1 00:00:08,163 --> 00:00:10,811 Puoi aspettare un attimo? Gli Skitter devono aver cambiato la frequenza 2 00:00:10,841 --> 00:00:13,169 che usano per comunicare un'altra volta. 3 00:00:13,199 --> 00:00:17,063 Scoperto il segnale giusto, con un po' di fortuna riusciremo a fermare Skitter e Mech 4 00:00:17,093 --> 00:00:20,622 - proprio sul loro percorso. - Ehi, sono contento che tu sia qui. 5 00:00:21,031 --> 00:00:23,558 Ben dice che quando sente il segnale sta male. 6 00:00:23,588 --> 00:00:26,871 Dopo tutto quello che ha passato, non voglio che soffra ancora. 7 00:00:27,052 --> 00:00:30,910 Vorrei poterti dire quali potrebbero essere gli effetti, ma e' un campo sconosciuto. 8 00:00:30,940 --> 00:00:33,834 Mi sembri convinto che le interferenze di Scott possano funzionare sul serio. 9 00:00:33,864 --> 00:00:35,019 Lui e' fiducioso. 10 00:00:35,049 --> 00:00:38,267 Le mosse disperate sembrano essere all'ordine del giorno. 11 00:00:38,442 --> 00:00:40,396 Preparare le postazioni per gli armamenti e... 12 00:00:40,426 --> 00:00:41,521 le barricate... 13 00:00:41,551 --> 00:00:43,851 progettare un piano d'evacuazione... 14 00:00:43,944 --> 00:00:46,294 siamo ben lontani dal fare lezione. 15 00:00:46,866 --> 00:00:48,731 Tom, so che sei preoccupato per Hal, 16 00:00:48,761 --> 00:00:49,979 ma e' intelligente. 17 00:00:50,009 --> 00:00:53,041 Se la missione di Weaver non funziona, si ritirera'. 18 00:00:53,071 --> 00:00:55,425 Ha 16 anni, sta soffrendo e vuole vendicarsi. 19 00:00:55,455 --> 00:00:57,653 Andra' fino in fondo, se ne avra' la possibilita'. 20 00:00:57,683 --> 00:01:00,697 - Come fai ad esserne sicuro? - Perche' e' quello che farei io. 21 00:01:01,833 --> 00:01:04,155 Se Weaver si attiene alla tabella di marcia di Porter, 22 00:01:04,185 --> 00:01:06,398 entreranno subito dopo il tramonto. Sono otto ore. 23 00:01:06,428 --> 00:01:09,811 - Voglio solo arrivare alla fine del giorno. - Oh, per l'amor di... 24 00:01:09,841 --> 00:01:11,915 Il generatore deve aver finito il carburante. 25 00:01:11,945 --> 00:01:15,095 Avevo detto a quei ragazzi del parco mezzi di assicurarsi che fosse pieno. 26 00:01:15,125 --> 00:01:18,725 Credo ci sia una tanica di scorta nel magazzino. Ben, mi dai una mano? 27 00:01:18,755 --> 00:01:19,755 Si', certo. 28 00:01:23,657 --> 00:01:26,074 Torno alla clinica, se non hai bisogno. 29 00:01:26,104 --> 00:01:28,904 No, no, non ho bisogno, sono a posto, grazie. 30 00:01:43,715 --> 00:01:46,165 Non lascero' che tu gli faccia del male. 31 00:01:47,273 --> 00:01:49,180 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 32 00:01:49,210 --> 00:01:52,206 Falling Skies - 1x10 "Eight Hours" 33 00:01:52,236 --> 00:01:54,819 Traduzione: Balbons, makoto83, javawarrior2003, 34 00:01:54,849 --> 00:01:57,523 Traduzione: pino3dita, kaosmentale, Quasark 35 00:02:08,002 --> 00:02:10,562 Ehi, ehi, ehi! Piano con gli scossoni, amico. 36 00:02:10,592 --> 00:02:12,484 Non trasportiamo proprio materassi. 37 00:02:12,514 --> 00:02:16,014 Non trasportiamo neanche nitroglicerina attraverso le Ande. 38 00:02:16,419 --> 00:02:17,669 "Vite vendute". 39 00:02:18,623 --> 00:02:20,768 Mai visto? E' un film fantastico. 40 00:02:20,798 --> 00:02:23,174 In ogni caso, ci vuole ben piu' di qualche buca 41 00:02:23,204 --> 00:02:27,258 - per far esplodere queste bombe. - Le bombe ANFO non mi preoccupano, genio. 44 00:02:29,525 --> 00:02:32,711 - Non e' il posto per un RPG carico. - Smettila di farti dei problemi. 45 00:02:32,741 --> 00:02:33,941 C'e' la sicura. 46 00:02:34,599 --> 00:02:35,599 Credo. 47 00:02:39,156 --> 00:02:40,506 Ma fai sul serio? 48 00:02:41,273 --> 00:02:43,177 Sei pazzo, amico, lo sai? 49 00:02:50,053 --> 00:02:51,053 Ok! 50 00:02:51,294 --> 00:02:52,294 Ok, qui. 51 00:02:53,915 --> 00:02:54,915 Andiamo! 52 00:02:56,632 --> 00:02:58,182 Controllate l'incrocio. 53 00:02:58,265 --> 00:03:00,911 Fate un paio di clic e controllate se le strade sono libere! 54 00:03:00,941 --> 00:03:01,991 Sissignore. 55 00:03:05,250 --> 00:03:06,746 Finora siamo stati fortunati. 56 00:03:06,776 --> 00:03:09,479 Considerando oggi o considerando tutto l'anno? 57 00:03:09,509 --> 00:03:10,509 Oggi. 58 00:03:10,539 --> 00:03:12,987 Gli Skitter concentreranno le forze sull'autostrada principale, 59 00:03:13,017 --> 00:03:15,067 ma le cose potrebbero cambiare. 60 00:03:23,293 --> 00:03:25,393 Cosa ti ha raccontato tuo padre? 61 00:03:25,708 --> 00:03:28,093 Non e' che ci siano molti segreti tra di noi. 62 00:03:28,123 --> 00:03:30,385 E hai comunque accettato la missione? 63 00:03:32,286 --> 00:03:35,597 Mi ha detto che ha smesso di prendere le pillole. Mi e' bastato quello. 64 00:03:37,604 --> 00:03:39,904 Si chiede ancora perche' sono venuto. 65 00:03:40,401 --> 00:03:41,401 Dici? 66 00:03:43,570 --> 00:03:47,455 Ricordo mio padre che mi raccontava del giorno dopo il bombardamento di Pearl Harbor, 67 00:03:48,089 --> 00:03:50,596 di come migliaia di ragazzi, alcuni della mia eta', 68 00:03:50,629 --> 00:03:52,929 invasero gli uffici di reclutamento. 69 00:03:53,728 --> 00:03:56,828 Non potevano sapere quanto sarebbe durata la guerra... 70 00:03:56,987 --> 00:03:58,809 o quanto sarebbe stata dura, ma... 71 00:03:58,839 --> 00:04:01,089 sapevano solo che dovevano reagire. 72 00:04:02,243 --> 00:04:03,882 Tale padre, tale figlio, eh? 73 00:04:03,912 --> 00:04:06,012 Sempre a dare lezioni di storia. 