1 00:00:00,050 --> 00:00:01,982 Nelle puntate precedenti di Awkward... 2 00:00:02,009 --> 00:00:05,698 - Matty mi ha invitata ad una festa. - Uscite in pubblico, come una coppia. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,769 Tu e Matty state insieme? 4 00:00:09,124 --> 00:00:10,911 Chi c****... 5 00:00:11,031 --> 00:00:13,200 vi ha invitate? 6 00:00:14,101 --> 00:00:16,267 Pare che Matty abbia invitato un sacco di gente. 7 00:00:16,333 --> 00:00:19,610 - Sembra che ti stia divertendo quanto me. - E' il mio anniversario. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,809 - Devi tornare a casa subito? - Ho qualche ora libera. 9 00:00:26,176 --> 00:00:27,993 Era la settimana dell'homecoming. 10 00:00:28,018 --> 00:00:30,480 E, come un assorbente messo in modo fastidioso... 11 00:00:30,538 --> 00:00:32,440 era impossibile ignorarlo. 12 00:00:32,565 --> 00:00:35,285 Soprattutto il giorno del falò, in cui tutto il corpo studentesco... 13 00:00:35,410 --> 00:00:38,396 correva in giro come se avesse sniffato vernice. 14 00:00:38,748 --> 00:00:41,389 Ogni centimetro della scuola era ricoperto di cartelli. 15 00:00:43,112 --> 00:00:44,928 Anche se alcuni centimetri... 16 00:00:44,948 --> 00:00:47,125 dovevano essere coperti più di altri. 17 00:00:47,157 --> 00:00:50,813 Cercavo disperatamente un segno che dicesse che piacevo ancora a Matty. 18 00:00:51,873 --> 00:00:53,487 Titans! 19 00:00:53,926 --> 00:00:55,389 Forza, Titans! 20 00:00:55,509 --> 00:00:58,090 Mio Dio, ce l'hanno duro! 21 00:00:58,307 --> 00:01:00,011 Sembrano sempre delle armi? 22 00:01:00,216 --> 00:01:02,551 Non hai mai visto uno spara-crema? 23 00:01:02,575 --> 00:01:04,181 Voi invece sì, eh! 24 00:01:04,790 --> 00:01:06,316 Sì, sono nella banda! 25 00:01:06,336 --> 00:01:08,716 E Jenna l'ha visto quando McKibben le ha dato la mazza penata! 26 00:01:08,724 --> 00:01:11,367 Hai fatto sesso con Matty? Perché l'hai detto a Tamara e non a me? 27 00:01:11,487 --> 00:01:14,291 - Volevo dirtelo, ma... - Matty bacia ancora altre ragazze. 28 00:01:14,318 --> 00:01:16,736 Ha pomiciato con Michelle nell'idromassaggio di Lissa. 29 00:01:16,757 --> 00:01:18,254 - Cosa? - Guardate! 30 00:01:18,285 --> 00:01:20,414 Betsy Motamedi ha la congiuntivite. 31 00:01:21,367 --> 00:01:23,967 Allora, hai una relazione aperta? 32 00:01:24,006 --> 00:01:26,514 Beh, tecnicamente no, non hanno ancora DLRato. 33 00:01:26,524 --> 00:01:29,395 Vero, non avevamo ancora Definito La Relazione. 34 00:01:29,458 --> 00:01:32,505 Ma non ero sicura ci fosse una relazione da definire. 35 00:01:32,531 --> 00:01:36,014 E non volevo discuterne con Ming, che faceva Giuditta la Giudicante. 36 00:01:36,015 --> 00:01:39,205 J, ti conosco dalla terza elementare, non ci credo che ti vada bene farlo... 37 00:01:39,218 --> 00:01:41,523 con uno che bacia altre ragazze. 38 00:01:41,581 --> 00:01:45,247 Ho già deciso che non lo farò più con Matty, finché non DLRemo. 39 00:01:45,367 --> 00:01:48,258 Confesso, avevo paura di DLRare. 40 00:01:48,378 --> 00:01:50,758 Mi serviva un segno che mi spingesse a fare La Chiacchierata. 41 00:01:51,941 --> 00:01:53,055 Un segno qualsiasi... 42 00:01:53,416 --> 00:01:55,721 che cadesse dal cielo. 43 00:02:04,372 --> 00:02:08,090 - Grazie d'aver spiattellato tutto, a pranzo. - Sai che non ho un filtro. 44 00:02:08,737 --> 00:02:11,219 Secondo te, devo parlare a Matty della nostra relazione? 