1 00:00:37,227 --> 00:00:38,294 Ehi, sorellina. 2 00:00:39,033 --> 00:00:40,999 - Fatta buona corsa? - Non sono tua sorella. 3 00:00:41,065 --> 00:00:43,132 Ok, sorella adottiva. 4 00:00:43,166 --> 00:00:44,734 Meglio cosi', comunque... 5 00:00:44,768 --> 00:00:47,364 - molte piu' possibilita' da esplorare. - Sei proprio un pervertito. 6 00:00:47,407 --> 00:00:49,982 - Sei tu che leggi doppi sensi ovunque. - Non credo proprio. 7 00:00:50,045 --> 00:00:52,712 - Ora, se non ti spiace. - Solo se abbassi le persian... 8 00:01:00,557 --> 00:01:01,571 Ehi. 9 00:01:03,061 --> 00:01:04,585 Ehi, eccoti qua. 10 00:01:04,955 --> 00:01:08,088 - Siamo appena rientrati a Phoenix. - Ferma, ferma. Non... 11 00:01:08,125 --> 00:01:09,325 Fatti guardare. 12 00:01:09,390 --> 00:01:11,046 Ho una sorella gemella. 13 00:01:11,362 --> 00:01:13,711 Non riesco ancora a farmene una ragione. 14 00:01:13,927 --> 00:01:16,865 Sono passati tre mesi. Fattene una ragione. 15 00:01:17,401 --> 00:01:19,369 Non vedo l'ora di conoscerti finalmente. 16 00:01:19,403 --> 00:01:21,237 - Ehi, ora che sei tornata... - Lo so. 17 00:01:21,271 --> 00:01:23,805 Lo so, anch'io sono molto emozionata, ma... 18 00:01:23,806 --> 00:01:26,132 - sai perche' dobbiamo aspettare. - Si', lo so. Sei... 19 00:01:26,175 --> 00:01:30,029 - alla ricerca dei nostri veri genitori. - E se non fosse stata per questa ricerca, 20 00:01:30,074 --> 00:01:31,880 - non ti avrei mai trovata. - Gia'. 21 00:01:32,916 --> 00:01:33,983 Che c'e'? 22 00:01:34,048 --> 00:01:35,184 E' solo che... 23 00:01:36,318 --> 00:01:39,123 la coppia che ti ha adottato non sembra niente male. 24 00:01:39,189 --> 00:01:40,985 Insomma, ovviamente ti amano molto. 25 00:01:41,059 --> 00:01:44,159 - E allora perche' mentirmi? - Magari cercavano solo di proteggerti. 26 00:01:44,264 --> 00:01:45,963 No, volevano proteggere loro stessi, ok? 27 00:01:46,069 --> 00:01:49,766 Mi hanno mentito. Sapevano che avevo una gemella e non me l'hanno detto. 28 00:01:49,830 --> 00:01:51,734 Perche' non me l'hanno detto e basta? 29 00:01:51,798 --> 00:01:53,804 Sai una cosa? Ti dico io perche'. 30 00:01:55,685 --> 00:01:59,742 Perche' hanno fatto qualcosa di terribile, Emma. 31 00:02:00,176 --> 00:02:02,315 Ma va bene, perche'... 32 00:02:02,384 --> 00:02:04,664 sono tornata, ci sto lavorando... 33 00:02:04,894 --> 00:02:08,817 - e molto presto avro' le mie risposte. - Ok. 34 00:02:09,905 --> 00:02:11,546 Mi ripeto sempre: 35 00:02:11,610 --> 00:02:13,956 "la speranza e' la musica preferita del dolore". 36 00:02:13,991 --> 00:02:16,158 E' proprio una bella frase, Emma. 37 00:02:16,677 --> 00:02:18,545 Tu eri nella meta' intelligente dell'embrione, eh? 38 00:02:18,601 --> 00:02:20,668 L'ho letto in un libro... niente di... 39 00:02:20,946 --> 00:02:22,261 Con chi stai parlando? 40 00:02:22,295 --> 00:02:23,395 Non sono affari tuoi! 41 00:02:27,033 --> 00:02:30,646 The Lying Game - Season 1 Episode 1 - "Pilot" 44 00:02:40,479 --> 00:02:42,836 Revisione: piwie1 45 00:02:43,258 --> 00:02:47,019 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 46 00:02:51,327 --> 00:02:52,990 Ehi, Laurel. Bentornata. 47 00:02:53,226 --> 00:02:55,628 - Sutton e' in casa? - Luke, purtroppo ho cattive notizie. 48 00:02:55,648 --> 00:02:58,361 Sutton e' morta in un tragico incidente su un battello sulla Senna, 49 00:02:58,395 --> 00:03:01,530 rendendomi l'ultima Mercer ancora sul mercato. 50 00:03:01,565 --> 00:03:03,107 Laurel, smettila. 51 00:03:03,182 --> 00:03:06,549 - Luke, non darle retta. - Non ne avevo intenzione, signora Mercer. 52 00:03:06,977 --> 00:03:10,344 - Bentornata. Com'era Parigi? - Sono stata benissimo. 53 00:03:10,630 --> 00:03:12,528 Quasi... perfettamente. 54 00:03:13,421 --> 00:03:16,123 Riesci a credere che Sutton si sia rifiutata di venire al museo con noi? 55 00:03:16,137 --> 00:03:17,463 Mamma, non ricominciare. 56 00:03:17,482 --> 00:03:19,009 - Ciao. - Ciao. 57 00:03:19,436 --> 00:03:21,157 Puoi sempre andarci con Laurel. 58 00:03:21,402 --> 00:03:22,470 Si', certamente. 59 00:03:22,528 --> 00:03:25,395 Inoltre, sono sicura che tu e Luke abbiate parecchio... 60 00:03:25,422 --> 00:03:27,156 da recuperare. 61 00:03:28,265 --> 00:03:29,705 Ehi, Luke. 62 00:03:29,870 --> 00:03:31,668 Ehi! Che bello vederti. Com'e' andata l'estate? 63 00:03:31,729 --> 00:03:33,387 Abbastanza noiosa senza Sutton, ma... 64 00:03:33,408 --> 00:03:35,524 - che ci possiamo fare? - Ok... io esco, 65 00:03:35,566 --> 00:03:37,237 perche' questa situazione e' imbarazzante. 66 00:03:37,283 --> 00:03:41,156 Vado a casa di Char. Ha organizzato una festicciola per il mio ritorno. Luke? 67 00:03:41,490 --> 00:03:43,617 - Ci vediamo. - Hai disfatto tutte le valigie? 68 00:03:46,283 --> 00:03:49,150 - Mai discutere in presenza del fidanzato. - Tesoro... 69 00:03:49,871 --> 00:03:51,905 Le figlie si allontanano dalle proprie madri. 70 00:03:51,960 --> 00:03:54,217 E' un processo naturale della crescita. 71 00:03:56,539 --> 00:03:57,999 Abbiamo fatto la cosa giusta. 72 00:03:58,128 --> 00:03:59,796 Abbiamo fatto tutto cio' che potevamo. 73 00:04:00,393 --> 00:04:01,761 Lo spero proprio. 74 00:04:12,494 --> 00:04:14,400 - Mi sei mancata. - Anche tu. 75 00:04:14,470 --> 00:04:17,038 Davvero? Perche' non ti sei quasi fatta sentire per tutta l'estate. 76 00:04:17,095 --> 00:04:21,326 Sono... stata super impegnata e mi sono un po' distratta. 77 00:04:21,742 --> 00:04:24,317 Ma eri un po' strana anche prima della tua partenza. 78 00:04:24,350 --> 00:04:25,563 Senti, e'... 79 00:04:26,085 --> 00:04:29,485 che... si tratta di una faccenda che devo risolvere per conto mio. 80 00:04:29,992 --> 00:04:31,226 Lo capisci, vero? 81 00:04:33,748 --> 00:04:36,011 Ok, quindi... se per te va bene... 82 00:04:36,708 --> 00:04:38,675 devo vedere le mie amiche. 83 00:04:40,594 --> 00:04:41,994 Ci vediamo domani? 