74 00:04:06,509 --> 00:04:09,732 Pero' sai che stavolta e' diverso, vero? I nostri nemici non sono come noi, 75 00:04:09,762 --> 00:04:13,012 non fanno gli stessi nostri errori. Finora non hanno sbagliato un colpo. 76 00:04:15,762 --> 00:04:17,062 Uno direi di si'. 77 00:04:23,279 --> 00:04:24,429 Tutto libero! 78 00:04:24,589 --> 00:04:25,589 Andiamo. 79 00:04:38,523 --> 00:04:41,356 Era a terra, accanto alla trasmittente. Qualcuno l'ha manomessa. 80 00:04:41,386 --> 00:04:45,033 - C'era sangue, cosi' ho chiamato la Glass. - Bravo, Ben. Hai fatto la cosa giusta. 81 00:04:47,216 --> 00:04:48,599 Non fare il bambino. 82 00:04:48,629 --> 00:04:52,052 Pensavo che il motto dei dottori fosse "Primo, non nuocere". 83 00:04:52,498 --> 00:04:53,648 Oh, Tom, Tom. 84 00:04:54,060 --> 00:04:56,204 - Sono contento di vederti. - E' stato Rick, 85 00:04:56,234 --> 00:04:57,234 vero? 86 00:04:58,294 --> 00:05:00,744 - Ha ragione. - Come facevi a saperlo? 87 00:05:00,959 --> 00:05:02,659 Lo... lo sapevo e basta. 88 00:05:03,121 --> 00:05:04,671 Rick era appeso al... 89 00:05:04,829 --> 00:05:07,614 al soffitto, come un enorme pipistrello, non so come. 90 00:05:07,644 --> 00:05:10,615 E dev'esserci stato per un po', perche' sapeva... esattamente cosa prendere 91 00:05:10,645 --> 00:05:12,573 per mettere fuori uso la trasmittente. 92 00:05:12,603 --> 00:05:14,453 - Hai finito allora? - No. 93 00:05:15,540 --> 00:05:19,026 Sapiamo che Rick aveva dei problemi, ma un sabotaggio? Assalire Scott? 94 00:05:19,056 --> 00:05:22,658 Direi che quello che gli ha fatto l'impianto non sta sparendo. 95 00:05:22,964 --> 00:05:24,596 Ok, dobbiamo trovarlo. 96 00:05:31,994 --> 00:05:33,017 Rick? 97 00:05:33,747 --> 00:05:35,074 Rick sei qui? 98 00:05:35,459 --> 00:05:37,264 Sapevo che stavi arrivando. 99 00:05:37,848 --> 00:05:39,893 Perche' hai fatto del male a Scott? 100 00:05:39,928 --> 00:05:41,388 Per prendere questo, 101 00:05:41,680 --> 00:05:44,902 per fermarlo, non ti ricordi amico? 102 00:05:45,526 --> 00:05:47,645 Sta provando a tenerli lontani. 103 00:05:47,680 --> 00:05:49,472 Se restituisci quel pezzo... 104 00:05:50,229 --> 00:05:51,498 ti perdoneranno. 105 00:05:51,724 --> 00:05:53,897 Lo sanno che sei confuso a causa dell'impianto. 106 00:05:53,927 --> 00:05:55,427 Va tutto bene, Ben. 107 00:05:56,449 --> 00:05:58,387 So che puoi sentirli anche tu. 108 00:05:59,887 --> 00:06:02,047 Io voglio che se ne vadano dalla mia testa. 109 00:06:02,077 --> 00:06:03,232 Perche'? 110 00:06:04,214 --> 00:06:06,590 Ben loro sono migliori degli umani. 111 00:06:07,799 --> 00:06:09,968 Noi possiamo far parte di questo... 112 00:06:10,003 --> 00:06:11,003 Ben? 113 00:06:14,662 --> 00:06:17,079 Io rivoglio l'impianto, Ben. 114 00:06:18,686 --> 00:06:19,721 Cosa? 115 00:06:20,836 --> 00:06:22,628 E so che lo rivuoi anche tu. 116 00:06:23,561 --> 00:06:24,775 Vieni con me. 117 00:06:26,506 --> 00:06:27,719 Li troveremo. 118 00:06:29,185 --> 00:06:30,873 Li troveremo insieme. 119 00:06:34,326 --> 00:06:35,345 Aiuto! 120 00:06:35,722 --> 00:06:36,971 - Aiuto! - E' tutto ok, Ben. Li trovero'. 121 00:06:37,001 --> 00:06:38,706 - Chiamate mio padre! - Li riportero' indietro! 122 00:06:38,736 --> 00:06:41,080 Ehi dov'e' Tom? Qualcuno trovi Tom! 123 00:06:45,722 --> 00:06:48,566 Sta andando ad avvertire gli Skitter, non fatelo scappare! 124 00:06:48,596 --> 00:06:51,401 Avvertira' gli Skitter, fermatelo, fermatelo! 125 00:06:56,155 --> 00:06:57,155 Rick! 126 00:07:04,305 --> 00:07:06,842 Quei maledetti attaccapanni ci vogliono tradire! 127 00:07:06,872 --> 00:07:09,551 Non aprite fuoco! Non aprite il fuoco! 128 00:07:10,389 --> 00:07:11,483 Non sparate! 129 00:07:11,971 --> 00:07:15,347 Non azzardarti piu' a puntare un'arma contro mio figlio! 130 00:07:15,543 --> 00:07:17,557 Se gli alieni capiscono che siamo qui, siamo morti. 131 00:07:17,587 --> 00:07:21,158 Perche' non risparmi i colpi per loro, invece che sparare ai ragazzini? 132 00:07:21,188 --> 00:07:22,700 - Stavo solo cercando... - Lo so, 133 00:07:22,730 --> 00:07:24,674 lo so, questa gente ha solo paura. 134 00:07:24,704 --> 00:07:27,373 Ora torna dentro, cerca la dottoressa Glass e resta con lei, ok? 135 00:07:27,403 --> 00:07:31,101 - Vai ad inseguire Rick? - Si', provero' a riportarlo indietro. 136 00:07:31,366 --> 00:07:32,831 Questo lo tieni tu? 137 00:07:34,310 --> 00:07:36,320 Vedi di tornare indietro. 138 00:07:54,613 --> 00:07:55,631 Rick. 139 00:07:58,019 --> 00:07:59,624 Cercavamo di sentirti, 140 00:08:00,043 --> 00:08:01,835 ma e' stato molto difficile. 141 00:08:01,870 --> 00:08:02,905 Lo so. 142 00:08:03,895 --> 00:08:05,589 E' perche' mi hanno tolto l'impianto. 143 00:08:05,619 --> 00:08:07,426 Lo sappiamo. E' terribile. 144 00:08:07,732 --> 00:08:09,892 Non riescono proprio a capire, vero? 145 00:08:12,375 --> 00:08:14,175 Voglio tornare indietro, 146 00:08:14,210 --> 00:08:16,001 e diventare come loro, come te. 147 00:08:16,031 --> 00:08:17,593 Ma certo. 148 00:08:17,628 --> 00:08:21,163 Ma prima dovrai dirci tutto delle persone con cui sei stato. 149 00:08:21,890 --> 00:08:22,925 Ok. 150 00:08:23,941 --> 00:08:25,029 Ok. 151 00:08:47,544 --> 00:08:48,688 No, aspettate! 152 00:08:49,023 --> 00:08:53,365 Vi prego, vi ho detto tutto quello che sapevo, voglio solo tornare da voi! 153 00:08:54,035 --> 00:08:55,556 Vi prego! Vi prego! 154 00:08:59,433 --> 00:09:01,219 Rick con chi stavi parlando? 