1 00:00:03,654 --> 00:00:05,856 Cosa... che hai fatto? 2 00:00:05,886 --> 00:00:07,074 Warren! 3 00:00:08,497 --> 00:00:10,063 Che hai fatto? 4 00:00:19,741 --> 00:00:20,741 Warren! 5 00:00:20,771 --> 00:00:21,449 Aiuto! 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,360 Warren! Metti giu' l'arma, 7 00:00:23,390 --> 00:00:24,844 o sarai il nostro bersaglio. 8 00:00:24,874 --> 00:00:25,660 Hai capito? 9 00:00:25,690 --> 00:00:26,666 State indietro! 10 00:00:26,696 --> 00:00:27,329 Aiuto! 11 00:00:27,359 --> 00:00:29,557 Indietro, Greg. Sta' indietro! 12 00:00:29,587 --> 00:00:30,587 Aiutatemi! 13 00:00:33,430 --> 00:00:34,430 Eddie. 14 00:00:34,933 --> 00:00:36,157 Ho la visuale. 15 00:00:36,187 --> 00:00:37,187 Non sparera'. 16 00:00:37,217 --> 00:00:38,104 Non ti ascolta! 17 00:00:38,134 --> 00:00:39,664 Non ascolta. 18 00:00:40,691 --> 00:00:41,841 Wordy! Wordy! 19 00:00:46,830 --> 00:00:49,742 SEI ORE PRIMA 20 00:01:16,196 --> 00:01:17,546 Ciao, coccinella. 21 00:01:19,192 --> 00:01:20,293 Che ci fai alzata? 22 00:01:20,323 --> 00:01:21,655 Ho fatto un brutto sogno. 23 00:01:21,685 --> 00:01:22,512 Oh, no. 24 00:01:22,542 --> 00:01:23,912 Perche' ti fai la barba? 25 00:01:23,954 --> 00:01:26,159 Devo andare presto al lavoro. 26 00:01:26,189 --> 00:01:27,558 Che e' successo nel tuo sogno? 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,172 Non voglio parlarne. 28 00:01:29,669 --> 00:01:30,669 Perche' no? 29 00:01:30,699 --> 00:01:33,212 Perche' mi farebbe rivivere il sogno. 30 00:01:33,242 --> 00:01:35,692 E per questo non puoi neanche dormire, 31 00:01:36,077 --> 00:01:37,877 nel caso lo sognassi? 32 00:01:38,131 --> 00:01:40,400 E... vorresti poterne parlare, 33 00:01:40,430 --> 00:01:42,730 perche' farlo migliora sempre le cose. 34 00:01:43,187 --> 00:01:44,637 E' una scelta difficile. 35 00:01:46,074 --> 00:01:47,193 Ti dico che si fa. 36 00:01:47,223 --> 00:01:49,592 Perche' non riporti Clarida a letto... 37 00:01:49,622 --> 00:01:51,022 e lo dici solo a lei? 38 00:01:51,357 --> 00:01:52,807 Clarida non e' reale. 39 00:01:52,837 --> 00:01:54,784 Beh, lei non lo sa. 40 00:01:56,462 --> 00:01:58,020 - Oh, si'. - Oh, si'. 41 00:01:59,547 --> 00:02:00,847 Va tutto bene? 42 00:02:01,676 --> 00:02:02,895 Mi porti in braccio? 43 00:02:02,981 --> 00:02:04,827 Tesoro, sei troppo pesante. 44 00:02:05,273 --> 00:02:06,662 Vieni qui, piccolina. 45 00:02:08,925 --> 00:02:09,925 Sta bene. 46 00:02:10,308 --> 00:02:11,508 Va tutto bene. 47 00:02:11,856 --> 00:02:12,906 Brutti sogni. 48 00:02:15,152 --> 00:02:16,456 Devo andare, Shel. 49 00:02:19,985 --> 00:02:22,423 No, non posso farlo. Siamo al completo. 50 00:02:22,453 --> 00:02:24,046 Unita' di Risposta Strategica. 51 00:02:24,076 --> 00:02:26,629 Si', il parcheggio e' pieno, ma ce n'e' un altro di fronte. 52 00:02:26,659 --> 00:02:28,301 Unita' di Risposta Strategica. 53 00:02:28,331 --> 00:02:31,154 No, la riunione non comincia prima delle quattro, ha ancora 5 minuti. 54 00:02:31,184 --> 00:02:33,306 Rallenta, Winnie, ci aspetta un turno impegnativo. 55 00:02:33,336 --> 00:02:34,577 Grazie. 56 00:02:34,607 --> 00:02:37,157 Il parcheggio e' pieno, provi dall'altro lato della strada. 57 00:02:37,961 --> 00:02:39,278 Ecco il nostro uomo. 58 00:02:40,058 --> 00:02:41,118 Wordy, come va? 59 00:02:41,148 --> 00:02:42,148 Ehi. 60 00:02:42,178 --> 00:02:43,566 E' bello vederti. 61 00:02:43,596 --> 00:02:45,405 Notte impegnativa. Sono felice che sia tu a gestire la cosa. 62 00:02:45,435 --> 00:02:47,954 Si'. Ehi, ascolta. Ho avuto il tuo messaggio, quando io e Lori ci siamo separati. 63 00:02:47,984 --> 00:02:49,515 Avrei dovuto richiamarti, solo che... 64 00:02:49,545 --> 00:02:50,961 Eri occupato. Si'. 65 00:02:50,991 --> 00:02:52,658 - Come stanno le tue figlie? - Alla grande, amico. 66 00:02:52,688 --> 00:02:54,109 Shel sta benone. E tu? 67 00:02:54,139 --> 00:02:55,155 Tu... stai bene? 68 00:02:55,185 --> 00:02:58,391 Oh, si'. Sai, divorziare e' forse la cosa migliore che mi sia mai capitata. 69 00:02:58,421 --> 00:03:00,373 Ti fa domandare se certe cose sono destino, sai? 70 00:03:00,403 --> 00:03:02,403 Ok. Devo scappare. Buona fortuna. 71 00:03:18,007 --> 00:03:19,087 Perche' non me l'hai detto? 72 00:03:19,117 --> 00:03:20,261 Mi hai scassinato l'armadietto? 73 00:03:20,291 --> 00:03:22,842 Credi che volessi scoprirlo cosi'? Ci conosciamo da vent'anni. 74 00:03:22,872 --> 00:03:23,827 Non ti da' il diritto... 75 00:03:23,857 --> 00:03:25,162 Come tuo amico, forse no. 76 00:03:25,192 --> 00:03:28,492 Come tuo caposquadra, e' una cosa dannatamente diversa. 77 00:03:31,193 --> 00:03:32,502 Perche' non me l'hai detto? 78 00:03:32,532 --> 00:03:34,582 Avresti dovuto fidarti di me. 79 00:03:38,569 --> 00:03:39,569 Ed! 80 00:03:43,051 --> 00:03:44,177 Abbiamo un problema. 81 00:03:44,207 --> 00:03:45,502 Parliamo dopo. 82 00:03:45,532 --> 00:03:47,123 - Che c'e'? - Wordy e' sotto medicine. 83 00:03:47,153 --> 00:03:49,000 Levodopa. Sai che cos'e'? 84 00:03:49,063 --> 00:03:51,050 - Te l'ha detto lui? - No. Gli ho scassinato l'armadietto. 85 00:03:51,080 --> 00:03:53,729 - Gli hai scassinato l'armadietto? - Greg, ha il Parkinson. 86 00:03:54,683 --> 00:03:55,683 Lo so. 87 00:03:56,356 --> 00:03:57,356 Me l'ha detto. 88 00:03:57,386 --> 00:03:58,386 Quando? 89 00:03:58,646 --> 00:03:59,843 Un po' di tempo fa, Eddie. 90 00:03:59,873 --> 00:04:02,177 Quindi tu sapevi che un membro della squadra ha problemi fisici? 91 00:04:02,207 --> 00:04:03,213 Senti, non e' il momento 92 00:04:03,243 --> 00:04:04,906 - ne' il luogo per questa conversazione... - Ha una malattia degenerativa 93 00:04:04,936 --> 00:04:06,634 che influenza il suo controllo motorio, e tu hai deciso 94 00:04:06,664 --> 00:04:08,703 - di non dirmelo? - Ok! Ora cominciamo. 95 00:04:08,733 --> 00:04:09,733 Ed. 96 00:04:09,763 --> 00:04:11,613 Non abbiamo finito, Greg. 97 00:04:19,560 --> 00:04:21,789 L'anno scorso di questi tempi, all'incirca a quest'ora di notte, ero... 98 00:04:21,819 --> 00:04:23,832 nella sala giochi di una casa davvero bella a Forest Hill. 99 00:04:23,862 --> 00:04:25,355 C'era un tavolo da biliardo, un angolo bar, 100 00:04:25,385 --> 00:04:26,796 genitori fuori per il fine settimana... 101 00:04:26,826 --> 00:04:28,838 Fratello e sorella morti sul tappeto persiano. 102 00:04:28,868 --> 00:04:30,273 Entrambi sotto i 15 anni. 103 00:04:30,303 --> 00:04:32,299 In overdose al loro primo assaggio di crack. 104 00:04:32,329 --> 00:04:33,532 Il drago e' li' fuori... 105 00:04:33,562 --> 00:04:36,276 e' nei cortili delle nostre scuole, nei parchi, nelle nostre case... 106 00:04:36,306 --> 00:04:39,204 e quando i piu' piccoli e i piu' giovani tra noi sono vulnerabili... 107 00:04:39,234 --> 00:04:40,234 lo siamo tutti. 108 00:04:40,272 --> 00:04:42,401 Benvenuti all'operazione "A tavoletta". 109 00:04:42,431 --> 00:04:45,344 E' la retata piu' grande che questa citta' abbia visto in un decennio. 110 00:04:45,374 --> 00:04:46,894 Il nostro obiettivo... 111 00:04:46,924 --> 00:04:49,319 e' un'enorme banda di spacciatori con molte ramificazioni. 112 00:04:49,500 --> 00:04:51,805 Eroina, cocaina, anfetamine. 