84 00:04:58,775 --> 00:05:00,998 E' un po' una perdita di tempo, no? 85 00:05:01,070 --> 00:05:04,270 Nella tua scuola nemmeno c'e' una squadra di tennis... 86 00:05:05,515 --> 00:05:07,615 E anche se ci fosse non e' che... 87 00:05:09,734 --> 00:05:11,039 Che intenzioni hai? 88 00:05:11,538 --> 00:05:15,044 Colpirla cosi' forte da riuscire a scappare da questa vita incasinata? 89 00:05:16,536 --> 00:05:17,942 Non mi toccare. 90 00:05:18,013 --> 00:05:19,204 Perche' no? 91 00:05:19,248 --> 00:05:22,292 Emma, devi... accettare la situazione in cui ti trovi. 92 00:05:22,364 --> 00:05:24,157 - Penso che... - Tu non pensi. 93 00:05:24,187 --> 00:05:27,225 Ti ritrovi con 14 centimetri tra le orecchie praticamente vuoti, 94 00:05:27,255 --> 00:05:28,854 percio' stammi lontano. 95 00:05:28,884 --> 00:05:31,368 Emma, Travis... venite dentro. 96 00:05:34,964 --> 00:05:37,345 500 dollari, compresa una mancia da 100 dollari 97 00:05:37,375 --> 00:05:40,876 autografata niente di meno che dal signor Bruce Willis in persona. 98 00:05:40,906 --> 00:05:43,748 - Chi ha attinto dai miei risparmi? - Mamma, neanche sapevo che ne avessi. 99 00:05:43,778 --> 00:05:45,628 - Emma? - Oh, ho capito... 100 00:05:46,178 --> 00:05:48,715 - Ho capito cosa sta succedendo. - Si', sei una cleptomane. 101 00:05:48,745 --> 00:05:50,567 - Mamma, controllale lo zaino. - Credo lo faro'. 102 00:05:50,597 --> 00:05:51,597 Clarice! 103 00:05:51,820 --> 00:05:55,320 Non ci arrivi? Te li ha presi lui i soldi, li prende sempre. 104 00:05:56,484 --> 00:05:59,621 "Al mio portafortuna, Clarice. Con affetto, Bruce Willis". 105 00:05:59,651 --> 00:06:00,758 Li ha presi lui. 106 00:06:00,807 --> 00:06:03,047 - Dici un sacco di cazzate. - State buoni, entrambi. 107 00:06:03,077 --> 00:06:07,039 I Servizi Sociali hanno detto che in un caso simile avrei dovuto chiamare la polizia. 108 00:06:08,086 --> 00:06:10,399 Ed e' proprio cio' che ho intenzione di fare. 109 00:06:10,471 --> 00:06:11,881 Tienila d'occhio, Travis. 110 00:06:14,130 --> 00:06:15,501 Ah, ti adoro! 111 00:06:15,673 --> 00:06:17,616 Il look, i capelli, la buon vecchia Sutton. 112 00:06:17,646 --> 00:06:19,787 Siamo a malapena sopravvissute senza di te, vero, Mads? 113 00:06:19,817 --> 00:06:21,586 In qualche modo ce l'abbiamo fatta. 114 00:06:21,616 --> 00:06:22,916 - Ciao. - Ciao. 115 00:06:23,266 --> 00:06:26,808 - Ci e' mancato il nostro "orifizio". - In realta' si dice "oracolo". 116 00:06:26,838 --> 00:06:29,593 Sono sicura che ce l'avete fatta benissimo senza di me. 117 00:06:29,623 --> 00:06:32,777 - Ehi, Char, come sta tua madre? - Oh, alla grande. 118 00:06:32,807 --> 00:06:35,554 E' uscita dalla riabilitazione, si sta disintossicando, dorme un sacco. 119 00:06:35,584 --> 00:06:38,384 Quindi non e' cambiato niente, in altre parole. 120 00:06:39,329 --> 00:06:40,646 E' tutto a posto. 121 00:06:40,696 --> 00:06:42,879 - E se vuoi parlarne... - Non esiste. 122 00:06:42,953 --> 00:06:44,486 Non mi faro' buttare giu'. 123 00:06:44,516 --> 00:06:48,039 Sta per ricominciare la scuola, Sutton e' tornata, va tutto alla grande. 124 00:06:49,092 --> 00:06:50,392 Come sta Thayer? 125 00:06:50,749 --> 00:06:53,302 - Lo senti, vero? - Di rado. 126 00:06:53,459 --> 00:06:54,459 Tu ci hai parlato? 127 00:06:55,129 --> 00:06:56,679 Si', un paio di volte. 128 00:06:56,922 --> 00:06:58,933 - Los Angeles sembra proprio piacergli. - Beh... 129 00:06:59,048 --> 00:07:02,035 mi sembra assurdo che Thayer se ne sia andato cosi'. 130 00:07:02,065 --> 00:07:04,492 Cioe', tu e tuo fratello eravate molto uniti, Mads. 131 00:07:04,522 --> 00:07:05,872 Char, vieni qui! 132 00:07:06,431 --> 00:07:07,931 Il dovere mi chiama. 133 00:07:10,115 --> 00:07:11,215 Accidenti. 134 00:07:16,424 --> 00:07:18,771 L'ho trovata nel fondo di un cassetto... 135 00:07:18,801 --> 00:07:20,601 ma non riconosco il posto. 136 00:07:23,399 --> 00:07:25,449 E' stata fatta su in collina... 137 00:07:27,067 --> 00:07:28,713 Un'escursione, credo. 138 00:07:30,587 --> 00:07:33,337 Mi sa che tu fossi ammalata, o qualcosa del genere. 139 00:07:35,121 --> 00:07:36,121 Senti... 140 00:07:36,376 --> 00:07:37,634 te lo devo chiedere. 141 00:07:39,301 --> 00:07:40,501 Tu e Thayer... 142 00:07:41,840 --> 00:07:44,790 non siete mai stati piu' che semplici amici, vero? 143 00:07:45,268 --> 00:07:46,708 Ti prego... No. 144 00:07:48,320 --> 00:07:49,460 E' tuo fratello. 145 00:07:49,508 --> 00:07:51,364 - Cioe', e' come se fosse mio fratello. - Ok. 146 00:07:51,394 --> 00:07:52,394 Scusami. 147 00:07:53,302 --> 00:07:55,752 - Ero solo curiosa. - Nessun problema. 148 00:08:02,782 --> 00:08:04,085 Aspettate qui... 149 00:08:04,291 --> 00:08:05,791 vado a chiamarli. 150 00:08:10,432 --> 00:08:11,982 Non c'e' voluto molto. 151 00:08:12,077 --> 00:08:14,527 La mamma gli fara' una testa cosi'. 152 00:08:15,220 --> 00:08:17,120 Sai, potrei ancora aiutarti. 153 00:08:19,178 --> 00:08:23,075 Se mi prometti un po' di movimento posso far andar via quei poliziotti. 154 00:08:23,105 --> 00:08:26,605 Voglio dire... sei sempre piu' vicina ai tre strike. 155 00:08:32,389 --> 00:08:34,189 Mamma, sta uscendo dal retro. 156 00:08:44,399 --> 00:08:45,749 Ferma dove sei. 157 00:08:50,253 --> 00:08:52,253 Quindi l'hai mollato li' cosi'? 158 00:08:52,470 --> 00:08:53,920 Luke puo' aspettare. 159 00:08:54,081 --> 00:08:56,378 Volevo stare con le mie migliori amiche. 160 00:08:56,527 --> 00:08:58,721 Ma, Gesu', Luke e' il tuo ragazzo. 161 00:08:59,373 --> 00:09:00,523 Questo lo so. 162 00:09:01,857 --> 00:09:05,329 Ma quindi vuoi lasciarlo, lo stai tradendo o entrambe le cose? 163 00:09:06,000 --> 00:09:07,464 Nessuna delle due. 164 00:09:07,683 --> 00:09:08,709 Allora... 165 00:09:09,897 --> 00:09:11,337 Dai, condividi. 166 00:09:14,323 --> 00:09:15,618 E' complicato. 167 00:09:15,648 --> 00:09:17,601 Ho scoperto qualcosa e... 168 00:09:17,631 --> 00:09:21,165 potrebbe essere la prima cosa che non posso condividere con voi. 169 00:09:27,189 --> 00:09:28,919 Devo rispondere. 