1
00:00:07,792 --> 00:00:08,792
Avanti!
2
00:00:09,420 --> 00:00:10,420
Marsch!
3
00:00:17,644 --> 00:00:20,011
Alt! Caricare!
4
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
Puntare!
5
00:00:21,445 --> 00:00:22,445
Fuoco!
6
00:00:25,171 --> 00:00:26,171
Fuoco!
7
00:00:28,438 --> 00:00:29,438
Avanti!
8
00:00:33,850 --> 00:00:36,475
Alt! Caricare!
9
00:00:36,505 --> 00:00:37,505
Puntare!
10
00:00:37,793 --> 00:00:38,793
Fuoco!
11
00:00:43,837 --> 00:00:44,837
Avanti!
12
00:00:45,084 --> 00:00:46,084
Marsch!
13
00:00:47,181 --> 00:00:48,181
Alt!
14
00:00:48,563 --> 00:00:49,563
Puntare!
15
00:00:49,923 --> 00:00:50,923
Fuoco!
16
00:00:52,754 --> 00:00:55,041
Fare croissant puo' intimidire,
17
00:00:55,071 --> 00:00:57,420
ma in realta' e' facile
come fare un coq au vin.
18
00:00:57,430 --> 00:01:00,051
E pensare che ci vogliono due giorni!
19
00:01:00,081 --> 00:01:02,722
Ehi, Julia Child, potrei comprare una
scatola di quelle robe a mezzaluna
20
00:01:02,732 --> 00:01:04,780
e servirvele in venti minuti.
21
00:01:04,810 --> 00:01:06,480
No! Lanciala al secondo! Andiamo!
22
00:01:06,490 --> 00:01:09,451
Perche' gridi? Non puoi
cambiare il risultato.
23
00:01:09,481 --> 00:01:10,765
Sul serio?
24
00:01:10,775 --> 00:01:11,775
Uffa, credevo di si'.
25
00:01:11,785 --> 00:01:15,651
Cio' richiederebbe l'attraversamento
del continuum spazio-temporale.
26
00:01:16,339 --> 00:01:20,343
Va' a prendere l'aspirabriciole
e ripulisci il divano per bene.
27
00:01:20,408 --> 00:01:21,824
Ma', sto cercando di rilassarmi.
28
00:01:21,834 --> 00:01:24,948
Bene, e noi stiamo cercando di
prepararci per il nostro ospite.
29
00:01:24,958 --> 00:01:26,208
Dacci una mano.
30
00:01:30,998 --> 00:01:34,887
Dai, Maura, ti farai venire un'ulcera.
Non e' della Famiglia Reale, e' tua madre.
31
00:01:34,897 --> 00:01:37,843
Le ulcere sono causate dall'H.
Pylori, un batterio.
32
00:01:37,873 --> 00:01:41,551
- O da madri che criticano.
- Io non critico. Giusto?
33
00:01:41,581 --> 00:01:44,381
- Non e' mai venuta a casa mia prima d'ora.
- Mai?
34
00:01:45,545 --> 00:01:48,195
Beh, allora che fate
quando viene a Boston?
35
00:01:48,336 --> 00:01:52,036
Di solito andiamo in una delle
case dei miei genitori in Europa.
36
00:01:53,242 --> 00:01:55,234
Quei tulipani sono gia' appassiti.
37
00:01:55,725 --> 00:01:59,436
Si', capisco perche' ti vergogni
di questo posto orribile
38
00:01:59,969 --> 00:02:03,146
e la costringi a stare in questa
ripugnante casa degli ospiti.
39
00:02:03,156 --> 00:02:05,539
Ma di che stai parlando? E' bellissima.
40
00:02:05,569 --> 00:02:08,297
Aspetta un attimo, se tua madre sta
nella casa degli ospiti, tu dove starai?
41
00:02:08,307 --> 00:02:09,707
Da te, ovviamente.
44
00:02:17,364 --> 00:02:18,364
Lo so.
45
00:02:21,499 --> 00:02:23,000
- Rizzoli.
- Isles.
46
00:02:23,775 --> 00:02:26,175
- Ok, arrivo subito.
- Sto arrivando.
47
00:02:27,203 --> 00:02:31,263
Non sono nemmeno riuscita ad ordinare
gli zampini biologici di maiale.
48
00:02:31,293 --> 00:02:33,020
Sono piedi? Io non mangio piedi.
49
00:02:33,030 --> 00:02:35,930
- Ti lascio il numero del macellaio.
- Va bene.
50
00:02:36,655 --> 00:02:37,655
Andiamo.
51
00:02:38,177 --> 00:02:39,480
Dovresti cambiarti.
52
00:02:39,490 --> 00:02:40,757
Ok, mi cambio in macchina.
53
00:02:40,767 --> 00:02:41,933
Quindi guido io.
54
00:02:41,943 --> 00:02:43,753
Oh, ma dai. Detesto quando guidi tu.
55
00:02:43,763 --> 00:02:46,713
Beh, io detesto di piu' quando
ti spogli mentre guidi.
56
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Ciao, ma'.
57
00:02:48,195 --> 00:02:51,004
Rizzoli & Isles - Season 02 Episode
06 - "Rebel Without A Pause"
58
00:02:52,055 --> 00:02:55,355
Traduzione: Minerva84, Cheddi,
serpat88, jeuccya, phcaze
59
00:02:55,601 --> 00:02:58,052
Traduzione: sery51, fragolina,
MarcoCipolato, Giuli23
60
00:03:03,173 --> 00:03:04,473
Revisione: Hugin
61
00:03:05,542 --> 00:03:08,129
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
62
00:03:08,385 --> 00:03:10,454
Bene, d'accordo,
e' un hobby un po' pazzoide,
63
00:03:10,464 --> 00:03:13,926
ma mi piaceva quella roba della
rievocazione storica della Rivoluzione.
64
00:03:13,936 --> 00:03:16,893
Sai, mi dava fastidio che non permettessero
alle donne di entrare nella milizia.
65
00:03:16,903 --> 00:03:20,953
Migliaia di donne hanno servito come
lavandaie, infermiere, cucitrici.
66
00:03:21,453 --> 00:03:23,553
Cavolo, ma quanto e' divertente?
67
00:03:23,948 --> 00:03:26,767
- Bene, cosa abbiamo?
- Forse si tratta di uno stupido incidente.
68
00:03:26,777 --> 00:03:30,162
Prima che si accorgessero che non stava
fingendo, forse era gia' tutto finito.
69
00:03:30,172 --> 00:03:33,157
Basta che un fanatico metta
di nascosto proiettili pieni.
70
00:03:33,167 --> 00:03:36,717
Ho trovato i suoi documenti nel
corno della polvere da sparo.
71
00:03:36,747 --> 00:03:39,653
E' un documento della citta'.
Gabe Buckner, 27 anni.
72
00:03:39,683 --> 00:03:41,133
Faceva lo spazzino.
73
00:03:41,359 --> 00:03:43,720
Forse non e' stato un incidente,
forse qualcuno lo voleva morto.
74
00:03:43,730 --> 00:03:47,027
Magari qualcuno che non amava
la raccolta differenziata.
75
00:03:47,057 --> 00:03:48,357
Era una battuta?
76
00:03:49,008 --> 00:03:50,658
Solo se era divertente.
77
00:03:51,114 --> 00:03:54,414
E' uno strano foro d'entrata.
Che cosa e', un moschetto?
78
00:03:55,092 --> 00:03:56,792
Non c'e' foro di uscita.
79
00:03:57,243 --> 00:03:59,295
I bordi sono insolitamente frastagliati.
80
00:03:59,305 --> 00:04:01,701
Quindi e' stato pugnalato
con una baionetta?
81
00:04:01,711 --> 00:04:04,807
La milizia coloniale non ha
utilizzato baionette fino al 1778.
82
00:04:04,817 --> 00:04:08,183
Maura, gli hanno sparato o l'hanno pugnalato?
Oppure gli hanno masticato il fianco?
83
00:04:08,193 --> 00:04:10,043
Non credo che sia un morso.
84
00:04:12,460 --> 00:04:13,772
Ehi, c'e' Cavanaugh.
85
00:04:13,782 --> 00:04:15,475
E' un'attrazione turistica a pagamento.
86
00:04:15,485 --> 00:04:18,050
La citta' e' piena di turisti che
celebrano il giorno della liberazione.
87
00:04:18,060 --> 00:04:19,930
Interessante. Era un fabbro.
88
00:04:20,401 --> 00:04:21,601
Un maniscalco.
89
00:04:21,715 --> 00:04:22,715
Maura...
90
00:04:22,725 --> 00:04:23,903
e' per finta.
91
00:04:25,129 --> 00:04:26,365
Il perimetro e' sicuro.
92
00:04:26,375 --> 00:04:27,419
Ora che si fa?
93
00:04:27,429 --> 00:04:29,454
Voglio un caffe' con due
bustine di zucchero. Nero.
94
00:04:29,464 --> 00:04:31,782
- Ehi, fanne due.
- Un cappuccino, per favore.
95
00:04:31,792 --> 00:04:34,046
Pero' solo se c'e' l'1
percento di latte.
96
00:04:34,056 --> 00:04:35,810
Per fortuna che non sei schizzinosa.
97
00:04:35,820 --> 00:04:39,293
Ehi, sto cercando di diventare
un detective, non un barista.
98
00:04:39,323 --> 00:04:42,295
Fratello, hai idea di quanti caffe' ho
dovuto portare cercando di fare carriera?
99
00:04:42,305 --> 00:04:45,742
Per me niente, ma se porti in fretta quei
caffe' potrai aiutarmi con le testimonianze.
100
00:04:45,752 --> 00:04:46,902
Affare fatto.
101
00:04:48,237 --> 00:04:49,768
Ehi, mi occupero' io dei media.
102
00:04:49,778 --> 00:04:51,459
E' bene non spaventare i turisti.
103
00:04:51,469 --> 00:04:53,937
- Per ora e' un incidente. Capito, gente?
- Si', signore.