155 00:09:03,173 --> 00:09:05,210 Lei... lei mi ha abbandonato. 156 00:09:06,877 --> 00:09:09,011 - Mi hanno abbandonato. - Chi? 157 00:09:09,625 --> 00:09:12,998 Io volevo solo stare con loro, ma non gli e' importato. 158 00:09:14,673 --> 00:09:18,206 - Rick ci sono Skitter da queste parti? - Io non sono uno di loro. 159 00:09:18,542 --> 00:09:20,118 E non sono uno di voi. 160 00:09:21,264 --> 00:09:23,650 Non voglio piu' vivere in questo modo. 161 00:09:24,976 --> 00:09:27,088 Vai forza, perche' no? 162 00:09:27,390 --> 00:09:28,902 - Sparami. - Cosa? 163 00:09:31,400 --> 00:09:34,644 Non e' per questo che mi hai seguito, Tom? Per uccidermi? 164 00:09:34,679 --> 00:09:37,191 No, sono venuto per riportarti a casa. 165 00:09:39,464 --> 00:09:40,510 Ma mi... 166 00:09:42,185 --> 00:09:44,194 mi manca tanto il mio papa'... 167 00:09:48,143 --> 00:09:50,048 Ok, dobbiamo andare via. 168 00:09:51,596 --> 00:09:53,213 - Mi dispiace! - Va tutto bene. 169 00:09:53,243 --> 00:09:55,166 Non e' stata colpa tua, non e' colpa di nessuno. 170 00:09:55,196 --> 00:09:58,197 No, mi dispiace di aver pensato che mi volessero bene. 171 00:09:59,090 --> 00:10:01,273 Volevano soltanto le informazioni. 172 00:10:04,301 --> 00:10:06,171 Rick che cosa gli hai detto? 173 00:10:09,450 --> 00:10:11,752 Gli ho detto tutto. Della scuola... 174 00:10:12,352 --> 00:10:13,454 di Weaver... 175 00:10:14,173 --> 00:10:15,247 di te. 176 00:10:16,043 --> 00:10:17,131 Tutto. 177 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 Andiamo. 178 00:10:47,981 --> 00:10:49,056 Riunitevi! 179 00:10:57,675 --> 00:11:01,569 Se la Quarta e la Quinta fossero riuscite a raggiungere i loro punti di ritrovo, 180 00:11:01,599 --> 00:11:03,961 le loro staffette avrebbero dovuto incontrarci qui. 181 00:11:05,771 --> 00:11:08,548 Dobbiamo supporre che siano stati annientati. 182 00:11:11,690 --> 00:11:13,665 Significa che abbiamo due scelte: 183 00:11:14,194 --> 00:11:16,356 ritirarci o andare avanti. 184 00:11:18,583 --> 00:11:20,859 Ora tutti voi sapete cosa penso io. 185 00:11:21,878 --> 00:11:24,724 Ma ognuno di voi deve fare la propria scelta. 186 00:11:31,189 --> 00:11:32,249 Io ci sono. 187 00:11:33,100 --> 00:11:34,247 Anch'io. 188 00:11:37,119 --> 00:11:39,338 - Io ci sono. - Ci sono anch'io! 189 00:11:41,797 --> 00:11:42,797 Ok. 190 00:11:44,269 --> 00:11:45,659 Qui ci dividiamo. 191 00:11:46,825 --> 00:11:48,695 Ognuna delle quattro squadre 192 00:11:49,197 --> 00:11:50,788 ha per se' una carica. 193 00:11:51,081 --> 00:11:53,991 Una per ogni sostegno di quel dannato affare. Squadra uno: 194 00:11:54,021 --> 00:11:55,435 - sostegno nord. - Sissignore. 195 00:11:55,465 --> 00:11:57,607 - Due: a est. - Ricevuto. 196 00:11:57,900 --> 00:11:59,421 Tre: sostegno a sud. 197 00:11:59,751 --> 00:12:02,512 Io staro' qui e mi occupero' del sostegno ovest. 198 00:12:02,547 --> 00:12:06,949 Alle 19:00 inviero' Hal ed Anthony in ricognizione con le altre squadre. 199 00:12:07,569 --> 00:12:10,047 Siamo tutti a posto, aspettiamo il buio, 200 00:12:10,500 --> 00:12:12,844 ci muoviamo e posizioniamo le cariche. 201 00:12:13,047 --> 00:12:14,240 Esattamente... 202 00:12:14,770 --> 00:12:16,751 alle 21:00, 203 00:12:17,100 --> 00:12:20,364 accendiamo quelle micce e ci togliamo di torno. 204 00:12:21,645 --> 00:12:24,349 Pope sara' meglio che quelle tue bombe siano pronte all'uso. 205 00:12:24,994 --> 00:12:27,520 Tu portale laggiu' e esploderanno. 206 00:12:29,585 --> 00:12:31,434 Dopo sarete tutti a piedi, 207 00:12:31,839 --> 00:12:35,525 Ogni squadra dovra' far ritorno alla scuola per conto proprio, in ogni modo. 208 00:12:36,836 --> 00:12:37,865 E' tutto. 209 00:12:38,631 --> 00:12:39,757 Muoviamoci! 210 00:12:57,815 --> 00:13:00,013 - L'hai trovato? - Si'. Portalo nella clinica. 211 00:13:01,505 --> 00:13:02,614 Va tutto bene. 212 00:13:02,886 --> 00:13:05,605 - Tom, che succede? - Devo dirti una cosa. Ecco qua. 213 00:13:05,635 --> 00:13:06,780 - Hai trovato la valvola! - Rick l'aveva con se'. 214 00:13:06,810 --> 00:13:09,340 Ho bisogno che tu rimetta in funzione quel trasmettitore prima possibile. 215 00:13:09,370 --> 00:13:10,866 - Ok. - Venite. 216 00:13:11,710 --> 00:13:14,582 Ok, non abbiamo molto tempo, per cui vengo subito al punto. 217 00:13:15,128 --> 00:13:18,001 Gli Skitter sanno dove siamo, ed e' molto probabile che ci attaccheranno. 218 00:13:18,211 --> 00:13:20,946 Tutti noi speravamo di poter attendere il ritorno della squadra d'assalto, 219 00:13:20,981 --> 00:13:22,257 ma ora e' troppo rischioso. 220 00:13:22,292 --> 00:13:24,149 Per cui ho deciso di far evacuare tutti i civili. 221 00:13:24,184 --> 00:13:26,832 Li faremo uscire attraverso il tunnel dietro l'auditorium. 222 00:13:27,245 --> 00:13:29,524 Dopodiche' si muoveranno verso ovest, lontano dalla citta'. 223 00:13:29,559 --> 00:13:32,497 Se gli Skitter se lo aspettano, staranno convergendo su tutta la zona. 224 00:13:32,788 --> 00:13:34,424 Non sara' facile evitarli. 225 00:13:34,459 --> 00:13:36,388 E' per questo che io rimarro' indietro, 226 00:13:36,423 --> 00:13:38,717 assieme ad un piccolo gruppo di volontari. 227 00:13:38,888 --> 00:13:41,884 Se gli alieni attaccheranno, attireremo il loro fuoco su di noi, li terremo impegnati 228 00:13:41,919 --> 00:13:44,374 e magari riusciremo ad aprire un varco per la fuga dei civili. 229 00:13:45,016 --> 00:13:48,034 Ma come faremo a tener testa agli Skitter e ai Mech? 230 00:13:48,236 --> 00:13:50,236 I nostri soldati migliori sono con Weaver. 