1 00:00:14,026 --> 00:00:15,886 - Vieni qui. - Dove... 2 00:00:16,542 --> 00:00:17,642 vuoi andare? 3 00:00:32,335 --> 00:00:33,435 Hai sentito? 4 00:00:34,121 --> 00:00:36,445 Bel tentativo, ma non mi spavento cosi' facilmente. 5 00:00:52,346 --> 00:00:53,346 Tutto ok? 6 00:00:57,055 --> 00:00:58,155 Oh, mio Dio! 7 00:00:58,809 --> 00:01:00,009 Signor Howard? 8 00:01:06,018 --> 00:01:08,918 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 9 00:01:11,698 --> 00:01:16,387 Traduzione: iome86, daitarn 3, kilu, fenrir94, il.busto, Eliver, Quasark 10 00:01:31,082 --> 00:01:33,730 Alphas 1x05 Never Let Me Go 11 00:01:33,760 --> 00:01:35,964 Revisione: zefram cochrane 12 00:01:36,866 --> 00:01:37,966 Oh, mio Dio. 13 00:01:38,327 --> 00:01:39,999 Dovrebbe essere un reato, federale... 14 00:01:40,029 --> 00:01:43,237 - No, un crimine internazionale. - Internazionale, concordo. 15 00:01:43,267 --> 00:01:46,255 - Si', assolutamente internazionale. - Esatto, per qualsiasi cosa cosi' deliziosa. 16 00:01:47,287 --> 00:01:49,186 - Wow! - Si', beh... 17 00:01:49,933 --> 00:01:52,937 E' casa di un'amica ma mi ha permesso di stare qui. 18 00:01:53,652 --> 00:01:55,911 Sai, non riesco ancora a capire 19 00:01:55,941 --> 00:01:59,661 come tu abbia fatto a risalire alla ricetta di ogni piatto che abbiamo mangiato, 20 00:02:00,353 --> 00:02:01,752 semplicemente assaggiandoli. 21 00:02:01,782 --> 00:02:03,252 Cioe'... e' incredibile. 22 00:02:03,282 --> 00:02:04,282 Ho... 23 00:02:04,721 --> 00:02:06,886 Ho un palato molto sensibile. 24 00:02:06,916 --> 00:02:08,316 Beh, senza dubbio. 25 00:02:08,542 --> 00:02:10,442 Vedi, stavo pensando che... 26 00:02:10,629 --> 00:02:13,733 Magari potremmo, prima che tu ottenga un tuo programma su Food Network, 27 00:02:13,763 --> 00:02:14,813 potremmo... 28 00:02:15,274 --> 00:02:16,836 Non so, mettere qualcosa sul fuoco. 29 00:02:16,866 --> 00:02:18,016 Noi due soli. 30 00:02:18,862 --> 00:02:20,962 - Mettere qualcosa sul fuoco? - Esatto. 31 00:02:39,284 --> 00:02:41,902 Mi spiace ho fatto qualcosa di male o... 32 00:02:43,622 --> 00:02:44,931 - Voglio che tu te ne vada. - Ok. 33 00:02:44,961 --> 00:02:46,360 Potresti andartene ora? 34 00:02:46,390 --> 00:02:48,210 - Stai bene? - Per favore! No, non toccarmi, ti prego. 35 00:02:48,240 --> 00:02:50,337 - Ok, mi dispiace. - Mi spiace davvero, non... 36 00:02:51,892 --> 00:02:53,608 Ti prego, te ne puoi andare e basta? 37 00:02:53,638 --> 00:02:54,638 Ok. 38 00:02:57,799 --> 00:02:59,844 - Rachel... - Per la cinquantesima volta, Nina. 39 00:02:59,874 --> 00:03:01,608 Non mi va di parlare del mio appuntamento con Sam. 40 00:03:01,638 --> 00:03:04,034 D'accordo, ma se ti decidessi a vuotare il sacco, 41 00:03:04,064 --> 00:03:06,123 ricorda che avrei un programma per stasera. 42 00:03:06,475 --> 00:03:08,004 - Non vuotero' il sacco. - Rach... 43 00:03:08,034 --> 00:03:11,399 Buongiorno a tutti. Vengo portando doni. 44 00:03:11,770 --> 00:03:13,371 - Lasci aprire a me. - Certo. 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,979 - Lasci aprire a me, per favore. - No, voglio... 46 00:03:16,009 --> 00:03:18,336 Ah, si'. "Lasciali aprire a me, ti prego." 47 00:03:18,366 --> 00:03:22,455 Il suono dello strappo della burocrazia, cortesia dell'agente Sullivan. 48 00:03:22,485 --> 00:03:24,927 - Sono distintivi! - E' la copertura ufficiale, vero? 49 00:03:24,957 --> 00:03:26,532 Scrivitelo in fronte, Cameron. 50 00:03:26,562 --> 00:03:28,411 Questo lo posso tenere, c'e' la mia foto! 51 00:03:28,441 --> 00:03:32,122 - A quanto pare ce n'e' uno per tutti. - Ora abbiamo entrambi un distintivo, Bill. 52 00:03:32,152 --> 00:03:34,456 - DCIS? - Guarda la tua foto. 53 00:03:34,486 --> 00:03:39,368 L'agente Sullivan dice che questi dovrebbero aiutarci coi nostri "scogli investigativi". 54 00:03:39,398 --> 00:03:42,420 Credevo avrei risolto io i nostri "scogli investigativi". 55 00:03:42,809 --> 00:03:44,209 Ecco il tuo, Bill. 56 00:03:44,397 --> 00:03:46,715 - Per cosa starebbe DCIS? - Lo dice. 57 00:03:46,745 --> 00:03:49,595 E' "Servizio Investigativo della Difesa". 58 00:03:49,625 --> 00:03:51,566 Ok. Non ho ancora idea di cosa sia. 59 00:03:53,701 --> 00:03:55,162 Salve, parla Sahra Pirzad... 60 00:03:55,192 --> 00:03:58,316 Rachel? Oh, scusa l'interruzione. 61 00:03:58,346 --> 00:04:00,746 No, no. Non c'e' problema. Entri pure. 62 00:04:02,595 --> 00:04:05,455 Era quel tizio, Sam? 63 00:04:05,485 --> 00:04:07,872 Com'e' che qui dentro conoscono tutti gli affari miei? 64 00:04:08,294 --> 00:04:10,669 E' un ufficio, Rachel, e' normale che sia cosi'. 65 00:04:10,699 --> 00:04:13,199 Sai, ci si guarda le spalle a vicenda... 66 00:04:14,044 --> 00:04:17,518 E un primo appuntamento e' un evento di rilievo nella vita di una giovane donna. 67 00:04:17,548 --> 00:04:18,669 La prego. 68 00:04:19,075 --> 00:04:21,375 Dottor Rosen, non ne voglio parlare. 69 00:04:21,721 --> 00:04:24,052 Ne' con Nina ne' ovviamente con lei. 70 00:04:24,082 --> 00:04:25,887 - Ok, se cambiassi idea... - Grazie. 71 00:04:25,917 --> 00:04:28,077 - Io sono qui. - Le faro' sapere. 72 00:04:28,288 --> 00:04:30,401 Che ne diresti di fare un breve viaggio in macchina? 73 00:04:30,431 --> 00:04:32,349 - Dove? - Fenton, in Pennsylvania. 74 00:04:32,379 --> 00:04:34,722 L'agente Sullivan ci ha informati riguardo a un problema laggiu' 75 00:04:34,752 --> 00:04:37,521 e io ho pensato che le tue abilita' ci potrebbero essere utili. 76 00:04:40,573 --> 00:04:43,690 Stando a quanto dice Sullivan, Fenton e' stata colpita da una serie di morti. 77 00:04:44,352 --> 00:04:45,652 Tre fino ad ora. 78 00:04:46,317 --> 00:04:49,266 Le vittime hanno sofferto di un rapido ed acuto cedimento degli organi interni. 79 00:04:50,316 --> 00:04:53,355 Il CDC ha trovato anomalie nel cervello delle vittime, 80 00:04:53,385 --> 00:04:56,115 ma nessun agente patogeno che potrebbe averle causate. 81 00:04:56,145 --> 00:04:59,665 Ovviamente il CDC non e' a conoscenza degli Alpha. 82 00:04:59,695 --> 00:05:00,995 Ora tocca a noi. 83 00:05:06,820 --> 00:05:11,191 Non pensavo avremmo avuto bisogno delle nuove coperture cosi' presto. 84 00:05:11,980 --> 00:05:14,726 Non so, credo mi piacesse di piu' stare alle calcagna 85 00:05:14,756 --> 00:05:17,062 di esperti matematici e prodigi del violino. 86 00:05:17,092 --> 00:05:19,556 - Lo so, e' una piccola variazione. - Variazione? 87 00:05:19,586 --> 00:05:22,101 Vedi, i nostri compiti stanno cambiando, Rachel. 88 00:05:22,131 --> 00:05:25,211 Sai come si dice, la ricompensa per il successo e'... 89 00:05:25,241 --> 00:05:27,449 Non dovremmo fasciarci la testa prima di rompercela. 90 00:05:27,479 --> 00:05:29,977 Non sappiamo ancora se abbiamo a che fare con un Alpha. 91 00:05:30,007 --> 00:05:33,055 E questo e' il motivo per cui ho bisogno del mio miglior investigatore forense. 92 00:05:41,169 --> 00:05:43,023 Forza, forza andiamo! 93 00:05:43,343 --> 00:05:44,892 Sento l'odore della paura. 94 00:05:46,030 --> 00:05:47,852 Qualsiasi cosa stia succedendo... 95 00:05:47,882 --> 00:05:50,236 L'intera citta' e' spaventata a morte. 96 00:05:54,844 --> 00:05:57,231 Si', ha detto che si trovava proprio in questa zona. 97 00:06:02,375 --> 00:06:05,235 Sono radiazioni provenienti da quella centrale nucleare a monte. 