104
00:04:53,947 --> 00:04:55,447
Impegnatevi, uomini!
105
00:04:56,296 --> 00:04:58,336
Che diavolo sta facendo quell'idiota?
106
00:04:58,346 --> 00:05:00,709
- Rizzoli, mandalo via da qui.
- Certo.
107
00:05:00,739 --> 00:05:02,289
Spostatelo in avanti!
108
00:05:03,119 --> 00:05:04,634
Non potete stare sulla
scena del crimine.
109
00:05:04,644 --> 00:05:08,438
Stavo semplicemente cercando di
spostare questo pezzo d'artiglieria.
110
00:05:08,623 --> 00:05:11,695
Ufficiale Comandante Generale Ezekiel
Parker, della sedicesima Brigata.
111
00:05:11,705 --> 00:05:13,815
Sono Martha Washington,
mi mostri la sua patente.
112
00:05:13,825 --> 00:05:14,875
Si', certo.
113
00:05:18,315 --> 00:05:20,962
Dwayne Cravitz. Non mi sorprende
che si sia presentato come Parker.
114
00:05:20,972 --> 00:05:24,446
E' un grande piacere fare la sua
conoscenza. Dottoressa Maura Isles.
115
00:05:24,456 --> 00:05:27,335
Il professor Cravitz e' una delle maggiori
autorita' in fatto di colonialismo.
116
00:05:27,345 --> 00:05:30,523
- Sono una grande ammiratrice.
- Sei un'ammiratrice del colonialismo?
117
00:05:30,533 --> 00:05:32,813
No, certo che no.
E' anche titolare della cattedra
118
00:05:32,823 --> 00:05:35,221
di Storia Americana alla
Boston Cambridge University.
119
00:05:35,231 --> 00:05:37,888
Gentile dottoressa,
le sua parole mi lusingano.
120
00:05:38,336 --> 00:05:41,321
- Mi piace il suo finto accento.
- E' piuttosto autentico.
121
00:05:41,331 --> 00:05:44,942
I coloni americani parlavano l'inglese rotico
con grande varieta' di dialetti regionali,
122
00:05:44,952 --> 00:05:46,886
scozzese, irlandese,
della regione occidentale.
123
00:05:46,896 --> 00:05:49,746
- Dov'e' quel caffe'?
- Ho di meglio.
124
00:05:50,098 --> 00:05:52,748
Detective Rizzoli, lei e' Maggie McGee.
125
00:05:53,630 --> 00:05:55,742
Quello per terra e' il suo ragazzo.
126
00:05:55,913 --> 00:05:58,566
So che e' difficile,
ma dobbiamo farle delle domande.
127
00:05:58,587 --> 00:05:59,777
State scherzando?
128
00:05:59,787 --> 00:06:02,695
Voglio che quei fanatici della guerra
paghino per quello che hanno fatto.
129
00:06:02,971 --> 00:06:06,297
Il suo ragazzo aveva dei problemi
con qualcuno dei rievocatori?
130
00:06:06,327 --> 00:06:07,627
Assolutamente.
131
00:06:07,788 --> 00:06:09,723
C'era nessuno, in particolare...
132
00:06:09,753 --> 00:06:12,334
- che avrebbe voluto vedere Gabe morto?
- Oh, certo.
133
00:06:12,344 --> 00:06:13,367
Tutti quanti.
134
00:06:13,377 --> 00:06:14,834
Lo chiamavano "capra".
135
00:06:15,229 --> 00:06:17,579
CAratterista PRivo di Autenticita'.
136
00:06:18,250 --> 00:06:21,421
Solo perche' la sua uniforme era
di cotone misto a poliestere.
137
00:06:21,431 --> 00:06:25,105
Anche i suoi bottoni erano storicamente
inaccurati, riuscite a crederci?
138
00:06:25,258 --> 00:06:26,258
I bottoni.
139
00:06:26,633 --> 00:06:30,003
Proprio quando pensavo di aver
sentito tutti i moventi possibili.
140
00:06:32,914 --> 00:06:36,938
Lesione da penetrazione sulla superficie
articolare della testa del femore.
141
00:06:37,229 --> 00:06:38,779
E' morto dissanguato.
142
00:06:39,208 --> 00:06:40,758
Insomma, doc, stavo...
143
00:06:41,234 --> 00:06:43,134
Io... mi chiedevo se...
144
00:06:43,689 --> 00:06:45,389
- Ti senti bene?
- Si'.
145
00:06:46,583 --> 00:06:48,883
Un mio amico ha dei dolori al petto.
146
00:06:49,066 --> 00:06:51,212
Non hai appena fatto una visita medica?
147
00:06:51,222 --> 00:06:53,201
Come hai capito che parlavo di me?
148
00:06:53,914 --> 00:06:55,675
Il dottore dice che sto bene.
149
00:06:55,797 --> 00:06:57,317
Allora perche' ho il fiato corto?
150
00:06:57,327 --> 00:06:59,930
Sto mangiando meglio, faccio
esercizio, ma mi sento peggio.
151
00:06:59,940 --> 00:07:02,773
Hai giramenti di testa
o senso di stordimento?
152
00:07:03,169 --> 00:07:04,319
Forse un po'.
153
00:07:04,632 --> 00:07:06,832
Voglio che consulti un cardiologo.
154
00:07:07,343 --> 00:07:08,343
Ehi.
155
00:07:08,680 --> 00:07:11,494
La balistica ha controllato le armi
dei rievocatori, sono tutte repliche.
156
00:07:11,504 --> 00:07:15,268
Non c'e' segno che siano stati usati dei
proiettili pieni, almeno non nei moschetti.
157
00:07:16,654 --> 00:07:20,189
Un qualche tipo di proiettile
ha perforato l'arteria iliaca.
158
00:07:26,442 --> 00:07:27,738
E' rivestito in rame.
159
00:07:27,748 --> 00:07:29,768
Non e' del 1776.
160
00:07:29,798 --> 00:07:32,248
E' spezzato. A me sembra un calibro 22.
161
00:07:32,380 --> 00:07:35,780
Sembra esserci una sostanza
granulare scura sull'esterno.
162
00:07:37,962 --> 00:07:39,219
E' stata trasferita.
163
00:07:39,229 --> 00:07:41,034
Quel proiettile e' rimbalzato.
164
00:07:41,562 --> 00:07:44,040
Quindi il nostro tiratore
non mirava al vecchio Gabe.
165
00:07:44,050 --> 00:07:48,159
Beh, se Gabe e' stato un danno collaterale,
allora chi stava cercando di uccidere?
166
00:07:50,498 --> 00:07:53,112
Quindi potremmo essere
in cerca di un cecchino.
167
00:07:53,142 --> 00:07:54,889
Mi chiedo perche' abbia
sparato solo una volta.
168
00:07:54,919 --> 00:07:57,009
Perche' sparare una volta se
Gabe non era l'obiettivo?
169
00:07:57,019 --> 00:08:00,501
C'erano 48 rievocatori:
24 patrioti, 24 giubbe rosse.
170
00:08:00,531 --> 00:08:02,289
Tutti partecipavano
alla finta battaglia.
171
00:08:02,299 --> 00:08:05,219
Questi tizi sono puliti,
nessuno ha precedenti penali.
172
00:08:05,229 --> 00:08:07,195
Non c'erano altri proiettili
sulla scena del crimine?
173
00:08:07,205 --> 00:08:10,358
Solo quello che la dottoressa
Isles ha trovato nel cadavere.
174
00:08:10,665 --> 00:08:13,914
Allora, ripeto, se il tiratore ha mancato
l'obiettivo, perche' non ha sparato di nuovo?
175
00:08:13,924 --> 00:08:17,163
E avrebbe potuto farlo. Il rumore della finta
battaglia avrebbe coperto quello dello sparo.
176
00:08:17,188 --> 00:08:19,038
Che diavolo stai mangiando?
177
00:08:19,325 --> 00:08:21,664
Chili di fagioli con
contorno di zucchine.
178
00:08:21,674 --> 00:08:23,724
Non andare in macchina con lui.
179
00:08:24,070 --> 00:08:26,480
- Da quando sei diventato un vegano?
- Un chi?
180
00:08:26,490 --> 00:08:27,734
Piu' che altro un "cosa".
181
00:08:27,744 --> 00:08:30,709
E' la pratica di eliminare i prodotti
animali dalla propria dieta.
182
00:08:30,719 --> 00:08:33,374
Rinunciare agli hamburger?
Sarebbe come rinunciare alla mia barca.
183
00:08:33,384 --> 00:08:37,119
Come puoi essere un tale amante degli
animali e mangiare la loro carne?
184
00:08:37,149 --> 00:08:38,849
Sono un uomo complicato.
185
00:08:39,603 --> 00:08:42,582
- Cos'hai?
- Ho identificato la sostanza sul proiettile.
186
00:08:42,612 --> 00:08:44,062
E' ossido ferroso.
187
00:08:44,983 --> 00:08:46,841
Ferro. Guarda il punto di impatto.
188
00:08:46,851 --> 00:08:49,267
Beh, non posso confermarlo
senza altri test.
189
00:08:49,277 --> 00:08:51,884
Ok, gente, abbiamo la conferma.
Il proiettile che ha ucciso Gabe
190
00:08:51,894 --> 00:08:53,855
e' rimbalzato su questo
cannone di ferro.
191
00:08:53,865 --> 00:08:55,834
Ora, se capiamo chi stava
intorno al cannone...
192
00:08:55,844 --> 00:08:57,492
Capiremo a chi mirava il tiratore.
193
00:08:57,502 --> 00:09:01,052
Il laser ci aiutera' a determinare
la direzione dello sparo.
194
00:09:03,008 --> 00:09:04,008
Andiamo.
195
00:09:05,928 --> 00:09:09,512
- Una svendita di scarpe online sta finendo?
- Sto inserendo i dati empirici
196
00:09:09,522 --> 00:09:13,234
per estrapolare l'orientamento
pre-impatto del proiettile.
197
00:09:13,432 --> 00:09:15,882
Ok, vedi quel laser? Fa la stessa cosa.