231 00:13:50,876 --> 00:13:52,238 So cosa state pensando. 232 00:13:52,978 --> 00:13:55,380 Ma voglio che pensiate per un attimo al luogo in cui ci troviamo. 233 00:13:56,207 --> 00:13:59,418 Le battaglie di Lexington e Concord hanno avuto luogo non molto lontano da qui. 234 00:14:00,447 --> 00:14:04,036 Un piccolo gruppo di coloni, contro tutta la potenza dell'Impero Britannico. 235 00:14:04,529 --> 00:14:07,186 Nemmeno loro sembravano avere qualche possibilita' di farcela. 236 00:14:07,221 --> 00:14:09,024 Patrick Henry disse... 237 00:14:09,761 --> 00:14:11,339 "La battaglia non e' solo per i forti. 238 00:14:11,374 --> 00:14:13,891 E' per chi ha in se' coraggio, spirito d'iniziativa, mente lucida." 239 00:14:14,752 --> 00:14:17,950 Una piccola milizia ben addestrata non solo puo' resistere contro un nemico piu' forte, 240 00:14:17,985 --> 00:14:19,665 ma addirittura respingerlo... 241 00:14:19,700 --> 00:14:23,017 perche' fatta di persone che combattono per cio' che e' loro di diritto. 242 00:14:24,407 --> 00:14:25,762 Questa e' la nostra patria... 243 00:14:26,069 --> 00:14:27,369 il nostro mondo. 244 00:14:27,618 --> 00:14:29,867 Percio' ricordatevene, se li vedrete arrivare. 245 00:14:33,557 --> 00:14:34,912 Diamoci da fare. 246 00:14:55,035 --> 00:14:57,214 I Mech stanno prendendo posizione attorno alla struttura! 247 00:14:57,249 --> 00:14:58,490 Che ne e' delle altre squadre? 248 00:14:58,525 --> 00:14:59,844 Non abbiamo potuto avvicinarci piu' di cosi'. 249 00:14:59,879 --> 00:15:02,475 Abbiamo visto del fumo salire da una delle posizioni. 250 00:15:03,019 --> 00:15:04,067 Pare un attacco. 251 00:15:04,102 --> 00:15:05,501 Non credo che le altre squadre ce l'abbiano fatta. 252 00:15:05,536 --> 00:15:07,269 E da come si stanno muovendo quei Mech, 253 00:15:07,419 --> 00:15:09,368 e' evidente che sono pronti a riceverci. 254 00:15:15,862 --> 00:15:17,920 Hal, prendi la tua moto e torna alla scuola. 255 00:15:19,595 --> 00:15:22,344 - Insieme a tutti voi, giusto? - Non posso parlare per tutti noi, 256 00:15:22,374 --> 00:15:23,774 ma io rimango qui. 257 00:15:25,169 --> 00:15:26,181 Non esiste. 258 00:15:27,300 --> 00:15:30,105 Sono arrivato fin qui, e qualunque sia la prossima mossa, voglio andare fino in fondo. 259 00:15:30,140 --> 00:15:31,864 La tua prossima mossa sara' tornare indietro. 260 00:15:31,899 --> 00:15:35,084 Tornerai e dirai a Tom che aveva ragione. La Quarta e la Quinta sono fuori gioco. 261 00:15:35,630 --> 00:15:37,261 Bisogna far evacuare i civili. 262 00:15:37,296 --> 00:15:39,122 Se intendete ancora attaccare la struttura, 263 00:15:39,157 --> 00:15:40,688 vi servira' ogni uomo disponibile. 264 00:15:40,723 --> 00:15:42,096 Stammi a sentire. 265 00:15:42,949 --> 00:15:45,052 Ci saranno altre battaglie dopo quella di oggi, 266 00:15:45,087 --> 00:15:47,198 ma solo se qualcuno dira' a quelle persone... 267 00:15:47,427 --> 00:15:50,145 che queste cose possono essere colpite, che possiamo fargli molto male. 268 00:15:50,180 --> 00:15:51,438 Allora lasci che vi aiuti. 269 00:15:52,107 --> 00:15:55,151 Potrai aiutarci tornando indietro, 270 00:15:55,529 --> 00:15:57,553 e dicendo a chiunque incontrerai sulla tua strada... 271 00:15:57,799 --> 00:16:01,864 che gli uomini della 2a Mass hanno attaccato la struttura aliena che sovrasta Boston. 272 00:16:01,899 --> 00:16:04,820 Dirai loro che la resistenza ha colpito molto duramente. 273 00:16:07,934 --> 00:16:09,464 Porta la speranza a quelle persone, 274 00:16:10,405 --> 00:16:12,728 cosi' potrai essere tu a guidare la prossima battaglia, 275 00:16:12,763 --> 00:16:14,535 e quella che verra' dopo. 276 00:16:15,323 --> 00:16:16,493 Capitano, mi... 277 00:16:16,528 --> 00:16:18,041 E' un ordine, figliolo! 278 00:16:25,968 --> 00:16:27,376 Fai attenzione. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,908 Ehi, Matt, ti stavo cercando. Devi prepararti a partire. 280 00:16:48,928 --> 00:16:50,390 No. Senza di te no. 281 00:16:50,425 --> 00:16:51,885 Perche'? Che cosa c'e'? 282 00:16:53,038 --> 00:16:54,611 Sei ancora arrabbiato con me, vero? 283 00:16:55,149 --> 00:16:56,372 Per aver aiutato Pope? 284 00:16:59,215 --> 00:17:00,702 Si', ero arrabbiato con te, 285 00:17:00,737 --> 00:17:03,676 e mi dispiace che fino ad ora non abbiamo avuto modo di parlarne. 286 00:17:04,124 --> 00:17:05,901 Non lo faccio piu', promesso. 287 00:17:05,936 --> 00:17:09,280 Probabilmente lo farai ancora. E io ti riprendero', proprio come ieri. 288 00:17:12,535 --> 00:17:14,470 Stai diventando grande. 289 00:17:15,763 --> 00:17:18,412 E non sara' facile per te trovare il tuo posto, 290 00:17:18,447 --> 00:17:20,980 ne' per me sapere quando farmi da parte. 291 00:17:22,168 --> 00:17:23,857 E se ti sembrero' arrabbiato... 292 00:17:24,359 --> 00:17:26,629 e' solo perche' ci tengo tanto a te. 293 00:17:28,071 --> 00:17:29,127 Andiamo. 294 00:17:30,452 --> 00:17:33,142 La dottoressa Glass vuole far uscire tutti i ragazzi per primi. 295 00:17:33,177 --> 00:17:35,377 Papa', quelle pallottole Mech che abbiamo costruito... 296 00:17:35,412 --> 00:17:37,031 - Si'? - Pensi che ci aiuteranno? 297 00:17:37,066 --> 00:17:38,420 Si', penso di si'. 298 00:17:40,774 --> 00:17:42,925 - Ciao. - Ciao. Andiamo. 299 00:17:48,858 --> 00:17:49,858 Ehi... 300 00:17:50,327 --> 00:17:52,976 Sarah... Charlotte e' bellissima. 