Leverage - Stagione 04 Episodio 08 - "The Boiler Room Job"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se vi chiedono il perche'
rispondete che la nostra azienda e' meglio di quelle societa' elefantiache.
Se vogliono una garanzia voi dategli una garanzia.
Se vi dicono che e' il loro ultimo dollaro voi ditegli che non possono sprecarlo.
Che stai facendo?
Guardate.
Imparate.
Libero.
Mio padre mi ha sempre detto
che chi non e' furbo abbastanza da tenersi i suoi soldi...
non se li merita.
Vorrei che Taggert potesse essere qui a inchiodare questo tipo.
- Da quanto e' KO? - Non saprei.
Signora Emmers...
Sheila.
Dicono che il gonfiore dovrebbe passare in due settimane.
Chi sapeva che i furetti fossero cosi' aggressivi?
- Furetti? - La sua esitazione e' lodevole.
Ecco perche' le do la mia garanzia personale...
che triplichera' i suoi soldi in sei mesi.
La scuola fa affidamento su di lei.
Non li deluda.
Non deluda quei bambini.
Non se ne pentira'.
Mi ha consegnato...
tutto!
E' cosi' che si fa, signori!
E' cosi' che si fa!
- Via, via! - FBI! Nessuno si muova!
Libero!
Qui non c'e' nessuno!
MAGARI LA PROSSIMA VOLTA
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
Ho chiamato la polizia, ma mi hanno detto che era una lezione di vita.
Che avrei dovuto rivolgermi a un broker regolare. Io nemmeno sapevo la differenza.
Ok, beh, il fatto e' che quando la vittima realizza cos'e' successo e' troppo tardi.
Ora penso che bari e...
truffatori, o come si chiamano, siano le persone peggiori del mondo.
Non definirei necessariamente "truffatore" questo tipo.
Insomma, a occhio sembra un criminale comune.
Beh, dove sta la differenza?
Una truffa, o un raggiro, quando e' eseguito a dovere
combina eleganza, stile con...
un'imitazione classica dell'impresa regolare, una parodia...
Quello che sta cercando di dire e' che non e' colpa sua.
E invece si'!
Le scuole per ragazzi con problemi sono quasi tutte private e hanno rette altissime.
La nostra scuola si regge su sovvenzioni e donazioni.
Abbiamo aperto il fondo d'investimento per saldare i debiti.
Oggi vendere torte non basta piu'.
Senza soldi dovremo chiudere bottega entro tre mesi.
E... quei bambini non avranno un posto dove andare.
Ma dove...? Stiamo aspettando Parker?
Santo cielo, e' a quel diavolo di festival del cioccolato.
E' come mandare uno che si fa di crack a una convention sulla cocaina.
Quella ragazza mi ha mandato un SMS un'ora fa.
Non c'e' una parola giusta. Guardate!
Probabilmente ha coperto i pulsanti di cioccolata.
Ok, iniziamo.
Ne hai scelto uno buono questa volta, Nate, proprio buono.
Questo Greg Sherman non e' un truffatore qualsiasi.
E' il discendente diretto di Yellow Kid.
Chi e' Yellow Kid?
Molto probabilmente il piu' grande truffatore di tutti i tempi.
Tra il 1900 e il 1940, ha portato a termine truffe per oltre 10 milioni di dollari.
Che e' praticamente un fantastiliardo nel mercato di oggi, guardate.
Alcuni dei miei amici conoscono Sherman.
Dicono che e' un tipo senza scrupoli ne' coscienza.
La sua nuova truffa e' una cosa chiamata la piramide inversa.
Nella piramide inversa chiami venti persone
e dici a dieci che il mercato sale e alle altre dieci che scende.
In funzione di quello che succede richiami quelle persone e il giro ricomincia.
Cosi' hai convinto cinque persone che sai prevedere l'andamento del mercato.
Si', solo che non chiama dieci persone.
In ogni citta' mette in piedi un call center, assume gente senza scrupoli
e chiamano mille persone per volta.
Nate, questo tipo probabilmente conosce ogni truffa, come lo inchiodiamo?
Pensavo allo Scivolone Peruviano.
No, per quella servono due anziani e una buccia di banana.
Quella e' la Boca Inversa.
La Boca Inversa e' quella con l'aggancio con l'occhio di vetro.
Quella e' la Gallinella d'Oklahoma e non e' un occhio di vetro.
La Gallinella d'Oklahoma e' un Rottweiler coi fuochi d'artificio.
No, gente, no, no. Il fatto e' questo. Ecco il problema.
Insomma, ovviamente non si puo' truffare un artista della truffa.
Dovremo semplicemente derubarlo.
Quanti di voi hanno un titolo di studio in business o finanza?
Fuori di qui.
Sul serio, fuori!
Non voglio gentaglia che si occupa di finanza o di business.
Cio' che voglio...
sono i predatori piu' affamati...
piu' cattivi e disposti a strappare le membra di un cucciolo di foca.
Quanti di voi pensano di rispondere alla definizione?
Ah, si'? Perche' questa non e' la piscina per i bambini.
