo? 462 00:24:27,495 --> 00:24:28,952 Gliel'ho insegnata io. 463 00:24:30,285 --> 00:24:33,604 Quindi adesso vedono quanto e' forte la compagnia di Debeque e la vogliono comprare. 464 00:24:33,634 --> 00:24:36,055 E ne avranno la gestione ancor prima che Scottie arrivi a Londra. 465 00:24:36,085 --> 00:24:38,687 Wow. Ti lascio da solo per due giorni... 466 00:24:38,745 --> 00:24:40,452 Si', ho sbagliato io. 467 00:24:41,505 --> 00:24:45,005 E' come la cometa di Halley. Osserva bene, perche' non ricapitera'. 468 00:24:45,594 --> 00:24:46,877 Allora cosa farai? 469 00:24:47,206 --> 00:24:50,216 Voglio sapere quali sono gli hotel di Debeque piu' preziosi. 470 00:24:50,246 --> 00:24:52,573 E quanto ci vuole a metterli sul mercato. 471 00:24:52,685 --> 00:24:54,234 Aspetta, vuoi che Debeque... 472 00:24:54,264 --> 00:24:55,702 venda i suoi hotel migliori? 473 00:24:55,793 --> 00:24:59,446 E' la miglior difesa in questa situazione. Ci disfiamo delle proprieta' con piu' introiti 474 00:24:59,476 --> 00:25:01,281 e ci rendiamo poco appetibili. 475 00:25:01,325 --> 00:25:02,792 Debeque non accettera' mai. 476 00:25:02,875 --> 00:25:05,714 Fidati. Debeque ha una passione tale per la sua compagnia... 477 00:25:05,744 --> 00:25:07,906 che sara' disposto a sacrificare un braccio... 478 00:25:07,936 --> 00:25:09,784 per salvare il resto del corpo. 479 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Ok. 480 00:25:20,175 --> 00:25:22,416 Lo sapevi a memoria dopo averlo letto la prima volta, sai? 481 00:25:22,446 --> 00:25:24,244 Si', ma non l'avevo finito di leggere 482 00:25:24,274 --> 00:25:27,731 perche' una certa testimone ha deciso di diventare una distrazione. 483 00:25:28,004 --> 00:25:29,854 Dev'essere stata proprio dura per te. 484 00:25:29,884 --> 00:25:31,298 Si', non ne hai idea. 485 00:25:32,864 --> 00:25:35,565 Dove posso trovare un po' d'acqua? Devo assicurarmi che la voce mi tenga. 486 00:25:35,595 --> 00:25:36,595 Laggiu'. 487 00:25:40,926 --> 00:25:42,296 Facciamo un accordo. 488 00:25:42,375 --> 00:25:43,833 Al vincitore va la ragazza. 489 00:25:44,865 --> 00:25:47,879 Sai, non faro' mai piu' un altro accordo con te. 490 00:25:48,875 --> 00:25:50,425 - Perche' no? - Ehi. 491 00:25:54,084 --> 00:25:55,584 Mi ricordano me e te... 492 00:25:55,865 --> 00:25:57,389 piu' giovani e meno attraenti. 493 00:25:58,094 --> 00:25:59,849 Per favore, non dire cose del genere. 494 00:26:00,038 --> 00:26:03,026 E so che hai truccato l'estrazione per far capitare Mike e Kyle insieme. 495 00:26:03,056 --> 00:26:05,513 Dai, truccato, accelerato, sono solo parole. 496 00:26:05,564 --> 00:26:08,400 E poi, non vuoi vedere di che pasta e' fatto il tuo ragazzo? 497 00:26:08,577 --> 00:26:10,115 Parliamo di scommesse? 498 00:26:10,356 --> 00:26:11,722 Tre e' un numero. 499 00:26:11,813 --> 00:26:13,313 - Si'. - Solita somma. 500 00:26:13,765 --> 00:26:15,265 La scommessa e' aperta. 501 00:26:15,926 --> 00:26:18,644 Alcuni di noi si lavano prima di venire al lavoro. 