1
00:00:01,383 --> 00:00:02,383
San Valentino
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,212
Il giorno in cui si lavora di piu'.
3
00:00:05,796 --> 00:00:07,092
Chiamata urgente, Squadra Uno.
4
00:00:07,122 --> 00:00:09,890
Il soggetto vuole buttarsi.
Maschio, 50 anni, Sherbourne bridge.
5
00:00:09,954 --> 00:00:12,437
Signore, oggi ha
intenzione di uccidersi?
6
00:00:12,582 --> 00:00:14,432
Ragazzi, abbiamo un'altra
chiamata urgente.
7
00:00:15,072 --> 00:00:17,569
Soggetto armato e
barricato con un ostaggio.
8
00:00:17,635 --> 00:00:19,324
Abbiamo una porta,
nessun vantaggio esterno.
9
00:00:19,354 --> 00:00:20,535
Irruzione con proiettili di gomma?
10
00:00:20,565 --> 00:00:22,564
Gli sta troppo vicina con quel coltello.
11
00:00:22,869 --> 00:00:23,800
Squadra Uno, chiamata urgente.
12
00:00:23,830 --> 00:00:25,869
Uomo armato negli uffici
della Paradigm Software.
13
00:00:25,899 --> 00:00:26,860
Marina?
14
00:00:27,175 --> 00:00:28,820
Marina, vieni fuori e parliamo!
15
00:00:29,345 --> 00:00:32,243
Josh? C'e' un uomo con
una pistola, dico bene?
16
00:00:32,433 --> 00:00:33,408
Josh?
17
00:00:35,122 --> 00:00:36,119
Bel tentativo.
18
00:00:37,554 --> 00:00:40,095
Non molli la presa, signore,
non molli la presa!
19
00:00:43,345 --> 00:00:45,510
Io non c'entro niente, ok?
Te lo giuro sulla mia vita!
20
00:00:45,540 --> 00:00:47,422
Te lo giuro su Dio, Ollie,
te lo giuro, non lo so!
21
00:00:49,969 --> 00:00:52,395
8 ORE PRIMA
22
00:00:55,941 --> 00:00:57,630
Dai ragazzi, forza, devo andare.
23
00:00:59,117 --> 00:01:00,121
Apriamolo.
24
00:01:03,646 --> 00:01:04,646
Ecco.
25
00:01:05,248 --> 00:01:06,294
E' leggero.
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,535
- Che vuoi dire?
- Mancano due banconote.
27
00:01:09,162 --> 00:01:10,429
Quello ti ho dato, quello ti prendi.
28
00:01:10,459 --> 00:01:11,354
Ma davvero?
29
00:01:11,755 --> 00:01:14,212
- Gli accordi sono questi, puoi...
- Non sono questi gli accordi.
30
00:01:14,303 --> 00:01:16,670
Mancano due banconote.
Prendiamo o lasciamo?
31
00:01:22,285 --> 00:01:23,515
Il resto stasera.
32
00:01:23,596 --> 00:01:25,139
- Dopo.
- Certo.
33
00:01:25,765 --> 00:01:26,976
A dopo, ragazzi.
34
00:01:31,003 --> 00:01:33,354
Sei, sette...
35
00:01:33,834 --> 00:01:34,941
e otto...
36
00:01:36,188 --> 00:01:38,627
Quei rapporti vanno archiviati dopo
che li ha approvati un sergente capo.
37
00:01:38,759 --> 00:01:39,635
Ok.
38
00:01:39,665 --> 00:01:40,797
Ciao!
39
00:01:44,818 --> 00:01:46,705
- Il nuovo arrivato!
- Ehi, come va?
40
00:01:46,735 --> 00:01:49,026
Il suo primo giorno
e il nuovo arrivato e' in ritardo?
41
00:01:49,056 --> 00:01:50,681
Cosa? Il turno non inizia alle 7?
42
00:01:50,711 --> 00:01:52,101
Si', il turno inizia alle 7.
43
00:01:52,131 --> 00:01:53,543
Ci alleniamo alle 5.
44
00:01:53,573 --> 00:01:55,112
- Le 5.
- Non sei un mattiniero?
45
00:01:55,142 --> 00:01:56,955
Beh, si', ma... le 5?
46
00:01:56,985 --> 00:01:58,520
Sara' una bella giornata.
47
00:01:58,550 --> 00:02:00,123
E con bella vuol dire impegnativa.
48
00:02:00,153 --> 00:02:01,667
San Valentino.
49
00:02:01,697 --> 00:02:02,978
Il giorno in cui si lavora di piu'.
50
00:02:03,008 --> 00:02:03,938
Davvero? San Valentino?
51
00:02:03,968 --> 00:02:06,246
Non importa come ti prepari:
tattiche, dialogo...
52
00:02:06,276 --> 00:02:08,545
Niente ti prepara per San Valentino.
53
00:02:11,004 --> 00:02:12,094
Oh, bene, l'avete trovato.
54
00:02:12,124 --> 00:02:13,848
E' nuovo, ma se la cava.
55
00:02:14,465 --> 00:02:15,912
Raf, scegliti un armadietto.
56
00:02:15,979 --> 00:02:16,996
Va bene.
57
00:02:18,846 --> 00:02:20,932
Ehi, Raf, prendi quello
vicino a Spike, e' vuoto.
58
00:02:21,837 --> 00:02:23,935
- Questo qui?
- Si', e' tutto tuo, vai pure.
59
00:02:26,392 --> 00:02:27,354
Era di Wordy.
60
00:02:27,384 --> 00:02:28,384
Capito.
61
00:02:30,073 --> 00:02:31,160
Chi e'?
62
00:02:31,330 --> 00:02:32,509
E' mio padre.
63
00:02:32,827 --> 00:02:33,919
Ti assomiglia.
64
00:02:34,884 --> 00:02:36,499
Chiamata urgente,
Squadra Uno, preparatevi.
65
00:02:36,529 --> 00:02:37,677
Muoviamoci!
66
00:02:37,866 --> 00:02:39,700
Un bel passo avanti, Raf, sei nervoso?
67
00:02:39,759 --> 00:02:41,205
No, sono pronto.
68
00:02:41,277 --> 00:02:43,036
Questo lo so, e cosa facciamo?
69
00:02:43,066 --> 00:02:44,389
Facciamo il nostro dovere.
70
00:02:44,419 --> 00:02:45,458
Esatto.
71
00:02:50,738 --> 00:02:53,340
Il soggetto vuole buttarsi.
Maschio, 50 anni, Sherbourne bridge.
72
00:02:53,370 --> 00:02:54,384
L'area e' sgombra?
73
00:02:54,414 --> 00:02:56,582
Negativo, le macchine sul
cavalcavia sono ferme.
74
00:02:56,612 --> 00:02:58,571
Controlla il palmare, Spike ti
mandera' le mappe schematiche.
75
00:02:58,601 --> 00:03:00,231
Winnie, cosa sappiamo sul soggetto?
76
00:03:00,261 --> 00:03:02,052
Maschio, di mezza eta', parla inglese.
77
00:03:02,082 --> 00:03:04,260
- Quant'e' alto il cavalcavia?
- Trentacinque metri.
78
00:03:04,290 --> 00:03:05,880
Se non sara' la caduta,
sara' il traffico.
79
00:03:05,910 --> 00:03:09,201
Ok, Winnie, organizza dei posti di blocco,
chiudiamo quest'autostrada.
80
00:03:25,077 --> 00:03:26,834
Ok, ragazzi, dobbiamo sgomberare.
81
00:03:26,864 --> 00:03:29,218
Io coordino gli agenti,
faccio rientrare la gente nei veicoli.
82
00:03:29,248 --> 00:03:32,013
Prima e', meglio e'. Forse ha abbandonato
la sua macchina, scopriamo chi e' lui.
83
00:03:32,043 --> 00:03:34,490
Cerco la macchina.
Spike, raccogli informazioni dagli agenti.
84
00:03:34,520 --> 00:03:36,106
- Jules, vuoi il comando?
- Va bene.
85
00:03:36,136 --> 00:03:37,593
Ok, Raf, tu stai con me.
86
00:03:37,623 --> 00:03:39,135
Capire, rispettare, proteggere.
87
00:03:39,212 --> 00:03:41,308
- Ok.
- Portiamo questo signore a casa in salvo.
88
00:03:41,338 --> 00:03:42,409
Andiamo.
89
00:03:53,875 --> 00:03:54,914
Salve.
90
00:03:56,361 --> 00:04:00,477
Mi chiamo Jules Callaghan, sono dell'Unita'
di Risposta Strategica della Polizia.
91
00:04:01,540 --> 00:04:02,603
Come va?
92
00:04:04,516 --> 00:04:06,919
Signora, rientri in macchina
per favore, grazie.
93
00:04:06,949 --> 00:04:11,207
Ragazzi, dovete scendere subito giu' dal
ponte, dovete sgomberare il ponte, grazie.
94
00:04:11,320 --> 00:04:13,329
Sam, quest'auto e' vuota.
95
00:04:19,121 --> 00:04:20,653
Posso chiederle come si chiama?
96
00:04:30,825 --> 00:04:33,053
Signore, oggi ha
intenzione di uccidersi?
97
00:04:34,179 --> 00:04:36,509
- E dai, fallo!
- Vai!
98
00:04:36,669 --> 00:04:37,966
- Vai!
- Muoviti!
99
00:04:38,126 --> 00:04:39,712
- Ed.
- Ci penso io.
100
00:04:39,742 --> 00:04:41,563
- Dai, forza!
- Ragazzi, basta!
101
00:04:41,715 --> 00:04:43,491
Posso chiederle a cosa sta pensando?
102
00:04:45,748 --> 00:04:47,551
Cosa l'ha portata qui oggi, signore?
103
00:04:47,715 --> 00:04:49,404
Hai la stessa eta' di mio figlio.
104
00:04:50,099 --> 00:04:51,209
Ah, si'?
105
00:04:51,399 --> 00:04:52,641
Ha un figlio.
106
00:04:52,671 --> 00:04:54,830
Posso mettermi in
contatto con lui per lei?
107
00:04:54,971 --> 00:04:56,063
Come ti chiami?
108
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
Raf.
109
00:04:59,646 --> 00:05:00,820
Andra' tutto bene.
110
00:05:02,081 --> 00:05:02,853
Certo, signore.
111
00:05:02,883 --> 00:05:04,295
Ok, solo uno alla volta, Raf.
112
00:05:04,325 --> 00:05:04,972
E' tutto ok, risponde.