Qui si nuota con gli squali e io sono un mako spietato.
E' cosi' che mi chiamano, perche' sono sempre in movimento.
Se smetto di muovermi sono morto.
Sono al vertice della catena alimentare e ogni obiettivo e' un pasto.
Ricevuto?
Allora...
se in linea ci fosse sua nonna, eh?
Cosa farebbe?
Le farei comprare qualcosa.
E se fosse mia nonna?
Io...
Fuori dai piedi! Forza! Via!
Capisce molto bene le persone. Sta sfoltendo il gruppo
cercando dei segni di debolezza.
Devi fare qualcosa che attiri la sua attenzione.
Sbatti le palpebre e poi grattati il naso.
Che mi dice lei, signor...
Beeshore.
Steve Beeshore, del Bronx. Che c'e'?
Cosa farebbe con la mia nonnina?
Le prenderei fino all'ultimo centesimo...
poi tornerei dopo una settimana a prendere la carrozzina,
i pannoloni, il dentifricio, la naftalina. Tutto quanto.
Non distogliere lo sguardo e stai rilassato.
Devi trasmettere forza, ma senza sfidarlo.
Trovati una scrivania, Steve.
Si'. No, no. Ascolti, ascolti.
Le ho detto che sarebbe salita, e' salita.
Le ho detto che l'argento sarebbe sceso.
E lo vede cos'e' successo, no?
Le ho dato la mia parola come membro della SEC,
della BBB e della JLA
che avevamo un metodo infallibile per prevedere il mercato.
No, non puo' permettersi di non farlo.
Ok?
Bene.
Lei e' un uomo molto sveglio, signor Calupny.
Sto per farla diventare un uomo ricchissimo.
Nate.
- Nate! - Parker.
- Che altro mi sono persa del briefing? - Niente, niente di che. Te l'ho detto.
Oh, ti prego, la smetti di tamburellare?
Perche' Eliot e' andato a casa?
Perche' non serve che stia qui, proprio come te.
Non mi importa. Io sono ancora carica da "Le Festival Du Chocolat"!
Dio! Sophie, dovevi esserci. Sophie. Sophie. Sophie!
Che?! Che?! Che?!
Ho assaggiato tipo 12 cioccolati diversi.
C'era un caffe' espresso al cioccolato bianco.
Non riuscivo a smettere di berlo! Buonissimo!
- Nate. - Hardison. Ok. Hai trovato il denaro?
No. Probabilmente e' offshore.
Nell'isola di Man o in uno di questi nuovi paradisi fiscali, come... Timor.
Senti, se inizia a trasferire i soldi, posso trovarli
ma ora come ora e' come cercare un ago nel Grand Canyon.
Ciao, Hardison!
Ciao?
Nate non vuole dirmi il nome del lavoro.
- Parker, non ora, per favore. - Si', ma cosa stiamo rubando? E'...
"rubiamo una montagna"
o una patata o un funerale o un panda o...
Vi avevo detto di non farla andare a quel festival da sola.
Bene.
Che... che succede, Greg?
Io sto facendo le ore piccole al lavoro. Sai cosa intendo?
Fra tutti, pensavo fossi proprio tu quello che avrei trovato a lavorare di notte.
Eh, gia', amico. E' tutto un giorno di lavoro.
Non mi sarei aspettato niente di meno da Alec Hardison,
straordinario hacker,
mentre tenta un furto cibernetico.
Fra tutti, pensavo fossi proprio tu quello che avrei trovato a lavorare di notte.
Eh, gia', amico. E' tutto un giorno di lavoro.
Non mi sarei aspettato niente di meno da Alec Hardison,
straordinario hacker,
mentre tenta un furto cibernetico.
Ok, ok. Stai... stai calmo.
Intanto, digli che non stai rubando.
Senti, non sto rubando.
Sei bello forte, eh?
Chi credi di fregare?
Io sono Greg Sherman...
il Mako.
Mio padre era Springfield Wonder.
Mio nonno era Yellow Kid.
Titanic Thompson, Wildfire John...
li conoscevo tutti.
La mia famiglia...
ha inventato pressoche' tutte le truffe che hai sentito nominare.
Digli che stai piazzando dei proxy nei suoi conti bancari.
Sono stato assunto per piazzare dei proxy nei tuoi conti.
- Di che tipo? - Delle materie prime.
- A che scopo? - Scopo?
Ripetere la domanda per avere tempo per pensare a una bugia?
Lo facevo in seconda elementare.
Sono stato assunto da un magnate.
Quale materia prima?
Cioccolata!
Cioccolata.
I futures sul cacao. Quello e' un mercato estremamente volatile.
No, e' da pazzi, ecco cos'e'.
Qual e' il gioco?
Te lo dico io il...
Il gioco e' domanda e offerta, no?
Se controlli o prevedi la domanda e l'offerta, monopolizzi il mercato.
E' il dirigente di un fondo speculativo? Valgono zero nel mondo delle materie prime.
No, ma questo tizio...
si concentra su una sola materia prima... il cacao.