198
00:09:15,989 --> 00:09:17,968
Sono molto brava in trigonometria.
199
00:09:17,995 --> 00:09:19,314
Che sollievo.
200
00:09:19,344 --> 00:09:21,975
Quindi una volta inserito
il tipo di proiettile
201
00:09:22,212 --> 00:09:24,601
e approssimata la densita' del cannone,
202
00:09:24,631 --> 00:09:29,601
sembrerebbe che il cecchino fosse
a 243.84 centimetri da terra.
203
00:09:30,615 --> 00:09:32,353
Intendi lassu'?
204
00:09:34,590 --> 00:09:35,800
Excusez-moi.
205
00:09:37,264 --> 00:09:38,387
Ecco fatto.
206
00:09:38,417 --> 00:09:40,439
- Ok, puoi darmi una spinta?
- Ok.
207
00:09:40,463 --> 00:09:42,185
Maura, no.
208
00:09:42,215 --> 00:09:43,462
Frost!
209
00:09:43,635 --> 00:09:46,150
Posso far venire i tecnici della
scientifica qui, d'accordo?
210
00:09:46,160 --> 00:09:48,143
Oh, no, ero la migliore a scalare alberi
211
00:09:48,153 --> 00:09:49,964
durante il sesto anno al mio collegio.
212
00:09:50,021 --> 00:09:52,869
- Detective Frost, puoi passarmi il mio kit?
- Certo.
213
00:09:53,093 --> 00:09:54,128
Ecco qua.
214
00:09:54,158 --> 00:09:55,454
Sembri ridicola.
215
00:09:55,484 --> 00:09:57,390
Sto raccogliendo prove forensi.
216
00:09:57,420 --> 00:09:59,558
Datemi il ridicolo o datemi la morte!
217
00:10:00,101 --> 00:10:03,109
Le battute dovrebbero essere
divertenti, ricordi Thomas Paine?
218
00:10:03,119 --> 00:10:05,218
- Patrick Henry.
- Ehi, ho trovato qualcosa.
219
00:10:05,228 --> 00:10:06,440
Frankie, dammi il cappello.
220
00:10:06,450 --> 00:10:07,611
Non vuoi una busta per le prove?
221
00:10:07,621 --> 00:10:09,252
No. Dammi il tuo cappello.
222
00:10:11,865 --> 00:10:12,995
Forza!
223
00:10:13,237 --> 00:10:15,220
Ehi, ciao, Starsky.
224
00:10:15,250 --> 00:10:18,447
Starsky? Stiamo cercando un cecchino che
spara alla gente nei parchi pubblici.
225
00:10:18,457 --> 00:10:20,298
Ti vuoi dare una mossa,
sergente Dolittle?
226
00:10:20,308 --> 00:10:23,144
Dai, Jane, Starsky si
merita una possibilita'.
227
00:10:23,174 --> 00:10:24,551
Ho trovato qualcosa!
228
00:10:24,581 --> 00:10:26,441
Che cosa, Hutch, lo scoiattolo ferito?
229
00:10:26,451 --> 00:10:28,941
Pelle strappata impigliata
nella corteccia.
230
00:10:29,426 --> 00:10:31,122
C'e' qualcos'altro qui.
231
00:10:31,152 --> 00:10:32,253
Un attimo.
232
00:10:37,632 --> 00:10:40,825
Una sostanza oleosa,
densa e marrone scuro.
233
00:10:44,356 --> 00:10:46,074
Cosmoline, olio per armi.
234
00:10:46,304 --> 00:10:49,500
E' usato per il deposito e la
conservazione di armi da fuoco.
235
00:10:49,653 --> 00:10:51,909
E' una buona posizione
per sparare a qualcuno,
236
00:10:51,919 --> 00:10:54,024
ma perche' ha sparato solo una volta?
237
00:10:54,034 --> 00:10:55,261
Non e' cosi'.
238
00:10:55,291 --> 00:10:57,759
Ho trovato un secondo bossolo.
239
00:10:57,769 --> 00:11:00,968
Si era inceppato. Per questo ha smesso di
sparare. Gli si e' inceppata la pistola.
240
00:11:00,978 --> 00:11:03,872
Ok, chi era vicino al cannone?
241
00:11:06,751 --> 00:11:08,609
Professore, devo sapere
chi era posizionato
242
00:11:08,619 --> 00:11:11,270
nelle immediate vicinanze del cannone.
243
00:11:11,408 --> 00:11:14,995
Il nostro reggimento si cimenta in
dimostrazioni tattiche improvvisate.
244
00:11:15,005 --> 00:11:18,119
In modo che gli spettatori
percepiscano una certa autenticita'.
245
00:11:18,129 --> 00:11:20,011
Il che significa che non lo sa.
246
00:11:20,438 --> 00:11:22,745
La guerra e' un inferno,
detective Rizzoli.
247
00:11:22,755 --> 00:11:25,008
Caos assoluto allo stato puro.
248
00:11:25,038 --> 00:11:26,322
Buona dritta.
249
00:11:26,737 --> 00:11:29,064
C'erano dei problemi
tra i vostri membri?
250
00:11:29,123 --> 00:11:31,719
I miei uomini sono a caccia della
liberta', non l'uno dell'altro.
251
00:11:31,729 --> 00:11:33,685
Enoch Byrd e' un agricoltore,
252
00:11:33,935 --> 00:11:35,853
Josiah Hall e' un calzolaio
253
00:11:35,883 --> 00:11:38,255
e Archibald Chestnut e' un fabbro.
254
00:11:38,555 --> 00:11:41,232
Archibald era uno spazzino
di nome Gabe Buckner,
255
00:11:41,262 --> 00:11:44,356
ed e' morto, motivo per cui siamo qui.
256
00:11:47,987 --> 00:11:51,052
Nicole, puoi mettere il
vassoio sulla scrivania.
257
00:11:51,296 --> 00:11:55,034
Lo zucchero era un vero lusso nel 1774.
258
00:11:55,064 --> 00:11:57,957
Chissa' quanto avrebbero
voluto per il dolcificante!
259
00:11:58,999 --> 00:12:01,108
- Niente per me, grazie.
- La prego.
260
00:12:01,195 --> 00:12:03,880
Fa parte dell'istruzione di Nicole in
quanto candidata al dottorato di ricerca.
261
00:12:03,890 --> 00:12:06,314
Sono l'assistente del professor Cravitz.
262
00:12:06,344 --> 00:12:08,402
Per favore, permettetemi di servirvi.
263
00:12:08,412 --> 00:12:10,800
Le donne erano schiave domestiche
all'epoca del colonialismo.
264
00:12:10,810 --> 00:12:11,859
Grazie.
265
00:12:12,309 --> 00:12:14,127
Lavandaia, infermiera,
266
00:12:14,157 --> 00:12:16,478
sarta o schiava domestica.
267
00:12:17,274 --> 00:12:18,891
Quante scelte e...
268
00:12:18,921 --> 00:12:20,687
sembrano tutte molto divertenti.
269
00:12:20,697 --> 00:12:23,929
Insegno ai miei studenti che il modo
per capire una cultura pienamente
270
00:12:23,939 --> 00:12:26,134
e' di sperimentarla di prima mano.
271
00:12:26,164 --> 00:12:27,367
Ne prendo un po', grazie.
272
00:12:27,397 --> 00:12:30,767
Sono abbastanza sicura che ci
siano leggi contro la schiavitu'.
273
00:12:31,485 --> 00:12:33,410
Grazie, e' tutto.
274
00:12:39,601 --> 00:12:41,908
I suoi genitori sanno che
spendono 50mila dollari
275
00:12:41,918 --> 00:12:44,372
perche' la figlia impari
a servire il te'?
276
00:12:44,402 --> 00:12:47,088
57600 dollari.
277
00:12:47,638 --> 00:12:48,896
E' un onore, Jane.
278
00:12:48,906 --> 00:12:52,303
Sai, solo agli studenti migliori
vengono offerti posti da assistenti.
279
00:12:52,313 --> 00:12:56,031
Beh, e' un enorme spreco dei loro soldi
e del suo quoziente intellettivo.
280
00:12:56,988 --> 00:12:58,094
Pronto?
281
00:12:59,745 --> 00:13:00,840
Cosa?
282
00:13:02,857 --> 00:13:03,919
No!
283
00:13:05,192 --> 00:13:06,192
Si'.
284
00:13:06,921 --> 00:13:07,958
Ok.
285
00:13:08,570 --> 00:13:09,751
Ok, grazie.
286
00:13:09,781 --> 00:13:10,934
Ciao.
287
00:13:11,130 --> 00:13:12,611
L'UPS ha perso le tue scarpe?
288
00:13:12,621 --> 00:13:14,847
No, era mia madre.
Arriva un giorno prima.
289
00:13:14,857 --> 00:13:17,575
Si e' fatta dare un passaggio
sul jet di un amico.
290
00:13:17,734 --> 00:13:19,371
Maledetti jet!
291
00:13:19,401 --> 00:13:21,607
Oh, mio Dio, ora che faccio?
292
00:13:24,231 --> 00:13:26,688
Beh, prima di tutto
smettila di fare cosi'.
293
00:13:27,551 --> 00:13:30,173
Ci vogliono due giorni per
marinare gli zampini di maiale.
294
00:13:30,183 --> 00:13:32,850
E siamo nel bel mezzo di
un caso. Cosa faccio?
295
00:13:32,880 --> 00:13:34,061
Vasocostrizione.
296
00:13:34,071 --> 00:13:36,692
- Ipocapnia.
- Ok, per favore, datti una calmata.
297
00:13:36,702 --> 00:13:38,305
Andiamo. Ok.
298
00:13:42,269 --> 00:13:45,349
Puoi trovargli un bel posto in cucina,
magari con un po' di musica soft?
299
00:13:45,359 --> 00:13:46,952
Certo, sergente.
300
00:13:47,079 --> 00:13:48,104
Starsky?
301
00:13:48,623 --> 00:13:51,291
Gia', con me e' in buone mani.