113
00:05:05,002 --> 00:05:05,992
Signore, per favore, mi guardi.
114
00:05:06,022 --> 00:05:07,502
Signore, andra' tutto bene.
115
00:05:10,198 --> 00:05:12,194
Quindi non ha fatto il nome di nessuno?
116
00:05:12,660 --> 00:05:13,708
Aspetti un secondo.
117
00:05:13,738 --> 00:05:15,718
Ragazzi, abbiamo un'altra
chiamata urgente.
118
00:05:17,043 --> 00:05:19,460
Soggetto armato e
barricato con un ostaggio.
119
00:05:19,490 --> 00:05:21,264
Rimanda Winnie dalla Squadra Due.
120
00:05:21,294 --> 00:05:22,348
E' gia' uscita.
121
00:05:28,454 --> 00:05:29,454
Ok, Ed...
122
00:05:29,808 --> 00:05:31,119
Si', andra' tutto bene.
123
00:05:32,419 --> 00:05:34,006
Se la sta cavando benissimo, signore.
124
00:05:34,036 --> 00:05:36,566
Non molli la presa, signore,
non molli la presa!
125
00:05:38,537 --> 00:05:41,064
Stagione 4 Episodio 06
"A Day in the Life"
126
00:05:53,610 --> 00:05:54,761
Traduzione: tstn431
127
00:05:54,946 --> 00:05:56,063
Traduzione: malone86
128
00:05:56,212 --> 00:05:57,347
Traduzione: Herisson
129
00:05:57,475 --> 00:05:58,654
Traduzione: Hugin
130
00:05:58,803 --> 00:06:00,004
Traduzione: X@d00m
131
00:06:00,127 --> 00:06:01,262
Traduzione: Kaoss
132
00:06:01,392 --> 00:06:03,097
Revisione: Kaoss
133
00:06:03,782 --> 00:06:06,467
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
134
00:06:11,569 --> 00:06:13,255
Ok, prendiamoci un attimo di pausa.
135
00:06:13,285 --> 00:06:14,358
Signore, io non lo farei... Raf!
136
00:06:14,388 --> 00:06:15,826
Non toccatemi, non toccatemi!
137
00:06:15,856 --> 00:06:16,785
Toccatemi e mi butto!
138
00:06:16,815 --> 00:06:18,786
Quella e' una decisione irreversibile.
139
00:06:18,816 --> 00:06:19,976
Faro' a modo mio.
140
00:06:20,006 --> 00:06:21,891
Le diamo un po' di spazio, ok?
141
00:06:23,705 --> 00:06:26,836
Abbiamo problemi con il controllo della
folla e un uomo sul punto di suicidarsi.
142
00:06:26,866 --> 00:06:28,165
La squadra Due ha gia'
un secondo incarico.
143
00:06:28,195 --> 00:06:30,954
La Quattro e' in servizio all'aeroporto e la
Tre e' al punto critico di un'operazione.
144
00:06:30,984 --> 00:06:32,484
Va bene, andiamo noi.
145
00:06:32,566 --> 00:06:34,216
Io Eddie prendiamo Raf.
146
00:06:34,615 --> 00:06:36,245
Spike, sarai il secondo di Jules.
147
00:06:36,275 --> 00:06:37,745
- Ricevuto.
- Jules, tutto ok?
148
00:06:37,775 --> 00:06:39,326
Ho bisogno di informazioni da usare.
149
00:06:39,356 --> 00:06:40,636
Questa sembra la sua auto.
150
00:06:40,666 --> 00:06:43,515
Una berlina vecchio modello
registrata a nome di Cary McCarty.
151
00:06:43,545 --> 00:06:45,437
Vedo cos'altro riesco a trovare.
152
00:06:45,496 --> 00:06:47,846
Ok, ti diamo un po' di spazio, Cary.
153
00:06:49,064 --> 00:06:50,714
E' il tuo nome, giusto?
154
00:06:50,967 --> 00:06:53,066
Ricordi il mio nome? Sono Jules.
155
00:06:53,455 --> 00:06:55,266
Cary, puoi guardare me, per favore?
156
00:06:55,296 --> 00:06:56,685
Non credo ti stia dando retta.
157
00:06:56,715 --> 00:07:00,036
Ora bisogna andarci pensante.
Vuoi provare con la cruda realta'?
158
00:07:00,177 --> 00:07:01,177
Ok.
159
00:07:05,947 --> 00:07:07,385
Quindi vuoi saltare?
160
00:07:07,946 --> 00:07:10,317
Vuoi che ti dica esattamente
cosa succedera'?
161
00:07:10,347 --> 00:07:12,159
Posso dirtelo perche' l'ho visto.
162
00:07:12,537 --> 00:07:17,356
Posso dirti cosa accade quando il tuo corpo
si schianta al suolo e il tuo cranio esplode.
163
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Vuoi sapere i dettagli?
164
00:07:21,366 --> 00:07:24,256
Strip club Parliament,
al 3187 di Queen East, e'...
165
00:07:24,346 --> 00:07:27,384
tra la Queen e la Carlaw,
ricevuto. Siamo quasi li'.
166
00:07:27,476 --> 00:07:28,626
Raf, come va?
167
00:07:28,656 --> 00:07:30,866
Credevo che stesse cambiando idea,
che stesse per scendere.
168
00:07:30,896 --> 00:07:33,944
Hai visto lucidita' ed euforia,
un senso di pace.
169
00:07:33,974 --> 00:07:35,725
"Fuga nella guarigione."
Conosco quella roba.
170
00:07:35,755 --> 00:07:38,155
Esatto. Sembra che scelgano di vivere.
171
00:07:38,236 --> 00:07:41,794
Ma a volte e' l'opposto. A volte
e' perche' si sentono pronti a morire.
172
00:07:41,824 --> 00:07:43,723
E' un errore comune tra i principianti.
173
00:07:43,753 --> 00:07:47,004
A volte e' difficile non vedere
cio' che si spera di vedere, Raf.
174
00:07:47,118 --> 00:07:48,335
Stai andando bene.
175
00:07:48,365 --> 00:07:49,166
Tutto ok?
176
00:07:49,196 --> 00:07:49,885
Si'.
177
00:07:49,915 --> 00:07:51,828
Vuoi restare nel furgone, stavolta?
178
00:07:51,858 --> 00:07:53,277
- No.
- Sicuro?
179
00:07:53,376 --> 00:07:55,041
Si', sono qui per imparare.
180
00:07:56,011 --> 00:07:57,311
Risposta esatta.
181
00:07:59,197 --> 00:08:00,521
Sai cos'e' peggio?
182
00:08:00,976 --> 00:08:03,127
Il peggio e' che potresti
anche non morire...
183
00:08:03,157 --> 00:08:05,607
quando il tuo corpo colpisce il cemento.
184
00:08:05,744 --> 00:08:07,994
E se hai una famiglia, dei figli...
185
00:08:08,135 --> 00:08:09,485
loro lo vedranno.
186
00:08:09,927 --> 00:08:13,814
Cosa rimane di te, e dovranno
convivere con cio' che rimane di te.
187
00:08:14,878 --> 00:08:16,991
Non e' questo che vuoi, vero?
188
00:08:17,096 --> 00:08:19,086
Ora ti sta ascoltando.
Comincia a capire la situazione.
189
00:08:19,116 --> 00:08:21,439
Jules, ho il signor Holland al telefono.
190
00:08:21,469 --> 00:08:22,836
E' un vicino e amico.
191
00:08:22,866 --> 00:08:24,038
Resta in attesa.
192
00:08:24,068 --> 00:08:26,227
Signore, devo farle alcune domande.
193
00:08:26,257 --> 00:08:27,707
Conosco una persona...
194
00:08:27,966 --> 00:08:29,383
Ok? E' un mio amico.
195
00:08:29,755 --> 00:08:30,889
Ha passato 2 anni
196
00:08:30,919 --> 00:08:33,898
a parlare con i sopravvissuti
del Golden Gate Bridge.
197
00:08:34,105 --> 00:08:36,195
Quasi tutti quelli con cui ha parlato...
198
00:08:36,225 --> 00:08:39,757
hanno detto di essersene pentiti appena
i loro piedi si sono staccati dal ferro.
199
00:08:39,787 --> 00:08:40,895
Nessuno di loro...
200
00:08:40,925 --> 00:08:42,760
ha mai piu' riprovato a suicidarsi.
201
00:08:45,465 --> 00:08:47,154
Mi stai ascoltando, Cary?
202
00:08:51,295 --> 00:08:52,695
Si', ti ho sentita.
203
00:08:53,915 --> 00:08:55,885
Jules, l'amico dice che
e' un tipo a posto.
204
00:08:55,915 --> 00:08:58,755
Niente abuso di droghe
o di alcol e ha un lavoro.
205
00:09:01,286 --> 00:09:02,992
Ehi, c'e' una lettera d'addio.
206
00:09:03,106 --> 00:09:05,600
E' per i suoi figli, Eamon ed Angela.
207
00:09:05,939 --> 00:09:07,896
Chiede loro scusa e...
208
00:09:08,046 --> 00:09:10,136
dice di non poter sopportare di
passare un altro anno da solo.
209
00:09:10,166 --> 00:09:11,696
Lui e la sua famiglia sono uniti?
210
00:09:11,726 --> 00:09:12,776
Ora chiedo.
211
00:09:13,279 --> 00:09:14,686
Perche' proprio oggi, Cary?
212
00:09:14,716 --> 00:09:17,166
Vuoi dirmi perche' sei qui proprio oggi?
213
00:09:18,266 --> 00:09:19,816
Non ce la faccio piu'.
214
00:09:20,074 --> 00:09:20,818
Jules,
215
00:09:20,848 --> 00:09:22,166
il signor Holland...
216
00:09:22,196 --> 00:09:25,193
ha detto che oggi sono tre
anni che e' morta sua moglie.
217
00:09:25,284 --> 00:09:26,506
E non e' tutto.
218
00:09:26,777 --> 00:09:29,628
Oggi e' anche l'anniversario
del loro matrimonio.
219
00:09:37,886 --> 00:09:39,545
Ha portato il coltello con se?
220
00:09:39,575 --> 00:09:41,134
L'ha preso dal bancone del bar.
221
00:09:41,164 --> 00:09:42,325
Quant'e' grande?
222
00:09:47,815 --> 00:09:49,547
Abbiamo il video dalla snake camera.