98 00:06:05,265 --> 00:06:07,687 Ho letto un articolo riguardante i campi elettromagnetici 99 00:06:07,717 --> 00:06:09,580 causati dalle linee dell'alta tensione. 100 00:06:10,173 --> 00:06:11,602 Concentrazione di tumori. 101 00:06:12,262 --> 00:06:14,798 Sono terrorizzati, proprio come gli altri. 102 00:06:14,828 --> 00:06:17,073 Mi pare si pensi troppo alla questione dell'uovo e della gallina. 103 00:06:17,103 --> 00:06:18,324 - Dottor Rosen? - Esatto. 104 00:06:18,354 --> 00:06:21,017 - Bene, signorina Pirzad? - Pirzad, esatto. 105 00:06:21,047 --> 00:06:22,316 Dottoressa Calder, CDC. 106 00:06:22,346 --> 00:06:25,468 Avevo l'impressione che il CDC avesse gia' valutato questo caso. 107 00:06:25,498 --> 00:06:27,692 Esatto, stiamo togliendo il disturbo proprio ora. 108 00:06:27,744 --> 00:06:30,350 Ma quando ho sentito che volevano inviare il DCIS, 109 00:06:30,448 --> 00:06:32,726 ho pensato che potevo ragguagliarvi di persona. 110 00:06:32,870 --> 00:06:34,581 Oh, e' molto gentile, da parte sua. 111 00:06:34,611 --> 00:06:37,252 Ho letto i rapporti. Qualche ulteriore sviluppo? 112 00:06:37,348 --> 00:06:41,311 In tutte e tre le vittime, il danno era concentrato nella loro amigdala. 113 00:06:41,467 --> 00:06:43,536 - La...? - La struttura cerebrale che gestisce 114 00:06:43,566 --> 00:06:46,399 - la paura e lo stress. - E' come se fossero stati esposti 115 00:06:46,429 --> 00:06:48,394 a uno shock molto intenso e improvviso. 116 00:06:48,462 --> 00:06:52,021 Quindi hanno paura per le morti dei loro vicini o e' la paura che li sta uccidendo? 117 00:06:52,178 --> 00:06:53,953 E' nato prima l'uovo o la gallina? 118 00:06:54,241 --> 00:06:55,766 Buona fortuna. 119 00:06:56,838 --> 00:06:58,322 Sono morte tre persone. 120 00:06:58,357 --> 00:06:59,844 Vogliamo delle risposte! 121 00:07:00,092 --> 00:07:03,800 Come puo' concentrarsi la squadra, se l'unico pensiero e' "chi sara' il prossimo"? 122 00:07:03,944 --> 00:07:07,621 - Calmati. Ti ho detto tutto cio' che so. - Ma non mi hai detto un cavolo! 123 00:07:07,778 --> 00:07:11,180 - Senti Marty, ti giuro che se mi nascondi... - Non minacciarmi. 124 00:07:17,953 --> 00:07:20,880 - Testosterone a mille. - Sceriffo Handell? 125 00:07:21,048 --> 00:07:23,416 Salve, sono il dottor Lee Rosen... 126 00:07:23,710 --> 00:07:27,233 - Rachel Pirzad. - Marty. Scusate per prima... 127 00:07:27,903 --> 00:07:30,678 Il coach Zelanski si infervora molto per la sua squadra di football. 128 00:07:30,708 --> 00:07:33,338 - Si infervora? - Ho sentito che sareste arrivati, per cui... 129 00:07:33,437 --> 00:07:35,422 voi chi siete, di preciso? 130 00:07:39,151 --> 00:07:41,677 - Oh, scusi. - DCIS. 131 00:07:41,899 --> 00:07:43,401 Entrate pure. 132 00:07:44,463 --> 00:07:47,721 Allora, cosa c'entra il dipartimento della Difesa? Si tratta di terrorismo? 133 00:07:47,751 --> 00:07:50,711 Oh, non salterei a conclusioni affrettate. 134 00:07:51,652 --> 00:07:55,651 Mi scusi, sceriffo. C'era qualche legame tra le vittime? 135 00:07:55,860 --> 00:07:59,296 Ned Burton e' stato il primo a morire. Era il padre di David Burton. 136 00:07:59,390 --> 00:08:02,898 Oh! David e' la star del football locale, Ned era un venditore immobiliare. 137 00:08:03,116 --> 00:08:04,882 Watts era il direttore della banca. 138 00:08:05,026 --> 00:08:08,075 James Howard era un consigliere scolastico al liceo Fenton. 139 00:08:08,584 --> 00:08:11,057 Quei corpi sembravano mezzi sciolti, internamente. 140 00:08:11,130 --> 00:08:14,332 Ma non c'era alcuna infezione, niente nei rapporti tossicologici... 141 00:08:14,524 --> 00:08:19,209 Ditemi cosa mi e' sfuggito. Insomma, 4 morti in 4 settimane sono troppo per me. 142 00:08:19,239 --> 00:08:22,438 Ha detto quattro morti? A noi avevano parlato solo di tre. 143 00:08:22,468 --> 00:08:25,223 Si', il quarto non ha relazioni con gli altri. 144 00:08:25,367 --> 00:08:29,183 - Solo uno strano incidente. - Che tipo di strano incidente? 145 00:08:29,319 --> 00:08:32,590 Un incidente automobilistico. Chris Elkhart ha centrato un palo del telefono, 146 00:08:32,620 --> 00:08:35,653 mentre tornava da scuola. E' stata un'orribile tragedia. 147 00:08:35,943 --> 00:08:38,089 - L'autopsia? - In una piccola citta' come questa, 148 00:08:38,119 --> 00:08:41,136 se un ragazzo va contro un palo, di solito si tratta di droga o alcol. 149 00:08:41,437 --> 00:08:45,601 Perche' accanirsi contro la famiglia? Oltretutto, non c'entra niente con gli altri. 150 00:08:45,705 --> 00:08:48,605 Probabilmente dovremo vedere il cadavere, per esserne sicuri. 151 00:08:48,748 --> 00:08:51,409 Presumo che ci servira' l'autorizzazione per esumare la salma? 152 00:08:51,443 --> 00:08:55,817 - La madre di Chris ne ha passate tante. - Prometto che saremo estremamente delicati. 153 00:08:56,171 --> 00:08:57,592 Riesumare Chris? 154 00:08:58,902 --> 00:09:00,381 Ma... non capisco. 155 00:09:00,593 --> 00:09:03,031 Io sono un padre, signora Elkhart... 156 00:09:03,437 --> 00:09:06,407 e posso solo presumere di poter immaginare il suo dolore. 157 00:09:07,034 --> 00:09:08,303 Ma... 158 00:09:08,992 --> 00:09:12,162 date le circostanze dell'incidente di Chris, 159 00:09:12,197 --> 00:09:14,345 abbiamo chiesto allo Sceriffo Handell di aiutarci 160 00:09:14,375 --> 00:09:16,421 a indagare piu' a fondo. 161 00:09:19,238 --> 00:09:20,788 Non e' cosi', Rachel? 162 00:09:22,098 --> 00:09:24,789 Chiedo scusa, signora Elkhart, da quando eravate rimasti soli? 163 00:09:24,903 --> 00:09:27,600 Chris aveva 12 anni quando suo padre mori'. 164 00:09:28,022 --> 00:09:29,022 Cancro. 165 00:09:29,888 --> 00:09:32,139 Dev'essere stato un periodo difficile. 166 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Chris mi ha aiutato ad uscirne. 167 00:09:34,647 --> 00:09:36,619 So che molti adolescenti non... 168 00:09:36,921 --> 00:09:39,342 vogliono rimanere a casa con le loro madri, ma... 169 00:09:40,047 --> 00:09:42,978 Chris mi diceva sempre che ero la sua migliore amica. 170 00:09:43,305 --> 00:09:46,281 Si riferiva sempre a noi come al "Dinamico Duo". 171 00:09:47,585 --> 00:09:49,786 Mi spiace doverglielo chiedere, ma... 172 00:09:50,256 --> 00:09:52,786 nel periodo in cui ha avuto luogo l'indicente... 173 00:09:52,860 --> 00:09:57,094 non e' successo nulla, fuori dall'ordinario, nella vita di Chris? 174 00:09:57,124 --> 00:09:59,209 Non ha mostrato nessun comportamento strano? 175 00:09:59,277 --> 00:10:02,311 Chris ha fatto i provini per la squadra di football, quest'anno. 176 00:10:03,083 --> 00:10:05,266 - Qui e' una sorta di religione. - Si'. 177 00:10:05,410 --> 00:10:08,744 Ma non era abbastanza grosso, quindi coach Zelanski lo ha nominato 178 00:10:08,774 --> 00:10:11,916 - responsabile dell'equipaggiamento. - Abbiamo incontrato il coach. Si e'... 179 00:10:11,994 --> 00:10:14,350 infervorato... molto. 180 00:10:15,862 --> 00:10:17,362 E' un poco di buono. 181 00:10:18,356 --> 00:10:21,051 Se la prendeva con Chris in continuazione. 182 00:10:21,081 --> 00:10:23,903 Gli urlava di... 183 00:10:24,473 --> 00:10:27,273 darsi una mossa... lavorare meglio... 184 00:10:27,462 --> 00:10:31,165 Io gli dissi di lasciar perdere, ma lui non voleva abbandonare la squadra. 185 00:10:32,182 --> 00:10:34,328 Pero' vennero tutti al suo funerale. 186 00:10:34,472 --> 00:10:36,148 Giocatori e allenatori. 