170 00:09:32,043 --> 00:09:33,991 Sembrano problemi di famiglia. 171 00:09:37,129 --> 00:09:39,283 Sono sempre problemi di famiglia. 172 00:09:39,572 --> 00:09:42,015 - Emma, cosa c'e'? - Vengo a Phoenix stasera. 173 00:09:42,045 --> 00:09:44,245 - C'e' un autobus notturno. - Ehi, fai un passo indietro. 174 00:09:44,275 --> 00:09:46,476 Senti, quel pervertito del mio fratello adottivo mi ha incastrato 175 00:09:46,506 --> 00:09:48,389 e ha detto che sono una ladra. 176 00:09:48,540 --> 00:09:50,388 Non ho altri posti dove andare. 177 00:09:51,300 --> 00:09:52,300 Sutton? 178 00:09:53,167 --> 00:09:54,371 Sutton, ci sei? 179 00:09:54,401 --> 00:09:56,049 Si', stavo solo pensando. 180 00:09:57,715 --> 00:10:00,785 So che hai detto di non volerlo dire alla tua famiglia adottiva, ma... 181 00:10:00,815 --> 00:10:02,837 No, no, no, va bene, troveremo una soluzione. 182 00:10:02,867 --> 00:10:04,587 A che ora arriva il tuo autobus? 183 00:10:04,617 --> 00:10:05,768 Alle 8:50. 184 00:10:05,798 --> 00:10:08,922 Ok, si', verro' a prenderti alla stazione. 185 00:10:10,550 --> 00:10:11,656 Devo andare. 186 00:11:12,738 --> 00:11:13,856 Sei tu. 187 00:11:14,502 --> 00:11:16,825 Sono io in carne e ossa. 188 00:11:17,979 --> 00:11:20,803 Al computer non e' mai sembrato reale, sai? 189 00:11:20,976 --> 00:11:23,502 - Si', lo so. - Tutto di noi e' uguale, 190 00:11:23,554 --> 00:11:26,021 i capelli e gli occhi... 191 00:11:26,051 --> 00:11:28,655 - Senti, non abbiamo molto tempo. - Per cosa? 192 00:11:33,037 --> 00:11:35,324 Ok, non posso scendere nei dettagli, ma ieri sera 193 00:11:35,354 --> 00:11:36,834 ho trovato un pista per i nostri veri genitori. 194 00:11:36,864 --> 00:11:38,675 - Come, li hai trovati? - Non so... 195 00:11:38,705 --> 00:11:41,185 Ci sono stati molti vicoli ciechi fino ad ora, ma ecco il problema: 196 00:11:41,215 --> 00:11:43,965 questa pista porta a Los Angeles. 197 00:11:45,291 --> 00:11:46,793 Allora vuoi che vada a Los Angeles? 198 00:11:46,823 --> 00:11:48,391 No, io andro' a Los Angeles 199 00:11:48,421 --> 00:11:50,736 e tu starai qui e mi coprirai. 200 00:11:50,766 --> 00:11:52,873 I miei genitori adottivi non capirebbero mai. 201 00:11:52,903 --> 00:11:55,577 Darebbero solo di matto e rovinerebbero tutto. 202 00:11:57,792 --> 00:11:58,901 C'e' qualcuno? 203 00:11:59,373 --> 00:12:01,902 Solo un attimo! Dobbiamo scambiarci i vestiti. 204 00:12:01,932 --> 00:12:05,105 Un attimo, fammi capire bene. Vuoi... vuoi che io prenda il tuo posto? 205 00:12:05,135 --> 00:12:08,195 Per due giorni. Va' in giro, rilassati, divertiti. 206 00:12:08,225 --> 00:12:11,691 - Hai detto che invidiavi quello che avevo. - Non ho mai parlato di "invidia". 207 00:12:11,721 --> 00:12:15,065 Senti, sei nei guai, giusto? Allora quale posto migliore per nascondersi? 208 00:12:15,095 --> 00:12:18,221 Come ho detto quest'estate, mia sorella e' davvero irritante 209 00:12:18,251 --> 00:12:21,672 e i miei genitori mi hanno mentito, il resto di cio' che devi sapere e' sul mio computer. 210 00:12:21,702 --> 00:12:23,840 Tutta la mia vita e' in quell'affare. 211 00:12:25,057 --> 00:12:26,938 Prendi. Altro elemento chiave per me... il telefono. 212 00:12:26,968 --> 00:12:29,957 Ho sempre voluto uno di questi. Ok, beh, questa era invidia. 213 00:12:30,311 --> 00:12:32,938 Oh, di solito butto indietro i capelli, cosi'. 214 00:12:32,968 --> 00:12:34,225 Tipo cosi'? 215 00:12:36,517 --> 00:12:38,384 Non so nemmeno dove abiti. 216 00:12:38,414 --> 00:12:40,926 La mia BMW e' nel parcheggio. Il navigatore ha il mio indirizzo. 217 00:12:40,956 --> 00:12:43,971 - Premi "Predefinito 1" e ti portera' a casa. - Allora... 218 00:12:44,001 --> 00:12:45,235 saro' te. 219 00:12:45,869 --> 00:12:48,092 Non dire niente a nessuno, 220 00:12:48,122 --> 00:12:50,639 specialmente ai miei cosiddetti genitori. 221 00:12:51,438 --> 00:12:52,475 Senti, 222 00:12:52,741 --> 00:12:55,003 trovero' i nostri veri genitori. 223 00:12:55,265 --> 00:12:56,814 Scopriro' la verita'. 224 00:12:56,844 --> 00:12:57,961 Vieni qua. 225 00:13:06,497 --> 00:13:09,432 - Bello! Un po' di privacy? - Bello! Un po' di privacy? 226 00:13:12,088 --> 00:13:15,405 Allora tra due giorni ci vediamo alla baita, "Predefinito 4" sul navigatore. 227 00:13:15,435 --> 00:13:17,659 Alle 22, fra solo due giorni, promesso. 228 00:13:17,689 --> 00:13:20,541 - Se potessi passare un giorno con te... - Si', ma Los Angeles non puo' aspettare. 229 00:13:20,571 --> 00:13:23,512 Oh, e la questione del ragazzo, dovrei mettertene al corrente... e' complicata. 230 00:13:23,542 --> 00:13:25,818 Ehi, senti, ti chiamo, ok? 231 00:14:20,549 --> 00:14:23,753 Tra 180 metri girate a sinistra. 232 00:14:34,545 --> 00:14:37,296 - Siete arrivati. - Oh, mio Dio. 233 00:15:11,861 --> 00:15:14,247 Sutton, eccoti qua. 234 00:15:14,277 --> 00:15:15,887 Sei tornata a casa tardi ieri sera 235 00:15:15,917 --> 00:15:18,588 e poi subito di nuovo fuori stamattina... 236 00:15:18,618 --> 00:15:19,667 Preso. 237 00:15:21,519 --> 00:15:23,103 Dove devo metterlo? 238 00:15:23,133 --> 00:15:24,841 Dove va sempre. 239 00:15:25,191 --> 00:15:26,602 Grazie, Sutton. 240 00:15:27,995 --> 00:15:29,909 Mi spiace per stamattina. E' solo che... 241 00:15:29,959 --> 00:15:31,734 avevo delle cose da fare. 242 00:15:31,764 --> 00:15:33,702 Tipo impegnare la collana della nonna? 243 00:15:33,782 --> 00:15:36,949 Oh, mio Dio! Credo proprio di non averti mai visto senza quella collana! 244 00:15:36,959 --> 00:15:39,449 Probabilmente te l'avra' tolta Luke ieri sera per farti... 245 00:15:39,459 --> 00:15:41,203 un bel succhiotto di bentornata. 246 00:15:41,213 --> 00:15:45,259 A proposito, Mads ci ha invitate in piscina. Non vede l'ora di vedere il tuo nuovo bikini. 