C'e' chi lo chiama "Conte Chocula".
Sul serio, Hardison? "Conte Chocula"?
"Conte Chocula"?
Che soprannome stupido.
Si', e' stupido, proprio stupido, ma non l'ha scelto lui.
Non e' uno di quelli che si da' uno stupido soprannome da solo, sai?
Voglio incontrare questo conte.
- No. - No. O lo incontro...
oppure tu non lascerai l'edificio.
Ricevuto?
Si'...
ho ricevuto, si'.
Fammi pensare.
Probabilmente potrei organizzare qualcosa per il...
fine settimana.
Stai provando a prendere tempo con il Mako?
Senti, non esiste truffa, ne' trucco,
ne' azione che puoi tentare
che io non abbia fatto mille volte.
Domattina, alle nove in punto,
nel suo ufficio.
Ok.
Ok, dobbiamo chiamare Eliot,
e procurarci un ufficio da qualche parte.
Ci servira' il nome, l'allestimento, tutto.
Hardison, per ora resta alla tastiera.
Niente scorciatoie.
Lei e' il signor Travers, della Travers Global?
Si'. Voi chi siete?
Signor Travers, Io sono l'agente Loynd, dell'agenzia delle entrate.
Come?
Loynd.
Tipo "loin" con la "d" in fondo.
Questa e' Anna Goodwin, responsabile generale della Gran Bretagna.
Si'. Siamo qui per quella verifica.
Sa, il fondo Desmond Amsterdam.
Il fondo Desmond e' stato chiuso nove mesi fa.
Si', ma, sa, quelli della Gran Bretagna hanno metodi fiscali differenti
rispetto al caro, vecchio fisco americano. Quindi...
siamo qui per aiutare...
la signorina Goodwin e i nostri amici dall'altra parte della terra.
Oceano.
- Oceano. - Dall'altra parte dell'oceano.
Oceano! Mi sbaglio sempre.
Possiedo l'intero edificio.
Non potete entrare senza il mio permesso.
- Oh, no, infatti. - Beh, c'erano due documenti
che lei aveva firmato.
Non ho mai ricevuto niente del genere.
- Oh, si', invece, mi dispiace. - Oh, e'...
- Guardi, c'e' la sua firma. - Penso che sia la sua firma.
Non ricordo di aver firmato qualcosa.
Il fisco americano e' dalla sua parte in questa faccenda, ok?
Senta, perche' non va a pranzo un po' prima?
Ci vorranno tre o quattro ore, dovrebbero bastarci. Si'.
- Andra' tutto bene. Si'. Si'. - Si', si', bene.
Ti sta benissimo.
Non esserne sorpreso.
L'hai scelto tu.
Io...
Sara' meglio che mi spogli.
Mi sa che volevi dire che devi cambiarti, Nate.
- Si'. - Ehi.
Sbrigatevi. Sono appena arrivati.
Si'. Perche' non li blocchi un attimo nell'atrio?
Oh, scusate, ve lo tolgo di mezzo.
Dovete passare...
Scusate.
Che stai facendo, amico?
Vuoi... vuoi aiutare? Ehi!
Se vuoi renderti utile, prendi il mocio. Un po' di aiuto mi farebbe proprio comodo.
Si', perche' ho bisogno di un arbitraggio prima della convergenza, si'.
No. I derivati non mi interessano. Non voglio fare una speculazione.
No, no, no. Procedi cosi' finche' non ti dico altrimenti. Si'.
Andra' tutto bene. Si'...
Devo andare. Che ci fai qui?
- Te l'ho detto, voleva incontrarti. - E io ti ho detto di non venire mai qui!
Senti, mi ha beccato con le mani nel sacco.
Ha detto che l'unico modo per concludere la trattativa era incontrarti.
Beh, ci sono dozzine di "officine illegali" dove posso parcheggiare i miei contratti.
Non mi serve lui.
Spiegami la tua truffa.
Non ti diro' un bel niente.
Ora fallo uscire da qui. Lei sta arrivando.
- Non intendi mica... - Si'.
Si'. E se vede voi due qui, si spaventera'.
- Andate. - Andiamo.
Prendete le scale posteriori. Hardison, sei licenziato.
Mi devi ancora 200 mila dollari.
Verrai pagato. Andate.
Ti paga 200 mila bigliettoni solo per piazzare dei proxy?
Si', si vede che per lui li vale.
Chi e' lei?
E' la Chocolate Whisperer.
Ok, Sophie, stai andando benissimo. Sherman ti segue ancora.
Voglio che ti diriga al festival del cioccolato.
Parker, e' tutto pronto li'?
Parker?
Ci sto lavorando.
Ok, Nate.
Sophie e' pronta per gli assaggi.
Sai una cosa? Penso che stavolta possa davvero vincere.
Cioe'? Deve vincere per forza. E' l'unico modo per fregare Sherman.
Ok, ragazzi, dobbiamo dare il meglio.
E' alla ricerca di un segnale,
qualsiasi segno che indichi che lo stiamo truffando.
Guarda, c'e' la Chocolate Whisperer!