187 00:10:36,183 --> 00:10:39,233 - Deve esserle stato di conforto. - Si'. A Chris sarebbe piaciuto. 188 00:10:39,522 --> 00:10:41,621 Alla fine era diventato uno di loro. 189 00:10:42,283 --> 00:10:43,356 Io... 190 00:10:43,733 --> 00:10:45,356 mi scusi, questo non e'... 191 00:10:45,500 --> 00:10:47,934 non e' assolutamente professionale. 192 00:10:50,319 --> 00:10:51,465 Chris... 193 00:10:51,653 --> 00:10:55,035 Chris e' stato molto fortunato ad avere una madre premurosa come lei. 194 00:10:56,894 --> 00:11:00,996 Oh! Com'e' gentile a dire una cosa del genere. 195 00:11:02,080 --> 00:11:03,441 D'accordo. 196 00:11:03,585 --> 00:11:06,531 Se credete che riesumare il suo corpo possa aiutarvi... 197 00:11:07,460 --> 00:11:10,287 Ma possiamo farlo in fretta, per favore? 198 00:11:14,072 --> 00:11:16,889 Rachel, sei sicura di stare bene? 199 00:11:16,924 --> 00:11:20,351 - Ho bisogno che tu sia onesta con me. - So che ho perso il controllo, dottor Rosen. 200 00:11:20,381 --> 00:11:23,447 - Non permettero' che succeda mai piu'. - Ma succedera'. 201 00:11:24,049 --> 00:11:25,316 E va bene cosi'. 202 00:11:25,473 --> 00:11:29,003 Sai, sono contento che abbiamo questa occasione per parlare. 203 00:11:29,093 --> 00:11:32,224 Perche' sei stata particolarmente emotiva da quando 204 00:11:32,381 --> 00:11:35,618 ti sei trasferita dalla casa dei tuoi genitori, vero? 205 00:11:36,147 --> 00:11:39,310 Mia madre non risponde neanche piu' alle mie telefonate, dottor Rosen. 206 00:11:41,170 --> 00:11:42,406 Quindi... 207 00:11:42,475 --> 00:11:46,191 vedere il tipo di rapporto che la signora Elkhart aveva con suo figlio, 208 00:11:46,268 --> 00:11:48,344 - forse ti ha fatto sentire... - Mi ha fatto male. 209 00:11:48,507 --> 00:11:49,507 Senta... 210 00:11:49,643 --> 00:11:52,645 Voglio solo scoprire chi le ha fatto questo, ok? 211 00:11:52,675 --> 00:11:55,234 Chi le ha portato via suo figlio. 212 00:11:56,067 --> 00:11:59,609 Quel coach sembra un incubo vivente. Paura e stress, giusto dottor Rosen? 213 00:11:59,639 --> 00:12:02,350 Si', beh, dobbiamo cercare di scoprire il piu' possibile, 214 00:12:02,380 --> 00:12:05,636 - prima di accusare qualcuno, ma hai ragione. - Certo. 215 00:12:05,666 --> 00:12:09,416 Quello sceriffo non era un grande ammiratore del coach Zelanski. 216 00:12:20,790 --> 00:12:21,790 Sceriffo? 217 00:12:24,112 --> 00:12:25,712 Beh, ma che strano. 218 00:12:25,839 --> 00:12:27,189 C'e' nessuno qui? 219 00:12:43,279 --> 00:12:45,179 Sento odore di putrefazione. 220 00:12:54,957 --> 00:12:56,107 Un battito... 221 00:12:57,142 --> 00:12:58,192 li' dietro. 222 00:12:59,702 --> 00:13:00,702 Rachel. 223 00:13:28,000 --> 00:13:29,350 Sceriffo Handell? 224 00:13:45,336 --> 00:13:46,686 Sceriffo Handell? 225 00:13:56,273 --> 00:13:57,473 Quell'odore... 226 00:13:57,894 --> 00:13:58,944 E' ovunque. 227 00:14:03,798 --> 00:14:05,098 Aspetta, Rachel. 228 00:14:06,568 --> 00:14:07,568 Aiuto! 229 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 Stai bene? 230 00:14:16,727 --> 00:14:17,727 Non lo so! 231 00:14:19,974 --> 00:14:22,164 Sceriffo? Riesce a sentirmi? 232 00:14:22,194 --> 00:14:25,037 - Avrei dovuto ascoltarli... - Chi le ha fatto questo? 233 00:14:25,067 --> 00:14:27,393 Avrei dovuto impedirlo. 234 00:14:43,067 --> 00:14:44,117 Ti prego... 235 00:14:44,459 --> 00:14:45,509 richiamami! 236 00:14:47,763 --> 00:14:49,072 Rachel non ci fa compagnia? 237 00:14:49,102 --> 00:14:51,120 Le ho detto che il cibo si stava raffreddando, ma... 238 00:14:51,150 --> 00:14:55,125 Beh, se si sente come me, immagino sia molto scossa. 239 00:14:55,155 --> 00:14:58,005 Allora mi dovro' sacrificare per la squadra... 240 00:14:58,701 --> 00:14:59,831 A te, Bill. 241 00:14:59,861 --> 00:15:03,164 Uova... formaggio, pancetta, pancake... 242 00:15:03,198 --> 00:15:05,796 E' sicuro che questa gente non sia solo morta d'infarto? 243 00:15:05,826 --> 00:15:06,826 Infarto. 244 00:15:07,158 --> 00:15:09,648 - Per il cibo. - O forse sono morti di noia. 245 00:15:09,678 --> 00:15:11,911 - Ehi, ci sono cresciuto in una citta' cosi'! - Era ovvio. 246 00:15:11,941 --> 00:15:13,639 Spiega il tuo nome, Hicks. 247 00:15:13,669 --> 00:15:17,146 Cos'eri? La stella dei quarterback? No... La stella dei lanciatori, giusto? 248 00:15:17,176 --> 00:15:20,158 - Che posso dirti, brillavo sin da piccolo. - Io posso dirvi con certezza 249 00:15:20,188 --> 00:15:23,981 che nessuna di queste persone e' morta di noia o per una cattiva alimentazione. 250 00:15:24,011 --> 00:15:26,021 I livelli di cortisolo nel sangue dello sceriffo Handell 251 00:15:26,055 --> 00:15:28,625 erano cinque volte piu' alti di quanto abbia mai visto. 252 00:15:28,655 --> 00:15:30,522 Cortisolo... ma certo. 253 00:15:33,116 --> 00:15:35,240 - Avanti dottore, cos'e' il cortisolo? - E' un ormone 254 00:15:35,270 --> 00:15:37,249 prodotto quando il corpo e' sottoposto a stress. 255 00:15:37,279 --> 00:15:40,531 A livelli critici puo' provocare il restringimento delle amigdale, 256 00:15:40,561 --> 00:15:42,901 e perfino distruggere muscoli ed organi. 257 00:15:42,931 --> 00:15:45,967 Ora immaginate tutto questo in proporzione molto maggiore... 258 00:15:45,997 --> 00:15:49,183 - Posso portarvi qualcos'altro? - DCIS, non fa lei le domande, 259 00:15:49,213 --> 00:15:50,451 - le facciamo noi. - Gary... 260 00:15:50,481 --> 00:15:53,599 - Noi facciamo domande, lei risponde. - Gary, non e' educato. 261 00:15:53,629 --> 00:15:55,370 Allora siete davvero dei Federali. 262 00:15:55,400 --> 00:15:57,300 - Mettilo via. - Lo sapevo. 263 00:15:58,484 --> 00:16:00,734 - E' un serial killer, vero? - Ce lo dica lei. 264 00:16:00,764 --> 00:16:02,722 - Abbia rispetto per il distintivo. - Gary. 265 00:16:02,752 --> 00:16:05,105 - Bill sta ridendo. - Che altro potrebbe essere? 266 00:16:05,135 --> 00:16:07,764 Voglio dire, so che non hanno trovato veleno, ma... 267 00:16:07,794 --> 00:16:10,284 ma esistono veleni che non lasciano tracce, giusto? 268 00:16:10,314 --> 00:16:12,987 O forse e' qualcosa che e' stato messo nell'acqua? 269 00:16:13,017 --> 00:16:17,497 Signora, glielo assicuro, stiamo esaminando tutti gli elementi collegati... 270 00:16:17,814 --> 00:16:22,114 a queste vittime, e quando scopriremo qual e' la causa ve lo faremo sapere. 271 00:16:26,034 --> 00:16:27,034 Va bene. 272 00:16:28,382 --> 00:16:30,632 Vi presento il coach Kent Zelanski. 273 00:16:31,964 --> 00:16:33,564 - Questo... - Grasso. 274 00:16:34,200 --> 00:16:35,350 Grazie, Gary. 275 00:16:35,909 --> 00:16:38,015 E' collegato a quattro delle nostre vittime. 276 00:16:38,045 --> 00:16:41,569 Il consigliere scolastico, il padre del giocatore di football, e Chris Elkhart. 277 00:16:41,599 --> 00:16:45,049 E Rachel ed io l'abbiamo visto scontrarsi con lo sceriffo. 278 00:16:45,398 --> 00:16:47,598 Non so quale dovrebbe essere il nostro prossimo passo. 279 00:16:47,628 --> 00:16:51,016 Le indagini su omicidi non sono proprio le basi della mia professione. 280 00:16:51,046 --> 00:16:55,515 Beh, sicuramente lei non pensa che io sia qui solo per una vacanza, vero? 281 00:16:56,634 --> 00:16:57,734 Ci penso io. 282 00:16:58,409 --> 00:16:59,509 Grazie Bill. 283 00:17:02,347 --> 00:17:04,757 Nina ed io inizieremo dal coach Zelanski. 284 00:17:04,787 --> 00:17:08,140 Voglio che voi facciate domande in tutta la scuola. Fate molta, molta attenzione. 