223
00:09:49,676 --> 00:09:50,976
Mi sa dire quanto ci vorra'?
224
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
San Valentino e' il giorno
in cui si lavora di piu'.
225
00:09:53,164 --> 00:09:54,314
Siamo in due.
226
00:09:54,524 --> 00:09:56,866
Winnie, serve che sia
pronta un'ambulanza.
227
00:09:56,896 --> 00:10:00,145
Magari, se si facesse una vita,
avrei mezza possibilita' di vivere la mia.
228
00:10:00,175 --> 00:10:02,186
Il nome del soggetto e' Freya
Marks, la madre di Asta.
229
00:10:02,216 --> 00:10:05,345
Stamane ha scoperto che sua figlia
lavora qui e non l'ha presa bene.
230
00:10:05,375 --> 00:10:06,344
E' un lavoro come tanti.
231
00:10:06,374 --> 00:10:08,254
Asta, tua madre minaccia
un uomo con un coltello.
232
00:10:08,284 --> 00:10:09,884
Puoi dirmi cosa vuole?
233
00:10:10,055 --> 00:10:11,444
Vuole una figlia migliore,
234
00:10:11,474 --> 00:10:12,846
e se l'e' presa con lui.
235
00:10:12,876 --> 00:10:13,977
Ok, grazie, Asta.
236
00:10:14,007 --> 00:10:16,715
Siediti li' e non allontanarti troppo,
potremmo avere bisogno di te.
237
00:10:16,745 --> 00:10:19,044
Il manager e' stato messo in mezzo.
La donna ha preso un coltello dal bar,
238
00:10:19,074 --> 00:10:22,507
ha iniziato a fare minacce e si e'
chiusa nella saletta VIP con il manager.
239
00:10:22,537 --> 00:10:24,047
Non risponde agli avvertimenti.
240
00:10:24,077 --> 00:10:25,577
Lo ha immobilizzato.
241
00:10:27,145 --> 00:10:29,294
Sembra non riesca a respirare.
E' perche' e' sotto minaccia?
242
00:10:29,324 --> 00:10:31,743
Non so. Guardatelo,
ha qualcosa che non va.
243
00:10:31,857 --> 00:10:33,715
Asta, cos'ha che non va Phil?
244
00:10:33,745 --> 00:10:36,285
Ha l'asma. Lo sta spaventando
e lui non riesce a respirare.
245
00:10:36,315 --> 00:10:39,339
Ha bisogno del suo inalatore.
Dovete tirarlo fuori di li'.
246
00:10:42,803 --> 00:10:45,093
Per quanto tempo siete
stati sposati, Cary?
247
00:10:45,817 --> 00:10:46,817
24 anni.
248
00:10:48,065 --> 00:10:50,825
Lei aveva un vecchio
calendario in un cassetto.
249
00:10:51,146 --> 00:10:52,846
Ogni anno spuntavamo...
250
00:10:53,236 --> 00:10:54,236
un anno.
251
00:10:54,939 --> 00:10:56,706
E ci facevamo dei regali in base...
252
00:10:57,573 --> 00:10:59,105
Sapete, qualcosa di carta
per il primo anno...
253
00:10:59,135 --> 00:11:00,643
Qualcosa di stagno, per i 5 anni...
254
00:11:00,673 --> 00:11:02,233
Piu' che altro sciocchezze.
255
00:11:02,326 --> 00:11:03,486
Non avevamo molti soldi.
256
00:11:03,516 --> 00:11:05,246
E' davvero una bella tradizione.
257
00:11:05,276 --> 00:11:06,276
Gia'.
258
00:11:06,746 --> 00:11:08,626
Stavamo per fare 25 anni.
259
00:11:09,295 --> 00:11:10,586
Quindi argento...
260
00:11:11,125 --> 00:11:12,234
argento.
261
00:11:13,378 --> 00:11:15,007
Le vostre nozze d'argento, Cary.
262
00:11:16,364 --> 00:11:18,325
Abbiamo una stanza nel seminterrato.
263
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
L'ho dipinta. Il...
264
00:11:21,291 --> 00:11:23,842
Questo... Il tavolo, le sedie,
265
00:11:23,954 --> 00:11:26,318
al negozio "tutto a un dollaro"
ho comprato piatti d'argento,
266
00:11:26,348 --> 00:11:28,112
tovaglioli d'argento,
tutto d'argento.
267
00:11:28,142 --> 00:11:29,773
Ogni centimetro d'argento.
268
00:11:29,927 --> 00:11:31,949
Le cornici d'argento per le foto...
269
00:11:32,375 --> 00:11:33,985
di lei, di noi, dei ragazzi.
270
00:11:34,015 --> 00:11:35,715
E' davvero bellissimo.
271
00:11:36,484 --> 00:11:39,196
Puoi sederti e parlarmi...
parlarmene ancora?
272
00:11:39,226 --> 00:11:40,908
Due mesi, ci ho lavorato.
273
00:11:41,022 --> 00:11:42,022
Ma...
274
00:11:44,578 --> 00:11:46,818
Il giorno prima delle nozze d'argento...
275
00:11:47,161 --> 00:11:49,625
lei fu investita sulla West Mall Road.
276
00:11:50,748 --> 00:11:52,162
L'uomo al volante era ubriaco.
277
00:11:52,950 --> 00:11:55,320
Fu investita e non
arrivo' mai a vedere...
278
00:11:57,088 --> 00:11:58,817
A tua moglie sarebbe
piaciuto moltissimo.
279
00:11:58,912 --> 00:12:00,240
Moltissimo.
280
00:12:00,903 --> 00:12:03,588
Io... non ce la faccio piu'.
Non ce la faccio piu'.
281
00:12:03,618 --> 00:12:05,187
Questa e' depressione, non impulso.
282
00:12:05,217 --> 00:12:07,317
Sposta l'attenzione dal dolore.
283
00:12:10,835 --> 00:12:12,808
- Sono finito.
- Tu non sei finito.
284
00:12:12,838 --> 00:12:13,858
E' cosi'...
285
00:12:13,888 --> 00:12:14,910
sono finito.
286
00:12:17,182 --> 00:12:18,378
Abbiamo l'audio.
287
00:12:18,628 --> 00:12:19,655
Ha detto la sua.
288
00:12:19,685 --> 00:12:21,342
Non ci sono finestre o uscite
per la sala VIP.
289
00:12:21,372 --> 00:12:22,585
La sento, forte e chiaro.
290
00:12:22,615 --> 00:12:24,429
Abbiamo una porta,
nessun vantaggio esterno.
291
00:12:24,459 --> 00:12:25,661
Irruzione con proiettili di gomma?
292
00:12:25,691 --> 00:12:27,335
Per quanto veloce,
la stanza e' troppo piccola.
293
00:12:27,365 --> 00:12:28,735
Gli sta troppo vicina con quel coltello.
294
00:12:28,765 --> 00:12:30,425
Le flashbang provocherebbero
danni uditivi permanenti.
295
00:12:30,455 --> 00:12:31,676
Meglio di una giugulare squarciata.
296
00:12:31,706 --> 00:12:34,086
Dio! Sai almeno quanti anni ha?
297
00:12:34,271 --> 00:12:35,826
Ha 17 anni!
298
00:12:36,799 --> 00:12:39,087
Oh, ma tu lo sapevi, vero?
299
00:12:39,383 --> 00:12:41,770
Schifoso figlio di puttana!
300
00:12:41,844 --> 00:12:43,366
Raf, copri l'entrata alla sala VIP,
301
00:12:43,396 --> 00:12:46,190
sta' pronto per una risposta veloce
non letale, se le cose si aggravano.
302
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Ricevuto.
303
00:12:49,090 --> 00:12:50,811
Cary, non sei finito.
304
00:12:50,925 --> 00:12:53,447
Ascoltami. Lascia
che ti dica perche', ok?
305
00:12:53,594 --> 00:12:55,168
Quando avevo diciotto anni,
306
00:12:55,247 --> 00:12:57,400
la mia migliore amica perse sua madre.
307
00:12:58,470 --> 00:13:00,239
Per la verita', la trovo'.
308
00:13:00,616 --> 00:13:02,247
Sua madre si era uccisa.
309
00:13:02,293 --> 00:13:04,993
E la mia amica...
smise di andare a scuola,
310
00:13:05,162 --> 00:13:06,377
non andava al lavoro...
311
00:13:06,407 --> 00:13:08,170
e la cosa non duro'
solo pochi giorni.
312
00:13:08,200 --> 00:13:10,050
Duro' settimane, Cary.
313
00:13:10,164 --> 00:13:11,715
Non faceva la doccia...
314
00:13:11,745 --> 00:13:13,062
non mangiava...
315
00:13:13,114 --> 00:13:15,214
E poi sai cosa fece?
316
00:13:16,678 --> 00:13:17,755
Si uccise.
317
00:13:19,443 --> 00:13:21,004
Proprio come sua madre.
318
00:13:21,117 --> 00:13:22,505
La mia migliore amica si uccise
319
00:13:22,535 --> 00:13:26,070
perche' non riusciva a sopportare
un altro giorno senza sua madre.
320
00:13:28,783 --> 00:13:30,485
Ai miei figli questo non succedera'.
321
00:13:30,515 --> 00:13:32,466
Lo senti? Ecco la via d'uscita.
322
00:13:32,496 --> 00:13:34,355
I miei figli staranno bene.
Staranno bene.
323
00:13:34,385 --> 00:13:36,833
Come puoi saperlo, Cary? Come lo sai?
324
00:13:37,035 --> 00:13:39,158
Guarda come ti senti tu adesso.
325
00:13:39,188 --> 00:13:41,418
Guarda a cio' che faresti
per riavere tua moglie.
326
00:13:41,448 --> 00:13:43,781
Cosa credi che farebbero i tuoi figli?
327
00:13:43,928 --> 00:13:46,730
Saranno confusi,
arrabbiati, sconvolti
328
00:13:46,760 --> 00:13:49,913
e avranno sensi di colpa,
pensando sia colpa loro.
329
00:13:50,568 --> 00:13:52,873
E si chiederanno cos'hanno sbagliato,
330
00:13:53,103 --> 00:13:54,625
cosa non hanno fatto.
331
00:13:56,123 --> 00:13:57,573
E' questo che vuoi?
332
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Ok, signore, la prendo io.
333
00:14:15,343 --> 00:14:18,146
- Mi dispiace.
- No, no, no, no. Non si preoccupi.
334
00:14:18,455 --> 00:14:20,318
- Mi dispiace.