502 00:26:19,366 --> 00:26:21,475 - Signor Specter... - Senti, lascia stare. 503 00:26:21,505 --> 00:26:22,505 Si'. 504 00:26:24,977 --> 00:26:26,177 Come ti senti? 505 00:26:26,754 --> 00:26:28,081 - Bene. - Bene? 506 00:26:28,204 --> 00:26:29,212 - Si'. - Bene. 507 00:26:29,964 --> 00:26:33,682 E' poco appropriato prendere uno Xanax se si e' testimoni in un processo? 508 00:26:34,356 --> 00:26:36,378 Ho visto clienti fare molto peggio. 509 00:26:37,864 --> 00:26:40,060 Veramente non sono una cliente. Sono... 510 00:26:40,114 --> 00:26:42,506 testimone nel processo simulato di un amico. 511 00:26:42,536 --> 00:26:45,015 Una cosa. Se ti trovi nei guai, non attaccare il caso, 512 00:26:45,045 --> 00:26:46,198 attacca l'uomo. 513 00:26:47,215 --> 00:26:48,356 Di che parli? 514 00:26:48,765 --> 00:26:51,185 I bravi avvocati si preoccupano dei fatti. Gli avvocati eccellenti 515 00:26:51,215 --> 00:26:53,028 si preoccupano dei loro avversari. 516 00:26:53,606 --> 00:26:55,519 Kyle e' presuntuoso e subdolo. 517 00:26:56,055 --> 00:26:58,208 Trova il modo di usarlo contro di lui. 518 00:26:59,695 --> 00:27:00,695 Ok. 519 00:27:00,766 --> 00:27:01,966 Qualcos'altro? 520 00:27:02,395 --> 00:27:03,595 Fagli il culo. 521 00:27:03,706 --> 00:27:05,076 Chi e' il suo amico? 522 00:27:06,536 --> 00:27:08,031 Mike Ross. Lo conosce? 523 00:27:09,805 --> 00:27:12,584 Si'... E'... E' uno studio grande, ma so chi e'. 524 00:27:12,685 --> 00:27:13,685 Si'. 525 00:27:15,066 --> 00:27:17,393 Cielo, non so perche' sono cosi' nervosa. 526 00:27:17,956 --> 00:27:20,047 E' solo che per lui e' una cosa davvero importante 527 00:27:20,077 --> 00:27:21,577 e non voglio deluderlo. 528 00:27:26,146 --> 00:27:28,885 Sydney Thompson era a una festa e ha fatto una battuta. 529 00:27:28,915 --> 00:27:30,535 Non voleva essere crudele. 530 00:27:30,565 --> 00:27:32,325 Ne' che fosse presa come un pensiero reale. 531 00:27:32,355 --> 00:27:33,933 E di sicuro... 532 00:27:34,186 --> 00:27:35,745 non doveva essere resa pubblica. 533 00:27:35,775 --> 00:27:36,965 La difesa dimostrera'... 534 00:27:36,995 --> 00:27:40,265 Che Sydney Thompson ha scelto di diffamare pubblicamente il suo capo 535 00:27:40,295 --> 00:27:42,495 con un'imitazione che sapeva essere lesiva 536 00:27:42,525 --> 00:27:45,663 sia della reputazione di Lena Landers che della sua compagnia. 537 00:27:46,205 --> 00:27:48,619 Chiamo al banco dei testimoni Lena Landers. 538 00:27:58,815 --> 00:28:01,098 - Ha bisogno di un po' di tempo... - No. 539 00:28:03,175 --> 00:28:04,877 Posso continuare, grazie. 540 00:28:07,604 --> 00:28:08,604 Prego. 541 00:28:10,705 --> 00:28:12,901 Sono una donna che si e' fatta da sola. 542 00:28:13,875 --> 00:28:15,595 Ho dato vita alla Global Initiative 543 00:28:15,625 --> 00:28:17,976 per occuparci dei problemi dei Paesi del terzo mondo. 544 00:28:18,006 --> 00:28:19,587 Prendo il mio lavoro... 545 00:28:19,665 --> 00:28:21,241 molto sul serio. 546 00:28:21,835 --> 00:28:24,292 E se questo si puo' ridurre a una battuta... 