45 00:02:11,587 --> 00:02:12,610 No. 46 00:02:16,997 --> 00:02:19,376 Hai visto? Anche Shen ha la congiuntivite. 47 00:02:19,496 --> 00:02:22,889 J, devi evitare il discorso con Matty, e aspettare che lo faccia lui. 48 00:02:22,911 --> 00:02:25,179 Non vuoi mica diventare un accollo sullo status di coppia! 49 00:02:25,223 --> 00:02:27,264 Cioè, anche tu avresti potuto fare roba con altri. 50 00:02:27,495 --> 00:02:29,757 Tipo con Chris Jones. C'era, da Lissa. 51 00:02:31,891 --> 00:02:34,911 Ma cos'è tutta questa congiunti-moda? E' un'epidemia? 52 00:02:44,037 --> 00:02:47,912 - L'occhio mi prude da matti. - Non toccarlo. Quella m**** si sparge. 53 00:02:47,951 --> 00:02:50,746 Come la voce che l'abbiamo preso in un'orgia da Lissa. 54 00:02:50,866 --> 00:02:53,132 Non mi piace che la gente pensi che sono una facile. 55 00:02:53,198 --> 00:02:55,347 - Ma lo sei. - Lo so. 56 00:03:02,276 --> 00:03:04,336 - C'è stata un'orgia da Lissa? - A quanto pare. 57 00:03:04,361 --> 00:03:05,819 E senti questa. 58 00:03:07,281 --> 00:03:08,493 C'ero dentro anch'io! 59 00:03:08,518 --> 00:03:11,333 Cioè, non c'ero proprio dentro dentro, ma tutti penseranno di sì. 60 00:03:11,399 --> 00:03:13,594 Mio Dio, è molto meglio di una foto col bicchiere rosso! 61 00:03:13,619 --> 00:03:15,619 Ho il bicchiere rosso in faccia! 62 00:03:16,136 --> 00:03:18,982 - Quindi c'è stata un'orgia, da Lissa. - Solo un'orgia-pomiciata. 63 00:03:19,007 --> 00:03:21,745 Per tipo dieci minuti. Nell'idromassaggio. 64 00:03:22,352 --> 00:03:25,831 - Matty ha baciato nessuno, oltre Michelle? - Non lo stavo controllando. 65 00:03:26,054 --> 00:03:28,395 Non era nell'idromassaggio, quando è cominciata. 66 00:03:28,405 --> 00:03:31,311 - Magari stava facendo roba in casa? - E' possibile. 67 00:03:32,380 --> 00:03:33,885 Niente filtro, ricordi? 68 00:03:39,011 --> 00:03:41,665 Guarda dove vai, poser. 69 00:03:42,517 --> 00:03:43,800 Pagliaccia. 70 00:03:45,947 --> 00:03:48,987 Poser? Se non era nemmeno nell'idromassaggio! 71 00:03:49,022 --> 00:03:53,822 Quell'occhio è una balla gigantesca. Ti dico che sono gloss e fard messi apposta. 72 00:03:54,218 --> 00:03:55,808 Devo controllare meglio. 73 00:03:57,420 --> 00:04:00,757 Avevo chiesto all'universo un segno per parlare con Matty... 74 00:04:00,803 --> 00:04:03,383 e ne avevo già avuti sei. 75 00:04:06,891 --> 00:04:10,124 Facciamo sette. Dovevo DLRare ASAP, 76 00:04:10,149 --> 00:04:13,240 e, OMG, dovevo smetterla di usare le abbreviazioni. 77 00:04:17,090 --> 00:04:19,056 Non riuscivo a vedere l'occhio destro di Matty. 78 00:04:19,057 --> 00:04:23,140 - Non ti ho fatto male a pranzo, vero? - No, ma la caduta avrà fatto male a te... 79 00:04:23,260 --> 00:04:27,001 - O almeno al tuo prezioso carico. - Sì. Già. 80 00:04:27,609 --> 00:04:29,478 Allora ci vediamo stasera al falò? 81 00:04:29,544 --> 00:04:31,939 Domanda fondamentale, sarebbe riuscito a vedermi? 82 00:04:31,988 --> 00:04:33,451 Penso di sì. 83 00:04:35,136 --> 00:04:36,777 Alla festa di Lissa... 84 00:04:36,809 --> 00:04:39,554 mi dispiace se sono stato strano o altro, ero... 85 00:04:39,868 --> 00:04:41,073 abbastanza fuori. 86 00:04:41,239 --> 00:04:43,587 Davvero non sapevo cosa dicevo... 87 00:04:44,614 --> 00:04:47,483 o facevo. Sto blaterando, vero? 88 00:04:47,499 --> 00:04:50,280 Matty si stava scusando per aver baciato una sciacquetta. 