301 00:17:53,006 --> 00:17:55,103 E' molto di piu', e' un miracolo. 302 00:17:55,144 --> 00:17:56,744 - Grazie. - Figurati. 303 00:17:56,878 --> 00:17:58,128 Fai attenzione. 304 00:17:58,835 --> 00:18:00,885 Ok, fate attenzione ai gradini. 305 00:18:01,871 --> 00:18:05,471 Una volta nel tunnel, state vicini e seguite la vostra guida. 306 00:18:06,765 --> 00:18:07,765 Anne! 307 00:18:08,217 --> 00:18:09,217 Ehi! 308 00:18:10,151 --> 00:18:12,657 Io potrei rimanere con te. Non si sa cosa potrebbe accadere e... 309 00:18:12,687 --> 00:18:14,535 Qualcuno deve badare a Rick 310 00:18:14,565 --> 00:18:16,884 e non si puo' mai sapere quando serve un dottore. 311 00:18:16,914 --> 00:18:19,664 Un anno di Medicina non fa di me un dottore. 312 00:18:20,125 --> 00:18:23,042 Con un anno di questo, sei un dottore e molto di piu'. 313 00:18:23,072 --> 00:18:25,322 Hai aiutato molte persone, Lourdes. 314 00:18:25,738 --> 00:18:26,988 Soprattutto me. 315 00:18:31,094 --> 00:18:32,344 Fai attenzione. 316 00:18:33,984 --> 00:18:34,984 Anche tu. 317 00:18:35,332 --> 00:18:37,582 Ok. Ci ritroveremo, te lo prometto. 318 00:18:38,391 --> 00:18:39,391 Ok. 319 00:18:40,137 --> 00:18:41,437 - Ciao. - Ciao. 320 00:18:45,375 --> 00:18:48,978 Mi sorprende che Rick l'abbia conservato. Sarebbe stato piu' semplice romperlo. 321 00:18:49,008 --> 00:18:51,482 Forse non l'abbiamo completamente perso come credevamo. 322 00:18:51,512 --> 00:18:54,540 Ora dobbiamo solo farlo funzionare... durante lo scontro. 323 00:18:54,570 --> 00:18:57,871 - Nessuna pressione. Pronto a riprovarci? - Avete 8 minuti e poi lui va nel tunnel. 324 00:18:57,901 --> 00:18:59,251 - Tom... - Cosa? 325 00:18:59,664 --> 00:19:01,562 Ben e' collegato con la loro rete di comunicazione. 326 00:19:01,592 --> 00:19:04,829 - Lo so. Trovate la frequenza e bloccatela. - Ma continuano a cambiare la frequenza. 327 00:19:04,859 --> 00:19:07,695 Ho detto che poteva rimanere per trovare la frequenza, tutto qui. 328 00:19:07,725 --> 00:19:10,003 - Ora avete 7 minuti. - Ok. Bene. 329 00:19:10,033 --> 00:19:13,009 - No, no, non va bene. Posso farcela, papa'. - Lo so, ma se dovessero attaccare, 330 00:19:13,039 --> 00:19:14,767 - non ti voglio qui. - E se cambiassero la frequenza? 331 00:19:14,797 --> 00:19:17,867 - Scott non lo scoprirebbe mai. - Scusa, Tom, ma ha ragione. 332 00:19:17,897 --> 00:19:22,258 Potrebbe essere l'unica possibilita'. Se non dovesse funzionare, non importa dove saremo. 333 00:19:24,461 --> 00:19:25,461 Papa'. 334 00:19:25,785 --> 00:19:30,049 So quello che dicono di me e Rick, che siamo stati infettati dall'impianto, ma... 335 00:19:30,079 --> 00:19:32,976 se potessi usare quello che gli Skitter mi hanno lasciato per arrivare a loro... 336 00:19:33,006 --> 00:19:34,949 - devi lasciarmelo fare. - Ehi. 337 00:19:34,979 --> 00:19:36,643 Ci sono Mech nel raggio di 2 chilometri. 338 00:19:36,673 --> 00:19:39,323 Se ti dico di scappare, scappa. Trovatela! 339 00:19:41,530 --> 00:19:42,951 Ok. Pronto? 340 00:19:43,192 --> 00:19:44,192 Al lavoro. 341 00:20:02,389 --> 00:20:03,639 Ehi, ragazzino. 342 00:20:03,745 --> 00:20:04,745 Ragazzino. 343 00:20:05,647 --> 00:20:07,597 Perche' non vieni qui con me? 344 00:20:11,378 --> 00:20:12,859 Mi chiamo Jimmy. 345 00:20:12,889 --> 00:20:14,189 Non "ragazzino". 346 00:20:14,327 --> 00:20:15,977 Va bene, allora, Jimmy. 347 00:20:16,169 --> 00:20:18,720 Dovrebbe essere un gioco da ragazzi, dopo aver affrontato uno Skitter. 348 00:20:18,750 --> 00:20:21,700 Si', beh... Se non fosse per il capitano Weaver, 349 00:20:21,852 --> 00:20:23,952 non sarei qui in questo momento. 350 00:20:24,230 --> 00:20:25,480 Mi manca tanto. 351 00:20:26,943 --> 00:20:27,943 Va bene. 352 00:20:28,180 --> 00:20:30,130 Che ne dici di fare un patto? 353 00:20:30,160 --> 00:20:32,910 Tu copri le mie spalle... e io copro le tue. 354 00:20:33,974 --> 00:20:35,474 - Andata? - Andata. 355 00:20:38,251 --> 00:20:39,709 Va bene, quando arrivano... 356 00:20:39,739 --> 00:20:41,561 nessuno spari finche' non do l'ordine. 357 00:20:41,591 --> 00:20:44,089 Ognuno di voi ha 30 colpi di munizioni Mech. 358 00:20:44,119 --> 00:20:46,654 - Facciamo in modo che ogni colpo conti! - Sissignore! 359 00:20:46,684 --> 00:20:51,234 Se tutto e' andato bene, le nostre famiglie avranno gia' attraversato il tunnel. 360 00:20:51,324 --> 00:20:52,566 Mech! 361 00:20:53,047 --> 00:20:54,504 Arriva! 362 00:20:54,534 --> 00:20:56,334 Va bene, tutti giu'! Giu'! 363 00:21:03,073 --> 00:21:04,823 Aspettate il mio segnale! 364 00:21:06,485 --> 00:21:08,763 Le loro armi ruotano prima di sparare, 365 00:21:08,793 --> 00:21:10,093 Come un respiro. 366 00:21:10,524 --> 00:21:11,524 Ascoltalo. 367 00:21:11,688 --> 00:21:12,688 Ok. 368 00:21:14,524 --> 00:21:15,524 Calmi! 369 00:21:16,727 --> 00:21:17,727 Niente? 370 00:21:18,918 --> 00:21:20,618 Il Mech avanza comunque. 371 00:21:21,221 --> 00:21:23,659 Quei dannati devono aver cambiato le frequenze. 372 00:21:24,654 --> 00:21:26,804 Calmi! Aspettate che si avvicini! 373 00:21:36,291 --> 00:21:38,041 Va bene, aprite il fuoco! 374 00:22:10,775 --> 00:22:14,975 Immagino che quei proiettili Mech abbiano davvero funzionato, vero? 375 00:22:20,296 --> 00:22:21,296 Ben... 376 00:22:36,673 --> 00:22:38,489 Tutti giu'! Giu'! 377 00:22:44,606 --> 00:22:46,256 Quante munizioni avete? 378 00:22:46,973 --> 00:22:49,223 - Ne ho 2! - Mi rimangono 3 colpi! 379 00:22:49,253 --> 00:22:50,253 Quattro. 