547 00:28:24,785 --> 00:28:25,785 va bene. 548 00:28:27,914 --> 00:28:31,260 Ma con una donna al comando, la gente vede il tuo successo... 549 00:28:31,315 --> 00:28:32,559 e ti etichetta. 550 00:28:32,995 --> 00:28:37,262 E non immaginano cosa deve affrontare una donna, per avere successo in questo campo. 551 00:28:37,755 --> 00:28:40,473 E quando qualcuno cerca di minare questi sforzi... 552 00:28:40,886 --> 00:28:41,886 Beh... 553 00:28:43,496 --> 00:28:45,518 dobbiamo batterci per noi stesse... 554 00:28:46,846 --> 00:28:47,955 Non pensate... 555 00:28:49,216 --> 00:28:51,202 - Vostro Onore? - Obiezione. 556 00:28:51,355 --> 00:28:54,026 Quindi e' difficile essere una donna d'affari? 557 00:28:54,196 --> 00:28:56,788 Questo non ha niente a che fare con i fatti di questo caso. 558 00:28:56,818 --> 00:29:00,685 Possiamo capire i danni causati dalla sua cliente, solo comprendendo a fondo la cura 559 00:29:00,715 --> 00:29:03,911 con cui la signorina Lunders ha costruito la sua reputazione. 560 00:29:07,837 --> 00:29:10,337 Mi scusi, potrebbe ripetermi la domanda? 561 00:29:13,046 --> 00:29:14,646 Faccia un bel respiro. 562 00:29:16,285 --> 00:29:17,804 Siamo solo io e lei. 563 00:29:18,194 --> 00:29:20,424 Parleremo solo del suo lavoro, ok? 564 00:29:22,574 --> 00:29:23,661 Si'. Ok. 565 00:29:23,794 --> 00:29:25,944 Come conosce l'imputata, Sydney Thompson? 566 00:29:25,974 --> 00:29:27,476 Eravamo colleghe di lavoro. 567 00:29:27,506 --> 00:29:31,276 Iniziammo allo stesso livello, ma dopo la promozione diventai la sua diretta superiore. 568 00:29:31,306 --> 00:29:33,326 Ed e' al corrente del video in questione? 569 00:29:33,356 --> 00:29:34,895 Si', ero alla festa quella sera. 570 00:29:34,925 --> 00:29:36,725 E cosa stava festeggiando? 571 00:29:37,236 --> 00:29:38,519 La mia promozione. 572 00:29:38,874 --> 00:29:40,124 La stessa sera. 573 00:29:40,745 --> 00:29:41,895 Interessante. 574 00:29:42,075 --> 00:29:43,489 Signorina Ginnesse... 575 00:29:43,686 --> 00:29:45,636 cosa ha pensato dell'imitazione? 576 00:29:46,595 --> 00:29:48,015 Ha superato il limite. 577 00:29:48,045 --> 00:29:49,164 E' stata crudele. 578 00:29:49,194 --> 00:29:51,625 E per quale motivo pensa che la signorina Thompson l'abbia fatto? 579 00:29:51,655 --> 00:29:53,275 La signorina Lunders aveva promosso me. 580 00:29:53,305 --> 00:29:54,892 Sydney non lo sopportava. 581 00:29:54,936 --> 00:29:56,785 Ecco perche' ha fatto il video. 582 00:29:58,015 --> 00:29:59,644 La ringrazio, signorina Ginnesse. 583 00:29:59,674 --> 00:30:01,305 Nient'altro, Vostro Onore. 584 00:30:03,475 --> 00:30:05,062 Sydney le ha mai detto... 585 00:30:05,615 --> 00:30:07,765 - che non sopportava la sua promozione? - Non proprio. 586 00:30:07,795 --> 00:30:09,209 Si' o no, per favore. 587 00:30:09,766 --> 00:30:11,835 - No. - Beh, allora come fa a sapere 588 00:30:11,865 --> 00:30:13,974 che non sopportava la sua promozione? 589 00:30:14,764 --> 00:30:15,980 Lo sapevo e basta. 590 00:30:16,265 --> 00:30:17,895 Sa quello che sto pensando adesso? 