89 00:04:50,400 --> 00:04:52,054 O forse la sciacquetta ero io. 90 00:04:52,079 --> 00:04:53,335 Senti... 91 00:04:53,455 --> 00:04:55,716 c'è una cosa di cui ti vorrei parlare. 92 00:04:55,738 --> 00:04:58,704 Cacchio, devo andare. Parliamo dopo? Okay. 93 00:04:58,728 --> 00:05:02,273 Nuova decisione: se Matty non aveva la congiuntivite, incertezze abolite. 94 00:05:02,393 --> 00:05:05,155 Se ce l'aveva, avremmo dovuto parlare. 95 00:05:05,275 --> 00:05:07,936 - E sarebbe stato... - Imbarazzante! 96 00:05:09,764 --> 00:05:11,272 Oh, cacchio. 97 00:05:11,754 --> 00:05:14,637 Allora, vai al falò? 98 00:05:15,085 --> 00:05:16,927 Solo se ci sei tu. 99 00:05:17,047 --> 00:05:18,596 Beh, è obbligatorio. 100 00:05:21,871 --> 00:05:24,156 - Ci vediamo più tardi, Val. - Sì, certo. 101 00:05:24,164 --> 00:05:25,587 Ehi, Jenna. 102 00:05:27,344 --> 00:05:29,540 Sto cercando di capire una cosa su un ragazzo. 103 00:05:29,660 --> 00:05:32,612 - Anche io. - E riguarda altre ragazze. 104 00:05:32,913 --> 00:05:34,531 - E' sposato? - No. 105 00:05:34,651 --> 00:05:36,669 è alle superiori. 106 00:05:36,789 --> 00:05:39,047 Sto cercando di capire quando DLRare. 107 00:05:44,606 --> 00:05:46,607 Hai mai DLRato, prima? 108 00:05:46,727 --> 00:05:48,971 No, e non sono nemmeno sicura di sapere come si fa. 109 00:05:49,292 --> 00:05:51,734 Ho avuto l'occasione poco fa. Ce l'avevo sulla punta della lingua. 110 00:05:51,751 --> 00:05:53,963 Aspetta un attimo, ce "lo" avevi sulla punta della lingua? 111 00:05:54,083 --> 00:05:55,647 Poco fa? 112 00:05:56,861 --> 00:05:59,025 - Dov'eri? - Al mio armadietto. 113 00:05:59,145 --> 00:06:01,441 Quindi sei una di quelle ragazze... 114 00:06:01,561 --> 00:06:03,430 Comunque... Stavo... 115 00:06:04,164 --> 00:06:07,066 Cercavo di sputare tutto, ma non ci sono proprio riuscita. 116 00:06:07,186 --> 00:06:09,762 - Quindi hai ingoiato? - Sì, credo. L'ho tenuto dentro. 117 00:06:10,073 --> 00:06:12,979 Certe volte ci sentiamo forzate a tenere tutto dentro. 118 00:06:12,986 --> 00:06:15,330 Ma devi fare solo quello che ti fa stare a tuo agio. 119 00:06:15,340 --> 00:06:18,211 E se lui vale la pena, non ti giudicherà per averlo sputato. 120 00:06:18,234 --> 00:06:20,606 Davvero? E' solo che non vorrei spaventarlo. 121 00:06:20,609 --> 00:06:23,145 Spaventarlo? Basta due pesi e due misure! 122 00:06:23,147 --> 00:06:27,369 Come se noi dovessimo ingoiare tutto, ma quando tocca a loro occuparsi di noi 123 00:06:27,393 --> 00:06:29,470 possono sputare liberamente. 124 00:06:29,745 --> 00:06:33,033 Non sono... sicura che stiamo parlando della stessa cosa. 125 00:06:33,619 --> 00:06:37,971 - Di cosa stai parlando, tu? - DLR. "Definire la relazione." 126 00:06:39,980 --> 00:06:42,651 Allora, che devo fare? L'istinto mi dice di sputarlo fuori. 127 00:06:42,771 --> 00:06:44,421 Oh, no. No, no, no, no, no. 128 00:06:44,541 --> 00:06:47,388 Sopprimi questo riflesso. Ingoia, decisamente. 129 00:06:49,352 --> 00:06:50,753 Hai parlato con Matty? 130 00:06:50,873 --> 00:06:53,371 Abbiamo parlato, ma è abbastanza chiaro che le cose vanno bene. 131 00:06:53,491 --> 00:06:56,919 - Non siamo entrati nei particolari. - Avete chiarito senza i particolari? 132 00:06:57,039 --> 00:07:00,519 - Cosa vuol dire, poi? - I fatti contano più delle parole, no? 133 00:07:00,550 --> 00:07:02,392 Stasera ci vedremo al falò. 134 00:07:02,512 --> 00:07:05,432 Ricorda, hai promesso che non ci saresti più stata senza aver chiarito, 135 00:07:05,552 --> 00:07:07,162 ti conviene farlo presto, 136 00:07:07,185 --> 00:07:09,681 prima di farci sesso nella discarica senza rete di sicurezza. 