113 00:04:52,476 --> 00:04:54,530 Ogni squadra ha un mandato senza preavviso, 114 00:04:54,581 --> 00:04:57,840 e nelle informative che vi abbiamo dato troverete l'incarico della vostra squadra, 115 00:04:57,870 --> 00:05:00,017 informazioni sul bersaglio, luoghi, 116 00:05:00,098 --> 00:05:01,498 e possibili problemi tattici. 117 00:05:01,528 --> 00:05:03,353 Si va da qualche squinternato che lavora in casa 118 00:05:03,383 --> 00:05:04,857 a laboratori altamente fortificati, 119 00:05:04,887 --> 00:05:07,264 quindi gli incarichi delle squadre sono assegnati in conseguenza. 120 00:05:07,294 --> 00:05:08,744 La sincronia e' essenziale. 121 00:05:08,774 --> 00:05:10,824 Useremo un orologio atomico per il conto alla rovescia. 122 00:05:10,928 --> 00:05:13,364 Colpiremo gli obiettivi alle cinque in punto. 123 00:05:13,482 --> 00:05:16,036 Sincronizzate gli orologi, e attenzione al telegrafo della jungla. 124 00:05:16,066 --> 00:05:17,480 Un obiettivo avvisa un altro, 125 00:05:17,510 --> 00:05:20,230 e noi perdiamo sospetti, prove, mettiamo a rischio gli agenti, 126 00:05:20,260 --> 00:05:22,276 tutto per colpa di una telefonata di venti secondi. 127 00:05:22,306 --> 00:05:23,597 Il capo della banda... 128 00:05:23,627 --> 00:05:24,894 e' Gabe Hudson. 129 00:05:24,924 --> 00:05:26,839 Sono sotto copertura nell'organizzazione di Hudson 130 00:05:26,869 --> 00:05:28,326 da quasi un anno. 131 00:05:28,386 --> 00:05:31,291 Ho gestito il suo denaro, quindi posso dirvi che e' ben foraggiato, 132 00:05:31,321 --> 00:05:32,427 malvagio, 133 00:05:32,457 --> 00:05:34,028 e non andra' in prigione senza reagire. 134 00:05:34,058 --> 00:05:35,903 Ha guardie armate 24 ore su 24, 135 00:05:35,933 --> 00:05:37,869 ha anche una ragazza, 136 00:05:37,899 --> 00:05:39,049 Leila Brooks. 137 00:05:39,079 --> 00:05:40,130 Potrebbe trovarsi in casa anche lei. 138 00:05:40,160 --> 00:05:43,009 Io e la mia squadra ci occuperemo di questo obiettivo personalmente. 139 00:05:43,661 --> 00:05:45,755 Sotto Hudson ci sono i suoi quattro luogotenenti. 140 00:05:45,785 --> 00:05:47,475 Di solito hanno una minore sorveglianza. 141 00:05:47,505 --> 00:05:50,253 Sotto di loro, una dozzina di luoghi di distribuzione e fabbricazione, 142 00:05:50,283 --> 00:05:52,382 insieme a svariati distributori, spacciatori, 143 00:05:52,412 --> 00:05:54,957 e diversi sorveglianti. Qualche domanda? 144 00:05:55,008 --> 00:05:58,008 Perche' non rispondi? Ho bisogno che tu risponda. 145 00:05:59,535 --> 00:06:01,285 Chiamami appena puoi, ok? 146 00:06:02,496 --> 00:06:03,496 Tutto bene? 147 00:06:03,767 --> 00:06:04,841 Si', che c'e'? 148 00:06:04,876 --> 00:06:07,951 Domanda veloce. Perche' hai assegnato alla squadra uno un obiettivo secondario? 149 00:06:07,986 --> 00:06:10,142 La casa di Hudson e' un obiettivo ad alto rischio, l'hai detto anche tu. 150 00:06:10,177 --> 00:06:12,571 Li' non ci sono solo sospetti armati ma anche un soggetto innocente. 151 00:06:12,606 --> 00:06:13,606 Lo so. 152 00:06:14,256 --> 00:06:16,232 Ho operato sotto copertura con Hudson per 9 mesi, ok? 153 00:06:16,267 --> 00:06:17,542 So perfino quando cambia il suo spazzolino. 154 00:06:17,577 --> 00:06:20,211 Dico solo che, forse, sarebbe meglio se fosse la miglior squadra tattica della citta' 155 00:06:20,246 --> 00:06:22,551 ad occuparsi dell'arresto piu' complesso. 156 00:06:22,586 --> 00:06:24,781 Greg, con tutto cio' che ho perso per colpa di questo caso... 157 00:06:24,816 --> 00:06:28,316 saro' io quello che mettera' le manette ad Hudson, stasera. 158 00:06:35,505 --> 00:06:37,305 L'obiettivo e' Ricky Chom. 159 00:06:37,505 --> 00:06:40,421 Stando alle informazioni, gioca tutte le sere allo stesso tavolo. 160 00:06:40,456 --> 00:06:42,869 Quindi entriamo, lo prendiamo e lo portiamo via. 161 00:06:42,904 --> 00:06:43,911 Sam, cos'hai trovato? 162 00:06:43,946 --> 00:06:45,901 Ok. Ci sono due ingressi e niente finestre. 163 00:06:45,936 --> 00:06:48,784 Quello frontale e' bloccato ma e' meglio preparare comunque un perimetro. 164 00:06:48,835 --> 00:06:49,835 Ok. 165 00:06:50,437 --> 00:06:51,802 Ok, facciamo cosi'. 166 00:06:51,885 --> 00:06:54,381 Spike fa irruzione e fornisce copertura. Sam e Jules mantengono la sicurezza. 167 00:06:54,416 --> 00:06:56,491 Io e il capo prenderemo il signor Chom. 168 00:06:56,526 --> 00:06:59,703 Wordy, tu sorveglierai l'ingresso principale. Se vedi il soggetto, non intervenire. 169 00:06:59,738 --> 00:07:00,988 Non intervenire? 170 00:07:01,366 --> 00:07:03,148 Non intervenire. Devi solo sorvegliare e fornire copertura. 171 00:07:03,183 --> 00:07:04,582 Ma se vedo il soggetto... 172 00:07:04,617 --> 00:07:05,641 Ce lo comunichi. 173 00:07:05,676 --> 00:07:06,703 Dammi la tua pistola. 174 00:07:06,738 --> 00:07:07,182 Eddie. 175 00:07:07,217 --> 00:07:08,628 Il tempo passa, Word. Dammi la tua Glock. 176 00:07:08,663 --> 00:07:10,313 Eddie, vieni un attimo. 177 00:07:12,857 --> 00:07:16,757 Greg, in quanto caposquadra, devo agire da manuale in questo caso. 178 00:07:18,026 --> 00:07:19,760 Il Parkinson puo' essere tenuto sotto controllo per anni. 179 00:07:19,795 --> 00:07:21,921 E' asintomatico da quando ha iniziato con le medicine. 180 00:07:21,956 --> 00:07:24,692 Ok, e' asintomatico finche' smette di esserlo. A te sta bene questo? 181 00:07:24,727 --> 00:07:28,472 Ho appena detto che mi sta bene. Se ci sono rischi, parleremo di possibili cambiamenti. 182 00:07:28,507 --> 00:07:30,920 E' il suo capo a parlare o un suo amico? 183 00:07:30,955 --> 00:07:33,234 Le capacita' fisiche sono inutili se la mente comincia a dubitarne. 184 00:07:33,269 --> 00:07:35,112 - Cio' che stai facendo, con i tuoi dubbi... - Non mettero' in pericolo la mia squadra. 185 00:07:35,147 --> 00:07:36,051 danneggia molto la squadra. 186 00:07:36,086 --> 00:07:38,250 Non terro' segreti con le persone da cui dipende la mia vita. 187 00:07:38,285 --> 00:07:39,902 E' per questo che non l'abbiamo ancora detto. 188 00:07:39,937 --> 00:07:41,330 Il soggetto e' in movimento. 189 00:07:41,365 --> 00:07:43,115 Mi state sbattendo fuori? 190 00:07:43,466 --> 00:07:44,816 Prendila, prendila! 191 00:07:45,132 --> 00:07:46,105 Naismith? 192 00:07:46,140 --> 00:07:47,840 Naismith, qui e' Parker. 193 00:07:48,972 --> 00:07:49,730 Qui Naismith. 194 00:07:49,765 --> 00:07:51,142 L'obiettivo e' in movimento. 195 00:07:51,177 --> 00:07:54,727 Sembra che la sua partita a carte non sia andata tanto bene. 196 00:07:55,153 --> 00:07:56,148 Ok, mantenete le distanze. 197 00:07:56,183 --> 00:07:59,309 Mancano 14 minuti all'ora X, non possiamo rischiare un raid anticipato. 198 00:07:59,344 --> 00:08:02,294 Ricevuto. Lo seguiamo e lo arrestiamo all'ora X. 199 00:08:02,678 --> 00:08:03,928 Va bene per me. 200 00:08:05,981 --> 00:08:07,062 Sta entrando nella sua auto. 201 00:08:07,097 --> 00:08:09,428 Ok, io e il capo saremo nella prima macchina. 202 00:08:09,463 --> 00:08:10,467 Manteniamo le distanze. 203 00:08:10,502 --> 00:08:12,802 Se l'ora X scatta sulla superstrada? 204 00:08:13,396 --> 00:08:15,097 Blocchiamo il traffico. 205 00:08:27,461 --> 00:08:28,463 Word? 206 00:08:29,297 --> 00:08:30,297 Si'? 