285 00:17:08,170 --> 00:17:09,944 Non sappiamo come questo Alpha uccida la gente. 286 00:17:09,974 --> 00:17:13,779 - Sempre se c'e' un Alpha. - Comunque e' meglio stare attenti. 287 00:17:14,273 --> 00:17:18,433 "Non posso credere che ci alleniamo a fare le cheerleader mentre c'e' gente che muore." 288 00:17:18,463 --> 00:17:21,072 "La signora Rue mi e' stata addosso... 289 00:17:21,102 --> 00:17:22,904 per tutto il test." Mi e' stata addosso... 290 00:17:22,934 --> 00:17:25,067 Cerca di concentrarti su quelli del coach Zelanski, ok? 291 00:17:25,097 --> 00:17:26,097 Si'. 292 00:17:27,023 --> 00:17:29,623 La mia giacca non ha le maniche di pelle. 293 00:17:29,722 --> 00:17:31,565 Voglio una toppa sulla giacca. Una "G". 294 00:17:31,595 --> 00:17:33,186 - Ti faro' avere la "G". - Come Gary. 295 00:17:33,216 --> 00:17:35,974 G come Gary. La cuciro' io stesso. Tu concentrati per qualche minuto, ok? 296 00:17:36,004 --> 00:17:38,754 Ok. Ehi, Cameron, adesso mi stai troppo addosso. 297 00:17:39,004 --> 00:17:41,604 - Devi smetterla di starmi addosso. - Ok. 298 00:17:42,727 --> 00:17:45,098 Il coach Zelanski spedisce email infuocate. 299 00:17:45,128 --> 00:17:46,978 Ce c'e' una a Rich Wallace... 300 00:17:47,310 --> 00:17:51,318 e ce ne sono tre... no, ce ne sono quattro a David Burton. 301 00:17:51,348 --> 00:17:52,498 David Burton. 302 00:17:52,745 --> 00:17:55,151 Burton, non e' il nome di uno dei tizi morti? 303 00:17:55,181 --> 00:17:57,881 - No... - DCIS, guardate da un'altra parte. 304 00:18:02,326 --> 00:18:04,944 Cosa c'entra il mio rapporto con Ned Burton con la sua morte? 305 00:18:04,974 --> 00:18:08,684 Come le ho detto, stiamo solo cercando di capire qualcosa di piu' sulle vittime. 306 00:18:08,714 --> 00:18:13,256 - Pensa che non capisca dove vuole arrivare? - Me lo dica lei, dove voglio arrivare? 307 00:18:13,286 --> 00:18:15,990 Sa, deve essere molto sicuro di cio' che fa, per venire nella mia scuola 308 00:18:16,020 --> 00:18:17,809 - e accusarmi di essere parte... - Ascolti, 309 00:18:17,839 --> 00:18:21,404 nessuno la sta accusando di niente... per ora. 310 00:18:21,434 --> 00:18:23,527 Sa che cosa faccio io per questa citta'? 311 00:18:23,557 --> 00:18:26,985 Se non lo avete notato, i Panthers Football sono Fenton. 312 00:18:27,015 --> 00:18:28,676 La mia squadra da' speranza alla gente, 313 00:18:28,706 --> 00:18:31,131 e voi piombate qui insinuando che io c'entri qualcosa con queste morti? 314 00:18:31,161 --> 00:18:33,311 Non ho mai insinuato nulla. 315 00:18:33,358 --> 00:18:35,772 - Lei e' un bugiardo. Lei... - Basta cosi'! 316 00:18:36,468 --> 00:18:37,622 Si deve sedere, 317 00:18:37,952 --> 00:18:39,184 cambiare atteggiamento 318 00:18:39,214 --> 00:18:41,090 e rispondere alle nostre domande. 319 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Giusto. 320 00:18:43,885 --> 00:18:47,038 Giusto. Rispondero' alle vostre domande. Cosa volete sapere? 321 00:18:47,302 --> 00:18:49,759 Vorrei vederlo fare a questi bei distintivi. 322 00:18:50,728 --> 00:18:52,730 Il coach Zelanski e' un idiota. 323 00:18:52,760 --> 00:18:55,624 - Ma decisamente non e' il nostro Alpha. - Ne sei certo? 324 00:18:55,654 --> 00:18:58,111 Potrei sbagliarmi. Cioe', magari e' davvero l'acqua. 325 00:18:58,163 --> 00:19:00,472 Bill, il CDC e' stato molto chiaro a riguardo. 326 00:19:00,689 --> 00:19:02,750 Allora, presumiamo che sia un Alpha. 327 00:19:02,780 --> 00:19:06,237 Qualcuno che usa la paura e l'intimidazione per uccidere queste persone. 328 00:19:06,634 --> 00:19:09,482 Hai trovato qualcuno che combaci... col profilo? 329 00:19:09,660 --> 00:19:13,486 C'era un giocatore di football che continuava ad apparire nei file di Handell 330 00:19:13,516 --> 00:19:15,055 per risse e vandalismo. 331 00:19:15,562 --> 00:19:18,734 - Ma anche per bullismo. Lo ha fatto anche... - Aspetta, aspetta. 332 00:19:18,764 --> 00:19:20,612 - Dov'e' Gary? - David Burton. 333 00:19:20,926 --> 00:19:22,256 A nessuno piace David Burton. 334 00:19:22,286 --> 00:19:24,061 Non al coach, a nessuno. 335 00:19:24,709 --> 00:19:26,514 "Ti ha dato un pugno." "Gia'." 336 00:19:26,890 --> 00:19:28,718 "Hai visto Burton impazzire d brtt?" 337 00:19:28,748 --> 00:19:30,802 D brtt. D-B-R-T-T. 338 00:19:30,832 --> 00:19:32,004 Non e' una parola. 339 00:19:32,296 --> 00:19:34,014 "Quello e' uno psicopatico." 340 00:19:35,715 --> 00:19:36,737 "Shemo!" 341 00:19:38,565 --> 00:19:39,587 Sh... shemo. 342 00:19:40,072 --> 00:19:42,094 Vattene dal mio corridoio, sfigato. 343 00:19:44,565 --> 00:19:45,565 Ehi! 344 00:19:45,595 --> 00:19:46,762 Tu sei Dave Burton. 345 00:19:46,792 --> 00:19:48,382 L'assassino spaventa la gente. 346 00:19:48,412 --> 00:19:50,314 - Tu spaventi la gente. - Assassino? 347 00:19:50,884 --> 00:19:53,095 Da quando accettano i ritardati a scuola? 348 00:19:53,125 --> 00:19:56,131 Non sono... non sono un rit... Ehi, non dovresti usare quella parola. 349 00:19:56,161 --> 00:19:57,213 Io sono autistico. 350 00:19:57,243 --> 00:19:58,613 Sei tu il ritardato. 351 00:19:58,792 --> 00:20:01,700 - A me sembri abbastanza ritardato - 32 sulla scala CAR. 352 00:20:01,904 --> 00:20:03,274 Hai l'alito cattivo. 353 00:20:03,304 --> 00:20:05,761 Si', Carly Wellin, ha detto che preferirebbe 354 00:20:05,888 --> 00:20:07,910 leccare un water piuttosto che baciarti. 355 00:20:07,940 --> 00:20:09,641 Ci sono 47 retweet. 356 00:20:10,563 --> 00:20:13,403 Ehi! Non toccarmi! Non mi piace essere toccato! 357 00:20:14,175 --> 00:20:15,175 Davvero? 358 00:20:15,301 --> 00:20:17,280 Beh, e' proprio un peccato, amico. 359 00:20:25,321 --> 00:20:26,321 Ehi, ehi! 360 00:20:26,819 --> 00:20:27,928 Stai indietro! 361 00:20:41,584 --> 00:20:43,617 Ehi, lascia in pace i miei giocatori. 362 00:20:46,521 --> 00:20:48,130 Quello e' David Burton, l'Alpha! 363 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 Fermalo! 364 00:20:49,937 --> 00:20:51,250 Dammi un attimo questo. 365 00:20:56,012 --> 00:20:58,817 FBI, fate largo, fate largo. Permesso. Fate largo. 366 00:21:00,350 --> 00:21:01,350 Oh, cristo. 367 00:21:03,121 --> 00:21:04,121 Doc. 368 00:21:05,386 --> 00:21:08,058 Stavo cercando di farlo inciampare, non di ucciderlo. 369 00:21:08,334 --> 00:21:09,356 Mi dispiace. 370 00:21:10,805 --> 00:21:11,827 Mi dispiace. 371 00:21:13,076 --> 00:21:14,076 Non volevo. 372 00:21:16,364 --> 00:21:17,995 Cameron, non sei stato tu. 373 00:21:18,371 --> 00:21:20,017 Non e' un Alpha. E'... 374 00:21:20,336 --> 00:21:21,863 - E' un'altra vittima. - Ma come? 375 00:21:22,123 --> 00:21:23,682 Dov'e' l'Alpha che ha fatto questo? 376 00:21:23,712 --> 00:21:26,220 C'e' un ospedale a circa 25 chilometri da qui, Kathy. 377 00:21:26,250 --> 00:21:28,989 Ho bisogno che mi prenoti una risonanza magnetica. 378 00:21:29,076 --> 00:21:32,576 Si', voglio fare qualche test e vedere se riesco a isolare la causa. 379 00:21:32,990 --> 00:21:35,030 Ok, il suo giubbotto si incastra nello sportello. 380 00:21:35,060 --> 00:21:36,499 - E' troppo grosso, toglilo. - Dovresti... 381 00:21:36,529 --> 00:21:39,076 - Gary... Gary, stai indietro. - Fallo mettere a me. 382 00:21:39,106 --> 00:21:40,577 Gary, Gary, ti farai male. 383 00:21:40,607 --> 00:21:42,890 - Quella leva li'. Forza. - E' bloccata. 384 00:21:42,929 --> 00:21:46,117 Credo che la nostra presenza abbia accelerato la tabella di marcia dell'assassino. 