137 00:07:09,714 --> 00:07:10,797 Cosa? 138 00:07:10,828 --> 00:07:13,184 Il falò è il festival del petting. 139 00:07:13,304 --> 00:07:16,270 Quando si spegne il fuoco, si accende tutto il resto. 140 00:07:17,007 --> 00:07:18,793 E grazie per avermi inclusa. 141 00:07:19,147 --> 00:07:20,213 Col cavolo. 142 00:07:20,236 --> 00:07:22,609 - Ming, mi dispiace. E' che... - McKibben, ovviamente. 143 00:07:22,729 --> 00:07:26,904 Gli chiederò un passaggio per andare al falò, e quando saremo lì me lo ripasserò. 144 00:07:27,483 --> 00:07:29,908 Dovevo trovare Matty prima di Michelle. 145 00:07:30,285 --> 00:07:31,772 Che mi piacesse o no... 146 00:07:31,892 --> 00:07:34,108 era ora di DLRare. 147 00:07:36,852 --> 00:07:38,008 Levatevi! 148 00:07:39,066 --> 00:07:40,794 Le mie gambe andavano decisamente veloci. 149 00:07:40,914 --> 00:07:43,911 Sembrava sapessero dove stavano andando, prima di di me. 150 00:07:47,073 --> 00:07:48,097 Jenna! 151 00:07:48,120 --> 00:07:51,969 Hai visto quanti hanno preso la congiuntivite alla festa di Lissa? L'abbiamo scampata bella. 152 00:07:52,010 --> 00:07:54,933 Sì, bella...tendente al rosso. 153 00:07:55,322 --> 00:07:58,184 Grazie ancora per essertela svignata con me. 154 00:07:58,304 --> 00:08:00,917 - E' stata la parte migliore della serata. - Sì, è vero. 155 00:08:01,037 --> 00:08:03,928 Vorrei fermarmi, ma devo finire la mia passeggiata veloce per ginnastica. 156 00:08:04,048 --> 00:08:07,571 Mentre sentivo salire la follia in me, davo la colpa alla congiuntivite. 157 00:08:09,469 --> 00:08:10,651 E a me stessa. 158 00:08:10,771 --> 00:08:12,599 E a tre maledettissime lettere. 159 00:08:12,719 --> 00:08:13,845 DLR. 160 00:08:15,097 --> 00:08:17,802 Ricordi il nostro falò del secondo anno? 161 00:08:18,192 --> 00:08:20,658 Indossavo la gonna verde scamosciata. 162 00:08:20,673 --> 00:08:24,442 Penso di ricordare meglio quello che non indossavi. 163 00:08:24,708 --> 00:08:26,060 Sono in questa stanza. 164 00:08:26,074 --> 00:08:28,837 Ricordi come ti ho portato via da Mandy... 165 00:08:29,062 --> 00:08:30,709 - come si chiamava? - Piekarski. 166 00:08:30,724 --> 00:08:33,110 - Sì. - Le dicesti che ero gay. 167 00:08:34,385 --> 00:08:37,055 Cosa che, chiaramente, non sei. 168 00:08:37,175 --> 00:08:40,059 State davvero facendo questa conversazione davanti a me? 169 00:08:40,062 --> 00:08:41,846 Avrei preferito una tattica diversa. 170 00:08:41,966 --> 00:08:44,537 Ho dovuto giocare sporco, piccolo. Era una sporca troietta. 171 00:08:44,584 --> 00:08:46,755 E non ha mai avuto la minima possibilità. 172 00:08:46,875 --> 00:08:50,596 Eri la ragazza più sexy che avessi mai visto. 173 00:08:51,280 --> 00:08:52,991 Era un reggiseno favoloso. 174 00:08:53,111 --> 00:08:55,800 Il rischio corso da mia madre aveva dato i suoi frutti. 175 00:08:55,920 --> 00:08:57,862 E forse anche il mio li avrebbe dati. 176 00:08:58,143 --> 00:09:01,045 Quindi è stato al falò, che voi due siete stati insieme la prima volta? 177 00:09:01,071 --> 00:09:02,102 Sì! 178 00:09:02,136 --> 00:09:04,529 E un anno più tardi, è dove sei stata concepita. 179 00:09:04,649 --> 00:09:06,231 Colpa del reggiseno. 180 00:09:08,548 --> 00:09:09,788 - Andiamo! - Facciamolo. 