207 00:08:33,338 --> 00:08:35,538 Non vuoi che ti faccia domande, vero? 208 00:08:36,360 --> 00:08:37,993 Ehi, ti ricordi di Natalie... 209 00:08:38,028 --> 00:08:39,281 la sorella di Sam? 210 00:08:39,316 --> 00:08:41,072 Una volta e' venuta in dipartimento. 211 00:08:41,107 --> 00:08:42,112 Capelli lunghi, 212 00:08:42,147 --> 00:08:43,373 una bella chiacchiera, 213 00:08:43,408 --> 00:08:45,740 - un gran sorriso. - Si', mi ricordo di Natalie. 214 00:08:45,775 --> 00:08:47,461 Beh, lei... 215 00:08:47,804 --> 00:08:49,511 mi ha chiamato. 216 00:08:50,556 --> 00:08:52,606 Cosi', solo per fare un saluto. 217 00:08:54,747 --> 00:08:55,697 Allora... 218 00:08:55,732 --> 00:08:58,532 se tu fossi nei miei panni, lo diresti a Sam? 219 00:09:05,287 --> 00:09:07,191 Comunque, penso che non ti faro' domande. 220 00:09:07,226 --> 00:09:08,292 Sono qui, ok? 221 00:09:08,918 --> 00:09:10,018 Solo questo. 222 00:09:11,907 --> 00:09:13,048 Grazie, Spike. 223 00:09:13,677 --> 00:09:16,627 Spike, lo stiamo seguendo. Mantieni la distanza. 224 00:09:19,213 --> 00:09:20,393 Senti, Eddie, capisco la tua rabbia. 225 00:09:20,428 --> 00:09:23,178 Hai appena scoperto che un tuo amico e' malato. 226 00:09:23,788 --> 00:09:28,088 Lasciamo perdere la psicologia e atteniamoci al lavoro da fare. 227 00:09:28,183 --> 00:09:29,643 E' molto da elaborare. 228 00:09:29,678 --> 00:09:30,643 Perche' non me l'hai detto? 229 00:09:30,678 --> 00:09:32,178 Forse avrei dovuto. 230 00:09:32,879 --> 00:09:35,042 E' per questo che la squadra e' sotto osservazione. 231 00:09:35,077 --> 00:09:37,839 Toth legge tutte le trascrizioni delle nostre operazioni, 232 00:09:37,874 --> 00:09:38,901 cercando dei cedimenti... 233 00:09:38,936 --> 00:09:40,821 Non sei tu ad essere sotto osservazione, Eddie, ma io. 234 00:09:40,856 --> 00:09:42,142 Ho fatto la mia scelta. 235 00:09:42,177 --> 00:09:43,371 Forse hai fatto la scelta sbagliata. 236 00:09:43,406 --> 00:09:44,861 Perche' quello che e' appena successo, 237 00:09:44,896 --> 00:09:46,102 ora e' agli atti, Greg, 238 00:09:46,137 --> 00:09:48,137 e ne siamo tutti responsabili. 239 00:09:54,426 --> 00:09:56,592 Perche' ha preso la pistola di Wordy? 240 00:09:56,627 --> 00:09:59,160 E' il caposquadra. Se l'ha presa, c'e' una ragione. 241 00:09:59,195 --> 00:10:00,348 Non e' sicuro. 242 00:10:01,055 --> 00:10:02,089 Ed sa cosa sta facendo. 243 00:10:02,124 --> 00:10:05,231 Stiamo per eseguire un mandato senza avere il sangue freddo necessario. 244 00:10:05,266 --> 00:10:08,316 Gia', il capo ed Ed non la pensano allo stesso modo. 245 00:10:08,627 --> 00:10:09,777 Non mi piace. 246 00:10:10,368 --> 00:10:11,808 Squadre e segreti. 247 00:10:15,118 --> 00:10:17,415 Ok, penso che ora me ne staro' zitta. 248 00:10:20,475 --> 00:10:22,951 Qui e' Naismith, in posizione a casa di Hudson. 249 00:10:22,986 --> 00:10:24,230 Squadra due, situazione? 250 00:10:24,265 --> 00:10:25,530 Squadra due in posizione. 251 00:10:25,565 --> 00:10:26,502 Ricevuto, squadra due. 252 00:10:26,537 --> 00:10:28,137 E' la casa all'angolo. 253 00:10:28,656 --> 00:10:31,218 Ha guidato fin qui. Le luci sono spente, nessun movimento. 254 00:10:31,253 --> 00:10:32,298 E' casa sua? 255 00:10:32,333 --> 00:10:34,111 Non c'e' niente nel dossier dell'Antidroga. 256 00:10:34,146 --> 00:10:37,171 - Non sappiamo chi ci vive. - No, e non abbiamo una piantina. 257 00:10:37,206 --> 00:10:38,532 Andremo alla cieca. Non mi piace. 258 00:10:38,567 --> 00:10:39,617 Due minuti. 259 00:10:39,666 --> 00:10:40,666 Andiamo. 260 00:10:42,616 --> 00:10:43,823 Squadra cinque in posizione. 261 00:10:43,858 --> 00:10:45,596 Ricevuto, squadra cinque. 262 00:10:49,556 --> 00:10:52,065 Tutte le case hanno lo stesso sistema di ventilazione, tranne la nostra. 263 00:10:52,100 --> 00:10:53,456 Sono state aggiunte cinque bocche di aerazione. 264 00:10:53,566 --> 00:10:55,238 - Squadra quattro in posizione. - Ricevuto, squadra quattro. 265 00:10:55,273 --> 00:10:56,299 Quindi? Preparano metanfetamine? 266 00:10:56,334 --> 00:10:58,621 Credo di si', anche se si sono mimetizzati bene. 267 00:10:58,656 --> 00:10:59,771 L'odore di pipi' di gatto? 268 00:10:59,806 --> 00:11:00,811 E' ammoniaca. 269 00:11:00,846 --> 00:11:01,880 Squadra tre in posizione. 270 00:11:01,915 --> 00:11:02,831 Ricevuto, squadra tre. 271 00:11:02,866 --> 00:11:05,516 Novanta secondi all'inizio dell'operazione. 272 00:11:05,588 --> 00:11:07,610 Ok, nuova situazione. Ci sono gas volatili. 273 00:11:07,645 --> 00:11:09,736 Controllate le maschere. Niente munizioni esplosive, niente flashbang, 274 00:11:09,771 --> 00:11:11,241 niente taser. Niente che crei scintille. 275 00:11:11,276 --> 00:11:12,520 Formazione a serpente. 276 00:11:12,555 --> 00:11:14,561 Le ventole indicano che le metanfetamine vengono preparate sul retro. 277 00:11:14,596 --> 00:11:15,978 Quindi entriamo davanti. 278 00:11:16,013 --> 00:11:17,380 Facciamo irruzione, 279 00:11:17,415 --> 00:11:19,401 li catturiamo a mani nude. Mettete le sicure alle armi. 280 00:11:19,436 --> 00:11:21,790 Vado per primo. Spike, tu apri il varco. 281 00:11:21,916 --> 00:11:24,181 Poi il capo, Sam. Jules, sarai la quarta. 282 00:11:24,216 --> 00:11:26,816 Wordy, sveglia i vicini e falli evacuare. 283 00:11:26,977 --> 00:11:28,361 - Quante, circa? - Tre case. 284 00:11:28,396 --> 00:11:30,828 Tre case per ogni lato. Portali al sicuro. 285 00:11:30,863 --> 00:11:31,873 Dici sul serio? 286 00:11:31,908 --> 00:11:32,879 Ricevuto, squadra sei. 287 00:11:32,914 --> 00:11:34,251 Eddie, con tutto il rispetto, 288 00:11:34,286 --> 00:11:36,523 prima la pistola, ora irruzione e corpo a corpo che sono compito mio... 289 00:11:36,558 --> 00:11:37,782 Wordy, devo fare il mio lavoro. 290 00:11:37,817 --> 00:11:39,059 Lo capisco, e io cerco di fare il mio. 291 00:11:39,089 --> 00:11:40,489 Non e' il momento. 292 00:11:40,603 --> 00:11:43,680 Wordy, e' una decisione tattica. E spetta a Ed. 293 00:11:43,715 --> 00:11:45,170 Squadra uno, situazione? 294 00:11:45,854 --> 00:11:49,012 Squadra uno, mi ricevete? Venti secondi al via. Situazione? 295 00:11:49,047 --> 00:11:50,497 Che sta succedendo? 296 00:11:50,877 --> 00:11:53,727 Wordy, sei con me o devo metterti in panchina? 297 00:11:53,989 --> 00:11:55,433 Squadra uno, situazione? 298 00:11:56,446 --> 00:11:58,450 Mi occupero' dell'evacuazione. 299 00:12:01,446 --> 00:12:02,511 Squadra uno in posizione. 300 00:12:02,546 --> 00:12:03,508 Ricevuto, squadra uno. 301 00:12:03,538 --> 00:12:05,838 Buona fortuna a tutti. Meno dieci... 302 00:12:05,928 --> 00:12:08,519 nove, otto, sette... 303 00:12:08,818 --> 00:12:09,818 sei, 304 00:12:09,864 --> 00:12:11,494 cinque, quattro, 305 00:12:11,818 --> 00:12:14,171 tre, due, uno. 306 00:12:15,167 --> 00:12:17,210 - Polizia! Fermi! Fermi! - Polizia! 307 00:12:17,245 --> 00:12:18,760 - Non vi muovete! - A terra, a terra! 308 00:12:18,795 --> 00:12:20,428 - A terra! - A terra! 309 00:12:20,463 --> 00:12:22,556 - A terra, a terra! - A terra! Tutti a terra! 310 00:12:22,591 --> 00:12:23,864 A terra! Stai indietro! 311 00:12:23,899 --> 00:12:26,303 - Subito, a terra subito! - A terra subito! 