385 00:21:46,147 --> 00:21:47,908 Gradirei un po' d'aiuto. Ora! 386 00:21:48,463 --> 00:21:49,512 Si', arriviamo. 387 00:21:49,542 --> 00:21:53,046 Bill, Cameron, credo che dovreste restare qui e continuare a cercare. 388 00:21:53,076 --> 00:21:56,130 Potrebbe essere una buona idea ripercorrere le ultime ore di David. 389 00:21:56,160 --> 00:21:58,660 - Dottor Rosen, vorrei restare anch'io. - Ok. 390 00:21:59,567 --> 00:22:01,945 - Gary, sali. - No, ho dei lividi nei capelli. 391 00:22:05,504 --> 00:22:08,825 Allora, la famiglia di David dice che se n'e' andato alla solita ora. 392 00:22:08,855 --> 00:22:10,270 Ha camminato per tutto l'isolato. 393 00:22:10,300 --> 00:22:12,969 Nessuno a scuola ha notato niente di strano fino alla rissa. 394 00:22:12,999 --> 00:22:15,257 - Non salta fuori niente. - Non cosi' veloce, bambini. 395 00:22:15,287 --> 00:22:17,139 La riesumazione di Chris Elkhart e' stata fatta. 396 00:22:17,169 --> 00:22:19,974 Abbiamo tutto quanto. Abbiamo l'autopsia, abbiamo... 397 00:22:20,096 --> 00:22:22,772 la cartella clinica dell'ospedale della contea, il rapporto sull'incidente, 398 00:22:22,802 --> 00:22:25,655 i documenti scolastici che ho richiesto. Ora, Rachel, hai detto che... 399 00:22:25,685 --> 00:22:28,522 - in tutte le vittime l'am... - Amigdala. 400 00:22:28,749 --> 00:22:30,032 Grazie, Dr. House. 401 00:22:30,240 --> 00:22:32,907 - Si e' ristretta in tutte le vittime, vero? - Si'. 402 00:22:32,937 --> 00:22:34,959 Beh, non e' cosi' in Chris Elkhart. 403 00:22:36,409 --> 00:22:37,882 Quindi e' stato solo un incidente. 404 00:22:37,912 --> 00:22:39,198 Non lo so. 405 00:22:39,228 --> 00:22:41,276 Il rapporto sull'incidente non torna. 406 00:22:42,213 --> 00:22:45,757 Hicks, quella cosa temporale, spaziale, qualsiasi cosa tu faccia... 407 00:22:46,490 --> 00:22:48,355 potrebbe tornare utile. Devi venire con me. 408 00:22:48,385 --> 00:22:50,728 - E' bello sentirsi apprezzati. - Sai cosa? Voi andate, 409 00:22:50,758 --> 00:22:52,606 io vado a parlare con la madre. 410 00:22:59,065 --> 00:23:01,810 Gary, toglitelo, non e' tuo. 411 00:23:01,897 --> 00:23:03,361 No, sta meglio a me. 412 00:23:03,943 --> 00:23:05,183 Sono un "baller". 413 00:23:05,255 --> 00:23:08,011 - Come fai a conoscere quella parola? - E' quella giusta. 414 00:23:08,068 --> 00:23:09,068 Nina. 415 00:23:09,207 --> 00:23:12,121 Nina. Stessi sintomi delle altre vittime. 416 00:23:12,340 --> 00:23:15,867 Livelli di cortisolo alle stelle. E quando abbiamo ripulito il suo sistema... 417 00:23:15,897 --> 00:23:19,484 il suo corpo ha continuato a produrre cortisolo alla stessa velocita'. 418 00:23:19,589 --> 00:23:22,736 Beh, magari David e' forzato e continua a innescarlo. 419 00:23:23,194 --> 00:23:25,086 Si', magari Nina e' l'assassina. 420 00:23:25,705 --> 00:23:28,423 Sei l'assassina, Nina? Sarebbe una bella sorpresa. 421 00:23:29,108 --> 00:23:32,111 Per far si' che i livelli rimangano cosi' alti per cosi' tanto tempo, 422 00:23:32,141 --> 00:23:34,479 dovrebbero essere innescati continuamente. 423 00:23:34,509 --> 00:23:37,227 Queste immagini sono coerenti a quelle di un to... 424 00:23:38,342 --> 00:23:39,799 un tossicodipendente. 425 00:23:41,160 --> 00:23:43,995 Ecco perche' il suo corpo produce cosi' tanto cortisolo. 426 00:23:44,025 --> 00:23:45,221 E' in astinenza. 427 00:23:45,988 --> 00:23:48,463 Astinenza. Ma da cosa e' dipendente? 428 00:23:48,493 --> 00:23:51,951 Beh, non c'era alcuna sostanza estranea nel suo sangue. 429 00:23:53,340 --> 00:23:55,710 Credo che sia dipendente da una persona. 430 00:23:56,082 --> 00:23:57,306 Come tutti gli altri. 431 00:23:57,336 --> 00:23:58,971 Gli schemi sono sempre gli stessi. 432 00:23:59,001 --> 00:24:01,106 Dipendenza, poi astinenza. 433 00:24:01,345 --> 00:24:02,686 Astinenza fatale. 434 00:24:04,854 --> 00:24:07,119 Non risponde ai farmaci, proprio come tutti gli altri. 435 00:24:07,149 --> 00:24:08,619 Credo che dovremmo metterlo in quarantena. 436 00:24:08,649 --> 00:24:11,677 Non sara' necessario. Qualunque sia la causa del suo malessere, non e' contagiosa. 437 00:24:11,707 --> 00:24:13,090 Dottoressa Calder, salve di nuovo. 438 00:24:13,120 --> 00:24:15,285 Ho chiesto all'ospedale di essere chiamata 439 00:24:15,315 --> 00:24:17,453 se qualcun altro si fosse sentito male. Posso? 440 00:24:17,483 --> 00:24:20,094 Dobbiamo dare immediatamente inizio alla terapia di supporto. 441 00:24:20,124 --> 00:24:22,451 Cominciando con una flebo di Dilaudid. 442 00:24:29,493 --> 00:24:30,548 Cosa gli ha fatto? 443 00:24:30,578 --> 00:24:32,018 Gli ho solo preso la mano... 444 00:24:32,048 --> 00:24:34,245 Sembrava che avesse bisogno di contatto umano. 445 00:24:34,275 --> 00:24:36,494 Lo lasci, solo per un attimo. 446 00:24:39,658 --> 00:24:42,183 Ok... Ok, la riprenda. 447 00:24:42,213 --> 00:24:43,757 Ma con entrambe le mani. 448 00:24:43,830 --> 00:24:45,406 Non capisco, perche' e' d'aiuto? 449 00:24:45,436 --> 00:24:47,197 Tenendogli la mano, Nina, 450 00:24:47,227 --> 00:24:49,814 gli sta dando esattamente quello che gli serve. 451 00:24:49,864 --> 00:24:52,861 E' un composto chimico secreto dal suo stesso cervello, l'ossitocina. 452 00:24:52,891 --> 00:24:54,692 E' spesso chiamato "l'ormone dell'amore". 453 00:24:54,722 --> 00:24:58,222 Ha un'importanza fondamentale nel legare le persone ai propri amati. 454 00:24:58,439 --> 00:25:01,403 E al contrario, causa quel dolore reale 455 00:25:01,433 --> 00:25:03,222 di cui parlano le persone quando si separano. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,671 - Ed e' qui che interviene il cortisolo. - Si', ci serve immediatamente l'ossitocina. 457 00:25:06,841 --> 00:25:08,545 Credo di poter fare qualcos'altro. 458 00:25:08,575 --> 00:25:09,981 Mi puo' aiutare? 459 00:25:12,224 --> 00:25:15,406 Nina, qualcuno che fa parte della vita di David gli ha fatto tutto questo. 460 00:25:15,436 --> 00:25:18,725 Un serial killer che ha creato questo forte ed innaturale legame 461 00:25:18,755 --> 00:25:20,951 e poi ha spezzato quello stesso legame. 462 00:25:21,791 --> 00:25:23,091 Il nostro Alpha. 463 00:25:25,094 --> 00:25:27,064 Sta morendo. Nina, tienila stretta. 464 00:25:27,094 --> 00:25:28,444 E' in crisi, qui! 465 00:25:31,857 --> 00:25:35,815 Considerando le prove mediche, sembra che Chris non sia stato vittima di omicidio. 466 00:25:35,845 --> 00:25:37,870 Ma i miei colleghi stanno ancora indagando, 467 00:25:37,900 --> 00:25:39,890 dovremmo avere delle risposte per lei molto presto. 468 00:25:39,920 --> 00:25:41,507 Ma avevate un sospettato? 469 00:25:41,827 --> 00:25:42,977 David Burton. 470 00:25:43,769 --> 00:25:45,425 Ho letto il fascicolo di David. 471 00:25:45,455 --> 00:25:47,640 So che ha maltrattato Chris, ma adesso sta morendo. 472 00:25:47,670 --> 00:25:50,586 Beh, mi perdonera' se non verso alcuna lacrima. 473 00:25:51,051 --> 00:25:53,492 Non dopo quello che David e i suoi amici hanno fatto a mio figlio. 474 00:25:53,522 --> 00:25:56,675 Cosa hanno fatto di preciso? Jessica, dobbiamo sapere tutto. 475 00:25:56,821 --> 00:26:00,539 Pensavano che fosse debole perche' non riusciva ad entrare nella squadra. 476 00:26:00,624 --> 00:26:04,342 Non gli piaceva la stessa musica che piaceva a loro e altre cose stupide. 477 00:26:05,836 --> 00:26:07,573 Per cui lo hanno deriso... 