181 00:09:09,815 --> 00:09:11,796 A parte la storia di maternità adolescenziale, 182 00:09:11,817 --> 00:09:14,312 il falò era di buon auspicio per la mia famiglia. 183 00:09:14,360 --> 00:09:17,858 Era lì che dovevo rafforzare la mia relazione con Matty. 184 00:09:17,913 --> 00:09:20,557 E dove gli avrei fatto indossare due preservativi. 185 00:09:27,077 --> 00:09:29,812 - Fermi, dove pensate di andare? - Con te. 186 00:09:29,932 --> 00:09:31,631 Assolutamente no. 187 00:09:31,751 --> 00:09:33,699 - Ci saranno dei genitori. - Non i miei. 188 00:09:33,819 --> 00:09:35,451 Vi chiamo dopo. 189 00:09:38,939 --> 00:09:41,131 Non voglio sprecare questa messa in piega perfetta! 190 00:09:41,251 --> 00:09:42,845 Dove possiamo andare? 191 00:09:42,965 --> 00:09:45,356 Potremmo andare a cena, al cinema... 192 00:09:45,476 --> 00:09:47,106 Potremmo farci un pisolino. 193 00:09:47,226 --> 00:09:49,017 - Okay. - No! 194 00:09:49,137 --> 00:09:50,643 Non siamo vecchi! 195 00:09:50,763 --> 00:09:54,190 - Abbiamo una figlia adolescente. - Questo non ci rende vecchi! 196 00:09:54,310 --> 00:09:57,733 La gente mi prende per la sorella di Jenna ogni giorno. 197 00:09:58,313 --> 00:10:00,051 Che vuoi fare? 198 00:10:00,625 --> 00:10:04,934 C'è una cosa che potremmo fare proprio qui. 199 00:10:05,054 --> 00:10:09,189 Qualcosa che non facciamo da tanto... 200 00:10:09,525 --> 00:10:10,611 tanto... 201 00:10:10,731 --> 00:10:12,488 Il momento... è... 202 00:10:12,824 --> 00:10:14,212 arrivato! 203 00:10:14,920 --> 00:10:17,232 Eccoti. Hai visto Ricky? 204 00:10:17,352 --> 00:10:19,733 Ho il nostro posticino tutto pronto dietro la discarica. 205 00:10:19,762 --> 00:10:22,341 T, non puoi fare roba con quell'occhio. E' contagioso. 206 00:10:22,357 --> 00:10:24,993 Tutti quelli che non sono nessuno morirebbero pur di pomiciare con me, 207 00:10:25,015 --> 00:10:26,939 proprio per quel motivo. 208 00:10:27,059 --> 00:10:28,689 Vogliono tutti la congiuntivite. 209 00:10:28,809 --> 00:10:30,524 Che mi sono persa? 210 00:10:31,582 --> 00:10:33,686 Non posso crederci, sei uscita di nascosto! 211 00:10:33,733 --> 00:10:36,194 Non ce n'è stato bisogno. Ho mentito. 212 00:10:36,314 --> 00:10:38,671 Ho detto ai miei che stavo andando a studiare. 213 00:10:38,955 --> 00:10:41,252 E mi hanno creduta! 214 00:10:42,900 --> 00:10:44,100 (Poser) 215 00:10:44,220 --> 00:10:45,771 Quella stronza! 216 00:10:45,891 --> 00:10:48,151 Vorrei davvero festeggiare la tua uscita di prigione... 217 00:10:48,271 --> 00:10:50,702 ma sono a caccia dell'Ottobre Rosso. 218 00:10:52,684 --> 00:10:55,139 Matty era lì. 219 00:10:55,668 --> 00:10:57,647 Era il momento di fare la mia mossa. 220 00:10:58,392 --> 00:11:00,389 - Tu non mi pianti qui. - Certo che no. 221 00:11:00,442 --> 00:11:04,037 Non mi lascerò tagliare fuori di nuovo. Stanno succedendo troppe cose grosse, 222 00:11:04,098 --> 00:11:05,938 e la prossima volta... 223 00:11:05,990 --> 00:11:08,390 ti starò addosso come un francobollo. 224 00:11:08,413 --> 00:11:10,447 L'universo sistemava ostacoli sul mio cammino... 225 00:11:10,463 --> 00:11:14,263 per evitare che facessi un errore, o ero semplicemente fregata? 226 00:11:23,407 --> 00:11:25,240 E' stata una pessima idea. 227 00:11:25,635 --> 00:11:28,655 Chi porterà Jenna a casa? Chi porterà a casa noi? 228 00:11:28,775 --> 00:11:30,558 Siamo dei genitori terribili. 