312 00:12:26,338 --> 00:12:27,738 Dov'e' Ricky Chom? 313 00:12:27,955 --> 00:12:29,339 Mani sulla testa, subito! 314 00:12:29,374 --> 00:12:30,818 Mani dietro la schiena! 315 00:12:31,204 --> 00:12:32,178 Uno sta scappando! 316 00:12:32,213 --> 00:12:33,395 Li', li'! 317 00:12:35,038 --> 00:12:37,971 A terra! A terra, a terra! A terra! 318 00:12:38,006 --> 00:12:39,900 - Sam, preso? - L'ho preso, ma non e' Ricky. 319 00:12:39,935 --> 00:12:41,367 Al riparo, al riparo! 320 00:12:45,425 --> 00:12:47,522 Qui Naismith, abbiamo un problema. 321 00:12:47,740 --> 00:12:49,563 Naismith, qual e' la situazione? 322 00:12:52,252 --> 00:12:55,227 Emergenza, emergenza! Agente a terra! 323 00:12:56,867 --> 00:12:59,374 Stagione 4 Episodio 05 "The Better Man" 324 00:13:11,940 --> 00:13:13,091 Traduzione: Herisson 325 00:13:13,276 --> 00:13:14,393 Traduzione: malone86 326 00:13:14,542 --> 00:13:15,677 Traduzione: crycra 327 00:13:17,133 --> 00:13:18,334 Traduzione: teopas 328 00:13:18,457 --> 00:13:19,592 Traduzione: javawarrior2003 329 00:13:19,722 --> 00:13:21,427 Revisione: javawarrior2003 330 00:13:22,112 --> 00:13:24,797 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 331 00:13:29,555 --> 00:13:30,576 Naismith, parlami. 332 00:13:31,447 --> 00:13:35,294 Era un'imboscata! Hanno fucili d'assalto! Uno dei miei e' a terra. 333 00:13:36,838 --> 00:13:38,083 E' ancora allo scoperto? 334 00:13:38,494 --> 00:13:40,336 Si', e' vicino a me. Siamo dietro a un'auto. 335 00:13:40,946 --> 00:13:42,241 Andate dietro al motore. 336 00:13:43,398 --> 00:13:44,820 Riesci a trasportare l'agente? 337 00:13:44,855 --> 00:13:45,725 Penso di si'. 338 00:13:45,760 --> 00:13:48,299 Allora fallo! Concentrati sul primo soccorso e non... 339 00:13:48,536 --> 00:13:49,610 attraversare il cortile. 340 00:13:49,645 --> 00:13:50,736 Oddio! 341 00:13:56,927 --> 00:13:58,573 Mi servono rinforzi, presto! 342 00:13:58,608 --> 00:13:59,855 Winnie, cos'abbiamo? 343 00:13:59,890 --> 00:14:01,747 Tutte le squadre impegnate. Mando delle volanti. 344 00:14:01,782 --> 00:14:04,658 Di' loro di mettersi in posizione e sparare, ma di non tentare un salvataggio. 345 00:14:04,693 --> 00:14:06,573 Ripeto, non tentare un salvataggio. 346 00:14:10,917 --> 00:14:12,081 - Libero! - Libero! 347 00:14:12,492 --> 00:14:13,565 Rimane la cantina. 348 00:14:13,600 --> 00:14:14,600 Ricevuto. 349 00:14:17,745 --> 00:14:19,973 Ricky Chom non e' qui. Wordy, cosa vedi? 350 00:14:20,844 --> 00:14:23,275 Nessuna traccia di lui. Controllo il perimetro. 351 00:14:33,462 --> 00:14:34,657 Ricky Chom! 352 00:14:35,018 --> 00:14:37,373 Unita' di Risposta Strategica della polizia! 353 00:14:37,408 --> 00:14:39,440 Getta la pistola e mani in vista! 354 00:14:39,475 --> 00:14:42,929 Muoviti! Queste sostanze chimiche ti strapperanno la carne dalle ossa! 355 00:14:44,198 --> 00:14:46,837 I vapori fanno molto male ai polmoni. 356 00:14:47,422 --> 00:14:48,422 Ok! 357 00:14:49,178 --> 00:14:50,278 Vengo fuori. 358 00:14:51,124 --> 00:14:53,228 - Vengo fuori. - Mani in vista! 359 00:14:54,622 --> 00:14:57,749 Winnie! Ci servono unita' HazMat il prima possibile! 360 00:14:57,784 --> 00:15:00,685 Furgoni e unita' di decontaminazione in arrivo. 361 00:15:09,726 --> 00:15:10,726 Girati. 362 00:15:10,846 --> 00:15:12,043 Dammi le mani. 363 00:15:12,342 --> 00:15:13,900 Ricky Chom in custodia. 364 00:15:13,935 --> 00:15:15,885 Grazie all'agente Wordsworth. 365 00:15:15,976 --> 00:15:17,358 Naismith, stiamo arrivando. 366 00:15:23,139 --> 00:15:25,479 Sta uscendo! Hudson e' uscito! 367 00:15:25,865 --> 00:15:27,185 Siamo ancora sotto tiro! 368 00:15:27,421 --> 00:15:30,965 Winnie, emana un avviso di ricerca per il veicolo di Hudson. 369 00:15:31,426 --> 00:15:32,822 Wordy, Ricky Chom viene con noi. 370 00:15:32,857 --> 00:15:34,901 Edificio in sicurezza fino all'arrivo dell'unita' HazMat. 371 00:15:34,936 --> 00:15:38,036 Forza, abbiamo un agente a terra. Andiamo, andiamo! 372 00:15:55,398 --> 00:15:58,238 Naismith, sono Parker, siamo sulla scena. Parlaci. 373 00:15:58,273 --> 00:16:00,616 Hudson avrebbe dovuto essere addormentato. 374 00:16:00,651 --> 00:16:02,721 Non riesco a fermare l'emorragia. 375 00:16:02,756 --> 00:16:05,036 Ok, concentrati, amico. Da dove sparano? 376 00:16:05,071 --> 00:16:07,412 Finestra in alto a sinistra, l'intero cortile e' esposto. 377 00:16:07,647 --> 00:16:09,653 L'ultimo sparo quando e' stato? 378 00:16:09,688 --> 00:16:12,367 Non so, non saprei... Due minuti. Non so se sia ancora lassu'. 379 00:16:12,402 --> 00:16:14,327 Ci sono due porte sul retro. Non saprei. 380 00:16:14,362 --> 00:16:16,150 Il SUV puo' assorbire i colpi. 381 00:16:16,185 --> 00:16:18,167 Spike, Sam, portiamoli via da li'. 382 00:16:18,202 --> 00:16:20,318 Vi copriamo. Forza, gente. 383 00:16:21,887 --> 00:16:25,084 Tieni duro, Patterson. Forza, tieni duro. Tieni duro. 384 00:16:29,549 --> 00:16:30,893 Forza, forza! 385 00:17:18,163 --> 00:17:20,213 Nell'ambulanza, nell'ambulanza! 386 00:17:21,743 --> 00:17:22,661 Non capisco. 387 00:17:22,696 --> 00:17:24,153 C'erano segni di attivita'? 388 00:17:24,188 --> 00:17:27,489 Niente, niente. La casa era tranquilla. Ci stavamo mettendo in posizione e... boom! 389 00:17:27,524 --> 00:17:28,567 Vi stavano aspettando. 390 00:17:28,602 --> 00:17:31,259 Ok, non ti preoccupare, troveremo Hudson. Finiamo qui. 391 00:17:31,719 --> 00:17:32,869 Abbiamo la piantina. 392 00:17:32,904 --> 00:17:34,479 I vicini sono al sicuro. 393 00:17:34,514 --> 00:17:35,864 Ora di negoziare? 394 00:17:36,647 --> 00:17:37,454 Negativo. 395 00:17:37,489 --> 00:17:38,512 Va bene, entriamo. 396 00:17:38,547 --> 00:17:39,717 Naismith, quanti sono? 397 00:17:39,752 --> 00:17:41,276 Non so quanti fossero nel SUV in fuga, 398 00:17:41,311 --> 00:17:44,301 ma la fidanzata e due uomini della sicurezza vivono nell'edificio. 399 00:17:44,336 --> 00:17:45,975 Entrata sincronizzata. Rapidita' e sorpresa. 400 00:17:46,010 --> 00:17:48,518 Impediamo che si instauri una situazione con ostaggio. 401 00:17:48,553 --> 00:17:50,103 Spike, tu sei con me. 402 00:17:50,657 --> 00:17:51,989 Capo, tu e Sam. 403 00:17:52,237 --> 00:17:54,055 Jules, Wordy, sparate. Wordy... 404 00:17:55,922 --> 00:17:57,474 Ora ho bisogno di te. 405 00:17:58,620 --> 00:18:00,375 Due porte sul retro, qui. 406 00:18:01,180 --> 00:18:02,280 Ok, andiamo. 407 00:18:04,969 --> 00:18:07,936 Warren, ci pensiamo noi, perche' non torni all'ovile? 408 00:18:07,971 --> 00:18:11,371 No, non vado da nessuna parte. Tutto questo e' colpa mia. 409 00:18:11,965 --> 00:18:13,670 Che succede fra te e Ed? 410 00:18:15,139 --> 00:18:16,539 Non e' il momento. 411 00:18:32,759 --> 00:18:34,259 Dammi il via libera. 412 00:18:38,796 --> 00:18:39,978 Ok, siamo dentro. 413 00:18:45,244 --> 00:18:46,439 Siamo entrati. 414 00:19:18,451 --> 00:19:19,851 Sono in posizione. 415 00:19:32,749 --> 00:19:34,549 Polizia! Getta la pistola! 416 00:19:37,056 --> 00:19:39,510 - A terra! Subito! - Li'! Subito! Subito! 417 00:19:39,545 --> 00:19:40,545 A terra! 418 00:19:46,361 --> 00:19:47,633 Puoi sparare una volta sola. 419 00:19:47,668 --> 00:19:49,418 Non puoi sparare a tutti. 