302
00:13:53,167 --> 00:13:54,800
- Ciao.
- Prendo il caffe'.
303
00:13:54,810 --> 00:13:57,510
La caffeina aumenta la
pressione sanguigna.
304
00:13:57,562 --> 00:13:58,694
C'e' Stanley in giro?
305
00:13:58,704 --> 00:14:00,352
No, si e' preso un giorno libero.
306
00:14:00,362 --> 00:14:02,426
Bene. Puoi cucinare qui
una cena da tre portate?
307
00:14:02,436 --> 00:14:03,436
Undici.
308
00:14:04,441 --> 00:14:05,441
Undici?
309
00:14:05,723 --> 00:14:08,353
Hors d'oeuvres, potage,
poisson, entree...
310
00:14:08,383 --> 00:14:11,644
Panini, burro di arachidi e
marshmallow, oppure cibo d'asporto.
311
00:14:11,654 --> 00:14:14,332
E che mi dici di releve',
sorbet, roti, legume...
312
00:14:14,362 --> 00:14:17,162
Certo, Maura, chiederemo
a Stanley di venire.
313
00:14:18,267 --> 00:14:19,617
Ok. Chef Renault.
314
00:14:20,261 --> 00:14:22,383
Chef Renault. Della
Maison de la Mer, lui...
315
00:14:22,393 --> 00:14:23,393
aiutera'.
316
00:14:23,423 --> 00:14:25,723
Basta che tu gli dica che e' per me.
317
00:14:25,753 --> 00:14:26,753
Certo.
318
00:14:26,846 --> 00:14:27,846
Ciao.
319
00:14:31,626 --> 00:14:33,991
Ehi, Frankie. Riprenditi il cappello.
320
00:14:36,851 --> 00:14:37,851
Grazie.
321
00:14:38,905 --> 00:14:42,699
Ho parlato con un giornalista che sta per
parlare in diretta della storia del cecchino.
322
00:14:42,709 --> 00:14:44,660
- Dai!
- Ogni pazzo che sappia usare un telefono
323
00:14:44,670 --> 00:14:46,605
chiamera' per darci una soffiata.
324
00:14:48,714 --> 00:14:50,614
Gia'. Sara' una notte lunga.
325
00:14:51,279 --> 00:14:54,064
Sara' meglio che vada ad
informare i ragazzi di sopra.
326
00:14:54,074 --> 00:14:56,382
Merda. Dovrei essere a casa di Maura.
327
00:14:56,493 --> 00:14:58,829
Ehi! Vuoi fare altra pratica
nel lavoro da detective?
328
00:14:58,839 --> 00:15:00,689
Vuoi una pizza o un panino?
329
00:15:01,154 --> 00:15:03,029
Voglio che risponda al telefono per me.
330
00:15:03,039 --> 00:15:04,638
Certo. Non preoccuparti, ci penso io.
331
00:15:04,648 --> 00:15:05,648
Davvero?
332
00:15:06,666 --> 00:15:09,088
Grazie mille. Sono in debito
con te. Buonanotte, ragazzi.
333
00:15:09,098 --> 00:15:11,368
- Buonanotte.
- Omicidi di Boston, parla Korsak.
334
00:15:15,090 --> 00:15:17,390
Mia madre e' famosa per le sue cene.
335
00:15:18,599 --> 00:15:21,175
La mela non e' caduta
lontano dall'albero.
336
00:15:21,205 --> 00:15:23,872
Oh, no. Non potrei mai
essere alla sua altezza.
337
00:15:23,902 --> 00:15:27,952
- Insomma, capira' subito che e' d'asporto!
- Smettila di preoccuparti!
338
00:15:27,982 --> 00:15:29,632
Sei la figlia perfetta.
339
00:15:31,116 --> 00:15:32,393
E tu sei in ritardo.
340
00:15:32,403 --> 00:15:34,553
Oh, io non sono perfetta, cavolo.
341
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Cannoli.
342
00:15:36,467 --> 00:15:38,017
Cosa stai combinando?
343
00:15:39,349 --> 00:15:41,665
Abbiamo gia' il dolce!
344
00:15:42,755 --> 00:15:45,220
E poi i cannoli non sono sofisticati.
345
00:15:45,614 --> 00:15:47,964
Beh, neanche noi. Li ho presi per te.
346
00:15:49,443 --> 00:15:51,443
- Li hai presi per me?
- Si'.
347
00:15:51,677 --> 00:15:53,327
Sei la figlia perfetta.
348
00:15:56,038 --> 00:15:57,083
- Ok.
- Ok.
349
00:15:57,113 --> 00:15:58,404
- Ok?
- Vai e basta!
350
00:15:58,414 --> 00:16:00,064
Ok. Non ti preoccupare!
351
00:16:00,503 --> 00:16:01,753
Stai benissimo.
352
00:16:12,884 --> 00:16:14,834
- Ciao, mamma.
- Ciao, cara.
353
00:16:15,897 --> 00:16:17,097
Ti trovo bene.
354
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
Grazie.
355
00:16:22,937 --> 00:16:25,553
Topi di campagna,
vi presento i topi di citta'.
356
00:16:25,583 --> 00:16:28,433
Oh, mio Dio. E' bellissima.
Stai dritta, Jane.
357
00:16:28,602 --> 00:16:31,952
Oh, merda. Ho la maglietta
sporca dell'unto dei cannoli.
358
00:16:32,615 --> 00:16:34,015
- Salve!
- Salve!
359
00:16:34,802 --> 00:16:38,156
Il mese prossimo terro' una
conferenza a Stoccolma, in Svezia...
360
00:16:38,186 --> 00:16:40,523
sull'oggettivazione
della forma femminile
361
00:16:40,553 --> 00:16:42,085
nel modernismo del dopoguerra.
362
00:16:42,095 --> 00:16:43,695
Lo trovo affascinante.
363
00:16:43,757 --> 00:16:45,799
Che ne sai del modernismo
del dopoguerra?
364
00:16:45,809 --> 00:16:49,559
So molte cose riguardo all'oggettivazione
della forma femminile.
365
00:16:50,354 --> 00:16:51,496
Giusta osservazione.
366
00:16:51,506 --> 00:16:53,978
- Giu' i gomiti dal tavolo.
- Che c'e'? Oh.
367
00:16:54,008 --> 00:16:55,411
Pensavo di essere perfetta.
368
00:16:55,421 --> 00:16:58,539
Ti ho detto che tuo padre
mi raggiungera' a Zagabria
369
00:16:58,569 --> 00:17:01,419
per il festival degli
espressionisti tedeschi?
370
00:17:02,385 --> 00:17:05,085
E' davvero bello che abbia trovato
tempo tra tutti i suoi impegni...
371
00:17:05,095 --> 00:17:07,395
per venire a Boston a
trovare sua figlia.
372
00:17:07,405 --> 00:17:11,405
Oh, beh, in realta' sono qui per
l'inaugurazione di un'installazione.
373
00:17:11,485 --> 00:17:12,860
Che cosa installa?
374
00:17:14,049 --> 00:17:16,632
- Scusi?
- Ricordi quando ti ho parlato...
375
00:17:16,662 --> 00:17:19,612
dell'installazione di arte
moderna di mia madre?
376
00:17:20,485 --> 00:17:21,885
Mangiamo il dolce.
377
00:17:22,136 --> 00:17:25,091
Ho preparato le poires Belle
Helene, il tuo preferito.
378
00:17:25,121 --> 00:17:27,721
Provi i cannoli,
sono i preferiti di ma'.
379
00:17:29,564 --> 00:17:32,064
Je m'excuse, mais je suis tres fatiguee.
380
00:17:32,670 --> 00:17:34,188
Dice che le dispiace.
381
00:17:34,689 --> 00:17:35,689
E' stanca.
382
00:17:35,764 --> 00:17:36,814
Si', lo so.
383
00:17:37,248 --> 00:17:38,826
Non sapevo che parlassi francese.
384
00:17:38,836 --> 00:17:40,836
Leggo il linguaggio del corpo.
385
00:17:41,760 --> 00:17:43,670
E' stato un piacere conoscervi entrambe.
386
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
Anche per noi.
387
00:17:46,833 --> 00:17:49,846
Pensavo che restassi qui e ti ho
preparato la casa per gli ospiti.
388
00:17:49,856 --> 00:17:53,429
Cara, non ti ho detto che la galleria ha
organizzato la mia sistemazione al Ritz?
389
00:17:53,439 --> 00:17:55,237
E ho gia' fatto il check-in.
390
00:17:56,297 --> 00:17:57,447
Naturalmente.
391
00:17:57,523 --> 00:18:00,261
Ma ci vedremo domani sera
per la cena di benvenuto.
392
00:18:00,271 --> 00:18:02,308
E sarai la mia accompagnatrice.
393
00:18:02,580 --> 00:18:03,930
Sembra magnifico.
394
00:18:04,238 --> 00:18:05,640
Venite pure all'inaugurazione.
395
00:18:05,650 --> 00:18:07,216
Chiamate la galleria e fatevi...
396
00:18:07,226 --> 00:18:08,355
mettere in lista.
397
00:18:08,365 --> 00:18:09,365
In lista?
398
00:18:09,917 --> 00:18:10,967
Si', certo.
399
00:18:14,925 --> 00:18:15,925
Bonsoir.
400
00:18:16,855 --> 00:18:17,855
Bonsoir.
401
00:18:20,924 --> 00:18:21,924
Ma'.
402
00:18:25,506 --> 00:18:26,506
Wow.
403
00:18:26,742 --> 00:18:27,742
Lei e'...
404
00:18:28,693 --> 00:18:31,288
molto posata.
405
00:18:31,323 --> 00:18:33,607
E' difficile conoscerla meglio.
406
00:18:34,182 --> 00:18:36,509
Beh, io penso di aver
capito che tipo e'.
407
00:18:37,938 --> 00:18:41,917
Ma', piano con quelle pentole e quelle
padelle. Ti sentono pure nel Cincinnati.
408
00:18:42,251 --> 00:18:45,751
Vedi, avresti potuto avere una madre
come lei. Ficcanaso e rumorosa.