478 00:26:08,323 --> 00:26:10,516 diffuso dicerie su di lui online... 479 00:26:10,862 --> 00:26:12,276 e lo hanno picchiato. 480 00:26:13,377 --> 00:26:17,031 La cosa peggiore per Chris era che lui aveva idolatrato quei ragazzi. 481 00:26:17,544 --> 00:26:20,585 Non riusciva a capire perche' lo avessero preso di mira. 482 00:26:21,701 --> 00:26:25,505 Mi dispiace di averle scaricato addosso tutto questo. E' stata gentilissima a venire. 483 00:26:25,535 --> 00:26:27,601 Quando ha detto che sarebbero tornati i tuoi amici? 484 00:26:27,631 --> 00:26:29,867 Oh, beh, sono sulla scena dell'incidente. 485 00:26:29,897 --> 00:26:32,050 Quindi, fra mezz'ora, forse 45 minuti. 486 00:26:32,801 --> 00:26:33,960 Potresti aspettare qui. 487 00:26:33,990 --> 00:26:35,882 Posso prepararti uno spuntino... 488 00:26:36,253 --> 00:26:38,349 - Scusami. - No, non ti preoccupare. 489 00:26:38,379 --> 00:26:41,599 E' l'abitudine. E' solo un'abitudine. 490 00:26:42,580 --> 00:26:45,472 Suppongo che in qualche modo mi ricordi un po' di lui. 491 00:26:47,039 --> 00:26:49,789 E' dolcissima, non voglio trattenerla. 492 00:26:50,443 --> 00:26:51,957 No, va bene. 493 00:26:52,707 --> 00:26:54,307 Mi piacerebbe restare. 494 00:26:54,784 --> 00:26:55,784 Davvero? 495 00:26:55,957 --> 00:26:57,588 Si', vada per lo spuntino. 496 00:26:57,797 --> 00:26:59,447 Il punto e' questo, eh? 497 00:26:59,524 --> 00:27:02,722 Hicks, sai che sono davvero ben istruito sui resoconti degli incidenti? 498 00:27:02,752 --> 00:27:03,863 Lo sapevi? 499 00:27:03,893 --> 00:27:05,999 Pioveva? Una chiazza d'olio, cose del genere? 500 00:27:06,236 --> 00:27:07,822 No, era una bella giornata. 501 00:27:07,852 --> 00:27:11,041 Era nuvoloso, per cui non aveva il sole negli occhi. 502 00:27:11,071 --> 00:27:12,271 Non come oggi. 503 00:27:14,023 --> 00:27:16,376 - A quanto andava? - Il rapporto dice circa 105. 504 00:27:16,406 --> 00:27:19,371 Ma aveva buoni freni e pneumatici nuovi, quindi... 505 00:27:20,083 --> 00:27:22,323 C'era spazio a sufficienza per fermarsi. 506 00:27:30,307 --> 00:27:34,155 Mi aspetterei di vedere i segni della sbandata, se fosse stato un incidente. 507 00:27:48,426 --> 00:27:49,638 Cosa hai capito? 508 00:27:51,971 --> 00:27:53,602 Non e' stato un incidente. 509 00:28:00,409 --> 00:28:02,257 L'ossitocina sembra funzionare. 510 00:28:02,409 --> 00:28:05,433 I suoi istinti potrebbero davvero aver salvato la vita di David. 511 00:28:07,327 --> 00:28:10,855 Continuo a non capire la dipendenza da ossitocina. 512 00:28:10,885 --> 00:28:13,864 Insomma, la sua squadra ha idea di cosa l'abbia causato? 513 00:28:14,329 --> 00:28:15,944 Ah... si'. 514 00:28:16,271 --> 00:28:17,445 Ce l'abbiamo. 515 00:28:21,261 --> 00:28:22,261 Ok. 516 00:28:22,934 --> 00:28:26,539 Eccolo, il lampante silenzio del lavoro governativo. 517 00:28:26,569 --> 00:28:29,478 Qualcosa con cui lei sembra avere familiarita'. 518 00:28:31,348 --> 00:28:32,502 E' stato un piacere. 519 00:28:32,532 --> 00:28:33,682 La ringrazio. 520 00:28:34,825 --> 00:28:36,631 Devo vedere... 521 00:28:39,051 --> 00:28:40,494 Devo vederla. 522 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 Dirle... 523 00:28:43,647 --> 00:28:44,843 che mi dispiace. 524 00:28:45,137 --> 00:28:48,107 Non... non avevo intenzione di farle del male... 525 00:28:48,137 --> 00:28:49,727 Chi e' che devi vedere, David? 526 00:28:51,027 --> 00:28:52,950 A chi non volevi fare del male? 527 00:28:55,634 --> 00:28:56,634 Va bene. 528 00:28:57,788 --> 00:29:00,085 Fatemi sapere se dovessero esserci cambiamenti, per cortesia. 529 00:29:00,115 --> 00:29:01,115 Certo. 530 00:29:05,963 --> 00:29:08,452 - Si', Bill. - Doc, pensiamo di aver trovato l'Alpha. 531 00:29:08,482 --> 00:29:10,078 Chi? Come? 532 00:29:10,290 --> 00:29:11,455 Secondo Hicks, 533 00:29:11,489 --> 00:29:13,899 Chris Elkhart non e' morto in un incidente. 534 00:29:13,929 --> 00:29:16,967 L'ha fatto di proposito, Doc. Il ragazzo ha accelerato per poi sbattere contro un palo. 535 00:29:16,997 --> 00:29:18,998 Ci penso io, ok? E' il mio lavoro. 536 00:29:19,028 --> 00:29:21,509 - Metti l'altoparlante. - Esaminando autopsia e rapporto di polizia, 537 00:29:21,539 --> 00:29:23,738 i fatti non corrispondono alle conclusioni. 538 00:29:23,768 --> 00:29:26,103 Insomma, questo ragazzo si e' suicidato. 539 00:29:26,137 --> 00:29:27,859 E perche' non era nei rapporti di polizia? 540 00:29:27,889 --> 00:29:29,493 Non ne ho idea. Handell l'ha insabbiato. 541 00:29:29,523 --> 00:29:32,916 Ha insabbiato molte cose. Come quel giocatore di football, David Burton. 542 00:29:32,946 --> 00:29:35,185 A quanto pare, perseguitava Chris in ogni modo. 543 00:29:35,215 --> 00:29:38,234 E secondo il fascicolo di Chris, sua madre sollevo' un bel polverone... 544 00:29:38,537 --> 00:29:40,699 coinvolgendo il consigliere scolastico, il padre di Dave, 545 00:29:40,729 --> 00:29:42,739 e il finanziatore della squadra, Marvin Watts. 546 00:29:42,811 --> 00:29:44,356 Si', e lo sceriffo Handell. 547 00:29:44,386 --> 00:29:47,278 Nessuno ha fatto nulla. Ecco il movente e l'occasione. 548 00:29:47,308 --> 00:29:49,161 Beh, una madre in lutto. 549 00:29:49,191 --> 00:29:51,029 Un'intera citta' da incolpare. 550 00:29:51,059 --> 00:29:52,067 Gia'. 551 00:29:52,254 --> 00:29:53,404 - Rachel. - Cosa? 552 00:29:53,434 --> 00:29:55,231 Rachel e' andata a casa di quella donna. 553 00:29:55,261 --> 00:29:56,311 Oh, Dio. 554 00:29:56,624 --> 00:29:57,657 Andiamo! 555 00:29:58,683 --> 00:30:00,870 Noce moscata e pepe di Cayenna? 556 00:30:03,048 --> 00:30:04,330 Sono colpita. 557 00:30:04,360 --> 00:30:08,135 Ho usato solo un pizzico di Cayenna per tutto l'impasto. 558 00:30:09,195 --> 00:30:11,220 Erano i preferiti di Chris. 559 00:30:11,524 --> 00:30:14,674 - Gli voleva proprio bene, eh? - Era mio figlio. 560 00:30:15,646 --> 00:30:17,105 I miei genitori... 561 00:30:17,933 --> 00:30:21,470 - pensano che io sia un mostro. - Oh, non ci credo. 562 00:30:22,136 --> 00:30:23,702 Il pepe di Cayenna... 563 00:30:23,732 --> 00:30:25,220 non e' niente. 564 00:30:25,250 --> 00:30:27,019 Posso sentire qualunque ingrediente. 565 00:30:27,049 --> 00:30:29,430 Questa coperta... alpaca e seta. 566 00:30:30,299 --> 00:30:32,690 Piu' un 5 percento di fibra sintetica. 567 00:30:32,999 --> 00:30:35,358 Posso dirlo semplicemente toccandola. 568 00:30:35,388 --> 00:30:37,367 Tutti i miei sensi sono altrettanto potenti. 569 00:30:37,397 --> 00:30:39,422 E' incredibile. 570 00:30:40,743 --> 00:30:42,188 E' cosi' da sempre? 571 00:30:42,218 --> 00:30:44,785 Dovrebbe sentire cosa dicono i miei genitori. 572 00:30:44,992 --> 00:30:46,181 Io li sento. 573 00:30:47,928 --> 00:30:49,807 Pensano che sia malata, perche' 574 00:30:49,837 --> 00:30:51,943 non sopporto la vista dei germi, 575 00:30:51,973 --> 00:30:54,711 perche' a volte mi rifiuto di mangiare. 576 00:30:54,741 --> 00:30:57,026 Pregano di riuscire a trovare... 577 00:30:57,056 --> 00:30:58,417 qualcuno... 578 00:30:58,447 --> 00:31:00,586 chiunque, che voglia sposarmi. 579 00:31:02,009 --> 00:31:05,023 Ma io non riesco a sopportare neanche un bacio. 580 00:31:06,574 --> 00:31:08,968 Chi vorrebbe sposare una persona cosi'? 581 00:31:10,201 --> 00:31:12,409 L'unica cosa per cui vado bene e' 582 00:31:12,439 --> 00:31:15,109 fare il laboratorio della scientifica vivente. 