- Non devi dirlo. Vieni qui.
335
00:14:20,348 --> 00:14:22,109
Il soggetto e' stato fermato.
336
00:14:22,183 --> 00:14:24,278
La famiglia e' stata contattata
e stanno arrivando.
337
00:14:24,308 --> 00:14:25,463
Mi dispiace.
338
00:14:25,493 --> 00:14:27,859
Non hai niente di cui
dispiacerti, amico mio.
339
00:14:27,889 --> 00:14:29,861
Niente. Va bene?
340
00:14:37,031 --> 00:14:38,836
Che cosa hai fatto?
341
00:14:39,519 --> 00:14:40,900
L'hai toccata?
342
00:14:40,930 --> 00:14:41,968
Non e' una bambina.
343
00:14:41,998 --> 00:14:43,433
Ho detto: l'hai toccata?
344
00:14:43,463 --> 00:14:44,385
Ed, dobbiamo muoverci.
345
00:14:44,415 --> 00:14:45,980
Raf, un'irruzione la farebbe scattare.
346
00:14:46,010 --> 00:14:47,974
Esplosivi o gas provocherebbero
un attacco d'asma.
347
00:14:48,004 --> 00:14:49,097
Ora il capo sta lavorando
348
00:14:49,127 --> 00:14:51,344
su un intermediario neutrale,
uno che non la provochi.
349
00:14:51,374 --> 00:14:53,642
Lui la sta gia' provocando.
Non nega di aver toccato sua figlia.
350
00:14:53,710 --> 00:14:55,015
Se risponde, inizia a parlare.
351
00:14:55,045 --> 00:14:57,515
Questo portera' la sua attenzione
via da Phil e verso te, ok?
352
00:14:57,545 --> 00:14:59,352
Si', le diro' di farsi i cavoli suoi.
353
00:14:59,382 --> 00:15:00,983
No, Asta, per favore.
354
00:15:01,013 --> 00:15:04,108
Devi attenerti al copione o si agitera'
di piu'. Potrebbe fargli del male.
355
00:15:04,138 --> 00:15:05,462
Dobbiamo mantenerla calma.
356
00:15:05,492 --> 00:15:06,723
Ho lavorato...
357
00:15:06,753 --> 00:15:08,459
17 anni della mia vita, ok?
358
00:15:08,489 --> 00:15:09,700
Ho rinunciato a tutto
359
00:15:09,730 --> 00:15:12,703
per poterle dare qualcosa, ok?
360
00:15:12,843 --> 00:15:13,843
Una possibilita'.
361
00:15:13,873 --> 00:15:16,426
Perche' ne ho conosciuti
di pezzi di merda come te,
362
00:15:16,456 --> 00:15:18,204
persino troppo da vicino.
363
00:15:18,250 --> 00:15:19,510
- Non mi ascoltera'.
- Tu prova.
364
00:15:19,540 --> 00:15:20,961
Fallo per Phil. Fallo per lui.
365
00:15:20,991 --> 00:15:23,339
La conosco, ok? Non mi ascoltera'.
366
00:15:23,369 --> 00:15:25,433
Appena Asta avra' la sua attenzione
e Phil sara' fuori portata,
367
00:15:25,463 --> 00:15:27,229
sfonda la porta, colpiscila col taser,
il coltello le cadra'.
368
00:15:27,259 --> 00:15:28,970
Asta non fara' che
agitarla di piu'. Senti,
369
00:15:29,000 --> 00:15:31,676
lascia che le parli io.
Ho una storia che posso usare.
370
00:15:31,781 --> 00:15:33,265
Posso gestirla io, ok?
371
00:15:33,295 --> 00:15:35,184
Ha una testa sua, ha solo bisogno
di un po' di spazio.
372
00:15:35,214 --> 00:15:36,769
E tu sai di cosa ha bisogno?
373
00:15:36,992 --> 00:15:38,770
Credo di sapere di cosa ha bisogno.
374
00:15:39,010 --> 00:15:41,293
Io... non mi aspetto che lei lo capisca.
375
00:15:42,175 --> 00:15:44,360
Si', Asta potrebbe non funzionare.
Raf, sei sicuro?
376
00:15:44,458 --> 00:15:45,661
Al tuo segnale, capo.
377
00:15:45,691 --> 00:15:46,871
Capo, vuoi correre il rischio?
378
00:15:46,901 --> 00:15:48,296
Non vedo altra scelta, Eddie.
379
00:15:48,326 --> 00:15:50,326
Credo che lei la sottovaluti.
380
00:15:50,464 --> 00:15:52,269
E' una ragazza molto speciale.
381
00:15:55,121 --> 00:15:56,121
Smettila.
382
00:15:56,685 --> 00:15:57,925
Smettila e basta!
383
00:15:59,080 --> 00:16:00,334
State insieme?
384
00:16:01,168 --> 00:16:02,318
Vado dentro.
385
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Raf!
386
00:16:05,279 --> 00:16:06,629
State insieme?
387
00:16:11,608 --> 00:16:13,058
Ehi, come va?
388
00:16:13,332 --> 00:16:14,376
Chi diavolo sei tu?
389
00:16:14,406 --> 00:16:16,733
Mi chiamo Rafik,
ma puo' chiamarmi Raf,
390
00:16:16,826 --> 00:16:18,109
va bene lo stesso.
391
00:16:19,055 --> 00:16:20,985
Squadra Uno, chiamata urgente.
C'e' un uomo armato.
392
00:16:21,111 --> 00:16:22,651
Squadra Uno, ricevete?
393
00:16:22,699 --> 00:16:24,571
Uomo armato negli uffici
della Paradigm Software.
394
00:16:24,601 --> 00:16:25,542
Aspetta, Winnie.
395
00:16:25,572 --> 00:16:28,411
Eddie, io rimango collegato a Raf
mentre vado, tu tieniti pronto.
396
00:16:28,441 --> 00:16:29,882
Non appena si mette male.
397
00:16:29,912 --> 00:16:32,327
Ricevuto. Sam, prendi il capo
e dirigetevi alla Paradigm.
398
00:16:32,357 --> 00:16:34,412
Spike, Jules, incontratelo li'.
399
00:16:34,518 --> 00:16:35,639
Noi arriviamo appena possiamo.
400
00:16:35,669 --> 00:16:37,132
Ricevuto, Sam, mi trovi fuori.
401
00:16:37,162 --> 00:16:38,316
Sto accostando.
402
00:16:38,422 --> 00:16:41,008
Se non ti dispiace, Freya,
vorrei alleggerirmi un po'...
403
00:16:41,427 --> 00:16:42,427
ok?
404
00:16:45,010 --> 00:16:46,669
Raf, amico, che intenzioni hai?
405
00:16:46,889 --> 00:16:48,563
Non mi servono questi, no?
406
00:16:48,971 --> 00:16:51,802
Freya, non sono qui per fermarti,
sono qui per aiutarti...
407
00:16:51,999 --> 00:16:54,173
ok? Sono dalla tua parte, Freya,
perche' vedi, lo capisco.
408
00:16:54,203 --> 00:16:55,483
Chi mai vorrebbe uno...
409
00:16:55,513 --> 00:16:57,782
scarafaggio tutto addosso
a sua figlia, no?
410
00:16:58,207 --> 00:17:00,260
Ti dispiace se gli do
un'occhiata per un secondo?
411
00:17:00,435 --> 00:17:04,193
Sembra che sia caduto dall'albero della
bruttezza e abbia preso tutti i rami cadendo.
412
00:17:05,765 --> 00:17:08,560
- Ed, che sta facendo?
- Capo, controlla i segni vitali di Phil.
413
00:17:08,751 --> 00:17:09,765
Sta bene.
414
00:17:09,833 --> 00:17:10,717
Bravo Raf.
415
00:17:10,747 --> 00:17:13,202
Capo, gli uffici della Paradigm
sono tra la York e la Adelaide.
416
00:17:13,232 --> 00:17:14,662
Nessuna notizia sul soggetto?
417
00:17:14,692 --> 00:17:15,788
Emozionalmente scosso.
418
00:17:15,818 --> 00:17:16,794
Tutto qui, eh?
419
00:17:16,824 --> 00:17:18,991
Raf, tu continua cosi',
sono qui con te, amico.
420
00:17:21,363 --> 00:17:23,212
Ascolta, posso dirtelo subito, Freya,
421
00:17:23,402 --> 00:17:26,391
nessuno ti biasima se non vuoi che tua figlia
faccia gli stessi errori che hai fatto tu.
422
00:17:26,421 --> 00:17:28,183
Chi dice che ho fatto degli errori?
423
00:17:28,824 --> 00:17:30,419
Chi dice che ho fatto degli errori?
424
00:17:30,449 --> 00:17:32,092
Chi non ha mai fatto errori, eh?
425
00:17:32,957 --> 00:17:34,791
Ti dispiace se mi siedo? Voglio...
426
00:17:34,821 --> 00:17:36,676
raccontarti di questo tizio che conosco.
427
00:17:37,968 --> 00:17:39,006
Lui era...
428
00:17:39,249 --> 00:17:41,478
uno studente piuttosto intelligente,
"dotato" addirittura,
429
00:17:41,685 --> 00:17:43,331
un paio di anni piu' giovane di Asta.
430
00:17:43,608 --> 00:17:45,384
Aveva questo ottimo
insegnante di musica,
431
00:17:45,902 --> 00:17:48,068
e questo insegnante lo faceva
sentire come se fosse...
432
00:17:48,098 --> 00:17:50,515
il ragazzo col talento piu'
spettacolare del mondo, come...
433
00:17:50,995 --> 00:17:52,452
se tutto fosse possibile.
434
00:17:52,787 --> 00:17:56,484
Lui pensava che fosse molto piu'...
cosciente, piu'... piu'...
435
00:17:57,374 --> 00:17:59,092
Beh, sai, piu' maturo...
436
00:17:59,485 --> 00:18:01,233
degli altri ragazzi della sua eta'.
437
00:18:01,656 --> 00:18:03,647
Ma non era cosi' semplice
poiche' venne fuori che
438
00:18:03,677 --> 00:18:06,776
questo insegnante aveva delle
idee tutte sue sulla maturita',
439
00:18:07,614 --> 00:18:09,792
sul mantenere i segreti,
440
00:18:09,974 --> 00:18:10,974
sul...
441
00:18:11,591 --> 00:18:12,704
sull'amore.
442
00:18:13,880 --> 00:18:15,697
Ora, il ragazzo, lui...