420 00:19:53,562 --> 00:19:56,012 - Ok. Ok. - Getta la pistola, gettala! 421 00:19:56,176 --> 00:19:57,426 Gettala subito! 422 00:19:58,006 --> 00:20:00,228 A terra! A terra, subito! 423 00:20:00,713 --> 00:20:02,813 Mani dietro la schiena! Muoviti! 424 00:20:12,319 --> 00:20:13,319 Libero. 425 00:20:14,256 --> 00:20:15,775 Niente ragazza? 426 00:20:16,582 --> 00:20:18,469 Ok, ragazzi, setacciamo la zona. 427 00:20:18,932 --> 00:20:21,167 Winnie, Hudson e' ancora libero. 428 00:20:21,251 --> 00:20:23,503 Ora e' lui la nostra priorita'. 429 00:20:32,303 --> 00:20:35,398 Hudson e' sparito. Gli eravamo addosso e ora non c'e' piu'. 430 00:20:35,465 --> 00:20:37,650 Ehi, non e' ancora finita. 431 00:21:01,208 --> 00:21:03,471 C'e' l'avviso di ricerca per l'auto, ma ancora niente. 432 00:21:03,756 --> 00:21:04,936 Ha fatto perdere le sue tracce. 433 00:21:04,971 --> 00:21:06,151 Non so dove potrebbe andare. 434 00:21:06,186 --> 00:21:08,453 Ogni rifugio, yacht o proprieta' che ha sono controllati. 435 00:21:08,488 --> 00:21:11,183 Tutti i suoi bene sono congelati o comunque rintracciabili. 436 00:21:11,935 --> 00:21:14,971 Valigia quasi fatta, una lampada rotta... 437 00:21:15,022 --> 00:21:16,021 sangue. 438 00:21:16,056 --> 00:21:18,380 Forse lei aveva subodorato la situazione prima di lui... 439 00:21:18,415 --> 00:21:21,284 E ha iniziato a prepararsi senza avvertirlo. 440 00:21:21,845 --> 00:21:24,030 Magari non aveva proprio intenzione di dirglielo. 441 00:21:24,114 --> 00:21:27,283 Beh, e allora chi ha chiamato qui per avvertirli? 442 00:21:35,108 --> 00:21:35,957 Polizia! 443 00:21:35,992 --> 00:21:38,196 - A terra! Subito! - Mani in alto! 444 00:21:47,093 --> 00:21:48,245 Sono io. Puoi parlare? 445 00:21:48,280 --> 00:21:50,113 E' il detective Naismith. 446 00:21:50,525 --> 00:21:52,324 Non ho molto tempo. Stai bene? 447 00:21:54,266 --> 00:21:55,267 Warren? 448 00:21:55,670 --> 00:21:57,715 Sono Wordy. Dove sei? 449 00:21:58,381 --> 00:22:00,949 Dai, parlami, dimmi cosa sta succedendo. 450 00:22:03,053 --> 00:22:04,219 Warren! 451 00:22:04,271 --> 00:22:06,488 E' il capoccia dell'intera operazione. 452 00:22:06,523 --> 00:22:09,356 E ha fatto saltare la sua stessa operazione? 453 00:22:16,642 --> 00:22:18,126 Non ha senso. 454 00:22:18,177 --> 00:22:20,708 Warren Naismith non farebbe mai cadere intenzionalmente i suoi in un'imboscata. 455 00:22:20,743 --> 00:22:22,357 E allora perche' chiama il telefono di Hudson? 456 00:22:22,392 --> 00:22:24,265 Sicuro sia di Hudson? 457 00:22:24,748 --> 00:22:26,743 Non so, non posso esserne certo, e' un usa-e-getta. 458 00:22:26,778 --> 00:22:27,859 Potrebbe essere della sua ragazza. 459 00:22:27,894 --> 00:22:30,163 Per trovare Hudson, bisogna prima trovare Naismith. 460 00:22:30,198 --> 00:22:31,948 Le volanti lo stanno cercando. 461 00:22:32,186 --> 00:22:34,350 Ricky Chom, possiamo provare con lui, magari sa qualcosa. 462 00:22:34,385 --> 00:22:37,788 Il dossier dice che l'identita' di copertura di Naismith era Warren Milston. 463 00:22:37,823 --> 00:22:41,315 E' riuscito a farsi notare da Hudson e a farsi affidare la gestione dei soldi. 464 00:22:41,367 --> 00:22:44,836 Da allora, la maggioranza delle informazioni per l'Antidroga passano per Naismith. 465 00:22:45,035 --> 00:22:46,220 Magari e' corrotto. 466 00:22:46,255 --> 00:22:47,446 Assolutamente no. 467 00:22:47,898 --> 00:22:48,873 Come mai ne sei cosi' certo? 468 00:22:48,908 --> 00:22:52,827 Lo conosco da 15 anni, e' ambizioso, ma non e' corrotto. 469 00:22:52,993 --> 00:22:54,662 Wordy, tu conosci Naismith. 470 00:22:54,794 --> 00:22:55,769 Ma, stasera... 471 00:22:55,804 --> 00:22:58,339 mi sa che abbiamo a che fare con "Milston". 472 00:22:59,668 --> 00:23:02,103 Quindi, come stanno le cose? 473 00:23:04,725 --> 00:23:06,172 Capo, ho un'idea a riguardo. 474 00:23:06,207 --> 00:23:08,066 Ricky Chom e' qui, faccio un tentativo. 475 00:23:08,101 --> 00:23:09,533 Facci sapere come va. 476 00:23:11,734 --> 00:23:14,459 Ricky, hai idea di dove possiamo trovare Hudson? 477 00:23:14,494 --> 00:23:17,368 Temiamo per la vita della sua ragazza, Leila. 478 00:23:17,436 --> 00:23:20,470 Che ne dici di saltare direttamente alla parte dove collabori? 479 00:23:21,123 --> 00:23:22,912 Di cosa sono accusato? 480 00:23:23,079 --> 00:23:26,460 Produzione di droga, resistenza all'arresto, hai aperto il fuoco su un agente, 481 00:23:26,495 --> 00:23:28,912 che ne dici se ci mettiamo anche tentato omicidio? 482 00:23:31,034 --> 00:23:33,032 Basta che risulti che ho collaborato. 483 00:23:33,067 --> 00:23:34,067 Affare fatto. 484 00:23:41,516 --> 00:23:42,283 Gabe... 485 00:23:42,318 --> 00:23:43,236 Non ora, Leila. 486 00:23:43,271 --> 00:23:44,211 Gabe, ti prego... 487 00:23:44,246 --> 00:23:45,284 Cos'e', non mi senti? 488 00:23:45,319 --> 00:23:47,398 Non ti servo, lasciami andare. 489 00:23:47,483 --> 00:23:50,366 Sono solo una palla al piede. Possiamo darci appuntamento da qualche parte. 490 00:23:50,401 --> 00:23:52,737 Non vai da nessuna parte, Leila. 491 00:23:54,428 --> 00:23:55,645 Ecco Milston. 492 00:23:56,492 --> 00:23:57,560 Milston. 493 00:23:57,595 --> 00:23:58,819 Che cazzo sta succedendo? 494 00:23:58,854 --> 00:23:59,824 Beh, dimmelo tu. 495 00:23:59,859 --> 00:24:03,959 Esco a farmi una paglia, mi giro un attimo e mi ritrovo un team SWAT davanti alla porta. 496 00:24:03,994 --> 00:24:06,000 Ah, si'? E' un vero peccato, amico. 497 00:24:06,035 --> 00:24:08,248 Mi son giocato tutto per te, Hudson! 498 00:24:08,283 --> 00:24:10,241 Non so dove andare, non ho che questa macchina, 499 00:24:10,276 --> 00:24:13,027 devo far sparire i vestiti che ho addosso e la borsa nel bagagliaio. 500 00:24:13,062 --> 00:24:15,276 Ah, si'? E che c'e' nella borsa, Milston? 501 00:24:15,408 --> 00:24:17,212 Eh? I ricavi di ieri? 502 00:24:17,430 --> 00:24:19,380 No, la mia collezione di quadri. Secondo te? 503 00:24:19,431 --> 00:24:22,158 Ok, va bene, vuoi trovare un accordo? 504 00:24:22,193 --> 00:24:23,517 Come faccio a sapere che non sei gia' dentro 505 00:24:23,552 --> 00:24:26,094 e che mi porterai dritto dritto nelle braccia della polizia? 506 00:24:26,129 --> 00:24:27,674 Non sanno manco chi sei. 507 00:24:27,709 --> 00:24:29,857 Ok? Cerchiamo di sbrigarci, ho fretta. 508 00:24:33,062 --> 00:24:36,008 Ok, va bene, conosco un posto. 509 00:24:44,439 --> 00:24:47,158 Hudson ha conosciuto Leila alla sua prima mostra. 510 00:24:47,243 --> 00:24:48,475 Sono suoi, questi. 511 00:24:48,510 --> 00:24:49,991 Hudson e' un intenditore d'arte? 512 00:24:50,026 --> 00:24:54,115 Nel senso di "riciclaggio di denaro sporco attraverso il commercio d'arte"? Certo. 513 00:24:54,166 --> 00:24:55,416 Perche' non se n'e' andata? 514 00:24:55,467 --> 00:24:58,124 Stiamo parlando di Gabe Hudson. Decide lui quand'e' finita. 515 00:24:58,159 --> 00:25:01,374 Pensi ci sia qualcosa tra Leila e Warren Milston? 516 00:25:02,508 --> 00:25:04,676 Forza, il tempo passa, Ricky. 517 00:25:04,760 --> 00:25:06,503 So solo quello che ho visto. 518 00:25:06,617 --> 00:25:08,748 Era la nostra riunione settimanale. 519 00:25:08,854 --> 00:25:10,682 Milston arrivo' in anticipo... 