583 00:31:15,431 --> 00:31:17,881 Hai detto a tua madre quello che provi? 584 00:31:19,183 --> 00:31:21,000 Non ne vuole parlare. 585 00:31:21,951 --> 00:31:25,008 In realta', adesso non vuole parlare di nulla, con me. 586 00:31:28,727 --> 00:31:29,743 E'... 587 00:31:31,524 --> 00:31:32,923 E' l'agente Harken. 588 00:31:32,953 --> 00:31:36,267 E'... Probabilmente ha scoperto qualcosa su Chris. 589 00:31:36,297 --> 00:31:38,446 - Dovrei rispondere. - Rachel... 590 00:31:39,866 --> 00:31:41,116 Puo' aspettare. 591 00:31:44,212 --> 00:31:45,724 Io ci sono per te. 592 00:31:51,855 --> 00:31:53,063 Oh, angelo. 593 00:32:01,310 --> 00:32:03,727 Oh, su, su. 594 00:32:11,033 --> 00:32:12,136 Ecco. 595 00:32:14,138 --> 00:32:15,494 Come ti senti? 596 00:32:15,937 --> 00:32:17,532 Mi sento benissimo. 597 00:32:28,706 --> 00:32:30,990 - No, no, no. Aspetta. - Cosa? 598 00:32:34,692 --> 00:32:36,352 E' una piccola citta'. 599 00:32:36,872 --> 00:32:38,224 Lasciamo perdere. 600 00:32:47,133 --> 00:32:49,290 - C'e' qualcuno? - No, tutto libero. 601 00:32:49,803 --> 00:32:51,503 Provo a chiamare Rachel. 602 00:33:02,233 --> 00:33:03,245 Rachel. 603 00:33:05,544 --> 00:33:09,543 Sono cosi' contenta di poterne finalmente parlare con qualcuno. 604 00:33:09,573 --> 00:33:13,056 Non so perche' ma sento che potrei dirti qualunque cosa. 605 00:33:13,885 --> 00:33:15,178 Puoi farlo. 606 00:33:15,652 --> 00:33:17,878 Vorrei fidarmi del dottor Rosen... 607 00:33:17,908 --> 00:33:19,332 Davvero. Ma... 608 00:33:20,231 --> 00:33:23,358 A volte penso che di me gli interessi solo l'abilita' Alpha. 609 00:33:23,388 --> 00:33:26,482 Quindi tutti i membri della tua squadra sono... 610 00:33:26,512 --> 00:33:28,001 Alpha come te? 611 00:33:28,985 --> 00:33:29,990 Si'. 612 00:33:30,208 --> 00:33:32,357 Tutti tranne il dottor Rosen. 613 00:33:34,634 --> 00:33:36,322 Dove stiamo andando? 614 00:33:36,657 --> 00:33:39,369 Beh, dobbiamo fermarci in un posto. 615 00:33:39,399 --> 00:33:41,786 E poi avro' bisogno del tuo aiuto per andare via. 616 00:33:41,816 --> 00:33:43,019 Andare via? 617 00:33:43,859 --> 00:33:45,169 Via da cosa? 618 00:33:45,939 --> 00:33:49,059 Nina, Gary ha gia' individuato il cellulare della signora Elkhart? 619 00:33:49,089 --> 00:33:51,109 - Signore, non puo' toccarlo. - Ehi, e' illegale. 620 00:33:51,139 --> 00:33:52,151 DCIS. 621 00:33:52,181 --> 00:33:54,271 Ci faccia spazio, per favore. 622 00:33:55,877 --> 00:33:58,344 - Ci sei riuscito, Gar? - No, ci sono troppi segnali. 623 00:33:58,374 --> 00:34:00,227 Il camion del radar Doppler e' in zona. 624 00:34:00,257 --> 00:34:03,416 Odio il Doppler 2,000. E il 3,000, 4,000... 625 00:34:03,446 --> 00:34:05,387 - Beh, ha sentito? - Ripensandoci... 626 00:34:05,417 --> 00:34:08,944 Rachel e' stata immediatamente affascinata da quella donna. 627 00:34:09,298 --> 00:34:10,619 Potrebbe morire. 628 00:34:10,649 --> 00:34:13,348 Ma, da quello che dice, Jessica non ha motivo di farle del male. 629 00:34:13,378 --> 00:34:16,167 Non credo che la signora Elkhart sia cosi' razionale. 630 00:34:16,197 --> 00:34:18,713 Il legame dell'ossitocina funziona su entrambe. E penso che 631 00:34:18,743 --> 00:34:23,056 la morte di Chris abbia innescato una specie di depressione post-partum psicotica. 632 00:34:23,086 --> 00:34:25,262 E Rachel e' incredibilmente vulnerabile al momento. 633 00:34:25,292 --> 00:34:26,858 Non solo emotivamente, ma fisicamente, 634 00:34:26,888 --> 00:34:28,851 - a causa della sua abilita'. - L'ho trovata. 635 00:34:28,881 --> 00:34:31,858 Il Doppler se n'e' andato. Vanno a est, su Crosscreek Road. 636 00:34:31,888 --> 00:34:33,206 Hicks e Harken sono vicini. 637 00:34:33,236 --> 00:34:36,258 Chiama Harken e Hicks. Mettili in linea. Mettimi in linea. 638 00:34:36,288 --> 00:34:37,638 Li hai uccisi tu. 639 00:34:39,833 --> 00:34:40,846 Perche'? 640 00:34:41,786 --> 00:34:42,813 Come? 641 00:34:42,843 --> 00:34:44,654 Quando e' nato Chris... 642 00:34:45,919 --> 00:34:49,816 ho provato una travolgente ondata d'amore. 643 00:34:50,519 --> 00:34:52,539 E da quel momento in poi... 644 00:34:52,978 --> 00:34:55,938 sono stata in grado di farla provare anche ad altre persone. 645 00:34:55,968 --> 00:34:57,761 Non capisco come questo possa far male a qualcuno. 646 00:34:57,791 --> 00:35:00,431 Nemmeno io, prima del funerale di Chris. 647 00:35:00,461 --> 00:35:03,346 Il padre di David e' venuto da me piangendo 648 00:35:03,916 --> 00:35:06,603 per quello che aveva fatto suo figlio. 649 00:35:06,633 --> 00:35:08,470 E io l'ho consolato. 650 00:35:11,405 --> 00:35:14,690 Poi mi ha detto che sapeva del bullismo e non aveva fatto nulla. 651 00:35:14,720 --> 00:35:17,710 Gli ho detto che non volevo mai piu' rivedere la sua faccia. 652 00:35:19,080 --> 00:35:20,537 Il giorno dopo... 653 00:35:20,832 --> 00:35:21,872 e' morto. 654 00:35:22,565 --> 00:35:25,657 E cosi' ho scoperto come poter sistemare le cose per Chris. 655 00:35:25,687 --> 00:35:28,467 - Stai parlando di un omicidio. - Sto parlando di giustizia. 656 00:35:28,497 --> 00:35:30,746 Jessica, per favore, smettila. 657 00:35:31,140 --> 00:35:34,062 - Sei una brava persona... - No. Li ho implorati 658 00:35:34,092 --> 00:35:37,366 di fermare David e i suoi amici. Li ho implorati. 659 00:35:37,759 --> 00:35:40,162 E loro hanno dato la colpa a Chris. 660 00:35:40,669 --> 00:35:43,287 L'hanno incolpato e hanno detto che era troppo sensibile. 661 00:35:43,317 --> 00:35:47,375 Che avrei... avrei dovuto portarlo da un analista, renderlo piu' forte. 662 00:35:47,405 --> 00:35:50,931 - Il dottor Rosen puo' aiutarti. - Non mi serve il suo aiuto! 663 00:35:50,961 --> 00:35:53,425 - Fa male. - Mi dispiace, Rachel. 664 00:35:53,455 --> 00:35:55,464 Ma tu dovresti aiutarmi. 665 00:35:56,820 --> 00:35:58,103 Se mi aiuti... 666 00:35:58,984 --> 00:36:00,450 starai meglio. 667 00:36:02,621 --> 00:36:05,881 Va bene, si'. Stanno andando a est. Vai verso est. 668 00:36:06,668 --> 00:36:08,531 - Aspetta, ora gira a destra. - Sicuro? 669 00:36:08,561 --> 00:36:10,616 Si', gira a destra, adesso. 670 00:36:15,694 --> 00:36:17,590 - Attraverso la foresta? - Dovevi far guidare me. 671 00:36:17,620 --> 00:36:20,220 Si', la sai una cosa? E' la mia macchina. 672 00:36:21,210 --> 00:36:23,622 Ok, dovresti raggiungerle al prossimo incrocio. 673 00:36:23,652 --> 00:36:25,413 Schiaccia quell'acceleratore! 674 00:36:26,397 --> 00:36:27,873 Diavolo di strada sterrata. 675 00:36:27,903 --> 00:36:28,903 Pronto? 676 00:36:39,582 --> 00:36:40,932 Dannazione, Gary. 677 00:36:41,029 --> 00:36:42,365 Ho rotto il semiasse. 678 00:36:42,395 --> 00:36:43,983 L'avevo detto, dovevi far guidare me. 679 00:36:44,013 --> 00:36:46,590 Non e' colpa mia. Si puo' guidare bene e velocemente allo stesso tempo. 680 00:36:46,620 --> 00:36:49,370 - Mani alle dieci e dieci. - Si', come vuoi. 681 00:36:51,865 --> 00:36:53,365 Adesso che facciamo? 682 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 Non so che farai tu... 683 00:37:04,196 --> 00:37:06,096 ma io mi mettero' a correre. 684 00:37:12,772 --> 00:37:13,772 Cosa c'e'? 685 00:37:15,711 --> 00:37:17,911 Cosa vedi che io non posso vedere? 686 00:37:18,584 --> 00:37:19,584 Rachel... 687 00:37:20,246 --> 00:37:23,346 - E' Bill. - E anche gli altri non saranno lontani. 