247 00:15:45,269 --> 00:15:47,578 Non mi ci accompagnerai mai, vero? 248 00:15:47,588 --> 00:15:48,738 Si', va bene. 249 00:15:50,692 --> 00:15:51,852 Ehi, comunque... 250 00:15:51,862 --> 00:15:54,532 sono sicura che la collana saltera' fuori da qualche parte. 251 00:15:54,542 --> 00:15:58,126 Lo spero. Se succedesse qualcosa a quella collana, a tua nonna dispiacerebbe da morire. 252 00:15:58,135 --> 00:16:00,552 E poi non smetterebbe piu' di parlarne. 253 00:16:00,584 --> 00:16:02,769 Un po' di camicie, se qualcuno passa dalla lavanderia. 254 00:16:02,820 --> 00:16:05,106 Dovranno aspettare fino a lunedi', a meno che... 255 00:16:05,116 --> 00:16:07,939 - Sutton, visto che sei di strada... - Certo, nessun problema. 256 00:16:07,949 --> 00:16:10,406 - Oh, mio Dio, l'ha fatto di nuovo. - Laurel... 257 00:16:11,472 --> 00:16:13,752 - Avete bisogno di qualcos'altro? - Ok, adesso basta. 258 00:16:13,762 --> 00:16:16,362 Chi sei e che ne hai fatto di mia figlia? 259 00:16:20,644 --> 00:16:21,644 Io esco. 260 00:16:22,034 --> 00:16:24,020 A piu' tardi. Buona giornata a tutti! 261 00:16:24,367 --> 00:16:25,367 Pronto? 262 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Ehi. 263 00:16:56,104 --> 00:16:57,824 "Mettiti quel bikini". 264 00:17:02,349 --> 00:17:04,199 Cos'e', uno scherzo? 265 00:17:11,810 --> 00:17:13,299 Ok, Emma, adesso... 266 00:17:13,563 --> 00:17:15,824 proviamo a fare Sutton. Sutton. 267 00:17:17,493 --> 00:17:18,505 Char! 268 00:17:19,218 --> 00:17:20,218 Mads! 269 00:17:20,740 --> 00:17:22,988 Quelle scarpe... le adoro! 270 00:17:24,266 --> 00:17:27,158 Allora pochi spiccioli! Parigi? Parigi era proprio... 271 00:17:27,168 --> 00:17:28,168 Parigi... 272 00:17:31,149 --> 00:17:32,149 Ok. 273 00:17:36,117 --> 00:17:37,786 Luke. Luke! Luke... 274 00:17:38,592 --> 00:17:40,651 Luke. Luke! Lukey. 275 00:17:40,661 --> 00:17:42,598 - Yo! - Oh, ciao! 276 00:17:43,882 --> 00:17:46,880 Sara' meglio che ti sbrighi se hai ancora intenzione di accompagnarmi. 277 00:17:46,890 --> 00:17:47,890 Ok. 278 00:17:53,592 --> 00:17:54,784 Guida tu! 279 00:17:56,059 --> 00:17:58,906 - Scusa, che hai detto? - Ce l'hai la patente, no? 280 00:17:59,351 --> 00:18:02,252 E sai la strada per arrivare da Mads e in lavanderia. 281 00:18:02,262 --> 00:18:06,113 Lo so, forse in passato ho detto che... non ti avrei mai fatto guidare la mia macchina. 282 00:18:06,123 --> 00:18:09,360 Veramente hai detto che non mi ci avresti mai fatto sedere, ma ora non ci pensiamo! 283 00:18:09,370 --> 00:18:11,099 Non ho niente da ridire. 284 00:18:17,239 --> 00:18:18,500 - Ehi! - Ehi! 285 00:18:19,333 --> 00:18:22,226 - Ehi, Laurel, dov'e' Sutton? - Proprio li'! 286 00:18:22,236 --> 00:18:25,394 Oh, che bel vestitino! L'hai preso a Parigi? 287 00:18:25,404 --> 00:18:28,254 E da quando sei diventata cosi' pudica? 288 00:18:30,204 --> 00:18:33,700 Elegante, sexy, sofisticata e oh... proprio chic! 289 00:18:33,710 --> 00:18:35,259 Sei fantastica, piccola. 290 00:18:35,269 --> 00:18:36,269 Grazie. 291 00:18:38,936 --> 00:18:41,676 - Hai passato una bella estate? - Si', beh... 292 00:18:41,686 --> 00:18:43,757 ne abbiamo gia' parlato ieri sera. 293 00:18:44,340 --> 00:18:45,340 Giusto. 294 00:18:45,947 --> 00:18:46,947 Ieri sera. 295 00:18:49,591 --> 00:18:50,609 Un secondo. 296 00:18:51,534 --> 00:18:53,909 - Pronto? - Sono io, puoi parlare? 297 00:18:54,451 --> 00:18:57,151 - Direi proprio di no. - Va tutto bene li'? 298 00:18:57,775 --> 00:18:59,473 - Piu' o meno. - Ottimo! Anche qui... 299 00:18:59,525 --> 00:19:00,788 - Chi e'? - Devo incontrare... 300 00:19:00,812 --> 00:19:02,289 Devo andare. Mi richiami dopo? 301 00:19:02,330 --> 00:19:05,330 Appena posso. Ricordati: tra due giorni, alla baita. 302 00:19:08,815 --> 00:19:12,922 Mia madre. Scusa, dicevi? Mi sono proprio distratta. 303 00:19:12,932 --> 00:19:15,874 Lo so, hai detto anche questo ieri sera. 304 00:19:15,884 --> 00:19:20,168 Vedi? Sono cosi' distratta che me ne ero completamente dimenticata. Scusa! 305 00:19:20,178 --> 00:19:21,178 Ma, ehi... 306 00:19:21,664 --> 00:19:23,719 sei davvero bellissima. 307 00:19:25,131 --> 00:19:26,131 Grazie. 308 00:19:29,728 --> 00:19:31,359 - Che ti ha detto? - Che vi siete detti? 309 00:19:31,369 --> 00:19:33,633 Ha detto che sono bellissima. 310 00:19:34,869 --> 00:19:37,837 Allora state ancora insieme! Per un momento mi sono preoccupata sul serio. 311 00:19:37,847 --> 00:19:39,170 Non saprei, Char... 312 00:19:39,180 --> 00:19:42,280 sento che c'e' qualcosa che Sutton non vuole dirci. 313 00:19:42,877 --> 00:19:43,877 Beh... 314 00:19:44,277 --> 00:19:46,059 dai, sapete come si dice! 315 00:19:46,069 --> 00:19:47,240 Le questioni con i ragazzi... 316 00:19:47,250 --> 00:19:49,944 - sono sempre complicate! - Sono sempre complicate! 317 00:20:05,023 --> 00:20:07,257 Grandissima festa a casa mia. 318 00:20:07,267 --> 00:20:10,642 Tra due giorni. Ci saranno molti ragazzi dell'ultimo anno, ma... 319 00:20:11,226 --> 00:20:13,245 - potete venire anche voi. - Nisha... 320 00:20:13,255 --> 00:20:15,704 non ricordo di averti invitata a casa mia. 321 00:20:15,714 --> 00:20:17,664 Guarda un po' chi e' tornata. 322 00:20:18,757 --> 00:20:20,707 Come va il ginocchio, Sutton? 323 00:20:22,382 --> 00:20:25,357 - Tutto a posto. - E' pronta a farti il culo, Nisha. 324 00:20:26,522 --> 00:20:28,075 Sto tremando fin nelle Nike! 325 00:20:29,035 --> 00:20:31,397 Mi stai sfidando, Sutton? 326 00:20:32,794 --> 00:20:34,421 Credo proprio di si'. 327 00:20:34,431 --> 00:20:37,177 Beh, l'anno scorso ti ho battuto di brutto. 328 00:20:37,187 --> 00:20:42,020 Sai, la gente dice che hai finto di aver male al ginocchio per evitare l'umiliazione. 329 00:20:42,209 --> 00:20:43,782 Vedremo cosa succedera'. 330 00:20:43,812 --> 00:20:45,412 Che ne dici di domani? 331 00:20:45,491 --> 00:20:47,336 Primo giorno di allenamento, uno contro uno. 332 00:20:47,366 --> 00:20:49,516 E vedremo chi e' la numero uno. 333 00:20:51,378 --> 00:20:52,378 Ci sto. 334 00:20:52,416 --> 00:20:53,416 Bene. 335 00:20:56,843 --> 00:20:58,093 Buona giornata. 