591 00:30:17,925 --> 00:30:20,284 Che vorrebbe che fossi d'accordo con tutto quello che dice? 592 00:30:20,314 --> 00:30:22,955 No. Stavo pensando che se riuscisse davvero a leggermi nel pensiero, 593 00:30:22,985 --> 00:30:25,885 non mi disturberei a farle delle domande. Ma lei non mi legge nel pensiero, vero? 594 00:30:25,915 --> 00:30:28,147 No, io sono... un amministratore delegato, non un mago. 595 00:30:28,177 --> 00:30:32,596 No. E sono sicuro che non legge nemmeno in quello di Sidney. E in realta' non ha idea... 596 00:30:32,654 --> 00:30:34,445 del perche' abbia fatto quel video. 597 00:30:34,475 --> 00:30:35,475 Giusto? 598 00:30:37,646 --> 00:30:38,896 Immagino di no. 599 00:30:39,147 --> 00:30:40,147 No. 600 00:30:43,854 --> 00:30:45,789 Buon pomeriggio, signorina Scott. 601 00:30:47,234 --> 00:30:48,234 Grazie. 602 00:30:51,495 --> 00:30:53,356 Sei qui per salutarmi come si deve? 603 00:30:53,386 --> 00:30:56,891 - Non penso che possiamo farlo qui in strada. - Sei sicuro? 604 00:30:57,006 --> 00:30:58,193 Mi hai ingannato. 605 00:30:58,223 --> 00:30:59,373 Sono colpito. 606 00:31:00,015 --> 00:31:01,263 A dire il vero... 607 00:31:01,293 --> 00:31:02,943 Vega voleva davvero una fusione. 608 00:31:02,973 --> 00:31:06,126 L'ho solo convinto che, vista la tendenza del tuo cliente a fare acquisti avventati, 609 00:31:06,156 --> 00:31:08,935 permettergli di restare al comando era una cattiva idea. 610 00:31:08,965 --> 00:31:11,703 A Vega servivano gli hotel di Debeque, senza Debeque, e... 611 00:31:11,733 --> 00:31:14,635 - ho trovato il modo. - Uno che non ha mai chiesto o voluto, 612 00:31:14,665 --> 00:31:16,515 e uno che non otterra' mai. 613 00:31:20,986 --> 00:31:22,036 Ma davvero? 614 00:31:22,156 --> 00:31:24,685 Tre delle proprieta' di Debeque saranno sul mercato entro stanotte. 615 00:31:24,715 --> 00:31:26,975 Non ti lascera' mai svendere i suoi gioielli della corona. 616 00:31:27,005 --> 00:31:28,936 Vedi, con i clienti passionali e' cosi'. 617 00:31:28,966 --> 00:31:33,199 Quando vengono contrariati, si arrabbiano e fanno di tutto per vendicarsi. 618 00:31:35,196 --> 00:31:37,088 - Non farlo, Harvey. - Senti... 619 00:31:37,255 --> 00:31:39,147 possiamo agire in un altro modo. 620 00:31:39,286 --> 00:31:41,355 Possiamo riunire i nostri clienti in una stanza, 621 00:31:41,385 --> 00:31:42,955 puoi dire loro che ti sbagliavi, 622 00:31:42,985 --> 00:31:45,746 e possiamo convincerli a riconsiderare una fusione. 623 00:31:47,614 --> 00:31:49,026 Signorina Thompson... 624 00:31:49,056 --> 00:31:51,642 qual era lo scopo della sua imitazione? 625 00:31:51,805 --> 00:31:53,614 Cercavo di essere spiritosa. 626 00:31:53,664 --> 00:31:55,993 In ufficio fanno tutti delle battute e... 627 00:31:56,023 --> 00:31:59,105 a dire il vero, la signorina Lunders incoraggia un atteggiamento rilassato. 628 00:31:59,135 --> 00:32:01,285 Non posso vincere solo sui fatti. 629 00:32:01,473 --> 00:32:02,894 Ma me l'aspettavo. 