409
00:18:46,071 --> 00:18:47,484
E affettuosa.
410
00:18:47,541 --> 00:18:48,638
Presente.
411
00:18:48,648 --> 00:18:51,322
- L'erba del vicino e' sempre piu' verde.
- Gia'.
412
00:18:53,592 --> 00:18:56,374
Sai, un tempo sognavo di
essere stata adottata.
413
00:18:57,066 --> 00:18:58,536
- Davvero?
- Gia'.
414
00:18:59,116 --> 00:19:03,687
E che la mia madre immaginaria
fosse chic, affascinante e colta.
415
00:19:05,531 --> 00:19:07,699
Io mi chiedevo sempre
come sarebbe stato...
416
00:19:07,709 --> 00:19:10,624
avere una madre che mi
tagliasse i bordi dal toast.
417
00:19:11,095 --> 00:19:12,349
Irritante.
418
00:19:18,410 --> 00:19:19,416
Rizzoli.
419
00:19:21,463 --> 00:19:22,469
Dove?
420
00:19:22,903 --> 00:19:24,366
Vengo subito.
421
00:19:25,435 --> 00:19:28,240
- Andiamo. Il cecchino ha colpito ancora.
- Oh, Dio.
422
00:19:36,369 --> 00:19:38,383
Stessi bossoli della
guerra d'indipendenza.
423
00:19:38,393 --> 00:19:39,556
Calibro 22.
424
00:19:39,828 --> 00:19:41,504
Se e' lo stesso cecchino,
cosa ci fa qui?
425
00:19:41,514 --> 00:19:43,710
Non lo so, ma abbiamo un'altra vittima.
426
00:19:46,744 --> 00:19:47,788
Non gli ha sparato.
427
00:19:47,798 --> 00:19:49,182
E' morto d'infarto.
428
00:19:49,444 --> 00:19:50,988
E' comunque un omicidio.
429
00:19:51,693 --> 00:19:54,280
Faro' il possibile per
minimizzare la cosa.
430
00:19:54,842 --> 00:19:56,865
Come facciamo a minimizzare
un cecchino in liberta'?
431
00:19:56,875 --> 00:19:58,107
Non lo so.
432
00:19:58,137 --> 00:19:59,558
Stai bene?
433
00:19:59,588 --> 00:20:00,588
Si'.
434
00:20:00,627 --> 00:20:02,097
Bruciore di stomaco.
435
00:20:06,152 --> 00:20:09,533
Come potete immaginare, i giorni della
liberazione hanno subito una batosta
436
00:20:09,543 --> 00:20:11,757
per via dei recenti avvenimenti,
e gli agenti dicono
437
00:20:11,767 --> 00:20:13,619
che e' la paura per il
cecchino di Boston
438
00:20:13,629 --> 00:20:15,515
che costringe le persone
a rimanere in casa.
439
00:20:15,525 --> 00:20:18,799
La domanda fondamentale adesso e'
"dove colpira' la prossima volta?".
440
00:20:18,809 --> 00:20:21,761
"Il cecchino di Boston". Ma dai!
441
00:20:21,791 --> 00:20:26,125
Penso che dovrebbero chiamarlo "ll
cecchino che non riesce a tirare dritto".
442
00:20:26,135 --> 00:20:27,958
Capita? Perche' continua
a mancare il bersaglio.
443
00:20:27,968 --> 00:20:30,273
Gia'. Bella battuta, Maura.
444
00:20:30,801 --> 00:20:31,807
Davvero?
445
00:20:35,711 --> 00:20:37,862
Beh, non ci sono segni di...
446
00:20:37,892 --> 00:20:40,187
patologie cardiache.
447
00:20:40,217 --> 00:20:43,189
Lo stress derivante dal colpo di
pistola gli ha provocato un infarto.
448
00:20:43,199 --> 00:20:45,708
Bene, allora possiamo accusare il
nostro cecchino di due omicidi.
449
00:20:45,718 --> 00:20:47,600
Uno per un rimbalzo, uno per paura.
450
00:20:47,610 --> 00:20:48,761
Chi e' questo tizio?
451
00:20:48,771 --> 00:20:50,404
Sai, i cecchini sparano per uccidere.
452
00:20:50,414 --> 00:20:51,965
Questo qui ha mancato
il bersaglio due volte.
453
00:20:51,975 --> 00:20:53,828
Sta cercando di inviare
un messaggio? Quale?
454
00:20:53,838 --> 00:20:55,941
Il messaggio e' perfettamente chiaro...
455
00:20:55,951 --> 00:20:58,365
"Ho bisogno di migliorare la mira".
456
00:20:59,161 --> 00:21:02,834
Ok. Fai il tuo lavoro,
cosi' io faccio il mio.
457
00:21:03,550 --> 00:21:05,408
Si'. Certo, detective.
458
00:21:07,860 --> 00:21:09,667
Maura, mi dispiace.
459
00:21:10,582 --> 00:21:12,067
Non e' colpa tua.
460
00:21:12,101 --> 00:21:13,974
E' colpa di tua madre?
461
00:21:16,745 --> 00:21:20,150
E' solo che... e' difficile
averla qui e non poterla vedere.
462
00:21:20,180 --> 00:21:22,836
Sai, quando ero piccola
volevo stare sempre con lei.
463
00:21:22,846 --> 00:21:24,562
Io volevo essere su Marte...
464
00:21:24,572 --> 00:21:25,578
da sola.
465
00:21:26,430 --> 00:21:28,024
"Jane, hai fatto i compiti?".
466
00:21:28,034 --> 00:21:29,554
"Jane, hai pulito la tua camera?".
467
00:21:29,564 --> 00:21:31,511
"Jane, Jane...".
468
00:21:31,541 --> 00:21:33,544
Lei vive per starmi addosso!
469
00:21:33,574 --> 00:21:37,814
Quella donna era una mamma-elicottero
ancora prima che inventassero il termine.
470
00:21:38,030 --> 00:21:43,030
Forza. Vai a prepararti per la tua cena
pretenziosa con la tua mamma giramondo.
471
00:21:43,552 --> 00:21:44,939
Ho i risultati della balistica.
472
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Sicuramente gli stessi
proiettili in entrambi i casi.
473
00:21:47,503 --> 00:21:50,780
Senti un po'. I proiettili
hanno minimo 30 anni.
474
00:21:50,790 --> 00:21:52,280
Si spiega perche'
l'arma si e' inceppata.
475
00:21:52,290 --> 00:21:54,495
Sono troppo vecchi per risalire
al negozio che li ha venduti,
476
00:21:54,505 --> 00:21:56,785
ma guardate le impronte dei proiettili.
477
00:21:57,218 --> 00:21:58,468
AR-7.
478
00:21:58,552 --> 00:22:01,074
Un fucile ArmaLite,
vecchio anche questo.
479
00:22:01,104 --> 00:22:04,538
Si'. L'aeronautica li dava in dotazione
ai piloti tra il '59 e il '73.
480
00:22:04,548 --> 00:22:06,696
- E' compatto, in tre pezzi...
- Facile da usare
481
00:22:06,706 --> 00:22:10,129
in una rievocazione della Guerra
d'Indipendenza senza che nessuno lo notasse.
482
00:22:10,139 --> 00:22:12,396
E' una supposizione,
ma controlla i registri militari.
483
00:22:12,406 --> 00:22:13,602
- Subito.
- Ok.
484
00:22:15,814 --> 00:22:17,770
- Mia madre.
- E' mia madre.
485
00:22:18,367 --> 00:22:19,923
- Pronto?
- Ehi, ma'.
486
00:22:20,714 --> 00:22:21,846
Che succede?
487
00:22:22,254 --> 00:22:24,097
- Certo.
- Va bene. Calmati.
488
00:22:24,107 --> 00:22:25,609
- Certo.
- Ok. Arrivo subito.
489
00:22:25,619 --> 00:22:26,619
Ciao.
490
00:22:27,938 --> 00:22:30,241
Mia madre ha un problema
con l'uccellino.
491
00:22:30,251 --> 00:22:31,930
La mia ha cambiato
programmi per la cena.
492
00:22:31,940 --> 00:22:33,698
Forza. Andiamo ad aiutarla.
493
00:22:33,708 --> 00:22:36,458
Sono andata a vedere come stava Starsky
494
00:22:36,468 --> 00:22:37,840
dopo la ressa dell'ora di pranzo.
495
00:22:37,850 --> 00:22:40,154
Ti sei occupata di un parrocchetto
malato in mezzo al cibo?
496
00:22:40,164 --> 00:22:41,604
Ovvio che no!
497
00:22:41,634 --> 00:22:45,150
L'ho messo vicino a un sacco
di patate, nella dispensa.
498
00:22:45,180 --> 00:22:47,038
Dovete... Dovete aiutarlo.
499
00:22:47,327 --> 00:22:49,467
Il sergente Korsak non mi perdonera' mai
500
00:22:49,477 --> 00:22:51,557
se dovesse succedergli qualcosa.
501
00:22:53,357 --> 00:22:55,689
Puoi portarmi una bacinella di
acqua calda e degli asciugamani?
502
00:22:55,699 --> 00:22:57,449
Ok. Ok.
503
00:22:59,865 --> 00:23:01,662
- Puoi davvero salvarlo?
- No.
504
00:23:01,672 --> 00:23:04,232
Ma non volevo che tua
madre lo vedesse morire.
505
00:23:04,242 --> 00:23:07,169
- Sembra influenza aviaria.
- Aviaria? E che cazzo!
506
00:23:07,733 --> 00:23:10,978
Puoi contrarla soltanto ingerendo le sue
feci o con la respirazione un bocca a bocca.
507
00:23:10,988 --> 00:23:11,988
Piantala.
508
00:23:13,990 --> 00:23:15,090
C'e' Korsak.
509
00:23:16,565 --> 00:23:17,964
Ehi, novita' sul caso?
510
00:23:17,974 --> 00:23:21,198
Forse. I rievocatori della Rivoluzione
danno una veglia in stile XVIII secolo
511
00:23:21,208 --> 00:23:23,165
- per Gabe lo spazzino, stasera.