336 00:21:01,485 --> 00:21:02,485 Stai bene? 337 00:21:02,702 --> 00:21:03,702 Si'. 338 00:21:07,540 --> 00:21:09,090 Saro' pronta per batterla. 339 00:21:09,595 --> 00:21:10,995 Ben fatto, tesoro. 340 00:21:12,444 --> 00:21:14,944 Era ora che qualcuno si opponesse a lei. 341 00:21:26,569 --> 00:21:29,669 Mamma e papa' hanno mai parlato della mia adozione? 342 00:21:30,649 --> 00:21:32,248 Stai scherzando, vero? 343 00:21:32,543 --> 00:21:35,611 Cioe'... qualcosa in piu' di quello che dicono sempre. 344 00:21:35,641 --> 00:21:38,444 Giusto, che ti hanno scelta e che questo ti rende speciale. 345 00:21:38,474 --> 00:21:41,724 Io, la grande sorpresa, arrivo circa dieci mesi dopo. 346 00:21:42,760 --> 00:21:45,693 Ho letto questa cosa che dice che la piccola della famiglia brama sempre attenzioni, 347 00:21:45,723 --> 00:21:48,323 il che ci porta ad essere cosi' odiose. 348 00:21:49,831 --> 00:21:50,958 E' solo che... 349 00:21:50,988 --> 00:21:53,005 penso che non ci stiano dicendo tutto. 350 00:21:53,035 --> 00:21:54,935 Certo che no, sono genitori. 351 00:21:55,664 --> 00:21:58,064 Mi sembra proprio di avere un de'ja'-vu. 352 00:21:58,191 --> 00:22:00,456 Mentre parlavamo sull'aereo verso casa mi hai chiesto... 353 00:22:00,486 --> 00:22:03,486 "che genere di persona fa un figlio e poi lo da' semplicemente via?" 354 00:22:04,327 --> 00:22:07,059 Ovviamente stavi parlando di chi ti ha dato in adozione. 355 00:22:07,908 --> 00:22:08,908 Si'. 356 00:22:08,938 --> 00:22:10,644 Sono certa che fosse cosi'. 357 00:22:10,674 --> 00:22:11,674 Beh... 358 00:22:11,704 --> 00:22:13,985 Immagino che, chiunque fosse, potesse prevedere il futuro 359 00:22:14,015 --> 00:22:16,763 e abbia visto che incubo saresti diventata. 360 00:22:20,213 --> 00:22:21,813 Hai cambiato suoneria. 361 00:22:22,981 --> 00:22:23,981 Mi piace. 362 00:22:30,125 --> 00:22:32,022 Prego, digitare la password. 363 00:22:33,363 --> 00:22:35,163 Lei ha un nuovo messaggio. 364 00:22:36,433 --> 00:22:38,083 Ehi, Emma, sono Travis. 365 00:22:38,638 --> 00:22:41,395 Ho pensato che volessi sapere che sei in guai seri. 366 00:22:41,425 --> 00:22:44,975 Mamma ti ha denunciato per aggressione. La polizia ha un sacco di foto della mia faccia. 367 00:22:45,005 --> 00:22:47,023 Non e' stato intelligente scappare come hai fatto. 368 00:22:47,053 --> 00:22:49,003 Allora, dove sei esattamente? 369 00:23:15,917 --> 00:23:17,572 - Stai bene? - Si'. 370 00:23:17,602 --> 00:23:20,202 Pensavo di aver visto qualcuno la' fuori, ma... 371 00:23:21,196 --> 00:23:23,105 non lo so, devo essermelo immaginato. 372 00:23:23,135 --> 00:23:25,985 Veramente stavo parlando in generale. Siediti. 373 00:23:27,776 --> 00:23:30,222 Sei un po' diversa da quando siamo tornati. 374 00:23:30,252 --> 00:23:31,902 Continuano a ripetermelo. 375 00:23:32,698 --> 00:23:35,210 Beh, che importi o meno, mi piace questo cambiamento. 376 00:23:36,187 --> 00:23:37,587 - Davvero? - Si'. 377 00:23:39,006 --> 00:23:42,798 E' bello sapere che possiamo contare l'uno sull'altro. 378 00:23:42,828 --> 00:23:45,041 Suonava molto da "Famiglia Brady", eh? 379 00:23:45,680 --> 00:23:47,380 Amavo quel telefilm. 380 00:23:48,625 --> 00:23:49,925 Ma se lo odiavi. 381 00:23:51,379 --> 00:23:52,379 Beh... 382 00:23:53,195 --> 00:23:54,695 sono un'adolescente. 383 00:23:54,938 --> 00:23:56,508 Mi e' permesso cambiare idea. 384 00:23:56,538 --> 00:24:00,084 Sai cosa voglio dire, vero? Una famiglia e' una cosa meravigliosa. 385 00:24:00,114 --> 00:24:01,114 Si'. 386 00:24:01,923 --> 00:24:03,768 E' quello che ho voluto per tutta la mia vita. 387 00:24:03,798 --> 00:24:05,947 E' quello che hai avuto per tutta la tua vita. 388 00:24:06,851 --> 00:24:07,851 Giusto. 389 00:24:11,237 --> 00:24:12,984 Sai, quando eri bambina... 390 00:24:13,014 --> 00:24:16,264 questo era il momento in cui mi chiedevi un abbraccio. 391 00:24:17,849 --> 00:24:19,699 Adesso sono troppo grande? 392 00:24:31,924 --> 00:24:35,424 Vai a letto presto, ok? Domani hai una giornata importante. 393 00:24:36,675 --> 00:24:37,725 Buonanotte. 394 00:24:41,580 --> 00:24:44,480 Primo giorno di scuola! E stai ancora dormendo. 395 00:24:45,106 --> 00:24:47,072 Pensavo fossi gia' vestita. 396 00:24:47,102 --> 00:24:50,705 L'intera scuola stara' morendo dalla voglia di vedere che cosa indossera' Sutton Mercer. 397 00:24:50,735 --> 00:24:52,438 Io stessa sono un po' curiosa. 398 00:24:52,468 --> 00:24:53,738 E' meglio se ti sbrighi. 399 00:25:07,549 --> 00:25:11,071 Avevi detto che sarebbe stato divertente, Sutton... 400 00:25:14,625 --> 00:25:16,025 Finalmente lo e'. 401 00:25:28,703 --> 00:25:30,003 Sono fantastici. 402 00:25:30,839 --> 00:25:34,499 L'ultima volta che ti ho fatto i pancake ti sei rifiutata di toccarli. 403 00:25:34,529 --> 00:25:38,979 I pancake sono severamente vietati dalla strettissima e spietata dieta di Sutton. 404 00:25:39,835 --> 00:25:43,435 Oh... beh, suppongo che i pancake siano il mio nuovo tofu. 405 00:25:45,689 --> 00:25:47,039 Ti aspetto in macchina. 406 00:25:53,433 --> 00:25:58,133 Fu un miracolo riuscire a farti stare ferma seduta abbastanza per fare quella foto. 407 00:25:58,428 --> 00:26:00,330 Ero una bambina esigente? 408 00:26:00,546 --> 00:26:01,846 Molto insolente. 409 00:26:03,648 --> 00:26:05,698 Volevate uno o due bambini? 410 00:26:08,621 --> 00:26:09,621 Io... 411 00:26:10,086 --> 00:26:11,767 - Io non... - Volevo dire... 412 00:26:11,797 --> 00:26:14,147 - dovevo essere figlia unica? - Si'. 413 00:26:15,029 --> 00:26:17,148 Ti adottammo e poi... 414 00:26:17,178 --> 00:26:20,628 Laurel fu una sorpresa. Sarebbe dovuto essere impossibile. 415 00:26:20,826 --> 00:26:24,176 E cosi', semplicemente avete avuto la famiglia completa. 416 00:26:33,138 --> 00:26:34,138 Ascolta... 