Bene, Sophie,
ho inserito tutte le informazioni su di te sul web, quindi la gente
dovrebbe iniziare a riconoscerti.
- Salve, le dispiacerebbe... - Oh, io?
- E' stupenda. - Che gentile. Grazie.
- Anche a me, grazie. - Grazie mille.
Grazie.
Davvero gentile.
- Sono una sua grande ammiratrice. - Ne sono lusingata.
Grazie.
Possiamo farle una foto?
Grazie!
- Mi farebbe un autografo? - Si', certo.
Mai sentita nominare.
Signorina Dubois...
laggiu' e' tutto pronto. La stanno aspettando.
Salve.
Aiutami con l'assistente.
Grazie.
- Grazie. - Poppy, sei un tesoro.
- Grazie. - Ancora uno. Ecco a te.
Ho visto il suo sito. Adoro i suoi articoli.
La ringrazio.
Grazie.
Parker? Parker, lascia perdere...
Abbiamo bisogno che ci controlli.
No, no! Par... Parker, no.
- Non puoi. - Troppo tardi, amico. Ce l'ha nel DNA.
Rimettili al loro posto, Parker.
Buongiorno. Vuole un assaggio?
Ci siamo.
Siamo entusiasti di avere con noi oggi due delle migliori intenditrici di cioccolato.
La nostra prima esperta e' stata tre volte campionessa d'assaggio,
ed e' l'autrice del nuovo libro
"Orgasmi Fondenti: La Mia Relazione Con il Cioccolato".
Date il benvenuto a Laverne Webber!
E oggi abbiamo un'iscritta dell'ultimo minuto,
un genio sfuggente che fa la sua prima apparizione in America,
e partecipa alla sua prima competizione.
E' la donna che secondo il London Examiner
ha cambiato da sola l'intero mondo del cioccolato.
La regina del cacao,
la sola e unica Chocolate Whisperer in persona,
Clarissa Dubois.
So la provenienza di tutti quei cioccolatini,
ma non c'e' modo di sapere quale stiano assaggiando.
Va bene. Ascolta, Sophie,
e' come quella volta in Belgio nel '99.
Te lo ricordi? Quella volta sei stata grande, sarai grande anche oggi.
Intenditrici, mangiate il vostro cioccolatino.
Forte personalita', ma non troppo aggressivo,
come un uomo dalla bellezza rude, ma raffinata,
che indossa un gessato e si offre di dividere il suo ombrello con...
una donna robusta sotto la pioggia.
Questo viene ovviamente dal Madagascar.
Direi che e' puro al 70 percento.
Una varieta' eccezionale.
Bene, Madagascar e' corretto...
Ma e' puro al 78 percento.
78 percento.
Molto bene. Signorina Dubois.
Trinidad.
Beh, si', Trinidad. Non ci aspettavamo nulla di meno, e' esatto!
Ma non ha detto il perche'. Ha solo tirato a indovinare.
Cerco tutte le caratteristiche specifiche delle fave di cacao di Trinidad.
No. Va bene. Andra' bene.
Signorina Dubois?
Molti direbbero Ecuador, a causa di...
un accenno di gelsomino, ma se si guarda oltre
si percepisce un sentore appena accennato di cannella,
che, naturalmente, puo' significare solo...
Trinidad.
Che mi dici della varieta'?
Trinitario? Forastero?
Nessuno dei due. Poteva essere solo la varieta' Criollo,
non come quella cosa che hai mangiato, Laverne,
che, potevo sentirlo fin da qui, era un Arriba,
la varieta' piu' sopravvalutata del mondo.
Proprio quella che tu hai definito "eccezionale".
E...
appena inferiore all'85 percento.
Wow, wow e wow!
84 percento!
Facciamo un grosso applauso alla Chocolate Whisperer,
Clarissa Dubois!
- Solo con un pezzetto di cioccolato? - Brava la mia ragazza.
E' spaventosa.
Wow, guardi qui. Non e' stupendo?
Signorina Dubois, e' stato davvero notevole.
- Non intendevo far piangere Laverne. - Mi chiamo Greg Sherman.
Ci scusi, Craig, dobbiamo andare.
Sarebbe Greg, il Mako.
Dimmi cosa si dicono.
"L'onore e' nostro, signorina Dubois.
Hong Kong e Shanghai...
sono pronte.
I suoi locali saranno gli Starbucks del cioccolato".
Ha intenzione di aprire cioccolaterie in Cina?
Ecco perche' quello stupido Conte Chocula sta comprando futures sul cacao.
La domanda andra' alle stelle!
"Il suo vestito e' davvero bello".
Solo le cose importanti!
"88 quest'anno...
120 nei prossimi due anni".
Noi due dobbiamo parlare.
Non ho niente da dirle.
Le ho dato la possibilita' di uscirne facilmente...
e lei ha rifiutato!
So tutto sull'affare Cina.
Nate, Eliot e' in posizione.
Di' quella parola, Nate, e verro' a strappargli i polmoni.
Non e' necessario.
E' necessario, invece.