- Ottimo. Ok, andiamo.
512
00:23:23,175 --> 00:23:25,053
Si', si', ti raggiungo. Devo solo...
513
00:23:25,063 --> 00:23:26,231
controllare una cosa.
514
00:23:26,241 --> 00:23:27,572
In cucina?
515
00:23:29,379 --> 00:23:30,982
E va bene, si tratta di Starsky.
516
00:23:30,992 --> 00:23:33,929
Fa freddo lassu', e a Frost
non piace. Lui se ne accorge.
517
00:23:33,939 --> 00:23:34,939
Beh...
518
00:23:35,052 --> 00:23:36,536
non e' il momento.
519
00:23:37,495 --> 00:23:39,604
Ma' gli sta facendo fare un bagnetto.
520
00:23:39,907 --> 00:23:41,544
Ma dovremmo andare alla veglia.
521
00:23:41,554 --> 00:23:44,249
Beh, se non indossiamo i costumi
dell'epoca non ci faranno entrare.
522
00:23:44,259 --> 00:23:46,890
Ho dei contatti magnifici
al circolo storico.
523
00:23:47,922 --> 00:23:50,011
No, non puoi venire,
devi andare a cena con tua madre.
524
00:23:52,023 --> 00:23:53,225
Invece no.
525
00:23:54,175 --> 00:23:55,980
Ha chiamato per disdire, vero?
526
00:23:57,206 --> 00:23:58,706
Non e' colpa sua, e'...
527
00:23:59,044 --> 00:24:00,955
La cena era privata,
non sono ammessi ospiti.
528
00:24:00,965 --> 00:24:02,944
Non sei un'ospite, sei sua figlia!
529
00:24:06,785 --> 00:24:08,303
Dovresti venire con noi.
530
00:24:08,313 --> 00:24:10,466
Ok? Sarebbe fantastico avere i tuoi...
531
00:24:10,522 --> 00:24:12,876
contatti al circolo storico.
532
00:24:13,221 --> 00:24:14,221
Si'.
533
00:24:14,388 --> 00:24:15,802
Si'. Ci vediamo dopo.
534
00:24:19,358 --> 00:24:20,511
Dov'e' Starsky?
535
00:24:23,684 --> 00:24:24,923
E' morto!
536
00:24:25,566 --> 00:24:27,262
E l'hai messo nella tua...
537
00:24:27,292 --> 00:24:29,872
- Dov'e' ma'?
- Le ho detto che ci avrei pensato io.
538
00:24:29,882 --> 00:24:31,367
- Hai mentito!
- No!
539
00:24:31,778 --> 00:24:33,536
No, ho solo omesso che...
540
00:24:33,815 --> 00:24:36,890
"avrei pensato"
all'organizzazione del funerale.
541
00:24:47,440 --> 00:24:51,071
Non posso credere di essermi fatta
convincere a mettere questo vestito.
542
00:24:51,178 --> 00:24:53,783
Credo che non venga lavato dal 1766.
543
00:24:54,058 --> 00:24:56,286
E' solo che non sei
abituata al misto lana.
544
00:24:56,369 --> 00:24:58,502
Ti avevo detto di mettere
la polonaise di seta.
545
00:24:58,512 --> 00:25:01,913
Certo, le ossa di balena conficcate dentro
le tette sarebbero state molto piu' comode.
546
00:25:01,923 --> 00:25:05,163
La parrucca pizzica un po',
ma ci siamo mimetizzati benissimo.
547
00:25:06,275 --> 00:25:07,275
Si'.
548
00:25:07,384 --> 00:25:08,384
Benissimo.
549
00:25:09,306 --> 00:25:13,067
Siete arrivati appena in tempo,
stiamo per dare inizio agli elogi funebri.
550
00:25:15,482 --> 00:25:17,057
C'e' la ragazza della vittima.
551
00:25:19,848 --> 00:25:21,889
Innalziamo i boccali...
552
00:25:22,534 --> 00:25:24,181
in ricordo di un fantastico...
553
00:25:24,191 --> 00:25:25,843
- e nobile...
- Spazzino.
554
00:25:25,873 --> 00:25:26,983
spirito.
555
00:25:27,209 --> 00:25:29,753
E' come se fossimo tornati
indietro nel tempo.
556
00:25:34,122 --> 00:25:35,122
Maura.
557
00:25:35,152 --> 00:25:37,861
La birra del XVIII secolo fa schifo!
558
00:25:38,824 --> 00:25:40,281
Hai fatto una battuta!
559
00:25:40,490 --> 00:25:42,382
La fontana cremisi si e' aperta.
560
00:25:43,022 --> 00:25:46,309
Che ogni uomo si prepari alla
battaglia, ma non temete...
561
00:25:46,737 --> 00:25:49,256
perche' Dio e' dalla nostra parte.
562
00:25:50,302 --> 00:25:51,522
Pistola!
563
00:25:53,957 --> 00:25:54,957
Vai!
564
00:25:54,982 --> 00:25:56,091
Vai, vai, vai!
565
00:26:06,011 --> 00:26:07,655
- Niente. Tu?
- No.
566
00:26:08,874 --> 00:26:09,970
A chi mirava?
567
00:26:10,164 --> 00:26:12,012
Credo che ci sia una testimone.
568
00:26:17,260 --> 00:26:19,536
- Ehi, ha visto qualcosa?
- Si', tutto quanto.
569
00:26:19,667 --> 00:26:20,960
Sono andata fuori a fumare,
570
00:26:20,970 --> 00:26:24,079
e all'improvviso sento tutti
questi scoppi, tipo... "bang"!
571
00:26:24,089 --> 00:26:25,692
- Avete presente?
- I colpi di pistola.
572
00:26:25,702 --> 00:26:28,985
Si', esatto. Quindi guardo su e c'e'
questa macchina che va a tutta velocita'.
573
00:26:28,995 --> 00:26:32,436
- Fantastico. Ok, quindi ha visto l'auto.
- Si', l'ho guardata bene.
574
00:26:32,446 --> 00:26:33,550
Era bianca.
575
00:26:33,580 --> 00:26:35,949
Il colore piu' comune
per le auto, perfetto.
576
00:26:35,959 --> 00:26:38,855
Confronto i filmati di sorveglianza
con le altre scene del crimine.
577
00:26:38,865 --> 00:26:40,379
Fatti aiutare da quelli del BRIC.
578
00:26:40,389 --> 00:26:43,716
Cercate qualsiasi auto bianca
nelle zone vicine alle sparatorie.
579
00:26:44,044 --> 00:26:45,044
Grazie.
580
00:26:51,705 --> 00:26:54,858
Inizia sparando a un gruppo di
rievocatori a Olmstead Park.
581
00:26:54,979 --> 00:26:57,709
Poi prende di mira dei clienti
a Newbury Street, forse a caso.
582
00:26:57,719 --> 00:27:00,270
E poi cerca di colpire di nuovo
i rievocatori alla veglia.
583
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Non a caso.
584
00:27:01,310 --> 00:27:03,037
Ma le tre sparatorie non hanno senso.
585
00:27:03,047 --> 00:27:05,243
E se la sparatoria di Newbury Street...
586
00:27:05,300 --> 00:27:06,670
fosse stata fatta...
587
00:27:07,434 --> 00:27:09,127
per distrarci dai rievocatori?
588
00:27:09,427 --> 00:27:11,796
Cosi' che potesse tornare a
finire il lavoro all'irish pub?
589
00:27:12,206 --> 00:27:14,098
Si', e' quello che sto pensando.
590
00:27:14,203 --> 00:27:17,414
Sto pensando anche che dobbiamo
trovarlo prima che colpisca di nuovo.
591
00:27:17,424 --> 00:27:19,265
Forse abbiamo avuto un colpo di fortuna.
592
00:27:19,275 --> 00:27:21,629
C'e' una Chevy bianca che si trovava
nelle vicinanze di Olmstead Park
593
00:27:21,639 --> 00:27:23,107
durante la rievocazione
della Rivoluzione.
594
00:27:23,117 --> 00:27:25,810
La stessa auto si trovava
vicino anche all'irish pub.
595
00:27:25,936 --> 00:27:26,936
Ottimo lavoro.
596
00:27:27,722 --> 00:27:29,981
L'auto e' registrata a
Kathleen Dunn, di Dorchester.
597
00:27:32,356 --> 00:27:33,639
Ha dei precedenti.
598
00:27:34,535 --> 00:27:36,376
Per una frode con i buoni pasto.
599
00:27:36,386 --> 00:27:38,030
Non sembra un'omicida.
600
00:27:38,060 --> 00:27:39,387
Andiamo a parlarle.
601
00:27:45,355 --> 00:27:47,103
Cerchiamo Kathleen Dunn.
602
00:27:47,455 --> 00:27:48,496
E' dentro.
603
00:27:54,455 --> 00:27:55,535
Chi siete?
604
00:27:55,565 --> 00:27:57,585
Squadra Omicidi di Boston, signora.
605
00:27:57,595 --> 00:27:59,278
Benjamin! Entra in casa!
606
00:27:59,495 --> 00:28:00,522
Subito!
607
00:28:01,115 --> 00:28:02,123
Kathleen!
608
00:28:02,375 --> 00:28:04,445
Porta le tue chiappe qui fuori!
609
00:28:06,395 --> 00:28:07,660
Omicidi?
610
00:28:08,760 --> 00:28:10,455
Vergine Maria e tutti i santi...
611
00:28:10,465 --> 00:28:14,210
- Che diavolo ha combinato questa volta?
- Vogliamo solo parlarle.
612
00:28:14,657 --> 00:28:16,271
Quella e' la sua auto?
613
00:28:16,345 --> 00:28:17,365
Perche'?
614
00:28:17,395 --> 00:28:19,315
Controllo di routine, tutto qua.
615
00:28:19,345 --> 00:28:20,915
Non lo so. Forse si', forse no.
616
00:28:20,925 --> 00:28:23,365
Devi sempre essere cosi' insolente?