443
00:18:15,887 --> 00:18:19,211
non ricambiava niente di tutto questo
e quando torno' a casa era molto turbato.
444
00:18:19,307 --> 00:18:23,936
Non disse a suo padre perche' era turbato,
ma suo padre riusci' a tirarglielo fuori e...
445
00:18:25,148 --> 00:18:27,653
Beh, suo padre prese una
mazza da baseball...
446
00:18:28,011 --> 00:18:32,695
trovo' quell'insegnante e gli diede cio' che
pensava si meritasse, se sai cosa intendo.
447
00:18:33,472 --> 00:18:36,738
E poi il padre ando' in prigione,
448
00:18:38,082 --> 00:18:39,082
e...
449
00:18:40,704 --> 00:18:42,157
adesso e' ancora li'.
450
00:18:42,466 --> 00:18:43,666
E' ancora li'.
451
00:18:44,906 --> 00:18:47,039
Saranno... quanti?
452
00:18:47,708 --> 00:18:49,202
Quindici anni, ormai.
453
00:18:52,311 --> 00:18:53,474
E...
454
00:18:53,826 --> 00:18:56,388
il ragazzo sapeva che suo padre lo fece
perche' gli voleva bene da morire,
455
00:18:56,418 --> 00:18:58,107
lo sapeva, ma...
456
00:18:58,413 --> 00:18:59,913
avrebbe dato qualsiasi cosa...
457
00:19:01,730 --> 00:19:03,012
qualsiasi cosa...
458
00:19:03,847 --> 00:19:05,201
Per far si' che lui...
459
00:19:07,385 --> 00:19:09,963
glielo avesse dimostrato in maniera
differente, sai? Che lui...
460
00:19:12,919 --> 00:19:14,929
avesse messo giu' la mazza...
461
00:19:15,904 --> 00:19:18,817
e trovato, invece, le parole giuste.
462
00:19:21,601 --> 00:19:23,993
Cosi' che potesse rimanere
parte della mia vita.
463
00:19:25,620 --> 00:19:27,737
Capisci dove voglio arrivare, Freya?
464
00:19:28,140 --> 00:19:29,623
Asta avra' bisogno di te.
465
00:19:31,484 --> 00:19:33,058
Vuoi bene a tua figlia?
466
00:19:34,444 --> 00:19:35,897
Io voglio bene a mia figlia.
467
00:19:37,589 --> 00:19:38,589
Lo so.
468
00:19:39,996 --> 00:19:41,204
Allora dimostraglielo.
469
00:19:52,740 --> 00:19:53,840
Dai.
470
00:19:55,361 --> 00:19:56,815
Andiamo.
471
00:20:02,736 --> 00:20:05,095
Il coltello e' abbassato,
il soggetto si e' arreso.
472
00:20:12,684 --> 00:20:13,684
Raf.
473
00:20:14,985 --> 00:20:16,543
Amico, dobbiamo muoverci.
474
00:20:17,111 --> 00:20:18,429
Ho bisogno di un secondo.
475
00:20:19,194 --> 00:20:20,803
Prenditelo in macchina, andiamo.
476
00:20:26,107 --> 00:20:28,602
Capo, abbiamo una chiamata
al 911, si chiama Josh.
477
00:20:28,758 --> 00:20:31,396
Josh, ricevuto.
Passala a tutti, Winnie.
478
00:20:31,689 --> 00:20:33,735
Josh, ciao, sono il sergente Parker.
479
00:20:33,765 --> 00:20:35,694
La mia squadra sta arrivando, ok?
480
00:20:35,724 --> 00:20:36,340
Ok.
481
00:20:36,370 --> 00:20:39,083
Puoi parlare in sicurezza e
dirmi cosa sta succedendo li'?
482
00:20:39,275 --> 00:20:40,375
Credo di si'.
483
00:20:41,589 --> 00:20:43,627
Hai visto che aveva un
coltello alla gola, vero?
484
00:20:43,657 --> 00:20:44,919
L'ho visto, ero li'.
485
00:20:44,949 --> 00:20:47,224
Hai mai visto cosa succede quando
viene tagliata un'arteria?
486
00:20:47,254 --> 00:20:50,165
Cosa vuoi che ti dica?
L'hai visto, lo stava per fare.
487
00:20:50,313 --> 00:20:51,631
Il capo ha detto che
non avevamo opzioni.
488
00:20:51,661 --> 00:20:52,911
Hai anticipato.
489
00:20:53,168 --> 00:20:56,043
Hai anticipato, non avevi
ancora il permesso di entrare.
490
00:20:56,444 --> 00:20:58,818
C'e' un uomo con una pistola, dico bene?
491
00:20:59,049 --> 00:21:01,063
Si', e' Oliver Hammond, lo conosco.
492
00:21:01,191 --> 00:21:02,619
- Ci sono feriti?
- No.
493
00:21:02,649 --> 00:21:05,978
Molto bene, sai cosa vuole?
Perche' vi sta minacciando?
494
00:21:06,500 --> 00:21:10,319
Ollie lavorava qui,
e' stato licenziato 4 mesi fa.
495
00:21:10,349 --> 00:21:11,349
Josh?
496
00:21:13,027 --> 00:21:14,386
Bel tentativo.
497
00:21:14,474 --> 00:21:17,371
E' per causa tua, e' tutto per causa tua,
sapevi benissimo cosa stavi facendo.
498
00:21:17,401 --> 00:21:20,408
Ollie, ti giuro, io non c'entro niente, ok?
Te lo giuro sulla mia vita!
499
00:21:20,438 --> 00:21:21,545
Certo, ci credo. Allora cos'e'?
500
00:21:21,575 --> 00:21:24,764
Per pura coincidenza mi giro e all'improvviso
il nuovo responsabile della logistica sei tu?
501
00:21:24,794 --> 00:21:27,531
Ehi, mi dispiace davvero, ok?
Ma io non c'entro niente!
502
00:21:27,561 --> 00:21:29,274
Non e' stata una mia decisione, ok?
503
00:21:29,304 --> 00:21:30,261
Certo che no.
504
00:21:30,291 --> 00:21:32,474
Sai cosa? Cerchiamo il capo,
chiediamo a lei, dov'e'?
505
00:21:32,504 --> 00:21:33,611
Lei...
506
00:21:34,660 --> 00:21:35,679
Non lo so.
507
00:21:36,267 --> 00:21:37,389
- Ultima possibilita'.
- Ollie, ti prego,
508
00:21:37,419 --> 00:21:39,457
non lo so, lo giuro,
non la vedo da stamattina!
509
00:21:39,487 --> 00:21:41,092
Te lo giuro su Dio, Ollie,
te lo giuro, non lo so!
510
00:21:44,401 --> 00:21:45,401
Josh?
511
00:21:47,518 --> 00:21:48,523
Josh?
512
00:21:49,228 --> 00:21:50,228
Marina!
513
00:21:50,772 --> 00:21:52,708
Marina, vieni fuori e parliamo!
514
00:21:52,738 --> 00:21:54,438
Il soggetto ha aperto il fuoco...
515
00:21:54,719 --> 00:21:57,379
c'e' una possibile vittima
e ne sta cercando un'altra.
516
00:21:57,664 --> 00:21:58,820
Muoviamoci.
517
00:22:08,706 --> 00:22:09,706
Ispettore!
518
00:22:10,258 --> 00:22:11,708
- Come va?
- Greg.
519
00:22:13,507 --> 00:22:16,359
Gli ultimi testimoni usciti confermano che
l'uomo armato e' all'undicesimo piano.
520
00:22:16,389 --> 00:22:17,794
- Negli uffici della Paradigm?
- Si'.
521
00:22:18,663 --> 00:22:20,629
Abbiamo evacuato i tre piani
sottostanti e sovrastanti,
522
00:22:20,659 --> 00:22:24,259
bisogna contare gli impiegati della Paradigm
usciti per sapere quanti sono rimasti dentro.
523
00:22:24,289 --> 00:22:26,958
Cosa sa? E' un comportamento
impulsivo o un'operazione mirata?
524
00:22:26,988 --> 00:22:29,882
Due individui hanno detto che li ha
oltrepassati, quindi direi mirata.
525
00:22:29,912 --> 00:22:32,862
Sta cercando il suo ex-capo, quindi forse
lei si trovava in uno dei piani evacuati.
526
00:22:32,892 --> 00:22:34,374
- Lo scopriro'.
- Grazie.
527
00:22:34,472 --> 00:22:36,174
Non mi piacciono le pareti a specchio.
528
00:22:36,204 --> 00:22:39,091
- Se il soggetto ci vede, puo' reagire.
- Spariamo per fermarlo?
529
00:22:39,121 --> 00:22:41,635
E' attivo, pronto a uccidere
e potrebbe avere piu' di un bersaglio.
530
00:22:41,665 --> 00:22:43,426
Squadra Uno, c'e' un altro 911.
531
00:22:43,524 --> 00:22:45,781
Un altro testimone
all'interno. Si chiama Rose.
532
00:22:45,979 --> 00:22:47,088
Ok, passamela.
533
00:22:51,092 --> 00:22:54,417
Rose, salve. Sono il sergente
Parker, sono della polizia.
534
00:22:54,556 --> 00:22:56,023
Credo abbia ucciso Josh.
535
00:22:56,053 --> 00:22:57,569
Deve rimanere calma.
536
00:22:57,730 --> 00:22:59,166
Rimanga dov'e', ok?
537
00:22:59,832 --> 00:23:00,852
D'accordo.
538
00:23:00,882 --> 00:23:02,904
Non parli se non puo' farlo
in sicurezza, capito?
539
00:23:02,934 --> 00:23:03,799
Si'.
540
00:23:04,083 --> 00:23:05,759
Posso farle qualche domanda?
541
00:23:06,155 --> 00:23:07,155
Si', ok.
542
00:23:08,718 --> 00:23:11,681
Si trova all'undicesimo piano,
negli uffici della Paradigm, vero?
543
00:23:11,866 --> 00:23:12,681
Si'.
544
00:23:12,711 --> 00:23:14,136
Si e' nascosta?
545
00:23:14,286 --> 00:23:15,692
Sono sotto la scrivania.
546
00:23:15,722 --> 00:23:19,314
Molto bene. Ma dove si trova di
preciso? Vicino a un'uscita?
547
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
No.
548
00:23:22,205 --> 00:23:23,484
Sono al centro di...
549
00:23:23,514 --> 00:23:25,319
un ufficio, il terzo a destra.