Tutto il suo piano dipende da questo.
Duecento cioccolaterie per nuovi ricchi
dove un miliardo di cinesi consuma meno cioccolato di sette milioni di svizzeri?
E' come andare lunghi di DVD nel 1994.
Quindi ora sa perche' ho assunto Hardison.
Beh... e' quello che vuol farmi credere.
Ma non si puo' truffare il Mako.
Chi e' il Mako?
Sono io il Mako...
e voglio sapere qual e' l'affare,
o il mio uomo qui ballera' il Paso Doble sul suo cranio.
Il... rapporto sul raccolto uscira' venerdi'.
Dira' che l'offerta e' normale, nella media.
Si', ma la domanda schizzera'.
No, no. Il rapporto sul raccolto e' sbagliato.
Chi gliel'ha detto, la sua Chocolate Whisperer?
No, no. Lei e' pulita. Non ha niente a che fare con questo.
E' divertente,
perche' voi andate a letto insieme.
Lo vedo. E' nel suo linguaggio del corpo quando siete insieme.
E' nei suoi occhi quando la guarda.
Voi due avete una relazione carnale.
Vedi, lui... lui... cerca solo di innervosire Nate.
Tu pero' hai detto che capisce le persone meglio di chiunque tu conosca.
Sporcaccioni.
Io...
Ascolti, non e' lei, ok?
- Ho un uomo. - Un uomo nella C.T.F.C.?
No. E'... e' un uomo che...
sa delle cose.
Quando uscira' il rapporto sul raccolto,
tutti penseranno che sia ordinaria amministrazione.
Io continuero' a comprare futures.
Poi, tra un mese circa,
il mondo scoprira' che l'offerta e' nel cesso.
In quel momento io, che avro' posizioni di controllo su quasi tutti i futures sul cacao,
annuncero' la Cina.
Sta parlando di cento milioni.
Si'.
Va bene cosi'?
- Si', io... - Ok.
Perche' non avete detto niente?
Parker.
Nate, dice per dire, amico.
Sentite, ne discuteremo dopo.
Ok? Al momento dobbiamo preoccuparci di Sherman.
E' furbo.
E' troppo furbo per abboccare al Grande Magazzino.
Conosce tutte le spalle, tutti i comprimari del Paese.
Non possiamo chiamare nessuno.
Ecco perche' useremo delle persone normali.
Fidatevi di me.
Abbiamo appeso l'uomo all'amo.
Sta per abboccare.
Dobbiamo solo squilibrarlo
e continuare a spingerlo sempre piu',
finche' si trovera' fuori dal suo ambiente.
Fino a dove vuoi cercare di spingerlo?
ECUADOR
Nate, quanti monitor ci servono?
Tutti quelli che puoi.
Wow!
Ha davvero recitato!
Oh, si'.
Ho recitato in "Equus".
Un anfiteatro.
Adoro quel dramma. E' uno dei miei...
Chi ha interpretato, Alan o... o il dottor Dysart?
Ero Nugget.
Il cavallo?
Si'.
Ma ero la parte davanti.
Continua fino all'altro lato, poi scarica quello che e' li'.
Poi quella e' la cosa...
- Si'? - Signor Ford?
- Si', signora...? - Cox, con una sola "x".
Ma certo.
Si', quella donna, Sophie...
non credo che abbia tutte le rotelle a posto.
Vuole che cammini sulla luna con un orso.
No, no. Vede, stiamo facendo una versione de L'Orso Moonwalker.
C. A., Cecita' attenzionale.
Vede...
In pratica significa che se una persona e' tanto concentrata su qualcosa,
che, sa, non...
Non riesce a vedere le cose evidenti proprio di fronte a se'
come... come un orso che fa il moonwalk.
Ma che succede se l'orso mi mangia?
Possiamo... possiamo fermarci un attimo?
Nella foresta, se smetti di muoverti, sei morto.
Come... come gli squali!
E' cosi' che mi chiamano.
Il Mako.
Si prende gioco di me?
No. No.
No, e' il mio soprannome, il mio nomignolo.
Tutti i grandi ne hanno uno.
"Grandi" cosa?
Non importa. Senta...
So che lei lavora per questo Conte Chocula.
Io non lavoro per nessuno.
Si', ma lui l'ha assunta per portarmi qui
e mostrarmi i campi di cacao.
Non si tratta dei campi di cacao.
Si tratta della natura.
Natura, si'.
Ok. Non "natura".
"La Natura".
La natura dell'uomo.
La natura dell'oscurita'.
Vede il serpente?
Se mangi il cuore di un serpente...
consumi la sua anima.
- Si'. - Ok.
Va bene. Ora e' piu' in tema.
Dove hai preso tutto questo, Parker?
Eh?
Sai com'e'.
Rimettili al loro posto, Parker.
Hardison, cos'hai trovato?
Ancora niente, Nate.
Forse dovro' cambiare le posizioni per essere certo di beccarli in tempo reale.
Ok, fai quello che devi fare.
Queste sono le migliori piantagioni di cacao dell'intero continente.