229 00:11:30,678 --> 00:11:32,911 Adesso sembri proprio un vecchio. 230 00:11:32,948 --> 00:11:34,928 Pensi che Jenna se ne accorgerà? 231 00:11:35,234 --> 00:11:37,643 - Che siamo vecchi? - Che siamo fatti! 232 00:11:37,763 --> 00:11:39,591 Comportati normalmente. 233 00:11:44,314 --> 00:11:47,525 Batteremo i Tigers venerdì sera? 234 00:11:49,660 --> 00:11:52,333 Allora, c'è una signora a casa... 235 00:11:52,360 --> 00:11:54,053 con un punto colorato sulla fronte? 236 00:11:54,173 --> 00:11:56,819 Oh, no, quello è un simbolo hindu. Io non sono hindu. 237 00:11:56,939 --> 00:11:58,977 E non sono sposato. 238 00:11:59,097 --> 00:12:01,273 - Aspetta. Perché no? - Non lo so... 239 00:12:01,393 --> 00:12:04,508 immagino che i miei genitori non abbiano ancora organizzato niente. 240 00:12:13,439 --> 00:12:14,829 Ehi, poser. 241 00:12:16,112 --> 00:12:18,543 - Scusa? - Hai sentito bene. 242 00:12:18,663 --> 00:12:21,855 Perché all'improvviso il tuo occhio è di tre tonalità più scuro di prima? 243 00:12:21,975 --> 00:12:25,578 Lo so io. Perché sei tu quella che finge di avere una MST, non io. 244 00:12:25,603 --> 00:12:28,031 - La congiuntivite non è una MST. - Sì, invece. 245 00:12:28,058 --> 00:12:30,228 E' una Malattia Str**zamente Trasmissibile, 246 00:12:30,257 --> 00:12:33,874 presa dalla cacca nell'idromassaggio di Lissa, non in chissà che super orgia. 247 00:12:34,086 --> 00:12:35,237 Oddio. 248 00:12:35,269 --> 00:12:38,734 E' davvero fiera della sua congiuntivite. 249 00:12:39,138 --> 00:12:41,399 Sei proprio una cretina. 250 00:12:45,663 --> 00:12:47,519 Gli parlerai? 251 00:12:48,738 --> 00:12:50,413 Quando ne avrò l'occasione. 252 00:12:50,533 --> 00:12:54,206 - Sembra tu stia cercando scuse. - Perché sei così dura con me? 253 00:12:54,457 --> 00:12:57,720 Perché hai parlato di Matty con Tamara, e non con me. 254 00:12:57,840 --> 00:12:59,790 Credevo ci dicessimo tutto. 255 00:12:59,910 --> 00:13:03,928 Ultimamente è come se mi avessi declassato al ruolo di terzo incomodo. 256 00:13:03,976 --> 00:13:07,897 A quanto pare, il discorso con Matty non era l'unico che dovevo fare. 257 00:13:08,017 --> 00:13:10,323 Dovevo DLRare con Ming. 258 00:13:11,585 --> 00:13:13,493 Mi spiace se ti ho ferita. 259 00:13:13,959 --> 00:13:15,358 Porca p*****a. 260 00:13:16,583 --> 00:13:18,067 C'è mia madre. 261 00:13:19,334 --> 00:13:21,592 Ming ming! So che tu ha mentito! 262 00:13:21,631 --> 00:13:23,962 Ho messo GPS in tuo telefono! 263 00:13:24,082 --> 00:13:26,473 Sei in grande, grande guaio! 264 00:13:26,535 --> 00:13:29,997 Spero che finalmente mi apprezzerai, quando sarò su un barcone per la Cina. 265 00:13:30,186 --> 00:13:32,062 Non ti ho costretta io, a venire stasera. 266 00:13:32,182 --> 00:13:35,727 Lo so, non mi hai nemmeno invitata. 267 00:13:37,238 --> 00:13:39,900 Il diavolo bianco me l'ha fatto fare! 268 00:13:43,455 --> 00:13:44,834 Spostatevi. 269 00:13:48,748 --> 00:13:50,297 Allarme coglione! 270 00:13:50,311 --> 00:13:54,102 L'ho pensato anch'io, quando ho visto Michelle che troieggiava. 271 00:13:54,145 --> 00:13:55,848 Ma era un altro coglione. 272 00:13:55,968 --> 00:13:57,428 Un Tiger. 273 00:13:57,446 --> 00:14:00,914 La nostra scuola rivale era in missione per annegare il nostro entusiasmo. 