520 00:25:10,944 --> 00:25:13,050 e Hudson non era ancora tornato a casa. 521 00:25:20,075 --> 00:25:22,277 Non l'aveva nemmeno mai considerato. 522 00:25:22,312 --> 00:25:24,812 Voglio dire, quel tizio e' solo un ragioniere. 523 00:25:24,863 --> 00:25:26,614 Ma quel giorno... 524 00:25:27,666 --> 00:25:29,027 Mi scusi, non volevo... 525 00:25:29,062 --> 00:25:30,327 Non c'e' problema. 526 00:25:31,135 --> 00:25:33,716 Almeno qualcuno l'ha visto. 527 00:25:36,738 --> 00:25:38,292 Cosa ci vede? 528 00:25:39,011 --> 00:25:40,545 E'... e' molto bello. 529 00:25:40,629 --> 00:25:44,991 Si'... beh, o mente o non si intende molto di arte. 530 00:25:45,377 --> 00:25:48,265 Beh... ecco... davvero... e' davvero molto bello. 531 00:25:48,300 --> 00:25:51,356 Ci... ci vedo la Georgian Bay. 532 00:25:51,440 --> 00:25:54,191 Si', il modo in cui il sole ti tramonta dietro le spalle e... 533 00:25:54,226 --> 00:25:57,095 si riflette nell'acqua... e' fantastico. 534 00:25:58,897 --> 00:26:00,152 Quasi... 535 00:26:00,318 --> 00:26:01,449 e' Muskoka. 536 00:26:01,516 --> 00:26:02,538 Ci ho provato... 537 00:26:03,619 --> 00:26:05,768 Pero' "il sole che ti tramonta dietro le spalle"... 538 00:26:05,803 --> 00:26:07,488 era parecchio ad effetto. 539 00:26:09,992 --> 00:26:12,555 Sai cosa ci fa con questi quadri? 540 00:26:13,212 --> 00:26:15,875 Si', mi occupo io dei soldi, quindi lo so. 541 00:26:17,270 --> 00:26:19,500 Non so nemmeno perche' continuo. 542 00:26:20,584 --> 00:26:22,507 Ormai non mi piace nemmeno piu'. 543 00:26:23,781 --> 00:26:26,246 Beh, allora dovresti farlo per te stessa. 544 00:26:26,425 --> 00:26:29,043 Che si fotta, dipingi per te stessa, non per lui. 545 00:26:30,729 --> 00:26:31,739 Scusa, ho esag... 546 00:26:31,774 --> 00:26:33,014 No, no, va tutto bene. 547 00:26:35,900 --> 00:26:37,676 La forza del sole, pero'... 548 00:26:37,711 --> 00:26:40,222 deve avere origine da qualche parte... 549 00:26:45,194 --> 00:26:46,727 Leila, io... io... 550 00:26:52,968 --> 00:26:54,455 So solo... 551 00:26:55,036 --> 00:26:57,400 che da quella volta, e' sempre arrivato in anticipo, 552 00:26:57,435 --> 00:26:58,927 prima che Hudson rientrasse a casa. 553 00:26:58,962 --> 00:27:01,892 Quindi, come copertura, Naismith gestisce i soldi di Hudson, 554 00:27:01,927 --> 00:27:03,211 e si innamora. 555 00:27:03,262 --> 00:27:05,040 E' appena uscito da un divorzio... 556 00:27:05,075 --> 00:27:08,422 Vede una donna bella ed intelligente come lei insieme ad uno come Hudson... 557 00:27:08,536 --> 00:27:10,974 Una volta mi disse che a volte "E' destino che le cose accadano". 558 00:27:11,009 --> 00:27:12,214 Voleva aiutarla. 559 00:27:12,249 --> 00:27:14,211 Salvare la fanciulla e sconfiggere il drago da solo. 560 00:27:14,246 --> 00:27:16,384 Quest'operazione per lui non era solo lavoro. 561 00:27:16,419 --> 00:27:19,780 Percio', ovunque sia, adesso non sta pensando razionalmente. 562 00:27:19,815 --> 00:27:20,748 Ci provo. 563 00:27:23,325 --> 00:27:25,252 Non credo che rispondera'. 564 00:27:25,982 --> 00:27:28,727 Beh, conto sul fatto che abbia bisogno di sentire una voce amica. 565 00:27:29,053 --> 00:27:30,575 - Spike? - Ha disattivato il GPS. 566 00:27:30,610 --> 00:27:32,105 Dovro' triangolarlo. 567 00:27:46,828 --> 00:27:48,517 Non provare a convincermi, amico. 568 00:27:49,889 --> 00:27:51,464 Volevo solo assicurarmi che stessi bene. 569 00:27:51,499 --> 00:27:52,846 Sto bene. Sto alla grande. 570 00:27:52,881 --> 00:27:54,033 E' tutto sotto controllo, ora. 571 00:27:54,068 --> 00:27:56,250 {n8}TRIANGOLAZIONE SORGENTE IN CORSO 572 00:27:58,609 --> 00:28:00,531 Senti, tu non volevi che andasse cosi'. 573 00:28:00,566 --> 00:28:03,236 Volevi... solo che lei fosse al sicuro. 574 00:28:06,695 --> 00:28:08,066 Non potevo non avvertirla. 575 00:28:08,101 --> 00:28:10,127 Non potevo farmi da parte e lasciare che lei ci finisse in mezzo. 576 00:28:10,162 --> 00:28:13,020 Ma lei non rispondeva... non rispondeva. 577 00:28:13,055 --> 00:28:14,386 Lascia che ti aiutiamo. 578 00:28:14,421 --> 00:28:16,145 Sai che significa vederla vivere in quel modo? 579 00:28:16,180 --> 00:28:18,119 Guardare in che modo la tratta Hudson? 580 00:28:18,337 --> 00:28:20,256 Lo so, amico mio, lo so. Lei merita di meglio. 581 00:28:20,291 --> 00:28:23,339 E' come un incubo! Non poter dire nulla, non poter... 582 00:28:23,374 --> 00:28:25,230 Non poter fare nulla. 583 00:28:26,609 --> 00:28:30,831 Sei solo con il tuo segreto e vorresti soltanto poter dire la verita'. 584 00:28:30,883 --> 00:28:31,963 Lo capisco. 585 00:28:32,655 --> 00:28:34,752 {n8}SITUAZIONE PRECIPITA SOLUZIONI PRATICHE 586 00:28:33,482 --> 00:28:35,102 Il punto e' che... 587 00:28:35,282 --> 00:28:37,138 Warren, la squadra e' qui per te. 588 00:28:37,173 --> 00:28:39,936 Siamo dalla tua parte, siamo pronti ad aiutarti. 589 00:28:39,971 --> 00:28:42,820 Dai, Wordy, fallo parlare! Sto perdendo il segnale. 590 00:28:42,855 --> 00:28:44,612 Amico, non pensi sia ora di... 591 00:28:44,647 --> 00:28:46,616 smetterla di nasconderti dalla tua stessa squadra? 592 00:28:48,686 --> 00:28:50,773 Ma mi stai a sentire o no? 593 00:28:50,808 --> 00:28:54,335 Tutto questo non doveva succedere! E' tutta colpa mia! 594 00:28:55,339 --> 00:28:56,885 Avrei dovuto dirglielo due giorni fa. 595 00:28:58,912 --> 00:29:00,895 Avrei dovuto avvertirla quando ancora potevo. 596 00:29:01,241 --> 00:29:03,036 Avrei dovuto fidarmi di lei. 597 00:29:06,531 --> 00:29:07,502 Scusa. 598 00:29:07,537 --> 00:29:08,834 Lui dov'e'? 599 00:29:09,558 --> 00:29:10,693 Sono andati via. 600 00:29:17,558 --> 00:29:19,596 - Leila... - Ascolta, io... 601 00:29:25,704 --> 00:29:27,807 non posso piu' andare avanti cosi'. 602 00:29:28,196 --> 00:29:29,723 Troveremo il modo. 603 00:29:29,931 --> 00:29:31,064 Potrei andarmene ora. 604 00:29:31,099 --> 00:29:32,966 - No, non e' sicuro. - Non m'importa. 605 00:29:33,001 --> 00:29:35,088 Dammi due giorni e trovero' il modo. 606 00:29:35,385 --> 00:29:37,986 Ti diro' quand'e' il momento giusto, quando sara' sicuro. 607 00:29:38,300 --> 00:29:39,667 Due giorni... 608 00:29:40,057 --> 00:29:41,819 e poi ci saremo solo noi due. 609 00:29:42,240 --> 00:29:43,404 - Ok? - Ok. 610 00:29:43,439 --> 00:29:45,192 Ok. Bene. 611 00:29:48,738 --> 00:29:51,579 Un uomo e' stato ferito perche' io ho pensato solo a me stesso. 612 00:29:51,630 --> 00:29:54,464 Perche' il mio orgoglio mi ha fatto agire irrazionalmente. 613 00:29:54,499 --> 00:29:56,850 Allora non affrontarlo da solo, Warren. 614 00:29:56,885 --> 00:29:58,988 Spiacente, amico. E' compito mio rimediare. 615 00:30:00,031 --> 00:30:01,877 C'e' solo un modo per potermi liberare di questo guaio. 616 00:30:01,912 --> 00:30:03,609 No, War... Warren! Warren! 617 00:30:03,644 --> 00:30:04,661 Warren! 618 00:30:08,817 --> 00:30:10,980 Un raggio di venti isolati. Non ho altro. 619 00:30:25,936 --> 00:30:27,668 Ok, lui ha detto "E' compito mio rimediare". 620 00:30:27,703 --> 00:30:29,653 Sta per superare il limite e se lo fa... 621 00:30:29,688 --> 00:30:31,379 Il codice di priorita' delle vite impone di salvare Hudson. 