417 00:26:47,669 --> 00:26:51,019 Cioe', pensaci un attimo, avresti potuto vivere ovunque. 418 00:26:52,062 --> 00:26:53,535 Si', penso mi sia andata bene, 419 00:26:53,575 --> 00:26:55,075 vista l'alternativa. 420 00:26:56,921 --> 00:26:59,371 Cioe', se... nessuno mi avesse adottata. 421 00:26:59,722 --> 00:27:01,383 Davvero esistono ancora orfanotrofi? 422 00:27:01,413 --> 00:27:05,215 Alcuni si'. Penso che ci siano piu' che altro famiglie affidatarie e ho... 423 00:27:05,245 --> 00:27:07,845 sentito dire che possono essere orribili. 424 00:27:09,328 --> 00:27:10,228 Ah, ecco. 425 00:27:10,258 --> 00:27:12,558 L'Ethan Whitehorse di Scottsdale. 426 00:27:13,504 --> 00:27:15,478 Il primo a finire in guai seri a scuola 427 00:27:15,508 --> 00:27:18,476 e l'ultimo che potrebbe mai avere un fratello poliziotto. 428 00:27:18,954 --> 00:27:21,629 Ok, a dopo, sorella. Se non ci vediamo, buona fortuna contro Nisha. 429 00:27:21,659 --> 00:27:22,659 Grazie. 430 00:27:36,395 --> 00:27:38,247 - Ehi, Sutton. - Ciao. 431 00:27:38,464 --> 00:27:39,624 Belle scarpe. 432 00:27:40,238 --> 00:27:41,238 Grazie. 433 00:27:41,609 --> 00:27:43,101 - Ehi, Sutton. - Ehi, bella. 434 00:27:43,131 --> 00:27:44,143 - Ciao. - Ciao. 435 00:27:44,152 --> 00:27:46,028 - Bel vestito. - Grazie. 436 00:27:46,058 --> 00:27:48,399 Di punto in bianco mia madre ha un momento lurido 437 00:27:48,429 --> 00:27:51,278 - e comincia a parlare di te. - Credo tu intenda "lucido". 438 00:27:51,308 --> 00:27:53,007 Tua madre parlava di me? 439 00:27:53,037 --> 00:27:54,337 E' stato strano. 440 00:27:54,437 --> 00:27:57,646 Non riesco a concepire il fatto che i nostri genitori andassero a scuola assieme. 441 00:27:57,676 --> 00:27:59,288 Peccato continuino a non andare d'accordo. 442 00:27:59,318 --> 00:28:01,612 Non come noi. Amiche per la vita, vero, Sutton? 443 00:28:01,642 --> 00:28:02,742 Per la vita. 444 00:28:04,119 --> 00:28:05,119 Piccola. 445 00:28:05,441 --> 00:28:07,759 Cos'e', abbandoniamo il nostro tavolo? 446 00:28:07,789 --> 00:28:08,789 No. 447 00:28:08,983 --> 00:28:09,983 No. 448 00:28:21,133 --> 00:28:24,233 Sto diventando pazza o la gente ci sta fissando? 449 00:28:24,960 --> 00:28:26,110 Si', suppongo di si'. 450 00:28:29,244 --> 00:28:31,944 Tutti si chiedono se stiamo ancora insieme. 451 00:28:32,154 --> 00:28:33,604 Come fai a saperlo? 452 00:28:33,721 --> 00:28:35,471 L'ho sentito dire. 453 00:28:38,853 --> 00:28:40,953 Allora... stiamo ancora insieme? 454 00:28:42,438 --> 00:28:44,940 Perche', non so, a volte penso che... 455 00:28:44,970 --> 00:28:46,620 tu lo dia per scontato. 456 00:28:50,190 --> 00:28:51,190 Luke... 457 00:28:53,681 --> 00:28:54,881 tu mi piaci... 458 00:28:55,148 --> 00:28:56,912 davvero e... 459 00:28:58,624 --> 00:29:00,424 mi piace tutto questo e... 460 00:29:01,112 --> 00:29:03,262 sarei pazza a darlo per scontato. 461 00:29:06,979 --> 00:29:09,479 Mi stai guardando come facevi una volta. 462 00:29:09,987 --> 00:29:10,987 Io... 463 00:29:11,174 --> 00:29:12,174 Vieni. 464 00:29:14,230 --> 00:29:15,230 Seguimi. 465 00:29:19,508 --> 00:29:23,208 Ecco, questo non volevo che lo vedesse nessuno. 466 00:29:36,078 --> 00:29:38,828 Con tutto quello che e' successo, non sono... 467 00:29:39,341 --> 00:29:43,091 non sono riuscito a dirti quello che volevo dirti da due giorni. 468 00:29:43,475 --> 00:29:45,925 Sono felice che tu sia tornata, Sutton. 469 00:29:47,567 --> 00:29:48,567 Grazie. 470 00:29:54,260 --> 00:29:55,560 E' strano, mi... 471 00:29:56,004 --> 00:29:58,001 mi sembra ci sia qualcosa... 472 00:29:58,031 --> 00:29:59,731 che non mi stai dicendo. 473 00:30:03,490 --> 00:30:05,490 A dire il vero, c'e' qualcosa... 474 00:30:05,633 --> 00:30:07,233 che tu potresti dirmi. 475 00:30:09,533 --> 00:30:12,633 Come diavolo faro' oggi a sopravvivere contro Nisha? 476 00:30:15,311 --> 00:30:16,311 Beh... 477 00:30:18,048 --> 00:30:19,625 hai un ottimo rovescio... 478 00:30:19,655 --> 00:30:20,805 quindi usalo. 479 00:30:21,192 --> 00:30:23,042 E, ehi, non dimenticarti... 480 00:30:23,455 --> 00:30:25,955 che sei migliore di quanto tu non creda. 481 00:31:07,057 --> 00:31:08,075 Evvai. 482 00:31:25,229 --> 00:31:26,229 Va bene. 483 00:31:26,653 --> 00:31:29,875 Cosa sei, Humpty Dumpty? Perche' tutte le volte che ti vedo sei vicino a un muro. 484 00:31:29,905 --> 00:31:32,941 E sai una cosa? Se Luke sapesse che mi stai stalkerando, 485 00:31:32,971 --> 00:31:35,555 - si incazzerebbe un sacco. - Io ti stalkero? 486 00:31:35,607 --> 00:31:37,457 Come lo chiameresti altrimenti? 487 00:31:37,983 --> 00:31:40,033 Penso si tratti di qualcos'altro. 488 00:31:42,877 --> 00:31:45,846 Ehi, eri tu ieri sera, fuori dalla mia finestra, vero? 489 00:31:48,582 --> 00:31:49,932 Certo che ero io. 490 00:32:03,489 --> 00:32:05,789 Ehi, dov'e' la tua borsa della palestra? 491 00:32:06,066 --> 00:32:09,925 Probabilmente l'hai lasciata sul campo. Come hai fatto tutto l'anno scorso. 492 00:32:32,519 --> 00:32:33,669 E' terribile. 493 00:32:33,972 --> 00:32:35,537 Si stavano proprio baciando? 494 00:32:35,567 --> 00:32:37,862 E so che a te piace Luke e... 495 00:32:38,893 --> 00:32:40,943 anche a me piaceva, solo che... 496 00:32:41,507 --> 00:32:43,557 - Dovrei dirglielo? - Beh, si'. 497 00:32:43,830 --> 00:32:46,222 Cioe', non puoi lasciare che qualcuno ti tratti cosi' e... 498 00:32:46,252 --> 00:32:49,562 l'alternativa sarebbe far finta di non aver visto nulla. 499 00:32:49,592 --> 00:32:50,992 - E'... - Giusto. 500 00:32:51,042 --> 00:32:53,892 E omettere qualcosa non e' proprio una bugia. 501 00:32:53,965 --> 00:32:55,615 Alcuni la pensano cosi'. 502 00:32:57,195 --> 00:33:00,591 Penso che una bugia sia sempre una bugia, ma se le ragioni sono ragionevoli... 503 00:33:00,621 --> 00:33:01,621 allora... 504 00:33:02,211 --> 00:33:04,711 forse puoi perdonare quella bugia. 