274 00:14:08,015 --> 00:14:09,053 Via! 275 00:14:09,379 --> 00:14:12,184 Signor Rosati! Lei è nei guai. 276 00:14:12,239 --> 00:14:13,728 Che? Guai? 277 00:14:14,011 --> 00:14:16,449 Dovrei avere una ricompensa. Ho appena salvato il falò. 278 00:14:16,491 --> 00:14:20,428 Sì, non sono certo che salvare il falò implichi inzuppare la signora Beukema. 279 00:14:22,023 --> 00:14:23,098 Andiamo. 280 00:14:26,458 --> 00:14:27,500 Sadie! 281 00:14:34,172 --> 00:14:36,186 Chi è la poser, adesso? 282 00:14:42,134 --> 00:14:45,121 - Ti sei bagnata? - Era una domanda tendenziosa. 283 00:14:47,161 --> 00:14:49,718 Aspetta, non qui, non riesco a vedere... 284 00:14:50,513 --> 00:14:51,911 le tue labbra. 285 00:14:52,264 --> 00:14:54,019 Matty non aveva la congiuntivite. 286 00:14:54,056 --> 00:14:56,316 Ma la cosa non mi avrebbe impedito di DTRare. 287 00:14:56,436 --> 00:14:59,548 E lui mi stava dimostrando di essere agitato... 288 00:14:59,668 --> 00:15:03,879 Il che significava che era vulnerabile, e che il ferro era caldo, ed era ora di batterlo. 289 00:15:07,719 --> 00:15:09,745 Devo chiederti una cosa. 290 00:15:13,062 --> 00:15:15,864 Ho fatto una specie di promessa a me stessa che avrei... 291 00:15:16,853 --> 00:15:18,496 Che avresti cosa? 292 00:15:22,172 --> 00:15:24,079 Che ci sarei andata piano con te, stavolta. 293 00:15:24,199 --> 00:15:25,996 Così, ho infranto la promessa. 294 00:15:26,116 --> 00:15:29,901 Fatemi causa. Alcune promesse sono fatte per essere infrante. 295 00:15:47,258 --> 00:15:50,335 - Baci davvero molto bene. - Così mi hanno detto. 296 00:15:52,455 --> 00:15:56,748 Sto scherzando. Nessuno me l'aveva mai detto. Era solo per dire. 297 00:15:58,576 --> 00:16:01,511 - E sei divertente. - Tipo un pupazzo. 298 00:16:02,195 --> 00:16:03,812 No, sei bellissima. 299 00:16:04,471 --> 00:16:06,735 Nel buio, dietro un cassonetto. 300 00:16:08,183 --> 00:16:11,033 Sei bellissima anche alla luce dietro al cassonetto. 301 00:16:15,154 --> 00:16:16,318 Allora... 302 00:16:17,332 --> 00:16:19,549 Volevo chiederti una cosa. 303 00:16:20,105 --> 00:16:21,124 Certo. 304 00:16:22,789 --> 00:16:23,998 Stiamo... 305 00:16:24,118 --> 00:16:25,316 insieme? 306 00:16:26,668 --> 00:16:28,980 No. Ho le mutandone da nonna. 307 00:16:29,100 --> 00:16:30,481 Oh, è sexy! 308 00:16:34,649 --> 00:16:37,103 Mentre lo attraversavamo, il parcheggio vuoto... 309 00:16:37,370 --> 00:16:39,543 rispecchiava esattamente il mio stato d'animo. 310 00:16:39,949 --> 00:16:41,474 Post-apocalittico. 311 00:16:41,495 --> 00:16:44,284 - Insomma, non ho risposto alla tua domanda. - Quale domanda? 312 00:16:45,447 --> 00:16:47,227 Su di noi. 313 00:16:48,062 --> 00:16:49,260 Quella. 314 00:16:52,394 --> 00:16:53,605 Jenna, mi piaci. 315 00:16:55,592 --> 00:16:57,317 Mi piaci davvero tanto. 316 00:16:57,920 --> 00:17:01,672 E penso sia davvero bello che non ti vergogni di essere te stessa. 317 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 A te non interessa quello che gli altri pensano di te. 318 00:17:05,739 --> 00:17:07,013 Sì, invece. 319 00:17:07,133 --> 00:17:08,288 Davvero. 320 00:17:09,408 --> 00:17:11,287 Non si direbbe. 321 00:17:15,435 --> 00:17:16,514 Ma... 322 00:17:20,115 --> 00:17:23,461 Non sono sicuro di essere pronto a iniziare una relazione. 323 00:17:25,594 --> 00:17:27,934 E se a te non va bene, lo capisco. 324 00:17:30,112 --> 00:17:31,685 Ma mi piace stare con te. 325 00:17:31,805 --> 00:17:34,066 Mi sentivo come se tutto fosse cambiato. 326 00:17:34,186 --> 00:17:35,931 Ma non era cambiato nulla. 