E allora? Stanno solo tagliando gli alberi.
Sa qual e' la cosa piu' pericolosa per il cacao?
La luce del sole.
Con troppo sole le colture non renderanno.
Ma ci sono centinaia di acri di cacao,
i contadini non possono abbattere tutti gli alberi.
Quelli non sono contadini,
sono quelli del Governo locale.
Commerciano in legname.
Taglieranno ogni albero nel raggio di 150 chilometri, senza farlo sapere.
Ecco perche' lui sa che rapporto sul raccolto sara' errato.
Loro non lo sanno.
Voi due continuate a comprare nel legname, 100 mila azioni,
almeno due dozzine di conti. Il resto di voi continui a monitorare tutto.
Ogni network, finanziarie, scambi di informazioni...
voglio che sia tutto come quando Noe' costrui' l'arca!
Non vedevo l'ora di fare questa telefonata.
Ancora non sono sicura, Sherman fa questo lavoro da molto piu' tempo di me.
No, senti, ha abboccato. Hardison sta monitorando i suoi conti,
ha detto che sta comprando nel legname.
- Hardison ha localizzato i suoi soldi? - Sta comprando coi soldi della compagnia,
ma dovra' prelevare anche dai suoi se vuole avere abbastanza denaro
per entrare negli affari importanti.
- Si'? - Sono il Mako.
Il cosa?
Greg Sherman.
Oh, oh, si'.
Voglio entrare.
Senta, la quota per entrare e' bella grossa,
- ok? Voglio dieci milioni in contanti. - Per quando li vuole?
Beh, rapporto sul raccolto uscira' tra dodici ore quindi...
se vuole entrare in societa' voglio i soldi nel mio ufficio compravendite,
altrimenti saro' costretto ad andare avanti senza di lei.
Sono dentro.
E' dentro.
Ok, lo proviamo un'altra volta.
Bene, tutti ai propri posti, si ricomincia!
Questo... questo e' un disastro.
- Forse avremo fortuna e non si fara' vivo. - No, no, verra'. Ok, gente,
un'altra volta.
Parker l'adorabile bionda, e' Greg Sherman.
Eliot e' l'autista.
Ora, una volta entrati sara' troppo tardi per iniziare le vostre parti,
dovrete essere in movimento e fare tutto quello che dovete fare
- prima che entrino. - Prima.
Quindi quando diremo: "azione", dovete cominciare.
Immaginate che sia una danza, ok? Un, due, tre, un, due, tre,
voi due state gridando ordini, voi tre siete al telefono,
tu attraversi la stanza col carrello dei documenti!
- Ma l'orso dov'e'? - Non c'e' nessun orso, signora Cox.
No, no, non ci sono orsi, immaginate che sia una danza.
Nugget, non appena vedi sugli schermi i futures sul cacao,
ti muovi al tuo posto e dici la tua battuta!
Ok... Sophie ma per quale motivo devo spostarmi fino a laggiu'?
Il motivo e' farti arrivare dall'altra parte della stanza.
Oh, capito.
Ok, e gente... per cortesia,
non rimanete fermi ai vostri posti.
E' la regola d'oro! La regola d'oro, non stare fermi al proprio posto.
Ok, Parker, Eliot... aspettate l'"azione",
quando lo sentite, un paio di secondi ed entrate nella stanza. Ora ascoltate tutti,
rifacciamo tutto da capo, abbiamo solo pochi minuti, poi andiamo in scena.
Quindi facciamola bene, ok? Facciamolo per noi, ok? Facciamolo, forza.
- Bene, concentratevi. - Forza, voglio attivita', impegnatevi!
Forza, comprate, comprate,
- vendete, vendete. - Sempre occupati, sempre occupati.
E... azione!
Comprate, comprate! Vendete, vendete!
Scusate.
Vendete!
Stop! Stop, stop, stop, stop!
Fermi, fermi.
Nugget, cos'e' successo?
Scusate, sono scivolato.
Sei scivolato?
- Da capo. - Mi fissava, proprio qui.
- Voi fuori. - Ma i vostri posti?
Forza, fuori, da capo.
Hardison, hai qualcosa?
Niente, amico,
solo uno stanco e stressato hacker, ormai nauseato dall'Orange Soda.
Forse lo abbiamo perso, Nate.
No, no, no. Funzionera', funzionera'. Ok...
Dobbiamo far ripartire tutto. Ok, gente, avvicinatevi.
- Dobbiamo parlare. - E' qui, e' appena arrivato.
Ok, e' arrivato, si va in scena.
Non e' piu' una prova, ora si fa sul serio.
- Si fa sul serio. - Una sola possibilita', gente.
Facciamo le cose per bene. Ai vostri posti!
- Concentrati! - Concentrati!
- In bocca al lupo. - Andra' alla grande.
- Ok. - Andra' alla grande.
Ok... ok.
La signora Dubois e il Conte la aspettano, signor Sherlock.
Mi chiamo Sherman.
Voglio tutto quello che hai... e intendo davvero tutto.
Incredibile, eh?