380 00:22:50,723 --> 00:22:52,773 - Quanti ce ne sono? - Troppi. 381 00:22:53,067 --> 00:22:56,303 Si prenderanno tutti i colpi finche' non finiamo le munizioni. 382 00:22:57,085 --> 00:23:00,669 Dobbiamo trovare la frequenza giusta e disturbare le comunicazioni. 383 00:23:01,030 --> 00:23:02,930 Ecco. Proprio qui. Lo sento. 384 00:23:02,960 --> 00:23:05,010 Mi dispiace... scusa, figliolo. 385 00:23:06,608 --> 00:23:07,844 - No! - E' quella? 386 00:23:07,874 --> 00:23:11,124 No. Un po' indietro, un po' indietro, un po' indietro. 387 00:23:13,522 --> 00:23:15,472 - Eccola. Eccola, eccola. - Ok. 388 00:23:15,502 --> 00:23:16,502 Va bene. 389 00:23:16,726 --> 00:23:18,076 Succede qualcosa? 390 00:23:18,308 --> 00:23:20,058 I Mech avanzano comunque. 391 00:23:20,817 --> 00:23:23,306 Abbiamo la frequenza, forse il segnale non e' abbastanza forte. 392 00:23:23,336 --> 00:23:26,490 - Possiamo renderlo piu' forte? - Il generatore e' al limite. 393 00:23:26,520 --> 00:23:27,570 Forse un... 394 00:23:27,915 --> 00:23:29,565 un'antenna piu' grande. 395 00:23:32,509 --> 00:23:34,409 Che ne dici dell'asta della bandiera? 396 00:23:34,889 --> 00:23:35,939 E' metallo. 397 00:23:37,091 --> 00:23:38,091 Ok. 398 00:23:51,061 --> 00:23:52,511 Anche tu hai paura? 399 00:23:52,678 --> 00:23:55,322 Ok, stai giu' finche' non te lo dico, va bene? 400 00:23:55,352 --> 00:23:57,652 Ricordi il patto? Coprimi le spalle. 401 00:24:12,006 --> 00:24:14,941 - No. No, Ben! Ci manderemo un combattente. - Arrivano altri Mech. 402 00:24:14,971 --> 00:24:15,971 Li sento. 403 00:24:18,780 --> 00:24:21,273 - Ben, che fai? Torna indietro! - Papa'! 404 00:24:21,303 --> 00:24:24,096 Abbiamo il segnale, dobbiamo solo renderlo piu' potente. 405 00:24:44,629 --> 00:24:46,091 Ho finito le munizioni Mech! 406 00:24:46,121 --> 00:24:47,121 Anch'io! 407 00:24:53,263 --> 00:24:54,263 Jimmy... 408 00:24:54,293 --> 00:24:56,393 vuoi vedere una cosa bellissima? 409 00:25:07,503 --> 00:25:08,765 Stanno scappando. 410 00:25:08,914 --> 00:25:09,914 I Mech... 411 00:25:09,944 --> 00:25:10,994 cosa fanno? 412 00:25:11,901 --> 00:25:13,001 Si ritirano. 413 00:25:13,096 --> 00:25:14,096 I Mech... 414 00:25:15,262 --> 00:25:16,962 stanno scappando da noi? 415 00:25:17,002 --> 00:25:18,002 Esatto! 416 00:25:18,032 --> 00:25:19,532 Ed e' solo l'inizio! 417 00:25:19,919 --> 00:25:21,862 Li abbiamo battuti una volta e possiamo batterli ancora! 418 00:25:21,892 --> 00:25:23,834 - Si'! - Si'! 419 00:25:23,864 --> 00:25:25,541 - Si'! - Si'! 420 00:25:25,571 --> 00:25:27,297 - Si'! - Si'! 421 00:25:27,327 --> 00:25:29,143 - Si'! - Si'! 422 00:25:29,683 --> 00:25:31,743 - Si'! - Si'! 423 00:25:41,586 --> 00:25:43,554 Hai visto che si sono girati e sono scappati? 424 00:25:43,584 --> 00:25:45,146 Forse ora non dovremo andarcene! 425 00:25:45,176 --> 00:25:48,563 Gli Skitter non sapevano cosa li ha colpiti, ma torneranno. 426 00:25:48,752 --> 00:25:51,486 - Ti sei comportato bene li' fuori, Jimmy. - Grazie. 427 00:25:51,516 --> 00:25:52,722 Sono quasi tutti fuori. 428 00:25:52,752 --> 00:25:54,264 - Ok. - Come sta Ben? 429 00:25:54,294 --> 00:25:57,686 Finche' Scott disturba le loro trasmissioni, sente dolore, ma tiene duro. 430 00:25:57,716 --> 00:25:59,298 Grazie per quello che hai fatto oggi. 431 00:25:59,328 --> 00:26:01,214 - Papa'. - Si'? 432 00:26:01,247 --> 00:26:02,997 Grazie a Dio sei tornato. 433 00:26:03,229 --> 00:26:04,229 Stai bene? 434 00:26:04,288 --> 00:26:05,588 Sto bene, papa'. 435 00:26:05,684 --> 00:26:06,892 La Quarta e la Quinta... 436 00:26:06,922 --> 00:26:08,659 - non si sono visti. - E Weaver? 437 00:26:08,689 --> 00:26:11,216 E' con Gibson, Pope, e Anthony al sostegno ovest. 438 00:26:11,246 --> 00:26:13,067 Cercheranno in tutti i modi di completare la missione. 439 00:26:13,097 --> 00:26:14,497 - Da soli? - Si'. 440 00:26:14,651 --> 00:26:16,390 E' un suicidio. Weaver dovra' pur saperlo. 441 00:26:16,420 --> 00:26:18,956 Gia', immagino sia per questo che mi hanno mandato indietro. 442 00:26:18,986 --> 00:26:21,247 Credo non possano convivere col fatto di non averci almeno provato. 443 00:26:21,277 --> 00:26:24,384 Ti se fatto tutta la strada da Boston fin qui, senza alcun problema? 444 00:26:24,414 --> 00:26:26,714 No, le strade erano libere. Perche'? 445 00:26:27,013 --> 00:26:29,181 L'idea di Scott dell'interferenza ha funzionato. 446 00:26:29,211 --> 00:26:33,093 Puo' darsi che li alieni stiano ritirando le truppe, per capire cosa li abbia colpiti. 447 00:26:33,318 --> 00:26:35,663 Se e' vero, ci potrebbe essere una possibilita'. 448 00:26:36,785 --> 00:26:40,697 Di' a Scott che voglio il generatore e il trasmettitore su un mezzo pronti per partire. 449 00:26:40,727 --> 00:26:43,273 - Papa', noi cosa facciamo? - Ci vediamo li'. 450 00:26:52,991 --> 00:26:54,291 - Ciao. - Ciao. 451 00:26:55,804 --> 00:26:56,854 Non ridere, 452 00:26:56,966 --> 00:26:59,016 ma mi manchera' davvero questo posto. 453 00:26:59,977 --> 00:27:01,777 Parto con dei bei ricordi, 454 00:27:02,229 --> 00:27:04,587 i primi, da quando e' cominciata questa storia. 455 00:27:05,314 --> 00:27:06,323 Allora... 456 00:27:06,353 --> 00:27:08,703 sei pronto a dormire sotto le stelle? 457 00:27:09,292 --> 00:27:10,842 Cosa c'e' che non va? 458 00:27:11,184 --> 00:27:13,134 Gli Skitter si sono ritirati. 459 00:27:13,572 --> 00:27:17,436 Questo dovrebbe darti tempo sufficiente per portare al sicuro i civili. 