630 00:32:03,065 --> 00:32:04,876 Credo che... tutti... 631 00:32:05,484 --> 00:32:08,545 abbiano l'impulso di fare carriera, ma ad un certo punto, bisogna lasciar perdere. 632 00:32:08,575 --> 00:32:10,013 Ed e' quello che feci io. 633 00:32:10,043 --> 00:32:12,476 - Che cosa farai? - Non ho mai avuto niente contro il mio capo. 634 00:32:12,506 --> 00:32:14,355 - A dire il vero... - Attacchero' la donna, 635 00:32:14,385 --> 00:32:16,364 - non il caso. - La ringrazio. 636 00:32:17,185 --> 00:32:20,155 Lei ha detto che si aspettava di non essere considerata per una promozione, giusto? 637 00:32:20,185 --> 00:32:22,826 - Esatto. - E ha fatto comunque richiesta tre volte? 638 00:32:22,856 --> 00:32:25,113 - Esatto. - E non e' mai stata promossa. 639 00:32:25,143 --> 00:32:26,225 Come ho detto... 640 00:32:26,255 --> 00:32:28,465 - esatto. - Ma quando Nora Ginnesse fu promossa, 641 00:32:28,495 --> 00:32:30,065 lei scrisse email sarcastiche 642 00:32:30,095 --> 00:32:31,815 - ai suoi colleghi, in risposta. - No... 643 00:32:31,845 --> 00:32:34,136 non sarcastiche. L'intenzione era di essere spiritosa. 644 00:32:34,166 --> 00:32:36,037 Giusto, le piace essere spiritosa. 645 00:32:36,067 --> 00:32:37,274 A chi non piace ridere? 646 00:32:37,304 --> 00:32:39,606 - A chi e' stata rovinata la reputazione. - Obiezione. 647 00:32:39,636 --> 00:32:40,975 - Un'idea. - Discorsivo. 648 00:32:41,005 --> 00:32:42,802 Accolta. Avvocato Ross... 649 00:32:43,276 --> 00:32:44,865 - Domande. - Scusatemi, Vostro Onore. 650 00:32:44,895 --> 00:32:46,813 Cercavo di essere... spiritoso. 651 00:32:47,014 --> 00:32:49,725 Nell'analisi delle sue prestazioni, Lena Lunders scrisse: 652 00:32:49,755 --> 00:32:52,680 "Buona etica lavorativa. Scarse capacita'." 653 00:32:53,036 --> 00:32:54,985 Pensa sia una valutazione corretta? 654 00:32:55,015 --> 00:32:56,865 Corretta? Non... Non lo so. 655 00:32:57,025 --> 00:33:01,151 Beh, i suoi colleghi venivano promossi e il suo capo la definiva mediocre. 656 00:33:02,606 --> 00:33:03,802 Lei e' mediocre? 657 00:33:04,525 --> 00:33:07,131 - No. - Allora perche' non e' stata promossa? 658 00:33:07,304 --> 00:33:08,304 Non lo so. 659 00:33:08,446 --> 00:33:10,155 Pensa di meritarsi di meglio? 660 00:33:10,185 --> 00:33:12,215 - Non vale per tutti? - E perche' non ha provato? 661 00:33:12,245 --> 00:33:14,425 - Ci ho provato. - Perche' non e' migliorata? 662 00:33:14,455 --> 00:33:17,536 - Non ho detto di non essere migliorata. - Beh, l'ha detto quell'analisi. 663 00:33:17,566 --> 00:33:20,336 L'hanno detto i suoi cinque anni senza una promozione. Senta... 664 00:33:20,366 --> 00:33:22,815 era cosi' arrabbiata perche' non faceva carriera che 665 00:33:22,845 --> 00:33:24,527 che se l'e' presa con il suo capo. 666 00:33:24,557 --> 00:33:25,997 - No. - Obiezione! Discorsivo! 667 00:33:26,027 --> 00:33:27,846 - Tutti la stavano superando. - E allora? 668 00:33:27,876 --> 00:33:29,625 - Sfruttando il potenziale. - Aggressivo! 669 00:33:29,655 --> 00:33:30,895 - Accolta. - Ce la facevano. 