688 00:37:32,517 --> 00:37:33,917 Ok, Rachel. Vieni. 689 00:37:35,701 --> 00:37:37,266 - Che stai facendo? - Mi dispiace. 690 00:37:37,296 --> 00:37:38,396 Che succede? 691 00:37:38,426 --> 00:37:40,226 - Mi dispiace. - Perche'? 692 00:37:40,376 --> 00:37:42,576 Mi dispiace, ma non ho piu' tempo. 693 00:37:42,989 --> 00:37:43,989 Cosa? 694 00:37:45,730 --> 00:37:47,180 Non ti voglio bene! 695 00:37:47,533 --> 00:37:49,033 Voglio che tu muoia! 696 00:38:01,040 --> 00:38:02,690 Rachel. Rachel. Rachel. 697 00:38:03,230 --> 00:38:04,230 Rachel. 698 00:38:17,723 --> 00:38:18,923 Oh, Jessica... 699 00:38:20,307 --> 00:38:21,607 Grazie al cielo. 700 00:38:22,744 --> 00:38:24,370 Sono felice che tu abbia chiamato. 701 00:38:24,400 --> 00:38:27,432 Con i federali che prendono David, tutte quelle persone che muoiono... 702 00:38:27,462 --> 00:38:30,262 mi sento come se stessi diventando pazzo. 703 00:38:31,381 --> 00:38:32,888 Ma se parliamo... 704 00:38:32,918 --> 00:38:36,549 sono certo che mi sentiro' molto meglio. Mi aiuta sempre cosi' tanto... 705 00:38:37,066 --> 00:38:38,916 Non rimarro' qui per molto. 706 00:38:39,023 --> 00:38:40,073 Perche' no? 707 00:38:40,826 --> 00:38:43,026 Avete ucciso voi mio figlio, Kent. 708 00:38:43,200 --> 00:38:45,172 - Tu e tutti gli altri. Ed ora... - No, no. 709 00:38:45,202 --> 00:38:46,417 voglio che tu... 710 00:38:46,447 --> 00:38:48,447 trascorra le tue ultime ore... 711 00:38:49,116 --> 00:38:50,466 a morire da solo. 712 00:38:51,832 --> 00:38:54,152 Doc, non reagisce. Cosa devo fare? 713 00:38:54,182 --> 00:38:55,782 Tienila stretta, Bill. 714 00:38:55,924 --> 00:38:57,386 - Tienila stretta. - Rachel. 715 00:38:57,416 --> 00:38:58,984 - Che cos'e'? - E'... 716 00:38:59,014 --> 00:39:00,064 ossitocina. 717 00:39:00,126 --> 00:39:01,759 Serve a combattere l'astinenza. 718 00:39:01,789 --> 00:39:04,117 Non sembra astinenza, Doc. Sta accadendo troppo in fretta. 719 00:39:04,147 --> 00:39:06,547 Per chiunque altro, ma non per Rachel. 720 00:39:06,682 --> 00:39:09,313 - Lei non e' chiunque altro. - Coraggio ragazza. 721 00:39:10,948 --> 00:39:14,898 Oh mio Dio, non sta funzionando. Non interrompe il ciclo del dolore. 722 00:39:15,789 --> 00:39:16,977 Forse puo' farlo lei. 723 00:39:17,007 --> 00:39:18,390 Rachel, Rachel! 724 00:39:18,683 --> 00:39:19,683 Ascoltami. 725 00:39:19,713 --> 00:39:21,538 Concentrati sulla mia voce. 726 00:39:21,674 --> 00:39:23,424 Tienila, tienila stretta. 727 00:39:23,560 --> 00:39:25,177 Concentrati sulle nostre mani. 728 00:39:25,207 --> 00:39:28,107 Solo quella sensazione. Il resto bloccalo fuori. 729 00:39:28,646 --> 00:39:30,671 - Senti il sollievo. - Ho bisogno di lei. 730 00:39:30,701 --> 00:39:32,601 Il suo affetto non e' reale. 731 00:39:32,705 --> 00:39:35,225 Il vero affetto e' incondizionato, Rachel. 732 00:39:35,255 --> 00:39:36,255 Ascoltami. 733 00:39:36,285 --> 00:39:38,769 Tengo a te molto piu' di quanto immagini. 734 00:39:38,799 --> 00:39:40,554 Sei come una figlia per me. 735 00:39:40,584 --> 00:39:42,975 Lo sei sempre stata e lo sarai per sempre. 736 00:39:43,005 --> 00:39:44,105 Concentrati. 737 00:39:44,420 --> 00:39:45,520 Concentrati. 738 00:39:46,377 --> 00:39:48,127 Ti vogliamo bene, Rachel. 739 00:39:48,272 --> 00:39:50,234 Ti vogliamo bene, Rachel, tutti noi. Rachel. 740 00:39:50,264 --> 00:39:51,788 Ascolta il Doc, Rachel. 741 00:39:51,818 --> 00:39:52,968 Puoi farcela. 742 00:39:53,405 --> 00:39:54,788 - Stai bene? - Coraggio! 743 00:39:54,818 --> 00:39:55,968 Puoi farcela. 744 00:39:55,998 --> 00:39:57,998 Concentrati sulle nostre mani. 745 00:40:00,727 --> 00:40:02,389 - Sta funzionando. - Ce la sta facendo. 746 00:40:02,419 --> 00:40:03,819 Ce la sta facendo. 747 00:40:03,849 --> 00:40:05,798 Ce la stai facendo. Ce la stai facendo. 748 00:40:05,828 --> 00:40:08,228 - Ok, tiriamola su. - Si', vieni qui. 749 00:40:08,360 --> 00:40:10,102 - Dottor Rosen... - Si', si'. 750 00:40:10,132 --> 00:40:11,891 Siamo qui. Siamo tutti qui. 751 00:40:11,921 --> 00:40:12,924 Stai bene? 752 00:40:13,052 --> 00:40:14,252 Brava ragazza. 753 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 Oh, brava ragazza. 754 00:40:17,989 --> 00:40:19,739 Non farlo, ok? Io ti amo. 755 00:40:20,764 --> 00:40:23,181 Farei qualunque cosa per riportare Chris, qualunque cosa! 756 00:40:23,211 --> 00:40:25,514 - E' un po' tardi per quello. - So che ci e' sfuggito di mano. 757 00:40:25,544 --> 00:40:27,636 Lo ammetto. Ma se Chris voleva giocare, 758 00:40:27,666 --> 00:40:30,083 doveva essere molto piu' forte di quello che era. 759 00:40:30,113 --> 00:40:31,903 Nessuno credeva si sarebbe schiantato contro 760 00:40:31,933 --> 00:40:34,035 - quel palo, nessuno. - Si ritorna sempre a quello, eh? 761 00:40:34,065 --> 00:40:36,670 Si ritorna sempre a "e' sempre colpa di Chris", 762 00:40:36,700 --> 00:40:38,633 "e' un problema di Chris". Io sono... 763 00:40:38,663 --> 00:40:39,998 sono cosi'... 764 00:40:40,028 --> 00:40:42,127 - stufa di sentirlo. - Dimmi... 765 00:40:42,157 --> 00:40:44,476 cosa vuoi che faccia, Jessica? Dimmelo e lo faro'. 766 00:40:44,506 --> 00:40:45,956 Giuro che lo faro'. 767 00:40:46,370 --> 00:40:48,459 Brucia all'inferno! 768 00:40:56,457 --> 00:40:59,520 - Ferma li'. Stai li', non muoverti. - Non lasciate che vi tocchi. 769 00:40:59,550 --> 00:41:01,216 - No, no, no. - Abbiamo bisogno di un'ambulanza 770 00:41:01,246 --> 00:41:02,861 - al 57 di Poplar Way. - No, no, no. 771 00:41:02,891 --> 00:41:04,916 Dove... dove sta andando? Non lasciategli... 772 00:41:04,946 --> 00:41:07,668 Non aiutatelo! Ha lasciato che mio figlio morisse! 773 00:41:07,698 --> 00:41:11,238 Mi spiace sentirlo. Ma uccidere altre persone non la aiutera', no? 774 00:41:11,268 --> 00:41:12,618 Jessica, fermati. 775 00:41:13,759 --> 00:41:16,807 Chris non avrebbe voluto che facessi del male a qualcuno. Non per lui. 776 00:41:19,219 --> 00:41:20,219 Mi manca. 777 00:41:21,008 --> 00:41:22,008 Lo so. 778 00:41:23,466 --> 00:41:24,466 Mi manca. 779 00:41:31,846 --> 00:41:33,778 Allora, questa volta cos'ha detto agli altri? 780 00:41:33,808 --> 00:41:35,158 L'ho resa facile. 781 00:41:36,760 --> 00:41:39,360 Che Jessica ha avvelenato le sue vittime. 782 00:41:39,678 --> 00:41:41,896 Che e' vero, in un certo senso. 783 00:41:46,474 --> 00:41:48,224 La rinchiuderanno, vero? 784 00:41:48,905 --> 00:41:50,605 - A Binghamton. - Gia'. 785 00:41:51,976 --> 00:41:56,155 Si', e spero che non sia un presagio dell'arrivo di altri casi simili. 786 00:41:56,772 --> 00:41:58,022 E' un pericolo. 787 00:41:59,990 --> 00:42:01,690 Detto questo, come stai? 788 00:42:02,769 --> 00:42:05,669 Dovremmo farci delle magliette con quella frase. 789 00:42:06,635 --> 00:42:07,635 Sono viva. 790 00:42:08,458 --> 00:42:09,608 Grazie a lei. 791 00:42:11,310 --> 00:42:13,011 Ringrazia te stessa, Rachel. 792 00:42:13,041 --> 00:42:15,713 E' stata la tua abilita' a salvarti la vita. 793 00:42:20,088 --> 00:42:22,284 Sei una donna davvero in gamba. 794 00:42:24,514 --> 00:42:26,214 Piu' di quanto immagini. 795 00:42:28,581 --> 00:42:29,878 Che ne dici se... 796 00:42:29,908 --> 00:42:31,358 se torniamo a casa? 797 00:42:32,465 --> 00:42:34,015 Dico che mi sta bene. 798 00:42:39,384 --> 00:42:42,284 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]