460 00:27:17,466 --> 00:27:19,256 Meglio se cerchi un posto... 461 00:27:19,286 --> 00:27:21,086 isolato, vicino all'acqua. 462 00:27:21,116 --> 00:27:24,602 - Sono certa che lo saprai, quando lo trovi. - Io non vengo subito con voi. 463 00:27:25,429 --> 00:27:26,429 Perche'? 464 00:27:26,459 --> 00:27:29,152 Perche', come hai detto, quando Porter mi ha nominato secondo in comando, 465 00:27:29,182 --> 00:27:32,666 sapeva che avrei fatto tutto il possibile per tenere al sicuro i civili. 466 00:27:33,364 --> 00:27:34,664 E io l'ho fatto. 467 00:27:37,133 --> 00:27:40,065 E ora abbiamo degli uomini sul campo che meritano la stessa considerazione, 468 00:27:40,095 --> 00:27:41,870 e io non posso abbandonarli. 469 00:27:43,306 --> 00:27:45,106 Torni a Boston a cercare Weaver. 470 00:27:47,900 --> 00:27:50,200 Non posso farti cambiare idea, vero? 471 00:27:52,285 --> 00:27:53,285 Tom... 472 00:27:53,501 --> 00:27:55,081 e Matt, e Ben? 473 00:27:55,111 --> 00:27:57,061 Ecco perche' volevo parlarti. 474 00:27:57,942 --> 00:28:00,092 Se dovesse succedermi qualcosa... 475 00:28:03,348 --> 00:28:06,102 sei l'unica persona di cui mi fidi per badare a loro. 476 00:28:09,285 --> 00:28:10,590 Non li lascero'. 477 00:28:10,620 --> 00:28:11,620 Lo sai. 478 00:28:13,615 --> 00:28:15,714 Ma solo fino a quando non tornerai. 479 00:28:15,744 --> 00:28:17,170 E tu tornerai. 480 00:28:17,994 --> 00:28:20,177 Perche' i tuoi figli hanno bisogno di te. 481 00:28:21,104 --> 00:28:23,104 Questa gente ha bisogno di te. 482 00:28:56,835 --> 00:28:58,932 - Ecco qua, signor Scott. - Ok. 483 00:29:00,030 --> 00:29:01,947 Deve incasinargli di brutto la testa. 484 00:29:01,977 --> 00:29:03,902 La frequenza e' sempre fissa al suo posto. 485 00:29:03,932 --> 00:29:05,132 Come ti senti? 486 00:29:05,781 --> 00:29:08,263 Spero solo che stiano di merda tanto quanto me. 487 00:29:08,558 --> 00:29:11,388 Ok, allora, ho agganciato i fili dell'antenna al telaio, 488 00:29:11,418 --> 00:29:14,208 il che significa che tutta questa macchina e' una grande antenna. 489 00:29:14,238 --> 00:29:16,947 Mantenete pieno di benzina il generatore, e siete a posto. 490 00:29:17,582 --> 00:29:20,364 Potrebbe bastare a tenerli lontani finche' non arrivo in citta'? 491 00:29:20,394 --> 00:29:21,961 E se cambiano ancora frequenza? 492 00:29:21,991 --> 00:29:23,241 Speriamo di no. 493 00:29:23,792 --> 00:29:25,654 Papa', posso farcela, posso aiutarti. 494 00:29:25,684 --> 00:29:27,034 L'hai gia' fatto. 495 00:29:27,630 --> 00:29:30,198 Allora, ho disegnato la strada che abbiamo preso per arrivare li', 496 00:29:30,228 --> 00:29:32,228 ma vorrei che ci ripensassi... 497 00:29:32,408 --> 00:29:34,458 - o mi prendessi con te. - No. 498 00:29:34,963 --> 00:29:36,913 Devo sapere che sei in salvo. 499 00:29:37,347 --> 00:29:39,797 E che ti prendi cura dei tuoi fratelli. 500 00:29:45,202 --> 00:29:46,252 Venite qui. 501 00:29:47,956 --> 00:29:49,206 Vi voglio bene. 502 00:30:11,684 --> 00:30:12,684 Una GTO. 503 00:30:24,369 --> 00:30:27,808 Dannazione, professore, cerca di fare un rumore umano, la prossima volta. 504 00:30:27,838 --> 00:30:30,386 - Per poco non ti facevo esplodere la testa. - Anthony! E'... 505 00:30:30,416 --> 00:30:33,366 Respira ancora, ma butta sangue come una fontana. 506 00:30:34,076 --> 00:30:36,846 Non sono un grande ammiratore dell'amico supersbirro, ma ho pensato che... 507 00:30:36,876 --> 00:30:39,540 - siamo quasi a Natale... - In realta' mancano un paio di mesi. 508 00:30:39,570 --> 00:30:40,711 - Su! - Ok, attento. 509 00:30:40,741 --> 00:30:43,328 - Aiutami a metterlo sul retro dell'auto. - Ok. 510 00:30:52,232 --> 00:30:53,572 Che fine ha fatto Weaver? 511 00:30:53,602 --> 00:30:56,049 L'ultima volta che l'ho visto, si stava dirigendo verso... 512 00:30:56,079 --> 00:30:57,430 Central Party. 513 00:30:59,442 --> 00:31:02,342 Ora che ci penso, non ho sentito nulla che sembrasse un esplosione, 514 00:31:02,372 --> 00:31:04,372 immagino non ce l'abbia fatta. 515 00:31:04,579 --> 00:31:07,923 L'unica cosa che non riesco a capire e' perche' quei bastardi... 516 00:31:07,953 --> 00:31:09,684 - Piano, piano... - Ce l'ho. 517 00:31:09,714 --> 00:31:13,301 Quei bastardi a forma di ragno non ci abbiano dato il colpo di grazia. 518 00:31:14,415 --> 00:31:17,287 - Quella e' l'attrezzatura radio del vecchio? - Si'. 519 00:31:17,317 --> 00:31:20,325 Sembra che sia riuscita a tenerli lontani da noi per un po'. 520 00:31:21,868 --> 00:31:23,462 Vi serve un medico. 521 00:31:23,492 --> 00:31:25,392 Andrai laggiu', non e' vero? 522 00:31:25,715 --> 00:31:27,398 Si', prendila tu la macchina. 523 00:31:27,428 --> 00:31:29,092 Riporta Anthony alla scuola. 524 00:31:29,122 --> 00:31:30,172 Professore. 525 00:31:31,533 --> 00:31:33,283 Nel cofano della GTO... 526 00:31:33,865 --> 00:31:36,247 c'e' una cosuccia che potrebbe tornarti utile. 527 00:31:49,087 --> 00:31:50,137 Carino, eh? 528 00:31:50,719 --> 00:31:54,750 Equipaggiamento militare standard, solo con un proiettile di metallo Mech. 529 00:31:55,205 --> 00:31:57,011 Ti servira' in caso di emergenza. 530 00:31:57,431 --> 00:31:58,581 Oh, potrebbe. 531 00:32:02,853 --> 00:32:03,853 Ehi, Tom. 532 00:32:05,783 --> 00:32:06,983 Buona fortuna. 533 00:32:34,136 --> 00:32:35,136 Gib? 534 00:32:40,024 --> 00:32:41,024 Maledizione. 