Non c'era tanta eccitazione nell'aria da quando svendemmo la soia nel '99.
Benvenuto, signor...
Sherman.
- Quando annunceremo la storia della Cina? - Il mese prossimo o quello dopo.
Il Conte deve acquisire piu' futures,
e quando tutti si accorgeranno che il rapporto sui raccolti e' errato
e si spargera' il panico... allora daremo l'annuncio.
Ehi, Marco... dove sono i tuoi soldi?
Devo registrarli prima che arrivi il rapporto.
Mi chiamo Mako.
E tutto cio' che vi daro' e' proprio qui.
Ok, ottimo.
Vuoi contarli?
Ho avuto delle difficolta' a restare serio.
Oh, e tu...
La "Chocolate Whisperer". Davvero bella.
Avevo capito il vostro gioco fin dall'inizio.
Il che non vuol dire che non abbiate avuto qualche bella trovata.
Portarmi in Ecuador? Wow!
Oh, salve! Eccolo qui.
Adoro questo tipo.
Quella cosa col serpente...
Poi avete deciso di provare a fregarmi con il Grande Magazzino.
Piccola nota storica...
Quella truffa l'ha inventata mio nonno.
E con dei tali dilettanti, poi... voglio dire, dei veri sfigati.
Non so neanch'io quanti segnali vi siate lasciati scappare.
Quelle sono giacche colorate per la Borsa?
Cosa siamo, nel 1990?
E quel tipo... si e' dimenticato una battuta.
Ok, ok, quindi non ci sei cascato.
Ho capito.
Pero' non hai nemmeno guadagnato niente, no?
Oh, invece si'.
Quella storia sulle cioccolaterie in Cina...
Beh, quella era talmente buona che ho fatto in modo che si diffondesse sul mercato.
Ho fatto circolare in tutto il mondo una colossale stronzata.
I prezzi del cacao si alzeranno a dismisura.
Poi ho fatto quello che tu hai fatto finta di fare.
Ho investito piu' di 30 milioni in futures sul cacao.
Per quando ci si accorgera' che la storia della Cina e' falsa
avro' guadagnato un centinaio di milioni
e me ne staro' in un paese senza estradizione.
Sara' la piu' grande truffa di tutti i tempi.
Meglio di qualsiasi cosa abbiano mai fatto Wildfire John o Yellow Kid.
E sai una cosa?
Devo ringraziare te.
Ho osservato ogni tua mossa,
ogni battito di ciglia, ogni volta che ti grattavi la testa.
Ero cosi' concentrato su di te e sulla tua squadra
che non avresti potuto fregarmi nemmeno con 100 delle migliori spalle.
Hai dimenticato la prima regola della truffa.
Non si puo' fregare un truffatore.
Hai ragione.
Ecco perche' non l'abbiamo fatto.
Vedi, sapevamo che saresti stato attento anche al minimo segno
e che non potevamo cercare di fregarti.
La tua attenzione era talmente intensa e concentrata
da vedere ogni nostra mossa.
Proprio cosi'.
Pero' non hai visto l'orso che fa il moonwalker.
Il... cosa?
Piano A.
Il furto cibernetico di Hardison.
Ricordi?
Sai, quando hai deciso che stavamo per truffarti...
ti sei dimenticato di tutto il resto.
Non importa,
perche' faro' reinvestire i miei soldi oggi stesso.
In futures sul cacao.
Si', si'... ecco, a proposito...
Chiama il tuo ufficio.
Pronto?
Sono il Mako. Hai gia' trasferito i miei soldi?
Sissignore, fino all'ultimo centesimo.
FBI, mani sopra la testa!
Che succede?
E' l'FBI, signore.
Mani in vista!
Greg Sherman, anche detto...
- Andiamo. - Com'era?
Il Pesce Palla, credo.
Anche detto "Il Pesce Palla".
Verra' incriminato per 47 accuse di frode finanziaria,
cospirazione e manipolazione del mercato.
Se...
Pronto?
Ha riagganciato.
Maleducato.
Odio quelli che si danno un soprannome da soli.
Pace, fratello... pace.
Pace... oh, scusa.
Grazie, amico.
Fantastico, saranno piu' di due settimane che non picchio nessuno.
Greg Sherman, anche detto... com'era?
- Tonno. - Beluga.
Pesce in agrodolce.
- Lei e' in arresto. - Avanti.
Questi chi sono? Non sono delle spalle.
Oh, queste persone... sono le tue vittime.
Ti presento i signori Wang.
Hai rubato 68 mila dollari al padre del signor Wang.
Erano tutti i suoi soldi.
Hai rubato ad ognuna delle persone presenti in questa stanza.
Ognuna di loro e' una vittima.
No.
Non ti credo. E' un trucco.
Quanti soldi le ha rubato il signor Sherman?
202 mila dollari.
16.400.
72 mila dollari.
Lei e' l'agente speciale Hagen?
L'agente McSweeten le manda i suoi saluti.
E le manda anche un... haiku.
- Che gentile. Ricambi il saluto. - Senz'altro.
Agente speciale? E' uno scherzo?