Rispondi alla domanda.
617
00:28:23,375 --> 00:28:27,540
- Perche' non ti fai gli affari tuoi, ma'?
- Perche' non chiudi la bocca?
618
00:28:28,315 --> 00:28:29,800
Vedetevela voi.
619
00:28:31,825 --> 00:28:34,615
- E io che pensavo che mia madre fosse dura.
- Se lo risparmi.
620
00:28:34,625 --> 00:28:37,445
Non stabilira' un legame
personale e io non confessero'.
621
00:28:37,455 --> 00:28:40,695
- Non avete prove.
- Siamo stati cortesi, signorina Dunn.
622
00:28:40,715 --> 00:28:42,855
Sappiamo che l'auto e'
registrata a suo nome.
623
00:28:42,865 --> 00:28:45,215
Possiamo ottenere un mandato
di perquisizione, e lo faremo.
624
00:28:45,225 --> 00:28:47,545
Se aveste abbastanza per
ottenere un mandato...
625
00:28:47,555 --> 00:28:49,260
me l'avreste consegnato.
626
00:28:57,335 --> 00:28:59,684
Cavolo, pensi che conosca il sistema?
627
00:29:02,825 --> 00:29:04,597
Quella Kathleen e' furba.
628
00:29:04,627 --> 00:29:07,245
Sa che senza un motivo plausibile,
non possiamo avvicinarla.
629
00:29:07,255 --> 00:29:11,295
Prende di mira lo stesso gruppo due volte,
poi inscena una sparatoria casuale.
630
00:29:11,325 --> 00:29:13,175
O ha preso di mira uno del gruppo...
631
00:29:13,185 --> 00:29:15,962
O e' una pazza che si diverte
a vederci girare a vuoto.
632
00:29:16,385 --> 00:29:18,775
Tua madre e' una vera e
propria crocerossina, Jane.
633
00:29:18,785 --> 00:29:21,785
E' un miracolo cio' che ha fatto.
Starsky non e' mai stato meglio.
634
00:29:21,795 --> 00:29:23,256
Starsky sta meglio?
635
00:29:23,495 --> 00:29:25,039
Mi sembri sorpresa.
636
00:29:25,575 --> 00:29:26,588
Io? No!
637
00:29:27,285 --> 00:29:30,375
Si', infatti... ha il tocco guaritore.
638
00:29:31,425 --> 00:29:35,135
Che bonta'! Cosa stai mangiando?
Cos'e'? Polistirolo coperto di terra?
639
00:29:35,145 --> 00:29:37,075
Pochi carboidrati,
senza glutine, molte fibre.
640
00:29:37,085 --> 00:29:38,516
Bleah! No, grazie.
641
00:29:40,395 --> 00:29:41,907
Come mai cosi' elegante?
642
00:29:41,917 --> 00:29:44,108
Vado all'inaugurazione della
galleria di mia madre.
643
00:29:44,118 --> 00:29:45,971
Ti mettera' in lista?
644
00:29:46,235 --> 00:29:47,632
Possiamo entrare.
645
00:29:48,024 --> 00:29:49,161
"Possiamo"?
646
00:29:50,455 --> 00:29:51,992
Da quanto li mangi?
647
00:29:52,002 --> 00:29:53,075
Da due settimane.
648
00:29:53,085 --> 00:29:55,850
Fanno parte del mio nuovo
regime salutistico.
649
00:29:56,865 --> 00:29:58,765
Non e' un infarto, sergente.
650
00:29:58,795 --> 00:29:59,875
- Cosa?
- Cosa?
651
00:29:59,885 --> 00:30:00,911
E' gas.
652
00:30:01,295 --> 00:30:04,391
Dato il contenuto di fibre,
immagino sia parecchio.
653
00:30:05,155 --> 00:30:08,042
Ne ha abbastanza da far
fluttuare l'Hindenburg.
654
00:30:08,945 --> 00:30:11,505
L'idrogeno e' stato ingiustamente
accusato per questo.
655
00:30:11,515 --> 00:30:13,525
Il gas umano in realta' e' una miscela.
656
00:30:13,535 --> 00:30:15,856
Idrogeno, anidride carbonica, metano.
657
00:30:15,866 --> 00:30:18,425
La maggior parte delle persone ne
produce circa mezzo litro al giorno.
658
00:30:18,435 --> 00:30:22,292
Esattamente, quante
puzze produce Korsak?
659
00:30:22,302 --> 00:30:23,498
Probabilmente...
660
00:30:23,595 --> 00:30:24,798
il doppio.
661
00:30:25,755 --> 00:30:27,652
Ok, preferireste l'infarto?
662
00:30:28,065 --> 00:30:31,809
Evita quei cracker e i
fagioli e andra' tutto bene.
663
00:30:33,155 --> 00:30:35,786
Speravo volessi venire
all'installazione con me.
664
00:30:37,265 --> 00:30:39,395
Oddio, Maura, vorrei, ma...
665
00:30:40,135 --> 00:30:42,705
- non posso.
- Lei adora l'arte moderna.
666
00:30:42,735 --> 00:30:45,269
Sai una cosa? Jane, ce ne occupiamo noi.
667
00:30:46,125 --> 00:30:47,745
- Tu vai.
- Si', vai.
668
00:30:47,905 --> 00:30:49,825
Sappiamo quanto ti piacciano
quelle idee nuove,
669
00:30:49,835 --> 00:30:52,145
i colori strani, i cubi e cose cosi'.
670
00:30:52,175 --> 00:30:55,005
Oh, sono contenta che tu abbia
aperto la tua mente a riguardo.
671
00:30:55,015 --> 00:30:57,383
- Gia'.
- Adesso andate a divertirvi.
672
00:30:58,765 --> 00:31:00,074
Grazie, ragazzi.
673
00:31:10,355 --> 00:31:13,613
Come ha fatto Starsky a
guarire miracolosamente?
674
00:31:13,915 --> 00:31:17,317
Fortunatamente il negozio di
animali vende parrocchetti.
675
00:31:26,855 --> 00:31:29,125
Mi dispiace, e' un incontro privato.
676
00:31:29,155 --> 00:31:31,065
Oh, lei e' la dottoressa Maura Isles.
677
00:31:31,075 --> 00:31:32,585
E' la figlia dell'artista.
678
00:31:32,595 --> 00:31:33,629
Si'...
679
00:31:35,745 --> 00:31:39,385
Sul serio? Non poteva nemmeno prendersi
il disturbo di metterti in lista?
680
00:31:39,395 --> 00:31:41,295
Era occupata. Ha detto
che avrebbe tentato.
681
00:31:41,305 --> 00:31:43,621
- Si', non la vedo.
- Ora mi vede?
682
00:31:44,085 --> 00:31:45,825
Detective Jane Rizzoli.
683
00:31:45,855 --> 00:31:47,005
Si', prego.
684
00:31:47,634 --> 00:31:48,634
Grazie.
685
00:31:54,125 --> 00:31:56,775
Appendere bottiglie d'acqua e' arte?
686
00:31:56,955 --> 00:31:59,965
E' una rappresentazione
iconica della decostruzione
687
00:31:59,995 --> 00:32:03,678
della nostra catena alimentare
come simbolo della neourbanita'.
688
00:32:03,955 --> 00:32:05,435
Potevo farlo anch'io.
689
00:32:05,465 --> 00:32:07,521
Si', ma non sarebbe stata arte.
690
00:32:08,075 --> 00:32:10,348
Ciao, tesoro, sei riuscita a venire.
691
00:32:12,455 --> 00:32:15,266
Mi dispiace, ci siamo dovute imbucare.
Sua figlia non era in lista.
692
00:32:15,285 --> 00:32:17,165
Oh, mi dispiace, mi dispiace.
693
00:32:17,192 --> 00:32:18,642
Mamma, e' bellissima.
694
00:32:19,218 --> 00:32:22,019
E' geniale e anche pieno di pathos.
695
00:32:22,314 --> 00:32:23,914
E' cosi', non e' vero?
696
00:32:24,378 --> 00:32:25,986
Oh, e' proprio vero.
697
00:32:29,254 --> 00:32:31,342
E' un piacere rivederla, Jane.
698
00:32:31,575 --> 00:32:32,641
Anche per me.
699
00:32:33,725 --> 00:32:36,393
Maura, saresti cosi' gentile
da portarci qualcosa da bere?
700
00:32:36,403 --> 00:32:39,303
Mi piacerebbe tanto
conoscere meglio tua madre.
701
00:32:40,979 --> 00:32:41,979
Certo.
702
00:32:42,382 --> 00:32:43,382
Scusatemi.
703
00:32:45,845 --> 00:32:47,695
Carino da parte sua venire.
704
00:32:47,930 --> 00:32:48,930
Grazie.
705
00:32:50,460 --> 00:32:52,978
Adoro le sue bottiglie d'acqua appese.
706
00:32:53,887 --> 00:32:56,233
Mi fanno sentire davvero in colpa e...
707
00:32:56,638 --> 00:32:58,714
non comprero' acqua mai piu'.
708
00:33:00,175 --> 00:33:02,509
Io... capisco perche' piace a Maura.
709
00:33:02,539 --> 00:33:03,639
E' diretta.
710
00:33:03,876 --> 00:33:05,414
E' una boccata d'aria fresca.
711
00:33:05,424 --> 00:33:06,724
Sono protettiva.
712
00:33:07,205 --> 00:33:09,070
Maura e' la mia migliore amica.
713
00:33:09,100 --> 00:33:11,957
Sento che c'e' qualcosa
che vorrebbe dirmi.
714
00:33:11,987 --> 00:33:13,148
Esatto.
715
00:33:14,119 --> 00:33:16,251
Non mi piace vedere la mia
migliore amica ferita.
716
00:33:16,261 --> 00:33:18,161
Pensa che io l'abbia ferita?
717
00:33:18,497 --> 00:33:19,997
Non e' rimasta con lei,
718
00:33:20,290 --> 00:33:21,389
ha disdetto la cena,
719
00:33:21,399 --> 00:33:24,986
ha "dimenticato" di metterla nella
lista della sua installazione? Si'!