550
00:23:25,427 --> 00:23:26,825
Perfetto, Rose,
551
00:23:26,922 --> 00:23:28,414
sta andando alla grande.
552
00:23:28,444 --> 00:23:30,396
Sa dove si trova Oliver?
Riesce a sentirlo?
553
00:23:30,426 --> 00:23:32,661
Credo di averlo sentito
nella sala riunioni.
554
00:23:34,958 --> 00:23:36,709
Sta cercando Marina Levin.
555
00:23:36,776 --> 00:23:38,542
Marina? Il suo ex-capo?
556
00:23:38,713 --> 00:23:39,988
Si', lui...
557
00:23:42,775 --> 00:23:43,886
La richiamiamo?
558
00:23:43,916 --> 00:23:45,430
No, attireremmo l'attenzione su di lei.
559
00:23:45,460 --> 00:23:47,100
- Magari ha messo la vibrazione.
- Non posso rischiare.
560
00:23:47,130 --> 00:23:49,666
L'hanno fermata oppure ha
chiuso lei per qualche motivo.
561
00:23:49,696 --> 00:23:52,423
L'entrata per la Paradigm e' qui,
a sinistra della reception.
562
00:23:52,453 --> 00:23:54,084
Ok, ragazzi, le scale a nord.
563
00:23:54,114 --> 00:23:58,353
Estrema cautela. Misure letali
solo in caso di minaccia diretta. Andiamo.
564
00:24:07,670 --> 00:24:08,670
Marina?
565
00:24:10,478 --> 00:24:11,478
Marina!
566
00:24:13,625 --> 00:24:15,814
Su, su! Sgomberate l'edificio.
567
00:24:20,109 --> 00:24:22,523
Sergente, una certa Marina
Levin ha chiamato il 911.
568
00:24:22,553 --> 00:24:23,553
Passamela.
569
00:24:24,106 --> 00:24:26,446
Marina, sono il sergente Greg Parker.
570
00:24:26,816 --> 00:24:30,343
Sono dell'Unita' di Risposta Strategica,
della polizia. Siamo sul posto.
571
00:24:30,452 --> 00:24:32,762
E metteremo la situazione
sotto controllo.
572
00:24:33,285 --> 00:24:34,347
Ok.
573
00:24:38,435 --> 00:24:39,206
Posso aiutarvi?
574
00:24:39,236 --> 00:24:41,645
Beh, devo sapere dove sono gli altri,
se e' in grado di dirmelo.
575
00:24:41,675 --> 00:24:43,414
Ho fatto uscire 11 colleghi,
576
00:24:43,444 --> 00:24:45,214
quindi ne mancano due.
577
00:24:46,197 --> 00:24:48,757
Rose Alavini e Josh Sugarman.
578
00:24:50,699 --> 00:24:52,342
Sono in cucina, vado a cercarli.
579
00:24:52,465 --> 00:24:53,944
Marina, rimanga dov'e'.
580
00:24:53,974 --> 00:24:56,578
Abbiamo parlato con Rose,
sappiamo che si e' nascosta.
581
00:24:56,609 --> 00:24:57,919
Pensiamo che Josh sia ferito,
582
00:24:57,949 --> 00:25:00,040
ma faremo arrivare
i soccorsi al piu' presto.
583
00:25:02,895 --> 00:25:03,945
Era Josh?
584
00:25:04,391 --> 00:25:06,219
Non posso... Devo andare da lui.
585
00:25:06,249 --> 00:25:07,255
Mi ascolti.
586
00:25:07,467 --> 00:25:09,925
Deve rimanere al sicuro.
Deve rimanere dov'e'.
587
00:25:10,106 --> 00:25:11,959
Ci faccia fare il nostro lavoro.
588
00:25:13,756 --> 00:25:16,141
Mi dica cos'e' successo a Oliver.
589
00:25:16,215 --> 00:25:18,465
Mi pare abbia perso
di recente il lavoro.
590
00:25:18,495 --> 00:25:19,475
Si'.
591
00:25:19,505 --> 00:25:20,970
L'ho licenziato io.
592
00:25:21,217 --> 00:25:22,924
Ma non e' l'unico problema.
593
00:25:23,447 --> 00:25:24,817
Circa un anno fa,
594
00:25:24,987 --> 00:25:27,040
Oliver si e' infatuato di me.
595
00:25:28,477 --> 00:25:29,559
All'inizio...
596
00:25:29,667 --> 00:25:31,440
era lusinghiero, sapete?
597
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
Innocuo.
598
00:25:32,975 --> 00:25:36,785
Ma poi, per qualche ragione, inizio' a
pensare che il sentimento fosse reciproco.
599
00:25:37,322 --> 00:25:38,958
Comincio' a mandarmi e-mail
600
00:25:38,988 --> 00:25:42,251
e a lasciarmi dei regali
sulla soglia di casa mia.
601
00:25:42,442 --> 00:25:43,782
Sapeva dove vivevo
602
00:25:44,383 --> 00:25:46,087
Poi un giorno e' andato troppo oltre...
603
00:25:46,563 --> 00:25:47,828
quando eravamo in ufficio.
604
00:25:47,899 --> 00:25:51,061
Ci ho provato...
Non potevo fare niente...
605
00:25:51,146 --> 00:25:52,731
per scoraggiarlo.
606
00:25:53,024 --> 00:25:55,637
Insomma, secondo lui stiamo insieme.
607
00:25:55,765 --> 00:25:57,069
Bravissima, Marina.
608
00:25:57,099 --> 00:25:58,917
Sono informazioni molto importanti.
609
00:25:58,947 --> 00:26:01,851
L'ultima volta che l'ha visto
e' stato quando l'ha licenziato?
610
00:26:02,806 --> 00:26:04,896
Pensavo di aver fatto le cose per bene.
611
00:26:06,249 --> 00:26:07,249
Io...
612
00:26:07,394 --> 00:26:10,876
l'ho congedato in modo gentile.
Ho rafforzato la sua autostima,
613
00:26:11,148 --> 00:26:12,598
gli ho detto che...
614
00:26:13,094 --> 00:26:14,465
per uno con le sue capacita'
615
00:26:14,495 --> 00:26:18,192
ci sarebbero state molte opportunita'
lavorative fuori dalla Paradigm. Io...
616
00:26:18,222 --> 00:26:22,246
gli ho promesso anche l'assoluta discrezione
sui termini del suo licenziamento
617
00:26:22,276 --> 00:26:23,512
se avesse promesso
618
00:26:23,542 --> 00:26:25,776
di non contattarmi piu'.
619
00:26:27,953 --> 00:26:29,261
Ma lui...
620
00:26:30,085 --> 00:26:31,085
ha sorriso,
621
00:26:31,968 --> 00:26:33,425
mi ha stretto la mano.
622
00:26:36,206 --> 00:26:37,837
Pensavo avesse funzionato.
623
00:26:43,315 --> 00:26:44,602
Rose, esci da li' sotto!
624
00:26:45,077 --> 00:26:46,186
Forza, alzati!
625
00:26:46,379 --> 00:26:47,439
L'ha trovata.
626
00:26:49,830 --> 00:26:51,983
- Al mio segnale!
- Andiamo, andiamo!
627
00:26:53,193 --> 00:26:54,193
Alzati.
628
00:26:55,085 --> 00:26:56,085
Forza!
629
00:26:56,409 --> 00:26:57,490
Alzati!
630
00:27:10,848 --> 00:27:12,492
Beh, perche' ti sei nascosta?
631
00:27:14,460 --> 00:27:15,610
Dov'e' Marina?
632
00:27:18,571 --> 00:27:19,571
Non lo so.
633
00:27:20,458 --> 00:27:22,249
Credo se ne sia andata.
634
00:27:23,092 --> 00:27:24,758
- Non lo so.
- Non me la bevo, Rose.
635
00:27:24,788 --> 00:27:26,019
Raf, dammi una visuale.
636
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Davvero, Ollie, lei...
637
00:27:28,637 --> 00:27:30,849
L'ultima volta in cui l'ho vista
stava aiutando gli altri ad andarsene,
638
00:27:30,879 --> 00:27:32,384
forse e' uscita anche lei.
639
00:27:32,414 --> 00:27:34,235
Non lo so, sono rimasta qui,
non l'ho vista.
640
00:27:34,265 --> 00:27:36,415
Uscita? L'avrei vista,
credi che sia cieco?
641
00:27:36,445 --> 00:27:38,202
Ma che avete tutti quanti?
642
00:27:38,968 --> 00:27:40,408
Ha abbassato l'arma.
643
00:27:40,713 --> 00:27:41,921
Spike, armi non letali.
644
00:27:41,951 --> 00:27:43,548
Sam, armi letali se minaccia Rose.
645
00:27:43,578 --> 00:27:44,579
Muoviamoci.
646
00:27:50,054 --> 00:27:51,792
Alla fine la trovero'
comunque, quindi...
647
00:27:51,884 --> 00:27:53,423
che ne dici di collaborare un po'?
648
00:27:53,618 --> 00:27:55,325
E' me che vuole,
forse e' meglio che esca.
649
00:27:55,355 --> 00:27:56,877
Marina, resta dove sei.
650
00:27:56,907 --> 00:27:59,356
Siamo nei vostri uffici e non
permetteremo che le faccia del male.
651
00:27:59,386 --> 00:28:00,861
Proveremo a parlarci.
652
00:28:00,938 --> 00:28:02,680
E se prova a sparare anche a lei?
653
00:28:04,085 --> 00:28:05,225
Allora la proteggeremo.
654
00:28:06,991 --> 00:28:08,191
Lo ucciderete?
655
00:28:09,304 --> 00:28:11,648
Marina, mi dispiace,
Josh e' stato ucciso.
656
00:28:15,402 --> 00:28:16,990
Non mi stai prendendo sul serio.
657
00:28:17,182 --> 00:28:18,341
Tu stai... Tu stai...
658
00:28:18,462 --> 00:28:20,071
cercando di dividerci,
come tutti qui dentro.
659
00:28:20,101 --> 00:28:21,452
Voglio vederla subito!
660
00:28:22,836 --> 00:28:24,291
E' me che vuole.
661
00:28:25,179 --> 00:28:26,907
Se vado li', lascera' andare Rose.
662
00:28:26,937 --> 00:28:27,634
No.
663
00:28:27,664 --> 00:28:29,869
Non e' cosi' semplice,
quell'uomo non sta bene.