Certo che no, genio.
E' un'agente dell'FBI sotto copertura.
No che non lo e'. E' una ladra.
Questi sono tutti del ladri, dei truffatori, dei bari!
Come no, signor Limpet. Siamo tutti dei ladri, dei truffator e dei bari.
- E' cosi'! Non sono altro che... - Portatelo fuori di qui.
Chi credete di stare aiutando?
Hanno rubato molti piu' soldi loro di quanto abbia mai fatto io!
Che vi passa per il cervello?
Non potro' mai ringraziarvi abbastanza, ma...
Che c'e', Sheila?
Quando ho controllato il conto della scuola, non vi ho trovato i 72 mila dollari.
C'era accreditato piu' di un milione.
Direi che la vostra scuola sara' a posto per un po'.
Grazie.
Allora...
chi puntera' il dito verso il grosso elefante a rombi rosa che c'e' nella stanza?
Sentite...
e' ovvio che siete due adulti consenzienti.
Ma noi dobbiamo contare l'uno sull'altro.
E dobbiamo conoscere gli stati emotivi gli uni degli altri.
I nostri stati emotivi sono a posto.
Non abbiamo mica una vera e propria relazione.
No, siamo solo...
Amici speciali.
- Beh, direi una specie di... - Si'...
- e' un bel modo di vederla. - D'accordo.
Sembra che non siate i soli.
E' allo stesso tempo meraviglioso e altamente inquietante.
Ragazzi, al Grande Magazzino.
Al Grande Magazzino.
Si', avanti.
Nate.
Non ci crederai mai, amico.
Questo e' il tipo che...
ha messo le cimici nell'appartamento e mi ha telefonato.
Jack Latimer.
Cresciuto in una fattoria. Borsa di studio presso l'Universita' di Chicago.
Si e' messo in proprio nell'85 ipotecandosi la casa, e ora...
dirige una societa' di investimenti che gestisce affari...
a otto zeri.
Sono risalito a lui tramite il suo investimento nella Verd Agra.
Verd...
il lavoro del pomodoro?
Ma avevamo trovato la cimice prima di quello.
Era anche dentro nella Merced Financial,
nella Dubertech,
nella Ernshell Pharmaceuticals...
Si', ok, tutte compagnie che abbiamo fatto fuori.
Quindi, in pratica, questo tipo aveva delle partecipazioni in tutte queste compagnie
e gli siamo costati un bel po' di soldi. Vuole vendicarsi.
Quanti soldi ha perso?
Chi ha detto che li ha persi?
Jack Latimer.
Dirige un fondo di investimenti del valore di mezzo miliardo di dollari.
Marla e' fuori citta'?
Nate Ford.
Lei dirige un gruppo di persone che rovina gli uomini... come me.
Siamo una coppia di figli di puttana con i controcoglioni.
Vuole un drink?
Io ho voglia di bere qualcosa.
Allora, da quanto?
Tre anni fa il mio fondo aveva dei soldi nella Pierson Aviation.
Tenevo sotto sorveglianza Steve Pierson, il direttore generale.
Roba di ordinaria amministrazione.
Quando e' successo il tutto, e Victor Dubenich
urlava di esser stato truffato, nessuno gli credeva.
Ma lei aveva delle foto di un uomo che dava a Pierson una borsa piena di hard disk.
Non ci ha mai denunciati.
La Bering Aerospace aveva rubato quella ricerca.
Il suo valore si basava su una menzogna.
Quella menzogna svalutava le altre compagnie.
Ha dato loro una bella lezione, ma...
non l'ha fatto per cattiveria.
Lei e' stato un...
correttore del mercato.
Ha speso un bel po' di soldi dietro a quella singola traccia.
Quel giovanotto, Hardison,
copre le vostre tracce piuttosto bene.
Ma dopo un po' avevo in mano abbastanza per capire come vi muovevate,
per capire quale sarebbe stata la vostra prossima mossa.
Quindi ha scommesso contro i nostri obiettivi.
Ha investito contro la Wakefied, la Verd Agra...
la Dubertech.
Una ad una, voi le avete distrutte,
permettendo a me di approfittare delle macerie che vi lasciavate dietro.
Ora lei se ne esce dai miei affari.
- Ma non ha sentito la mia offerta. - Non voglio niente da lei.
E quelli che se la sono cavata a buon mercato?
Le compagnie che hanno coperto il tutto
talmente bene che le persone che hanno ingannato o ucciso
non hanno alcuna idea di cio' che gli e' successo.
Conosco segreti...
peccati
per scoprire i quali vi servirebbe un migliaio di anni.
Qual e' il prezzo?
24 ore.
Ma prima che scendiate dal cielo con le ali sporche di sangue e le spade fiammeggianti
per fare scempio di questi uomini,
voi chiamate...
e mi lasciate 24 ore per fare la mia mossa.
Le importa piu' del suo orgoglio che di aiutare la gente?
Traduzione: zefram cochrane, fenrir94, Izzie, kilu
Traduzione: Herisson, makoto83, Eleucalypthus, jocool
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]