670 00:33:30,925 --> 00:33:32,275 Io posso farcela! 671 00:33:47,265 --> 00:33:48,827 Scusatemi, Vostro Onore. 672 00:33:50,665 --> 00:33:52,515 L'offerta e' ancora valida. 673 00:33:53,075 --> 00:33:54,904 - Come? - Accordiamoci. Stessi termini. 674 00:33:54,934 --> 00:33:56,184 Vinciamo tutti. 675 00:33:59,165 --> 00:34:00,715 - No, va bene cosi'. - Scusa? 676 00:34:00,745 --> 00:34:02,454 Ti ho visto farle gli occhi dolci, Ross. 677 00:34:02,484 --> 00:34:06,680 Lei ti piace, quindi mi offri un accordo perche' non vuoi ferire i suoi sentimenti. 678 00:34:07,505 --> 00:34:10,266 Pero' preferisco vedere se riesci a farla crollare. 679 00:34:10,535 --> 00:34:11,985 Al galoppo, cowboy. 680 00:34:12,845 --> 00:34:13,845 Avvocato. 681 00:34:15,446 --> 00:34:16,796 Vuole continuare? 682 00:34:25,315 --> 00:34:26,555 No, Vostro Onore. 683 00:34:28,274 --> 00:34:29,425 Ne e' sicuro? 684 00:34:29,465 --> 00:34:30,748 Si', Vostro Onore. 685 00:34:31,555 --> 00:34:32,655 Nient'altro. 686 00:34:38,295 --> 00:34:39,295 Bene... 687 00:34:40,084 --> 00:34:42,845 Normalmente proseguiremmo con le arringhe finali... 688 00:34:43,025 --> 00:34:44,506 ma e' stata una lunga settimana... 689 00:34:44,536 --> 00:34:46,686 e, onestamente, sappiamo tutti... 690 00:34:46,804 --> 00:34:48,652 come andra' a finire, quindi... 691 00:34:49,174 --> 00:34:51,535 La corte si pronuncia a favore dell'imputato. 692 00:34:51,565 --> 00:34:52,979 La corte si aggiorna. 693 00:34:58,165 --> 00:34:59,265 Signor Ross. 694 00:35:08,425 --> 00:35:09,425 Ingenuo... 695 00:35:09,935 --> 00:35:10,935 e tenero. 696 00:35:11,985 --> 00:35:14,445 Non sono qualita' che cerchiamo, alla Pearson-Hardman. 697 00:35:39,605 --> 00:35:42,595 Signori, grazie per non aver portato l'ascia di guerra. 698 00:35:42,675 --> 00:35:46,415 Quella che e' iniziata come una fusione non sarebbe mai dovuto diventare nient'altro. 699 00:35:46,445 --> 00:35:48,005 Daniel, voglio che mi ascolti. 700 00:35:48,035 --> 00:35:50,375 Conosco Harvey e lui vuole solo fondere le vostre attivita' 701 00:35:50,405 --> 00:35:53,283 - cosi' da guadagnare il doppio. - Silenzio, Scott. 702 00:35:53,313 --> 00:35:55,194 Voglio sentire che cos'ha da dire. 703 00:35:56,054 --> 00:35:58,845 Sono qui semplicemente per dare al mio cliente l'accordo che vuole. 704 00:35:58,875 --> 00:36:01,104 E lui vuole una fusione, giusto, Jones? 705 00:36:01,156 --> 00:36:02,156 Esatto. 706 00:36:02,304 --> 00:36:03,304 Daniel. 707 00:36:04,205 --> 00:36:07,825 Il tuo avvocato ha scelto un corso d'azione che in questa situazione non era necessario. 708 00:36:07,855 --> 00:36:09,705 Non e' tutta colpa di Scottie. 709 00:36:09,815 --> 00:36:11,775 Noi avvocati abbiamo tutti l'istinto di vincere 710 00:36:11,805 --> 00:36:14,455 ma qualche volta non capiamo del tutto cosa questo significhi. 711 00:36:14,485 --> 00:36:15,945 Capiamo che cosa significa. 