664
00:28:30,417 --> 00:28:33,868
Ma se gli chiedo di lasciar
andare Rose, mi dara' ascolto,
665
00:28:33,898 --> 00:28:35,497
se mi ama, non mi fara' del male.
666
00:28:35,527 --> 00:28:36,965
Marina, ascoltami.
667
00:28:36,995 --> 00:28:38,640
Allora, le persone come lui...
668
00:28:39,054 --> 00:28:42,654
quando sono deluse, a volte vogliono
fare del male alla persona che amano,
669
00:28:42,684 --> 00:28:43,875
anche ucciderla.
670
00:28:45,579 --> 00:28:47,249
Qual e' l'alternativa?
671
00:28:47,322 --> 00:28:49,644
Aspettare che spari a qualcun altro?
672
00:28:50,672 --> 00:28:52,313
Pensavi che non lo sapessi?
673
00:28:52,605 --> 00:28:54,023
Pensi che sia un idiota?
674
00:28:54,179 --> 00:28:56,111
Lo vedo come... come Josh
ha convinto i suoi amici
675
00:28:56,141 --> 00:28:58,581
a parlarle... a parlarle
di me alle mie spalle.
676
00:28:58,611 --> 00:29:00,230
Si vede la pistola, sta alzando l'arma.
677
00:29:00,260 --> 00:29:01,618
Sierra, pronti.
678
00:29:02,755 --> 00:29:03,825
E' colpa mia.
679
00:29:04,032 --> 00:29:05,995
Meglio che ci sia io
piuttosto che Rose.
680
00:29:06,095 --> 00:29:06,995
Marina?
681
00:29:12,584 --> 00:29:13,595
Marina?
682
00:29:14,996 --> 00:29:16,921
Oliver! Sono qui!
683
00:29:18,428 --> 00:29:19,404
Oliver?
684
00:29:19,477 --> 00:29:20,492
Marina?
685
00:29:20,563 --> 00:29:21,820
Ha abbassato l'arma.
686
00:29:21,909 --> 00:29:23,501
Anche le spalle, si e' rilassato.
687
00:29:23,531 --> 00:29:24,721
Sierra, attendete.
688
00:29:27,923 --> 00:29:29,225
Oliver, dove sei?
689
00:29:29,378 --> 00:29:31,644
Marina, riesco a sentirti,
hai un bluetooth?
690
00:29:32,520 --> 00:29:33,313
Ok, ottimo.
691
00:29:33,430 --> 00:29:34,971
Prova a nasconderlo e tienilo,
692
00:29:35,001 --> 00:29:37,066
ma dovrai seguire le mie istruzioni.
693
00:29:37,320 --> 00:29:38,943
Promettimi che lo farai.
694
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Marina?
695
00:29:44,152 --> 00:29:45,200
Marina.
696
00:29:45,436 --> 00:29:47,452
Ciao, Oliver.
697
00:29:49,961 --> 00:29:51,009
Ok, sii naturale,
698
00:29:51,039 --> 00:29:53,077
e' semplicemente venuto
a trovarti in ufficio.
699
00:29:53,448 --> 00:29:54,459
Come stai?
700
00:29:55,858 --> 00:29:57,824
Sai... sempre impegnato...
701
00:29:57,958 --> 00:29:59,058
lavoro duro.
702
00:29:59,217 --> 00:30:00,632
Si? Bene.
703
00:30:03,500 --> 00:30:04,761
Dio, quanto mi sei mancata.
704
00:30:06,872 --> 00:30:07,805
Anche tu.
705
00:30:08,130 --> 00:30:09,130
Attenta.
706
00:30:09,325 --> 00:30:11,174
Attenta, e' sensibile alle bugie,
707
00:30:11,204 --> 00:30:13,946
se pensa che tu stia mentendo,
potrebbe perdere il controllo.
708
00:30:14,508 --> 00:30:16,105
Scusa se ti ho fatto aspettare.
709
00:30:17,586 --> 00:30:18,935
Dobbiamo far allontanare Rose.
710
00:30:18,965 --> 00:30:20,833
Rose ha un bambino,
c'e' una foto sulla scrivania.
711
00:30:20,909 --> 00:30:21,851
Dove vuoi arrivare?
712
00:30:21,881 --> 00:30:23,238
Sfruttare i suoi deliri.
713
00:30:23,351 --> 00:30:25,389
Vuole Marina, vuole la normalita'.
714
00:30:25,566 --> 00:30:26,709
Possiamo farglielo credere.
715
00:30:26,739 --> 00:30:28,374
Gli diciamo che lei deve
andare a prendere il figlio.
716
00:30:28,404 --> 00:30:29,726
Marina, dobbiamo far uscire Rose,
717
00:30:29,756 --> 00:30:31,854
ma Oliver deve pensare
di avere il controllo;
718
00:30:31,884 --> 00:30:34,415
puoi dirgli che Rose deve
andare a prendere suo figlio?
719
00:30:34,590 --> 00:30:35,740
Ollie...
720
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
Rose deve andare a prendere sua figlia
per una festa di San Valentino alle quattro.
721
00:30:40,015 --> 00:30:42,048
Per te va bene se va via?
722
00:30:45,846 --> 00:30:47,345
Si', no, va bene.
723
00:30:47,756 --> 00:30:48,513
Certo.
724
00:30:48,543 --> 00:30:49,681
Grazie, Ollie.
725
00:30:59,426 --> 00:31:01,060
Come sta, Rose? Tutto bene?
726
00:31:01,090 --> 00:31:02,528
Va tutto bene, e' al sicuro ora.
727
00:31:02,558 --> 00:31:04,480
Porto fuori un ostaggio, scala nord.
728
00:31:04,817 --> 00:31:06,685
Ottimo, Marina, ottimo.
729
00:31:06,715 --> 00:31:09,242
Ora dobbiamo solo liberarci dell'arma.
730
00:31:11,209 --> 00:31:12,832
Sediamoci un attimo.
731
00:31:13,842 --> 00:31:14,627
Va bene,
732
00:31:14,657 --> 00:31:15,832
sedersi va bene.
733
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
Ce l'ho, ma se si muove lo perdo.
734
00:31:21,656 --> 00:31:24,215
Se torna dietro quella colonna,
perderemo entrambi la visuale.
735
00:31:25,123 --> 00:31:26,228
Allora...
736
00:31:26,847 --> 00:31:27,886
eccoci qua.
737
00:31:27,916 --> 00:31:28,989
Gia'.
738
00:31:29,089 --> 00:31:30,665
Me lo sono immaginato...
739
00:31:31,066 --> 00:31:33,512
di vederti, ancora e ancora e ancora...
740
00:31:34,025 --> 00:31:35,199
Non lo so...
741
00:31:35,755 --> 00:31:38,094
Adesso che si e' avverato,
e' come se non fosse reale.
742
00:31:38,124 --> 00:31:39,286
Hai presente?
743
00:31:40,123 --> 00:31:41,161
Si'.
744
00:31:43,969 --> 00:31:45,216
Ero...
745
00:31:45,476 --> 00:31:46,749
arrabbiato...
746
00:31:46,806 --> 00:31:48,004
la volta scorsa.
747
00:31:48,114 --> 00:31:49,322
L'ultima volta che ci siamo visti.
748
00:31:49,352 --> 00:31:50,470
E voglio...
749
00:31:50,741 --> 00:31:52,285
che tu sappia...
750
00:31:52,693 --> 00:31:54,496
non ce l'ho con te...
751
00:31:55,443 --> 00:31:56,581
avermi licenziato.
752
00:31:57,274 --> 00:31:59,682
E... ci ho pensato su...
753
00:32:00,068 --> 00:32:01,544
a lungo.
754
00:32:01,928 --> 00:32:05,757
E credo di capire, adesso,
perche' hai dovuto farlo.
755
00:32:06,536 --> 00:32:07,717
Davvero?
756
00:32:08,652 --> 00:32:09,928
Non avevi scelta.
757
00:32:10,545 --> 00:32:11,804
Infatti.
758
00:32:11,896 --> 00:32:14,213
Sono felice che tu lo
capisca ora, Ollie.
759
00:32:14,273 --> 00:32:15,748
Una relazione con un dipendente...
760
00:32:15,778 --> 00:32:17,080
- Gia'.
- Non va bene.
761
00:32:17,110 --> 00:32:18,634
No, infatti.
762
00:32:18,807 --> 00:32:20,688
Hai dovuto fare una
scelta molto difficile,
763
00:32:20,741 --> 00:32:22,023
e la rispetto.
764
00:32:22,402 --> 00:32:24,025
E ora...
765
00:32:24,124 --> 00:32:25,818
che non c'e' piu' quell'ostacolo...
766
00:32:26,415 --> 00:32:28,029
possiamo stare insieme.
767
00:32:29,045 --> 00:32:30,482
Attenta, Marina. Attenta.
768
00:32:30,512 --> 00:32:32,486
Sii quanto piu' onesta possibile.
769
00:32:34,547 --> 00:32:35,873
Non so cosa dire.
770
00:32:35,903 --> 00:32:38,867
Va bene cosi', limitati...
limitati ad ascoltarlo.
771
00:32:38,897 --> 00:32:40,573
Guadagna tempo, cosi' potremo
772
00:32:40,603 --> 00:32:42,612
togliere di mezzo l'arma
e riportarti a casa.
773
00:32:42,909 --> 00:32:44,753
Tranquilla, tu non devi dire niente.
774
00:32:46,214 --> 00:32:48,180
Ho una cosa per te.
775
00:32:49,123 --> 00:32:50,957
Beh, in realta'... due cose.
776
00:32:51,589 --> 00:32:54,305
Questa e'... una cosa che ho fatto io.
777
00:32:55,127 --> 00:32:56,121
Volevo...
778
00:32:56,180 --> 00:32:57,703
Volevo che la leggessi tu.
779
00:33:03,298 --> 00:33:04,857
Ad alta voce, intendevo.
780
00:33:11,786 --> 00:33:13,444
"Prima di conoscere te..."
781
00:33:14,219 --> 00:33:15,889
"non conoscevo vita."
782
00:33:17,303 --> 00:33:20,342
"La sua ricchezza di significato
e l'abbondanza di felicita'."
783
00:33:23,620 --> 00:33:26,672
"Prima che vedessero il tuo volto,
i miei occhi non hanno mai colto..."
784
00:33:27,088 --> 00:33:30,219
"quale fosse la bellezza,
quale la luce e quale l'oscurita'."
785
00:33:32,640 --> 00:33:34,243
Non preoccuparti, non preoccuparti.