505 00:33:10,815 --> 00:33:13,770 Io e tuo padre ti amiamo tantissimo, Sutton. 506 00:33:13,800 --> 00:33:15,200 Ti abbiamo scelto. 507 00:33:16,100 --> 00:33:18,088 Faremmo qualsiasi cosa per te. 508 00:33:18,118 --> 00:33:19,118 E... 509 00:33:19,427 --> 00:33:20,527 credo che... 510 00:33:21,146 --> 00:33:23,496 credo che sia l'unica cosa che conti. 511 00:33:23,526 --> 00:33:24,526 Si'. 512 00:33:26,141 --> 00:33:27,141 Infatti. 513 00:33:28,999 --> 00:33:31,196 E so che non ho... 514 00:33:31,993 --> 00:33:34,883 davvero riconosciuto tutto cio' che avete fatto, 515 00:33:34,913 --> 00:33:35,963 tu e papa', 516 00:33:36,284 --> 00:33:39,416 ma voglio che sappiate che, qualsiasi cosa succeda, 517 00:33:39,446 --> 00:33:40,846 io vi voglio bene. 518 00:33:41,266 --> 00:33:42,603 Voglio bene a entrambi e... 519 00:33:43,215 --> 00:33:45,965 mi dispiace per il modo in cui mi sono... comportata. 520 00:33:47,417 --> 00:33:48,417 O meglio... 521 00:33:49,078 --> 00:33:51,695 per il modo in cui credo di essermi comportata questa estate. 522 00:33:51,725 --> 00:33:53,525 Dispiace tanto anche a me. 523 00:34:01,428 --> 00:34:02,778 Che senso ha? 524 00:34:03,546 --> 00:34:05,346 Alle 22:00 finisce tutto. 525 00:34:06,259 --> 00:34:07,759 Che succede alle 22:00? 526 00:34:08,023 --> 00:34:10,006 E' una cosa alla Cenerentola? 527 00:34:11,652 --> 00:34:12,902 Dovrei dirtelo e basta. 528 00:34:13,255 --> 00:34:14,476 Dirmi cosa? 529 00:34:16,253 --> 00:34:17,748 Non sei vestita. 530 00:34:17,778 --> 00:34:19,563 Non dirmi che non vieni. 531 00:34:19,593 --> 00:34:23,012 Tutta la Arroyo High sa che hai fatto il culo a Nisha e ora vogliono i fuochi d'artificio. 532 00:34:23,042 --> 00:34:25,320 Sembra che debba andare da un'altra parte. 533 00:34:25,350 --> 00:34:26,521 Che vi succede? 534 00:34:26,551 --> 00:34:29,551 Che importa se e' di Nisha la biscia, e' pur sempre una festa. 535 00:34:29,581 --> 00:34:32,360 Con gli splendidi ragazzi dell'ultimo anno. 536 00:34:32,559 --> 00:34:34,991 Ragazze, siete fantastiche. Lo sapete, vero? 537 00:34:35,021 --> 00:34:39,277 Mi stai davvero spaventando, Sutton. Ora vestiti, cosi' possiamo andare. 538 00:34:39,307 --> 00:34:42,957 Perche' non mi prendi qualcosa dall'armadio? Lo conosci meglio di me. 539 00:35:02,660 --> 00:35:04,860 Pensavo saremmo venuti qui insieme. 540 00:35:05,204 --> 00:35:07,205 Sono venuta con le mie amiche. 541 00:35:07,542 --> 00:35:09,203 Ok, vuoi spiegarmi che succede? 542 00:35:10,804 --> 00:35:13,104 - Cosa? - Questo, questa freddezza. 543 00:35:14,686 --> 00:35:15,786 Scusa, Luke. 544 00:35:15,816 --> 00:35:18,966 Credo di avere qualche problema a fidarmi di te, ora come ora. 545 00:35:25,473 --> 00:35:26,823 Ehi, ehi, piccola... 546 00:35:26,853 --> 00:35:27,853 Vieni qui. 547 00:35:28,119 --> 00:35:29,119 Smettila. 548 00:35:29,947 --> 00:35:31,747 Ti ho visto con Nisha, ok? 549 00:35:32,157 --> 00:35:35,990 Ai campi da tennis. Da quanto tempo va avanti? Da tutta l'estate o dal mio ritorno? 550 00:35:36,049 --> 00:35:37,633 - Sutton... - Voto per "tutta l'estate". 551 00:35:37,670 --> 00:35:39,354 Sutton, tu mi stavi evitando. 552 00:35:39,384 --> 00:35:40,801 Eri... eri distratta. 553 00:35:40,831 --> 00:35:42,183 Quindi oggi cos'e' stato? 554 00:35:42,213 --> 00:35:44,764 Le tue labbra si sono accidentalmente scontrate con quelle di Nisha? 555 00:35:44,794 --> 00:35:46,376 Piccola, mi ha baciato lei. 556 00:35:46,406 --> 00:35:48,668 E le ho detto che era finita, che era una cosa estiva 557 00:35:48,698 --> 00:35:51,364 e che io e te avevamo parlato. Ricordi in aula magna? 558 00:35:51,394 --> 00:35:53,624 Non gliene frega un cazzo di te. 559 00:35:54,310 --> 00:35:56,924 Non hai vinto niente oggi. Sei stata solo fortunata. 560 00:35:56,954 --> 00:35:59,514 Non sei mai stata al mio livello e non lo sarai mai. 561 00:35:59,544 --> 00:36:01,325 Sai una cosa, Nisha? 562 00:36:01,355 --> 00:36:03,883 Conosco da una vita persone come te. 563 00:36:03,913 --> 00:36:06,782 Anzi, a dire il vero c'e' stato un momento in cui avrei voluto essere come te, 564 00:36:06,812 --> 00:36:08,909 ma tutto cio' che fai e' sminuire le persone 565 00:36:08,939 --> 00:36:12,720 e in qualche modo pensi che cio' ti renda migliore di qualsiasi altra persona. 566 00:36:12,750 --> 00:36:15,100 Almeno non fa di me una falsa. 567 00:36:15,130 --> 00:36:16,130 Come? 568 00:36:16,160 --> 00:36:17,532 La verita' e' che... 569 00:36:17,562 --> 00:36:20,044 sei stata abbandonata, Sutton. 570 00:36:21,173 --> 00:36:23,473 Nemmeno la tua vera madre ti voleva. 571 00:36:25,175 --> 00:36:27,225 Mandatela fuori di qui, subito! 572 00:36:27,326 --> 00:36:29,676 O giuro su Dio che chiamo la polizia. 573 00:36:29,933 --> 00:36:32,318 E' stato stupendo. 574 00:36:32,348 --> 00:36:33,606 Dove vai? Vengo con te. 575 00:36:33,636 --> 00:36:35,586 Sto bene, sto andando a casa. 576 00:36:35,616 --> 00:36:36,666 Buonanotte. 577 00:36:38,972 --> 00:36:39,972 Mads... 578 00:36:44,424 --> 00:36:46,024 ci vediamo presto. 579 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 Ma certo. 580 00:36:56,458 --> 00:36:59,181 - Sono proprio stanco di questo gioco. - No! Esci dalla mia auto. Vattene! 581 00:36:59,211 --> 00:37:01,080 - Non sapevo nemmeno che fossi qui. - Gia', non hai guardato. 582 00:37:01,110 --> 00:37:02,910 Humpty sedeva su un muro. 583 00:37:14,474 --> 00:37:15,642 Lo sapevo. 584 00:37:16,716 --> 00:37:18,116 Tu non sei Sutton. 585 00:37:20,891 --> 00:37:23,728 Ho ragione, vero? Tu non sei Sutton. Sei qualcun'altra. 586 00:37:23,758 --> 00:37:25,841 - Che rompipalle. - Sutton non l'avrebbe mai detto. 587 00:37:25,871 --> 00:37:27,132 - Sta' zitto. - Neanche questo. 588 00:37:27,162 --> 00:37:29,312 - Vattene via! - Neanche questo! 589 00:37:30,073 --> 00:37:32,978 Io sono Sutton. S-U-T-T... 590 00:37:33,982 --> 00:37:37,089 - Lascia perdere. Lascia perdere. - D'accordo. Se sei Sutton, provalo. 