622 00:30:31,414 --> 00:30:35,075 Abbiamo un raggio di venti isolati da Yonge al fiume Don, a nord di St. Clair. 623 00:30:35,110 --> 00:30:37,033 E' la nostra vecchia zona. Eddie? 624 00:30:37,413 --> 00:30:40,063 Ti ricordi dove portavamo gli spacciatori per convincerli a parlare? E' qui. 625 00:30:40,098 --> 00:30:41,362 - Vero. - Li spaventavate? 626 00:30:41,397 --> 00:30:43,033 No, li facevamo sentire al sicuro. 627 00:30:43,068 --> 00:30:46,198 Privacy e sicurezza da ambo i lati. Se ne andavano tenendosi stretti i loro segreti. 628 00:30:46,233 --> 00:30:48,573 E quando lo facevano, dopo un po' venivamo a sapere quello che ci interessava. 629 00:30:48,608 --> 00:30:52,092 Naismith conosce quel posto. Se vuole eliminare Hudson, e' la' che andra'. 630 00:30:52,127 --> 00:30:53,853 - Non abbiamo di meglio. - Muoviamoci. 631 00:31:25,419 --> 00:31:27,078 Tatticamente, quel ponte pedonale e' un incubo. 632 00:31:27,113 --> 00:31:28,279 Non arriveremo a questo. 633 00:31:28,314 --> 00:31:29,843 Ho parlato con il capo di Naismith. 634 00:31:29,878 --> 00:31:31,148 Ha passato dei brutti momenti. 635 00:31:31,183 --> 00:31:32,997 Questo non fa di lui un cattivo poliziotto. 636 00:31:34,332 --> 00:31:37,122 Credi che le sue emozioni avranno la meglio sul suo istinto di poliziotto? 637 00:31:39,106 --> 00:31:40,658 Credi che sparerebbe contro la squadra? 638 00:31:40,693 --> 00:31:41,638 No. 639 00:31:41,673 --> 00:31:44,117 Non farebbe mai del male a un poliziotto. Per lui la divisa e' tutto. 640 00:31:44,873 --> 00:31:46,627 Anche se... 641 00:31:46,662 --> 00:31:49,765 di motivi per togliere di mezzo Hudson ne ha parecchi. 642 00:31:51,529 --> 00:31:53,486 Le linee del lecito si fanno meno chiare. 643 00:32:06,259 --> 00:32:07,669 Leila, stai bene? 644 00:32:07,983 --> 00:32:09,224 Ci sta guardando. 645 00:32:09,259 --> 00:32:10,738 Come ha saputo della retata? 646 00:32:10,913 --> 00:32:13,253 Mi ha sorpresa! Mi ha costretta... 647 00:32:13,405 --> 00:32:14,408 Ok. 648 00:32:14,443 --> 00:32:17,160 Ora metto giu' la borsa e ce ne andiamo via da questo ponte, ok? 649 00:32:17,385 --> 00:32:19,363 No, non e' sicuro. Non me lo permettera'. 650 00:32:19,398 --> 00:32:20,709 - Leila... - No. 651 00:32:21,142 --> 00:32:24,334 Leila, ti prego, vieni con me, ok? Lui e' finito. Io ho un'auto. 652 00:32:24,369 --> 00:32:26,890 No, non capisci. Non posso. Warren, per favore, ti scongiuro. 653 00:32:26,925 --> 00:32:28,887 - Ti ho detto che ti porto via... - Ti prego, voltati e vai. 654 00:32:28,922 --> 00:32:30,268 No! Non farlo... 655 00:32:30,506 --> 00:32:31,619 No... 656 00:32:34,381 --> 00:32:36,679 Ok, gente. Via le sirene. 657 00:32:36,841 --> 00:32:38,363 Ci avviciniamo da sud. 658 00:32:38,398 --> 00:32:39,392 Ricevuto. 659 00:32:45,691 --> 00:32:46,804 Gabe! 660 00:32:47,053 --> 00:32:49,302 I soldi sono tutti qui. Siamo a posto. 661 00:32:50,421 --> 00:32:51,662 Non avresti dovuto farlo. 662 00:32:51,697 --> 00:32:53,426 Vai, presto. Adesso! 663 00:32:53,461 --> 00:32:55,249 Ti prego. Ti ho fatto guadagnare un po' di tempo. 664 00:32:55,284 --> 00:32:58,885 Leila, controllera' nella borsa e scoprira' che hai mentito. Ti fara' del male. 665 00:32:58,920 --> 00:33:00,421 Io non ti lascio qui. 666 00:33:00,456 --> 00:33:01,552 Warren... 667 00:33:01,906 --> 00:33:02,840 Me la cavero'. 668 00:33:02,875 --> 00:33:05,141 - Leila, vieni con me. - Warren, ci sparera'... 669 00:33:05,519 --> 00:33:07,312 alle spalle. A tutti e due. 670 00:33:07,800 --> 00:33:08,880 Vai! 671 00:33:10,020 --> 00:33:11,058 Ti amo. 672 00:33:21,736 --> 00:33:23,120 Vieni con me. 673 00:33:24,336 --> 00:33:25,731 Vieni con me! 674 00:33:28,277 --> 00:33:29,617 Milston? 675 00:33:34,990 --> 00:33:36,574 Ok, ecco la sua auto. 676 00:33:36,609 --> 00:33:38,108 Dobbiamo coprire entrambi i lati del ponte. 677 00:33:38,143 --> 00:33:40,410 Io e Spike scendiamo lungo la sponda e andiamo a nord. 678 00:33:40,445 --> 00:33:41,509 Ricevuto. 679 00:33:43,596 --> 00:33:44,677 Sono sul ponte. 680 00:33:44,712 --> 00:33:46,309 Io sono Sierra. Jules? 681 00:33:46,990 --> 00:33:49,093 Copri il capo. Wordy, tu copri me. 682 00:33:51,066 --> 00:33:52,482 Se necessario. 683 00:33:55,152 --> 00:33:56,374 Questa la prendo io. 684 00:33:56,915 --> 00:33:58,979 Pare che sia ora di salutarci, eh? 685 00:34:00,217 --> 00:34:01,461 Pare di si'. 686 00:34:01,742 --> 00:34:03,147 Ce l'hai una sigaretta? 687 00:34:03,650 --> 00:34:04,806 Ah... no, mi spiace. 688 00:34:04,841 --> 00:34:07,744 Non hai detto che andavi a comprare le sigarette alle cinque del mattino? 689 00:34:07,779 --> 00:34:10,495 Si', hai presente quelle notti in cui non riesci a dormire? Sono in macchina. 690 00:34:10,530 --> 00:34:13,214 E' stato prima o dopo che chiamassi la mia ragazza? 691 00:34:24,295 --> 00:34:25,295 Gabe! 692 00:34:25,353 --> 00:34:26,625 Non e' un poliziotto. 693 00:34:26,660 --> 00:34:30,011 Mi ha chiamata perche' ti avvertissi. Stava cercando di proteggerti. 694 00:34:30,046 --> 00:34:31,670 Chiamandoti al cellulare? 695 00:34:33,612 --> 00:34:37,921 Il telefono di casa avrebbe svegliato i tuoi uomini, facevamo prima senza di loro. 696 00:34:37,956 --> 00:34:42,256 Hai iniziato a fare le valigie... dimenticandoti di riferirmi il messaggio? 697 00:34:42,972 --> 00:34:44,672 Non dare la colpa a lui. 698 00:34:45,386 --> 00:34:46,581 Sono stata io. 699 00:34:46,830 --> 00:34:48,401 - Sono stata io, e' colpa mia. - No, Leila. 700 00:34:48,436 --> 00:34:49,447 - Ho avvertito la polizia. - No. 701 00:34:49,482 --> 00:34:50,866 - Si', sono stata io. - No, Gabe, no. Non... 702 00:34:50,901 --> 00:34:53,001 Perche' adesso che ti conosco... 703 00:34:53,324 --> 00:34:54,285 non ti amo piu'. 704 00:34:54,320 --> 00:34:56,320 Gabe... No, no, sono stato io! 705 00:34:57,345 --> 00:34:58,459 No! 706 00:34:59,169 --> 00:35:01,297 Spari, Leila e' a terra. Eddie, situazione? 707 00:35:02,355 --> 00:35:03,558 Ci sono quasi. 708 00:35:05,064 --> 00:35:06,264 Leila! Cosa... 709 00:35:06,358 --> 00:35:08,016 Cos'hai fatto? Eh? 710 00:35:08,051 --> 00:35:09,051 Warren! 711 00:35:10,155 --> 00:35:11,873 Eh? Cos'hai fatto? 712 00:35:24,799 --> 00:35:25,799 Warren! 713 00:35:26,044 --> 00:35:28,733 Warren, butta la pistola e allontanati dalla balaustra! 714 00:35:30,837 --> 00:35:31,882 Sam, situazione? 715 00:35:32,305 --> 00:35:34,011 Lo vediamo, ci siamo quasi. 716 00:35:34,397 --> 00:35:36,140 Fottuto figlio di puttana! 717 00:35:36,175 --> 00:35:38,082 Non meritavi neanche di guardarla! 718 00:35:38,117 --> 00:35:40,061 Detective! Metti giu' l'arma, 719 00:35:40,096 --> 00:35:42,227 o sarai il nostro bersaglio. Hai capito? 720 00:35:42,262 --> 00:35:43,758 Non significava nulla per te! 721 00:35:43,793 --> 00:35:45,582 - Tiratemi su! - Non significava nulla! 722 00:35:45,617 --> 00:35:47,110 La sfruttavi per i soldi! 723 00:35:47,372 --> 00:35:48,891 Era tua prigioniera! 724 00:35:49,027 --> 00:35:51,158 Continua a parlare, va bene... 725 00:35:51,193 --> 00:35:53,592 - Non significava nulla per te! - Ma butta la pistola. 726 00:35:53,627 --> 00:35:55,309 - State indietro! - Buttala! 727 00:35:55,344 --> 00:35:56,729 Indietro, Greg. 728 00:35:56,764 --> 00:35:57,629 Sta' indietro! 