786
00:33:34,294 --> 00:33:36,222
Non preoccuparti, sono nervoso anch'io.
787
00:33:36,307 --> 00:33:37,707
Guarda un po' qua.
788
00:33:38,349 --> 00:33:39,349
Continua.
789
00:33:46,019 --> 00:33:49,694
"Si apri' al mio sguardo ogni mistero
in tutta la sua soavita'."
790
00:33:51,196 --> 00:33:52,847
"Prima di conoscere te..."
791
00:33:54,062 --> 00:33:55,481
"non conoscevo vita."
792
00:33:55,573 --> 00:33:56,728
Marina...
793
00:34:01,282 --> 00:34:02,540
Vuoi sposarmi?
794
00:34:05,394 --> 00:34:06,614
Oh, mio Dio!
795
00:34:07,888 --> 00:34:08,888
Lo so.
796
00:34:09,550 --> 00:34:10,506
Prendilo.
797
00:34:13,300 --> 00:34:14,510
E' bellissimo.
798
00:34:15,812 --> 00:34:16,953
Solo che...
799
00:34:17,372 --> 00:34:18,431
E' troppo.
800
00:34:19,214 --> 00:34:21,210
Non dire cosi', tu lo meriti, tu...
801
00:34:21,599 --> 00:34:24,080
Tu meriti tutte le cose
piu' belle del mondo.
802
00:34:27,882 --> 00:34:29,067
Allora?
803
00:34:29,799 --> 00:34:30,799
E' che...
804
00:34:33,291 --> 00:34:34,447
Non so cosa dire.
805
00:34:34,701 --> 00:34:35,933
Si' che lo sai.
806
00:34:36,524 --> 00:34:37,724
Lo sai bene.
807
00:34:38,215 --> 00:34:39,415
Non aver paura.
808
00:34:50,410 --> 00:34:51,476
Che hai?
809
00:34:52,342 --> 00:34:53,892
- Che hai?
- Niente.
810
00:34:55,446 --> 00:34:56,743
Devo pensarci su.
811
00:34:56,932 --> 00:34:58,031
Pensarci su?
812
00:35:00,293 --> 00:35:01,315
Pensarci?
813
00:35:03,033 --> 00:35:04,037
Marina...
814
00:35:04,511 --> 00:35:05,851
Mi stai dicendo...
815
00:35:06,793 --> 00:35:08,095
Mi stai dicendo di no?
816
00:35:08,964 --> 00:35:09,909
Marina...
817
00:35:09,989 --> 00:35:12,162
Alzati e vai via.
E' il momento di andare via.
818
00:35:12,712 --> 00:35:13,912
Che vuoi fare?
819
00:35:14,339 --> 00:35:15,395
In che senso?
820
00:35:15,434 --> 00:35:16,668
Alzati e vai via.
821
00:35:16,769 --> 00:35:19,361
Non sei piu' al sicuro,
devi semplicemente andare via.
822
00:35:19,412 --> 00:35:20,475
Ti prego...
823
00:35:20,505 --> 00:35:21,550
Non farlo!
824
00:35:23,103 --> 00:35:24,247
No!
825
00:35:24,831 --> 00:35:26,374
Non... Non posso.
826
00:35:26,814 --> 00:35:28,084
In che senso non puoi?
827
00:35:28,156 --> 00:35:30,107
Marina, non sei piu' al sicuro,
devi andartene immediatamente.
828
00:35:30,137 --> 00:35:31,459
Non voglio...
829
00:35:31,842 --> 00:35:33,526
Non voglio vederti soffrire.
830
00:35:33,580 --> 00:35:35,267
Non posso.
831
00:35:36,933 --> 00:35:38,594
Mi... Mi stai lasciando?
832
00:35:38,711 --> 00:35:40,157
Marina, vattene subito.
833
00:35:40,932 --> 00:35:42,037
Mi stai lasciando?
834
00:36:37,389 --> 00:36:38,791
Andra' tutto bene, forza.
835
00:36:38,821 --> 00:36:40,850
- Ti portiamo via di qui, forza.
- Sei tu.
836
00:36:42,044 --> 00:36:43,202
Sei tu!
837
00:36:45,891 --> 00:36:47,089
Va tutto bene.
838
00:36:48,409 --> 00:36:49,609
Va tutto bene.
839
00:37:06,392 --> 00:37:07,741
"Ore 15:45,"
840
00:37:07,771 --> 00:37:09,993
"misura letale adoperata da Ed Lane,"
841
00:37:10,023 --> 00:37:11,812
"soggetto neutralizzato."
842
00:37:11,884 --> 00:37:13,515
"Neutralizzato". Wow.
843
00:37:14,121 --> 00:37:15,610
Com'e' andata l'inchiesta?
844
00:37:15,749 --> 00:37:18,582
Non c'era molto da dire, dovevo scegliere
tra la vita di lui o quella di lei.
845
00:37:18,728 --> 00:37:20,787
Va bene, qualcuno vuole
chiedere qualcosa?
846
00:37:21,087 --> 00:37:22,087
Domande?
847
00:37:23,440 --> 00:37:25,109
Sono qui se avete bisogno di me.
848
00:37:27,542 --> 00:37:28,985
Raf, hai un attimo?
849
00:37:31,044 --> 00:37:32,044
Lo so.
850
00:37:32,171 --> 00:37:35,114
Lo so, ho fatto un'irruzione
altamente rischiosa senza permesso.
851
00:37:35,211 --> 00:37:36,776
Te l'avrei dato,
ma ancora non ce l'avevi.
852
00:37:36,837 --> 00:37:40,156
Hai bruciato il tuo unico errore
da principiante a disposizione.
853
00:37:40,682 --> 00:37:41,801
Detto cio'...
854
00:37:41,869 --> 00:37:43,030
Riguardo al tuo discorso,
855
00:37:43,060 --> 00:37:46,365
mi e' piaciuto quello che hai detto
sulle parole al posto delle armi.
856
00:37:47,739 --> 00:37:49,308
Immagino non sia inventato.
857
00:37:52,720 --> 00:37:54,355
Mai mentire a un soggetto.
858
00:37:55,839 --> 00:37:57,418
Ed, tu mi conosci gia'.
859
00:37:58,055 --> 00:38:00,878
Imparo le cose in fretta e
non me le dimentico piu'.
860
00:38:02,899 --> 00:38:05,508
Ehi, noi dopo andiamo
tutti a farci una birra.
861
00:38:05,538 --> 00:38:07,326
Volete venire con noi appena finito?
862
00:38:08,770 --> 00:38:10,009
Abbiamo finito.
863
00:38:11,078 --> 00:38:12,399
Io non vengo, Spike.
864
00:38:12,429 --> 00:38:13,496
Ho altri piani.
865
00:38:13,526 --> 00:38:14,990
Roba per San Valentino?
866
00:38:15,071 --> 00:38:16,493
Sono le tradizioni, che posso dirti.
867
00:38:16,523 --> 00:38:17,996
- Salutami Sophie.
- Certo.
868
00:38:18,026 --> 00:38:18,916
Vuoi venire?
869
00:38:18,946 --> 00:38:20,738
Anch'io ho altri piani.
870
00:38:21,058 --> 00:38:22,361
Persona speciale?
871
00:38:24,140 --> 00:38:25,538
Volete venire con me?
872
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
Ok.
873
00:38:28,733 --> 00:38:29,733
Andiamo.
874
00:38:34,569 --> 00:38:35,667
Natalie!
875
00:38:35,770 --> 00:38:36,776
Ciao.
876
00:38:37,540 --> 00:38:38,429
Ciao, ragazzi!
877
00:38:38,459 --> 00:38:39,353
- Ciao!
- Ciao, Nat.
878
00:38:39,383 --> 00:38:41,457
- Posso sedermi qui?
- Si', certo.
879
00:38:42,981 --> 00:38:44,328
- Birre?
- Una, grazie.
880
00:38:44,394 --> 00:38:45,698
E' venuta tua sorella.
881
00:38:45,761 --> 00:38:46,739
- Ciao!
- Come stai?
882
00:38:46,769 --> 00:38:48,217
- Io sto bene, tu come stai?
- Anch'io bene.
883
00:38:48,247 --> 00:38:49,615
Come va, gente?
884
00:38:52,662 --> 00:38:53,696
Raf!
885
00:40:19,318 --> 00:40:20,593
Alle lucciole.
886
00:40:21,723 --> 00:40:23,036
Alle lucciole.
887
00:40:40,985 --> 00:40:42,001
Grazie.
888
00:40:43,675 --> 00:40:44,711
Ciao.
889
00:40:45,502 --> 00:40:47,926
Meno male che sei ancora qui,
pensavo te ne fossi gia' andato.
890
00:40:47,956 --> 00:40:48,989
Come va?
891
00:40:55,170 --> 00:40:56,495
Come va?
892
00:40:59,040 --> 00:41:00,069
Cioe', considerando...
893
00:41:00,099 --> 00:41:00,988
Lo so.
894
00:41:01,065 --> 00:41:02,088
Lo so.
895
00:41:04,348 --> 00:41:05,577
Ripensavo sempre al fatto che...
896
00:41:05,607 --> 00:41:07,763
Cioe', dover
rispondere a domande...
897
00:41:07,855 --> 00:41:09,490
ancora domande e tutti i dettagli vari.
898
00:41:09,552 --> 00:41:10,676
Lo so, e' difficile.
899
00:41:10,706 --> 00:41:12,056
Ma non e' quello.
900
00:41:13,912 --> 00:41:16,932
Ripensavo sempre al fatto che mi sono
dimenticata di ringraziare quell'uomo...
901
00:41:17,478 --> 00:41:20,112
Lui se n'e' andato e non gli
ho neanche detto grazie.
902
00:41:20,142 --> 00:41:22,643
Non preoccuparti, non c'e'
bisogno di ringraziarci.
903
00:41:22,826 --> 00:41:23,993
Avevi altro per la testa.
904
00:41:24,023 --> 00:41:25,088
Zitto.
905
00:41:28,928 --> 00:41:29,928
Grazie.
906
00:41:31,516 --> 00:41:32,828
Non c'e' di che.
907
00:41:34,275 --> 00:41:35,794
E a te come va?
908
00:41:38,140 --> 00:41:39,140
Sto...
909
00:41:44,338 --> 00:41:46,629
Hai tempo per una tazza di caffe'?
910
00:41:47,973 --> 00:41:49,021
Si'.
911
00:41:56,180 --> 00:42:01,185
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]