327 00:17:36,051 --> 00:17:38,594 A parte il fatto che alla fine sapevo come stavano le cose. 328 00:17:38,714 --> 00:17:40,430 Non mi andava bene. 329 00:17:40,477 --> 00:17:42,169 Mi va bene. 330 00:17:43,475 --> 00:17:44,550 Bene. 331 00:17:47,063 --> 00:17:48,886 Puoi darmi un passaggio? 332 00:17:50,301 --> 00:17:51,324 Okay. 333 00:17:52,137 --> 00:17:54,958 La bruciatura del suo rifiuto stentava ad andarsene. 334 00:17:55,078 --> 00:17:58,475 E il fatto che mio padre stesse guidando 30 km/h sotto il limite... 335 00:17:58,504 --> 00:18:00,965 stava solo prolungando la mia agonia. 336 00:18:05,289 --> 00:18:06,309 Lace... 337 00:18:06,846 --> 00:18:08,104 vacci piano. 338 00:18:08,224 --> 00:18:10,007 Non riesco a concentrarmi con quel rumore. 339 00:18:10,127 --> 00:18:12,721 Sembrava che i miei genitori fossero fatti. 340 00:18:14,069 --> 00:18:15,901 Grazie mille per il passaggio. 341 00:18:19,991 --> 00:18:21,926 Sono stato bene, stasera. 342 00:18:22,970 --> 00:18:24,462 Ci vediamo. 343 00:18:27,907 --> 00:18:29,760 Possiamo andare ora, papà. 344 00:18:30,186 --> 00:18:32,546 Sai, Jenna, stavo pensando... 345 00:18:32,812 --> 00:18:36,257 Se avesse detto qualcosa su Matty, sarei andata fuori di testa. 346 00:18:37,100 --> 00:18:41,632 Quando eri piccola, ti piacevano davvero tanto i cavallucci marini. 347 00:18:49,258 --> 00:18:53,884 Per settimane, ho pensato che la lettera fosse una crudele accusa, da parte del suo autore. 348 00:18:54,508 --> 00:18:55,882 Ma poi ho capito. 349 00:18:56,002 --> 00:18:58,604 E se l'autore stesse solo cercando di essere onesto? 350 00:18:59,438 --> 00:19:02,636 Non potevo odiarlo per questo. Proprio come non potevo odiare Matty. 351 00:19:02,756 --> 00:19:06,585 Era stato onesto, mentre io non avevo avuto il coraggio di farlo. 352 00:19:09,487 --> 00:19:11,212 Ma Ming lo era stata. 353 00:19:17,579 --> 00:19:18,671 Ehi. 354 00:19:18,791 --> 00:19:19,854 Ciao. 355 00:19:22,150 --> 00:19:26,032 Non ti ho detto niente di Matty perché non volevo che mi giudicassi. 356 00:19:26,152 --> 00:19:29,097 - Ti stavo semplicemente dicendo la verità. - Lo so. 357 00:19:29,217 --> 00:19:31,498 A volte, la verità è difficile da ascoltare. 358 00:19:32,939 --> 00:19:36,083 Matty mi ha detto che non vuole avere una relazione con me. 359 00:19:36,467 --> 00:19:39,286 Mi dispiace. Ma è un idiota. 360 00:19:39,406 --> 00:19:40,972 E uno sniffa-ascelle. 361 00:19:41,092 --> 00:19:43,224 E' strano, Jenna. 362 00:19:44,695 --> 00:19:46,653 Che ne pensa Tamara? 363 00:19:47,682 --> 00:19:49,541 Non gliel'ho ancora detto. 364 00:19:51,503 --> 00:19:54,552 Beh, non so se ti farà sentire meglio, ma... 365 00:19:54,578 --> 00:19:57,240 almeno sii felice di non essere me. Quando sono tornata a casa, 366 00:19:57,256 --> 00:20:00,497 i miei genitori hanno tolto il collare elettrico al cane... 367 00:20:00,617 --> 00:20:02,639 e l'hanno messo a me. 368 00:20:03,500 --> 00:20:06,836 - Non ci credo, ma è legale, almeno? - No! 369 00:20:06,956 --> 00:20:09,750 C'è di buono che, secondo altre ricerche su "Madri Severe", 370 00:20:09,776 --> 00:20:13,113 - avrò successo come un uomo. - Bene. Allora mi aiuterai. 371 00:20:13,129 --> 00:20:15,248 Perché secondo mia madre, il successo di una persona... 372 00:20:15,274 --> 00:20:18,038 è direttamente proporzionale alla grandezza delle sue tette. 373 00:20:19,474 --> 00:20:21,853 Mi stai facendo ridere, smettila!