729 00:35:57,664 --> 00:35:58,664 Aiutatemi! 730 00:36:01,473 --> 00:36:02,473 Eddie. 731 00:36:02,953 --> 00:36:04,153 Ho la visuale. 732 00:36:04,674 --> 00:36:06,440 Ho detto di stare indietro! 733 00:36:06,475 --> 00:36:07,621 Non sparera'. 734 00:36:09,474 --> 00:36:12,124 Non ti ascolta! Non ascolta. 735 00:36:13,498 --> 00:36:14,502 La sfruttavi! 736 00:36:14,537 --> 00:36:15,426 Wordy! Wordy! 737 00:36:15,461 --> 00:36:16,598 Aiutatemi! 738 00:36:19,162 --> 00:36:20,162 Warren! 739 00:36:20,232 --> 00:36:21,232 Wordy? 740 00:36:21,452 --> 00:36:22,874 Wordy, sei sulla linea di tiro. 741 00:36:22,909 --> 00:36:24,417 Warren, fermati! 742 00:36:24,452 --> 00:36:26,508 Non farlo, Wordy! Non farlo. 743 00:36:26,543 --> 00:36:28,093 Stai indietro, amico. 744 00:36:28,703 --> 00:36:30,545 Per favore... aiutatemi! 745 00:36:31,018 --> 00:36:32,454 Non farlo! Non avvicinarti! 746 00:36:32,489 --> 00:36:33,942 Warren, metto via la pistola. 747 00:36:33,972 --> 00:36:35,244 - Vattene. - Wordy... 748 00:36:35,279 --> 00:36:38,279 Warren, guardami. Ci siamo solo io e te. Fermati! 749 00:36:38,596 --> 00:36:40,596 Non farlo. Allontanati, Wordy! 750 00:36:40,631 --> 00:36:41,567 Non farlo, Wordy. 751 00:36:41,602 --> 00:36:42,214 Wordy? 752 00:36:42,244 --> 00:36:43,631 - Vuoi spararmi? - Stai indietro. 753 00:36:43,666 --> 00:36:45,387 - Non mi sparerai, Warren. - Allontanati! 754 00:36:45,422 --> 00:36:46,738 - Stai indietro! - Non farlo, Warren! 755 00:36:46,773 --> 00:36:48,319 - Non era niente per te. - Butta la pistola. 756 00:36:48,354 --> 00:36:49,354 Warren! 757 00:36:56,114 --> 00:36:58,318 Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui. 758 00:36:59,264 --> 00:37:00,364 Ti ho preso. 759 00:37:00,422 --> 00:37:02,826 - Forza, ti ho preso. - Ci siamo, preso. 760 00:37:02,861 --> 00:37:03,870 Ok. 761 00:37:05,289 --> 00:37:07,148 Warren, va tutto bene, va tutto bene. 762 00:37:07,183 --> 00:37:09,463 Guarda qui... Non guardarla, guarda me. 763 00:37:09,498 --> 00:37:11,119 - No, no... - Guarda me. 764 00:37:11,154 --> 00:37:12,187 No... 765 00:37:12,222 --> 00:37:13,569 - Va tutto bene, amico. - No... 766 00:37:13,604 --> 00:37:15,554 - Va tutto bene. - No, no... 767 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Winnie. 768 00:37:52,389 --> 00:37:54,147 Come sta il detective Patterson? 769 00:37:54,182 --> 00:37:55,513 E' stabile, si riprendera'. 770 00:37:55,548 --> 00:37:56,433 Ottima notizia. 771 00:37:56,468 --> 00:37:57,436 Nottata impegnativa. 772 00:37:57,471 --> 00:38:00,063 A quel che so, l'operazione "A tavoletta" e' stata praticamente impeccabile. 773 00:38:00,098 --> 00:38:02,818 31 persone arrestate, 114 indagati. 774 00:38:03,216 --> 00:38:05,021 Ehi, e Naismith? Come sta? 775 00:38:05,220 --> 00:38:06,515 Non troppo bene. 776 00:38:08,792 --> 00:38:10,092 Avete un minuto? 777 00:38:12,975 --> 00:38:14,075 Spogliatoio? 778 00:38:14,294 --> 00:38:15,377 Si'. Si'. 779 00:38:30,494 --> 00:38:31,494 Dunque... 780 00:38:33,905 --> 00:38:35,105 Le tensioni... 781 00:38:35,535 --> 00:38:36,842 di questa sera... 782 00:38:38,830 --> 00:38:40,130 Ho il Parkinson. 783 00:38:41,531 --> 00:38:42,531 Cavolo. 784 00:38:45,317 --> 00:38:46,811 Cavolo... 785 00:38:48,118 --> 00:38:49,564 Oh, cavolo, 786 00:38:49,599 --> 00:38:52,052 sono contento di essermi tolto il peso. 787 00:38:53,383 --> 00:38:55,155 Beh... Cosa implica? 788 00:38:55,922 --> 00:38:57,772 Implica che presto o tardi, 789 00:38:57,876 --> 00:38:58,976 a meno di... 790 00:38:59,457 --> 00:39:03,055 grosse scoperte in campo scientifico, che potrebbero esserci, 791 00:39:04,969 --> 00:39:06,719 il mio sistema nervoso... 792 00:39:07,608 --> 00:39:09,164 si rompera', diciamo. 793 00:39:09,375 --> 00:39:11,046 E mi dispiace, io... 794 00:39:11,081 --> 00:39:13,371 volevo dirvelo, ma... 795 00:39:16,418 --> 00:39:18,272 ero spaventato, sapete? 796 00:39:19,928 --> 00:39:21,671 Dirlo lo rende reale e... 797 00:39:22,891 --> 00:39:24,064 volevo essere... 798 00:39:26,603 --> 00:39:29,603 perfetto per voi, come voi siete perfetti per me. 799 00:39:30,748 --> 00:39:33,350 Perche' lo sappiate, le medicine di Wordy... 800 00:39:33,686 --> 00:39:36,630 tengono i sintomi completamente sotto controllo. 801 00:39:37,278 --> 00:39:38,731 Potrebbe essere cosi' per anni. 802 00:39:38,766 --> 00:39:40,230 Quindi non andra' da nessuna parte. 803 00:39:40,265 --> 00:39:41,265 Capo... 804 00:39:43,340 --> 00:39:45,245 sono una bomba a orologeria. 805 00:39:45,953 --> 00:39:49,537 Un mese, un anno, due anni, non importa. 806 00:39:52,426 --> 00:39:55,076 Non sono perfetto, e a voi servo perfetto. 807 00:39:56,293 --> 00:39:57,793 Perche' un giorno... 808 00:39:57,912 --> 00:39:59,666 le mie mani tremeranno... 809 00:39:59,940 --> 00:40:02,240 e terro' le vostre vite fra di esse. 810 00:40:03,563 --> 00:40:05,834 Non vale la pena di correre il rischio. 811 00:40:07,056 --> 00:40:09,210 Ma chi di noi e' perfetto, Wordy? 812 00:40:10,380 --> 00:40:12,091 Siamo solo esseri umani, sai. 813 00:40:15,857 --> 00:40:17,240 Io non sono perfetto. 814 00:40:17,275 --> 00:40:19,529 Di sicuro non lo sono nemmeno io, amico. 815 00:40:19,564 --> 00:40:21,222 Abbiamo tutti i nostri problemi, 816 00:40:21,257 --> 00:40:23,449 le nostre ferite, tante cose... 817 00:40:24,781 --> 00:40:26,690 ma... li risolviamo. 818 00:40:28,518 --> 00:40:29,518 Wordy... 819 00:40:30,668 --> 00:40:34,728 noi sei, insieme, siamo comunque meglio di tutte le altre squadre di polizia. 820 00:40:34,763 --> 00:40:35,763 Eddie... 821 00:40:36,357 --> 00:40:38,467 farei irruzione ovunque, con te. 822 00:40:40,608 --> 00:40:43,029 Ma nessuno di noi potra' fare questo lavoro per sempre. 823 00:40:44,579 --> 00:40:46,598 Comunque, stavo pensando, 824 00:40:46,633 --> 00:40:48,583 cosa che faccio ogni tanto... 825 00:40:50,014 --> 00:40:53,218 Ho preso in considerazione altri dipartimenti, magari... 826 00:40:53,253 --> 00:40:54,403 alla Armi e Gang. 827 00:40:56,586 --> 00:40:59,836 Anche se la squadra uno sara' difficile da eguagliare. 828 00:41:01,377 --> 00:41:04,272 Come faremo senza di te qui ogni giorno, Wordy? 829 00:41:04,835 --> 00:41:07,020 Parla quello che ha forzato il mio armadietto. 830 00:41:09,815 --> 00:41:11,779 Troviamo sempre il modo di farcela, Eddie... 831 00:41:12,429 --> 00:41:13,923 e' il nostro lavoro. 832 00:41:14,657 --> 00:41:16,730 Solo che dovrai farlo bene per due. 833 00:41:38,499 --> 00:41:40,677 Pensavo di fare la cosa giusta per la squadra. 834 00:41:45,466 --> 00:41:47,374 Ok, ascolta, non avrei dovuto reagire cosi'. 835 00:41:47,545 --> 00:41:50,573 Non avrei dovuto nascondere delle cose al mio caposquadra. 836 00:41:55,279 --> 00:41:59,257 Ascolta, tu ed io dobbiamo stare in sintonia. Basta segreti. 837 00:41:59,423 --> 00:42:01,114 - Basta segreti. - Basta segreti. 838 00:42:04,372 --> 00:42:05,430 Abbiamo un uomo in meno. 839 00:42:07,646 --> 00:42:09,394 - Gia'. - Tutto bene? 840 00:42:12,683 --> 00:42:13,683 Vent'anni. 841 00:42:14,488 --> 00:42:15,488 Lo so. 842 00:42:39,046 --> 00:42:41,946 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]