535 00:32:43,089 --> 00:32:44,539 - Capitano? - Tom. 536 00:32:47,126 --> 00:32:48,126 Tom! 537 00:32:48,292 --> 00:32:49,292 Cosa... 538 00:32:50,433 --> 00:32:51,512 Gibson? 539 00:32:52,382 --> 00:32:53,382 E' andato. 540 00:32:55,134 --> 00:32:56,776 La scuola... Ci hanno... 541 00:32:56,806 --> 00:32:59,279 Skitter e Mech ci hanno provato, ma siamo riusciti a respingerli. 542 00:32:59,309 --> 00:33:01,459 - Bene. - A voi che e' successo? 543 00:33:01,489 --> 00:33:04,882 Appena ci siamo avvicinati alla gamba e' arrivata una nave e ci ha fatti fuori. 544 00:33:06,385 --> 00:33:07,575 Oh, wow! 545 00:33:08,665 --> 00:33:11,938 Eravamo vicini quando ci ha colpiti. La bomba non servira' a nulla, ora. 546 00:33:13,586 --> 00:33:15,036 Sai, queste navi... 547 00:33:18,690 --> 00:33:21,061 - penso le stiano richiamando alla base. - Perche'? 548 00:33:21,091 --> 00:33:24,048 Abbiamo bloccato le loro frequenze, manomesso le loro comunicazioni. 549 00:33:24,078 --> 00:33:26,326 Dev'essere per questo che le strade sono deserte. 550 00:33:26,356 --> 00:33:28,509 Forse abbiamo scosso la loro gabbia... 551 00:33:29,307 --> 00:33:30,907 forse sono confusi... 552 00:33:32,309 --> 00:33:34,197 forse un po' spaventati. 553 00:33:42,131 --> 00:33:43,631 A che stai pensando? 554 00:33:48,738 --> 00:33:49,988 Sto pensando... 555 00:33:50,427 --> 00:33:53,018 che sono abbastanza vicino da poter fare un tentativo. 556 00:33:55,151 --> 00:33:56,151 Tom... 557 00:33:56,956 --> 00:34:00,353 quando gli alieni attaccarono la prima volta, tutte le nostre truppe sopravvissute 558 00:34:00,383 --> 00:34:03,863 hanno fatto fuoco con ogni arma pesante che avevamo contro quei cosi. Mai un graffio. 559 00:34:03,893 --> 00:34:07,286 La possibilita' che noi riusciamo ad abbattere una delle loro navi, 560 00:34:07,316 --> 00:34:09,749 anche con un proiettile Mech, e'... 561 00:34:09,779 --> 00:34:13,329 remota tanto quanto la possibilita' di essere giunti fin qui? 562 00:34:20,395 --> 00:34:23,026 Andiamo! Facciamo in modo che sappiano che siamo stati qui. 563 00:34:29,146 --> 00:34:30,146 Fai pure. 564 00:34:57,094 --> 00:34:58,094 Bel colpo. 565 00:35:02,877 --> 00:35:05,421 Mi sa che abbiamo attirato la loro attenzione. 566 00:35:08,765 --> 00:35:11,581 - Pensi che questa funzioni ancora? - Possiamo provarci. 567 00:35:17,658 --> 00:35:20,582 Quando arriviamo alla zona di raccolta, se qualche squadra e' sopravvissuta, 568 00:35:20,612 --> 00:35:22,130 forse sara' li'. 569 00:35:22,480 --> 00:35:23,980 Ehi! Ma che accidenti...? 570 00:35:25,916 --> 00:35:27,816 No, no, no, no, no. Aspetta. 571 00:35:29,114 --> 00:35:30,114 E' Karen. 572 00:35:37,313 --> 00:35:38,313 Karen? 573 00:35:40,006 --> 00:35:41,906 Ti hanno mandato a cercarci? 574 00:35:42,622 --> 00:35:43,622 Tom? 575 00:35:45,164 --> 00:35:46,164 Esatto. 576 00:35:47,261 --> 00:35:48,893 Mi hanno portata qui... 577 00:35:48,923 --> 00:35:50,523 perche' non capiscono. 578 00:35:51,628 --> 00:35:53,278 Chi e' che non capisce? 579 00:36:14,413 --> 00:36:15,873 Non si aspettavano... 580 00:36:15,903 --> 00:36:18,053 una resistenza di questo livello. 581 00:36:18,847 --> 00:36:20,897 Loro lo trovano interessante... 582 00:36:21,734 --> 00:36:23,184 e vogliono parlare. 583 00:36:25,030 --> 00:36:26,280 "Interessante"? 584 00:36:29,334 --> 00:36:31,584 Pensavate che sarebbe stato facile! 585 00:36:32,551 --> 00:36:33,851 Forze superiori! 586 00:36:34,709 --> 00:36:35,959 Armi superiori! 587 00:36:37,593 --> 00:36:40,254 Avete ucciso milioni di persone! Rubate i nostri bambini! 588 00:36:40,284 --> 00:36:41,912 E ora volete negoziare? 589 00:36:41,946 --> 00:36:44,489 - Cosa cazzo volete da noi? - Non me ne frega cosa vogliono. 590 00:36:44,519 --> 00:36:46,249 Lo faro' saltare in aria. 591 00:36:46,279 --> 00:36:48,444 - Non farlo. - Dopo tutte le persone che hanno ucciso? 592 00:36:48,474 --> 00:36:51,424 Dammi una buona ragione per cui non dovrei farlo. 593 00:36:52,761 --> 00:36:53,833 Per Ben. 594 00:36:56,725 --> 00:36:58,182 Ben? Cosa c'entra Ben? 595 00:36:58,320 --> 00:36:59,470 L'impianto... 596 00:36:59,919 --> 00:37:01,169 e' un processo. 597 00:37:01,495 --> 00:37:03,145 E Ben non ne e' stato liberato. 598 00:37:03,529 --> 00:37:05,329 Lo richiameranno a loro... 599 00:37:05,772 --> 00:37:07,872 a meno che tu non vada con loro. 600 00:37:11,626 --> 00:37:13,996 E' una bugia, Tom. Non devi farlo. 601 00:37:14,757 --> 00:37:16,007 Gia', non devo. 602 00:37:17,852 --> 00:37:20,552 Ma quella zona di pelle sulla sua schiena... 603 00:37:20,989 --> 00:37:23,289 e il fatto che senta quel segnale... 604 00:37:25,013 --> 00:37:27,463 - Se lo tengono ancora stretto. - Tom! 605 00:37:27,704 --> 00:37:29,318 So cosa Ben significhi per te, 606 00:37:29,348 --> 00:37:31,248 ma non puoi fidarti di loro. 607 00:37:31,836 --> 00:37:33,386 Possono costringerti. 608 00:37:34,360 --> 00:37:36,260 Ma non e' questo che vogliono. 609 00:37:47,466 --> 00:37:48,466 Tom. 610 00:37:49,735 --> 00:37:52,435 Non posso permettere che si riprendano Ben. 611 00:38:07,641 --> 00:38:08,641 Tom? 612 00:38:17,121 --> 00:38:18,121 Tom? 613 00:38:18,344 --> 00:38:20,271 Mi sa che qui si mette male... 614 00:38:20,301 --> 00:38:23,781 ma ci rivedremo sempre qui, su ItaSA, con la seconda stagione di Falling Skies! 615 00:38:24,048 --> 00:38:25,848 Revisione: zefram cochrane 616 00:38:26,280 --> 00:38:27,288 Tom? 617 00:38:27,318 --> 00:38:30,218 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]