591 00:37:37,119 --> 00:37:39,359 Dimostra che sei Sutton. Rispondi ad una domanda. 592 00:37:39,432 --> 00:37:42,798 - Chi e' il tuo ragazzo? - Luke Coburn e' il mio ragazzo. 593 00:37:42,991 --> 00:37:44,427 O almeno lo era. 594 00:37:44,827 --> 00:37:46,630 O non lo e' mai stato. 595 00:37:47,055 --> 00:37:48,760 Sono io il ragazzo di Sutton. 596 00:37:48,790 --> 00:37:52,059 Io e Sutton ci frequentiamo da quasi un anno. 597 00:37:52,883 --> 00:37:55,485 Ci siamo scambiati SMS per tutto il tempo che ha trascorso a Parigi, 598 00:37:55,536 --> 00:37:57,828 abbiamo parlato su Skype e per telefono. 599 00:37:57,858 --> 00:38:00,596 Lo sai, ho avuto una strana sensazione dal primo momento in cui ti ho vista. 600 00:38:00,626 --> 00:38:02,040 Poi sul campo da tennis con Nisha... 601 00:38:02,070 --> 00:38:04,109 e quando mi hai accusato di essere uno stalker... 602 00:38:04,139 --> 00:38:06,907 e adesso quel bacio. Potrai somigliarle... 603 00:38:07,701 --> 00:38:09,088 ma non baci come lei. 604 00:38:10,905 --> 00:38:13,430 - Hai finito? - Appena mi dirai dov'e' la vera Sutton. 605 00:38:13,476 --> 00:38:14,688 La stai guardando. 606 00:38:14,745 --> 00:38:16,854 E adesso la stai guardando andar via. 607 00:39:02,991 --> 00:39:03,991 Sutton? 608 00:39:15,465 --> 00:39:16,465 Sutton. 609 00:39:22,303 --> 00:39:23,303 Sutton? 610 00:39:53,052 --> 00:39:54,052 Sutton... 611 00:40:02,070 --> 00:40:04,059 Allora sei pronta a dirmi chi sei, 612 00:40:04,454 --> 00:40:07,556 da dove vieni e cosa diavolo hai fatto a Sutton? 613 00:40:09,998 --> 00:40:11,003 Va bene. 614 00:40:11,283 --> 00:40:14,042 Andro' dai genitori di Sutton, se e' questo che vuoi, 615 00:40:14,372 --> 00:40:16,307 o da mio fratello, il poliziotto. 616 00:40:17,045 --> 00:40:18,050 D'accordo. 617 00:40:20,331 --> 00:40:21,552 Non sono Sutton. 618 00:40:24,009 --> 00:40:26,228 Sono la sua gemella, Emma. 619 00:40:26,657 --> 00:40:28,460 Mi chiamo Emma Becker. 620 00:40:29,437 --> 00:40:30,610 Oddio! 621 00:40:31,560 --> 00:40:35,488 Non hai idea di quante volte avrei voluto dirlo negli ultimi due giorni. 622 00:40:36,905 --> 00:40:39,105 Ci siamo scambiate quando sono arrivata qui. 623 00:40:40,303 --> 00:40:43,413 Accidenti, due giorni interi. 624 00:40:44,035 --> 00:40:45,274 E hai ingannato tutti. 625 00:40:45,553 --> 00:40:46,740 Tranne te. 626 00:40:47,210 --> 00:40:48,799 Mi e' bastato un bacio. 627 00:40:50,828 --> 00:40:53,132 Quindi stai scappando dalla legge in Nevada. 628 00:40:53,461 --> 00:40:55,391 Questo spiega perche' sei qui. 629 00:40:56,050 --> 00:40:57,261 Ma lo scambio... 630 00:40:57,703 --> 00:40:59,827 Sutton non voleva che lo dicessi a nessuno, 631 00:40:59,899 --> 00:41:01,445 soprattutto alla sua famiglia. 632 00:41:01,475 --> 00:41:03,789 Si tratta della ricerca dei suoi veri genitori, vero? 633 00:41:03,819 --> 00:41:06,072 - Te l'ha detto lei? - So che stava indagando. 634 00:41:06,102 --> 00:41:09,624 E credo che, eccetto te, io sia l'unica persona a saperlo. 635 00:41:12,771 --> 00:41:14,002 Allora, com'e'... 636 00:41:14,531 --> 00:41:15,687 essere Sutton? 637 00:41:16,062 --> 00:41:17,612 Dunque, vediamo un po'... 638 00:41:17,872 --> 00:41:20,268 Ho rotto con il suo finto fidanzato, 639 00:41:20,550 --> 00:41:23,448 ho accusato il suo vero fidanzato di essere uno stalker. 640 00:41:23,499 --> 00:41:27,692 Con i suoi genitori ho cercato di aiutare, ma ho ottenuto l'effetto contrario. 641 00:41:27,722 --> 00:41:29,380 E... beh, almeno con sua sorella 642 00:41:29,412 --> 00:41:32,118 credo di essere riuscita a sistemare qualcosa. 643 00:41:32,148 --> 00:41:35,868 Ha detto che la sua intera vita e' nel computer e l'ho esaminato diverse volte. 644 00:41:35,953 --> 00:41:37,876 Credo avesse molti segreti. 645 00:41:38,533 --> 00:41:40,806 Ha detto che sarebbe stata qui alle 22:00. Non so... 646 00:41:40,836 --> 00:41:44,633 perche' non mi abbia chiamato se era in ritardo, o mandato un'email o un SMS... 647 00:41:44,699 --> 00:41:46,008 Ho il suo telefono. 648 00:41:46,757 --> 00:41:47,757 Ce l'avevo. 649 00:41:47,842 --> 00:41:49,821 Anche Sutton lo perdeva sempre. 650 00:41:51,848 --> 00:41:54,195 Questo scambio era molto importante per lei. 651 00:41:54,499 --> 00:41:57,007 Per questo ho fatto tutto cio' che potevo per far si' che funzionasse. 652 00:41:57,037 --> 00:41:58,397 Allora devi continuare. 653 00:41:59,751 --> 00:42:00,962 Dobbiamo entrambi. 654 00:42:01,289 --> 00:42:03,210 Allora continuo ad essere Sutton. 655 00:42:03,521 --> 00:42:04,873 Finche' non torna. 656 00:42:07,223 --> 00:42:09,730 Sono arrivata a casa per prima ed era scattato l'allarme. 657 00:42:09,760 --> 00:42:12,378 Secondo l'azienda del sistema d'allarme e' scattato esattamente alle 22:15. 658 00:42:12,408 --> 00:42:15,793 - Che succede? - Oh, grazie a Dio. Dove sei stata? 659 00:42:16,027 --> 00:42:19,445 A fare una passeggiata e ho lasciato il mio telefono in macchina. 660 00:42:19,652 --> 00:42:23,661 Qualcuno e' entrato in casa, nella tua stanza. E' arrivata Laurel e sono scappati. 661 00:42:23,728 --> 00:42:27,046 Dobbiamo dare uno sguardo in giro, vedere se manca qualcosa. 662 00:42:48,463 --> 00:42:50,238 Il portatile e' sparito. 663 00:42:52,689 --> 00:42:53,689 Solo quello? 664 00:42:54,568 --> 00:42:55,762 Sembra di si'. 665 00:42:56,980 --> 00:42:58,826 Inoltre, secondo quanto dice... 666 00:42:58,898 --> 00:43:01,980 Madeline Rybak, sei andata via presto dalla festa. 667 00:43:04,620 --> 00:43:05,971 Dov'eri, Sutton? 668 00:43:07,988 --> 00:43:11,817 Non mi interessa dove fossi. Tutto cio' che conta e' che ora tu sia al sicuro. 669 00:43:14,070 --> 00:43:16,805 Mio Dio, cosa farei senza la mia Sutton? 670 00:43:20,409 --> 00:43:24,409 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 671 00:43:27,783 --> 00:43:31,631 Bella serata qui a Los Angeles. Questa e' per tutte le persone sole.