712 00:36:15,975 --> 00:36:17,855 Beh, forse lo capisci o forse no. 713 00:36:17,885 --> 00:36:18,885 Per me... 714 00:36:18,985 --> 00:36:20,685 sarebbe una vittoria se loro due... 715 00:36:20,715 --> 00:36:22,364 ritornassero all'accordo iniziale, 716 00:36:22,394 --> 00:36:24,891 cosi' potrete entrambi accrescere le vostre attivita' 717 00:36:25,003 --> 00:36:27,916 senza avere una compagnia con la reputazione macchiata da un'acquisizione ostile 718 00:36:27,946 --> 00:36:30,146 e una compagnia ridotta in rovina. 719 00:36:31,126 --> 00:36:33,289 A me questa non sembra una vittoria. 720 00:36:39,625 --> 00:36:40,725 Mi dispiace. 721 00:36:42,015 --> 00:36:44,065 Torniamo all'accordo originale. 722 00:36:48,384 --> 00:36:50,134 Potremo gestirlo insieme. 723 00:37:01,914 --> 00:37:04,764 Hai bisogno di qualcosa? Perche' altrimenti me ne vado. 724 00:37:04,795 --> 00:37:07,174 Una bevuta per festeggiare con gli associati? 725 00:37:07,204 --> 00:37:08,204 Gia'. 726 00:37:09,424 --> 00:37:11,446 E tu che festeggeresti, di preciso? 727 00:37:12,336 --> 00:37:14,784 Sai che ti dico? Risparmiati la delusione, Harvey. So cos'ho fatto. 728 00:37:14,814 --> 00:37:17,935 Ah, si'? Perche' quel che ho visto io e' che tu ti sei tirato indietro, 729 00:37:17,965 --> 00:37:20,035 per paura di ferire i sentimenti della tua ragazza. 730 00:37:20,065 --> 00:37:21,665 Era un finto processo. 731 00:37:22,435 --> 00:37:23,925 Ok? Ho valutato pro e contro 732 00:37:23,955 --> 00:37:26,635 e ho deciso che non valeva la pena di ferire qualcuno per quel risultato. 733 00:37:26,665 --> 00:37:29,704 Il risultato e' che tu hai appena detto a ogni socio di questo studio, 734 00:37:29,734 --> 00:37:31,887 me incluso, che hai lo stomaco debole. 735 00:37:32,425 --> 00:37:34,251 E non hai la stoffa per questo lavoro. 736 00:37:39,964 --> 00:37:43,812 Sai, mi dici sempre che devo decidere che tipo di avvocato voglio diventare. 737 00:37:43,915 --> 00:37:45,329 E se fossi sveglio... 738 00:37:45,455 --> 00:37:48,125 probabilmente sarei esattamente come te, perche' tutti sanno... 739 00:37:48,155 --> 00:37:49,525 che sei il migliore. 740 00:37:50,405 --> 00:37:53,819 Ma sto anche cercando di capire che tipo di persona voglio essere. 741 00:37:56,425 --> 00:37:58,434 A volte il tipo di persona che sono io mi piace... 742 00:37:58,464 --> 00:38:00,486 molto di piu' di quella che sei tu. 743 00:38:00,795 --> 00:38:02,687 Sai che tipo di persona sono io? 744 00:38:03,626 --> 00:38:04,726 Sono duro... 745 00:38:05,034 --> 00:38:06,034 ma giusto. 746 00:38:07,065 --> 00:38:08,655 Dico le cose per come le vedo. 747 00:38:08,685 --> 00:38:11,837 E quello che vedo e' un ragazzo che ha chiesto un'occasione 748 00:38:11,884 --> 00:38:14,254 e non ha ancora deciso se la vuole o meno. 749 00:38:38,715 --> 00:38:40,563 Scotch single malt, per favore. 750 00:38:42,275 --> 00:38:43,525 L'Harvard Club? 751 00:38:43,715 --> 00:38:45,476 Pensavo odiassi questo posto. 752 00:38:46,334 --> 00:38:48,942 Vega mi ha cacciato dal suo hotel. Quindi... 753 00:38:49,005 --> 00:38:50,984 sai com'e'... o questa minestra... 754 00:38:51,625 --> 00:38:52,845 Non fare il broncio. 755 00:38:52,875 --> 00:38:54,424 Dirigevi il "Law Review", hai... 756 00:38:54,454 --> 00:38:57,746 fatto il praticantato per un giudice di Corte Suprema e mi hai quasi battuto. 757 00:38:57,776 --> 00:38:59,475 Credo che ti meriti un drink. 758 00:38:59,505 --> 00:39:00,605 Ma paghi tu. 759 00:39:01,206 --> 00:39:03,504 Riderei, ma mi hanno appena licenziato. 760 00:39:05,795 --> 00:39:06,861 Dallo studio? 761 00:39:06,905 --> 00:39:07,905 No. 762 00:39:08,905 --> 00:39:13,177 Ma lo studio non ne sara' felice. E' per questo che non sono gia' su un aereo. 763 00:39:13,975 --> 00:39:16,736 Ehi, la Scottie che conosco e' piu' forte di cosi'. 764 00:39:17,854 --> 00:39:18,854 Dici? 765 00:39:23,446 --> 00:39:24,446 Beh... 766 00:39:25,336 --> 00:39:27,225 vuoi tornare alla nostra universita' e... 767 00:39:27,255 --> 00:39:30,034 andare a vedere perche' le donne sono piu' brave in scienze? 768 00:39:31,266 --> 00:39:33,071 Potrebbe tirarti su il morale. 769 00:39:33,275 --> 00:39:35,335 Forse. Ma non ci andro' con te. 770 00:39:35,576 --> 00:39:37,371 Andiamo. Siamo ancora amici. 771 00:39:39,465 --> 00:39:41,052 Sto per sposarmi, Harvey. 772 00:39:43,224 --> 00:39:44,974 Lui si chiama Steve e... 773 00:39:46,486 --> 00:39:48,536 me l'ha chiesto un mese fa e... 774 00:39:49,554 --> 00:39:51,404 quando torno a Londra io... 775 00:39:53,204 --> 00:39:54,704 Io gli diro' di si'. 776 00:39:59,514 --> 00:40:01,114 Cosa vuoi che ti dica? 777 00:40:05,824 --> 00:40:06,824 Niente. 778 00:40:14,834 --> 00:40:15,834 Vieni qui. 779 00:40:21,574 --> 00:40:23,118 Mi spiace di aver vinto. 780 00:40:25,825 --> 00:40:26,975 No, Harvey... 781 00:40:29,855 --> 00:40:32,486 Non vorrei mai che ti dispiacesse di aver vinto. 782 00:41:02,664 --> 00:41:04,504 Non serviva che lo facessi, sai? 783 00:41:04,534 --> 00:41:06,266 - Lo so. - Potevo sopportarlo. 784 00:41:06,296 --> 00:41:07,296 Lo so. 785 00:41:07,776 --> 00:41:09,276 Quello era un "grazie", 786 00:41:09,795 --> 00:41:11,295 se non l'avessi capito. 787 00:41:13,335 --> 00:41:14,585 L'avevo capito. 788 00:41:15,645 --> 00:41:16,645 Allora... 789 00:41:17,046 --> 00:41:19,055 Jenny e' stata una testimone bravissima. 790 00:41:19,085 --> 00:41:20,797 Molto simpatica e... 791 00:41:21,515 --> 00:41:22,515 carina. 792 00:41:24,195 --> 00:41:25,195 Gia'. 793 00:41:26,104 --> 00:41:27,204 Gia', lo e'. 794 00:41:30,025 --> 00:41:31,164 Ti ho trattato male... 795 00:41:31,194 --> 00:41:32,825 - Tranquilla. - No, e'... 796 00:41:32,985 --> 00:41:34,025 Ti sei mai... 797 00:41:34,055 --> 00:41:37,173 fermato a pensare al perche' fossi cosi' arrabbiata con te? 798 00:41:38,815 --> 00:41:41,916 E' solo che mi aspetto molto di piu' da te rispetto agli altri. 799 00:41:42,705 --> 00:41:43,705 Perche'? 800 00:41:47,044 --> 00:41:48,414 Sei un tipo sveglio. 801 00:41:50,285 --> 00:41:51,438 Puoi arrivarci. 802 00:42:02,716 --> 00:42:06,984 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]