720
00:33:25,066 --> 00:33:28,051
- Penso la ferisca.
- E' il medico legale capo.
721
00:33:28,333 --> 00:33:29,562
Ha la sua vita.
722
00:33:29,721 --> 00:33:32,235
State entrambe lavorando
su un caso importante.
723
00:33:32,245 --> 00:33:33,647
E' su tutti i telegiornali.
724
00:33:33,657 --> 00:33:35,817
Non voglio starle in mezzo ai piedi.
725
00:33:35,847 --> 00:33:38,168
Lo sa quanto orgogliosa sono di lei.
726
00:33:38,198 --> 00:33:39,798
Quanto le voglio bene.
727
00:33:40,006 --> 00:33:42,956
Non sono esattamente i
segnali che sta mandando.
728
00:33:42,986 --> 00:33:45,319
A me sembra che lei fosse troppo
impegnata mentre lei cresceva
729
00:33:45,329 --> 00:33:48,429
e ora sta accusando lei di
essere troppo impegnata.
730
00:33:53,320 --> 00:33:55,420
Non... non sono mai stata brava.
731
00:33:56,672 --> 00:33:57,772
A fare cosa?
732
00:33:57,802 --> 00:33:59,302
A fare la mamma.
733
00:33:59,853 --> 00:34:02,383
Sento di essermi...
persa tantissime cose.
734
00:34:02,557 --> 00:34:04,257
Perche' non glielo dice?
735
00:34:05,749 --> 00:34:07,017
Spiacente di interrompere,
736
00:34:07,027 --> 00:34:10,077
ma i nostri mecenati
attendono il suo discorso.
737
00:34:12,446 --> 00:34:13,646
Chiedo scusa.
738
00:34:23,311 --> 00:34:24,611
Korsak, notizie?
739
00:34:24,641 --> 00:34:27,438
Abbiamo trovato una connessione tra il
gruppo di rievocatori e Kathleen Dunn.
740
00:34:27,448 --> 00:34:29,859
Era la l'assistente di Cravitz alla BCU.
741
00:34:30,034 --> 00:34:32,703
- Kathleen Dunn e' andata alla BCU?
- Gia', borsa di studio completa.
742
00:34:32,713 --> 00:34:36,548
Si e' ritirata da matricola un mese
dopo aver sporto denuncia di stupro.
743
00:34:36,578 --> 00:34:37,668
C'entra qualcosa?
744
00:34:37,678 --> 00:34:40,728
Cosi' pare. La polizia del campus ha fatto il
kit stupro, ma non e' mai stato analizzato.
745
00:34:40,738 --> 00:34:43,680
- Ha fatto il nome del violentatore?
- Si', Cravitz.
746
00:34:43,710 --> 00:34:45,769
Ok, grazie, sono subito li'.
747
00:34:46,678 --> 00:34:47,928
Che c'e', Jane?
748
00:34:48,915 --> 00:34:51,152
Beh, pare che 18 anni fa
749
00:34:51,166 --> 00:34:52,925
la nostra sospettata
denuncio' una violenza
750
00:34:52,935 --> 00:34:55,198
da parte uno dei rievocatori
della guerra d'indipendenza.
751
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
Quale?
752
00:34:56,844 --> 00:34:58,394
Il professor Cravitz.
753
00:35:01,582 --> 00:35:02,832
Sono stronzate.
754
00:35:03,012 --> 00:35:04,574
Spero non abbiate messo
a soqquadro casa mia.
755
00:35:04,584 --> 00:35:07,484
Nessuno ha messo a soqquadro
casa sua, Kathleen.
756
00:35:08,281 --> 00:35:09,723
Queste pero' le abbiamo trovate.
757
00:35:09,733 --> 00:35:13,223
La prima della classe al liceo, borsa di
studio completa alla BCU, tutto a suo favore.
758
00:35:13,233 --> 00:35:15,551
Finche' non divento' la
tirocinante del professor Cravitz.
759
00:35:15,561 --> 00:35:16,762
Non ho fatto nulla.
760
00:35:16,772 --> 00:35:21,572
Sporse denuncia per violenze contro
il suo professore, senza perseguirla.
761
00:35:21,787 --> 00:35:23,487
E' stato molto tempo fa.
762
00:35:24,835 --> 00:35:27,727
Abbiamo il dossier militare
del 1967 del tuo patrigno.
763
00:35:27,838 --> 00:35:29,514
Gli e' stato dato un AR-7.
764
00:35:29,544 --> 00:35:30,950
Un fucile ArmaLite.
765
00:35:30,980 --> 00:35:34,066
Spara proiettili calibro 22,
proprio come le nostre sparatorie.
766
00:35:34,076 --> 00:35:35,426
Perche', Kathleen?
767
00:35:35,865 --> 00:35:40,349
Perche' prendere di mira Cravitz 18 anni
dopo? Non dico che non lo meritasse, ma...
768
00:35:40,379 --> 00:35:43,636
perche' provare adesso a
uccidere il suo violentatore?
769
00:35:43,796 --> 00:35:45,551
Si preoccupa della sua casa?
770
00:35:45,581 --> 00:35:47,440
Glielo garantisco,
renderemo la sua vita...
771
00:35:47,450 --> 00:35:49,250
Volevo cambiare la storia.
772
00:35:51,136 --> 00:35:52,386
Ma non si puo'.
773
00:35:52,748 --> 00:35:54,998
Quell'uomo mi ha rovinato la vita.
774
00:36:01,711 --> 00:36:02,716
Jane!
775
00:36:02,876 --> 00:36:05,992
Ho avuto i risultati del DNA della
pelle che abbiamo trovato sull'albero.
776
00:36:06,002 --> 00:36:08,209
Abbiamo appena avuto una
confessione da Kathleen Dunn.
777
00:36:08,219 --> 00:36:09,869
Ma il DNA era maschile.
778
00:36:12,611 --> 00:36:13,611
Sicura?
779
00:36:13,641 --> 00:36:14,641
Si'.
780
00:36:16,204 --> 00:36:17,848
Sentivo che era troppo facile.
781
00:36:17,858 --> 00:36:21,808
Nessuno cede tanto velocemente,
a meno che non stiano coprendo qualcuno.
782
00:36:36,357 --> 00:36:38,707
Questo non e' suo fratello, Kathleen.
783
00:36:38,904 --> 00:36:39,984
Si' che lo e'.
784
00:36:39,994 --> 00:36:41,394
Ben e' suo figlio.
785
00:36:41,896 --> 00:36:46,696
E' nato nove mesi dopo che denuncio' di
essere stata violentata dal suo professore.
786
00:36:49,686 --> 00:36:51,286
Ben non sa la verita'.
787
00:36:51,839 --> 00:36:52,971
Non la sapra' mai.
788
00:36:52,981 --> 00:36:54,281
La sa, Kathleen.
789
00:36:54,610 --> 00:36:57,260
Sa che lei e' sua madre e che
Dwayne Cravitz e' suo padre,
790
00:36:57,270 --> 00:36:59,882
e ha cercato di ucciderlo alla
rievocazione della guerra d'indipendenza.
791
00:36:59,892 --> 00:37:00,892
E' furbo.
792
00:37:01,159 --> 00:37:03,037
Ha cercato di confonderci
a Newbury Street.
793
00:37:03,047 --> 00:37:04,770
Finche' non ci ha riprovato.
794
00:37:04,998 --> 00:37:07,963
- E ha sparato a Cravitz fuori dal pub.
- No.
795
00:37:08,317 --> 00:37:09,817
No. Ben ha un alibi.
796
00:37:10,053 --> 00:37:12,450
Era alla sua festa d'addio.
Posso provarlo.
797
00:37:12,460 --> 00:37:15,326
Quando ha scoperto cosa stava
facendo Ben ha fatto in modo...
798
00:37:15,336 --> 00:37:16,880
che lui avesse un alibi.
799
00:37:17,566 --> 00:37:21,545
Perche' sapeva che non si sarebbe fermato
finche' non avrebbe ucciso suo padre.
800
00:37:21,558 --> 00:37:24,276
Ed e' per questo che
l'avrebbe fatto al posto suo.
801
00:37:25,397 --> 00:37:28,245
E' stata lei a sparare
fuori dall'irish pub, vero?
802
00:37:28,526 --> 00:37:29,526
Si'.
803
00:37:29,996 --> 00:37:32,821
- Si', sono stata io. Solo io.
- Lui dov'e'?
804
00:37:33,264 --> 00:37:35,564
- Dov'e' Ben?
- E' tutta colpa mia.
805
00:37:36,621 --> 00:37:40,232
Non avrei mai dovuto dirglielo.
Ma continuava a chiedermi di suo padre
806
00:37:40,257 --> 00:37:43,323
e ho pensato fosse abbastanza
grande da sapere la verita'.
807
00:37:43,399 --> 00:37:46,508
Come fa a dire a un figlio che
suo padre e' uno stupratore?
808
00:37:47,542 --> 00:37:48,592
Per favore.
809
00:37:49,683 --> 00:37:50,683
Vi prego.
810
00:37:52,267 --> 00:37:53,617
Non e' stato lui.
811
00:37:54,358 --> 00:37:55,728
Non ha fatto niente.
812
00:37:56,067 --> 00:37:57,267
Sono stata io.
813
00:37:57,359 --> 00:37:58,359
Lui...
814
00:37:59,399 --> 00:38:01,426
sta per vivere una vita migliore.
815
00:38:01,514 --> 00:38:03,164
Sta per andare al college.
816
00:38:03,288 --> 00:38:04,638
Dov'e', Kathleen?
817
00:38:07,975 --> 00:38:09,132
Se n'e' andato.
818
00:38:10,034 --> 00:38:12,163
Stamattina l'ho portato in aeroporto.
819
00:38:13,986 --> 00:38:16,935
Quanto scommettiamo che Ben
non e' salito sull'aereo?
820
00:38:23,239 --> 00:38:24,239
Salve...
821
00:38:24,277 --> 00:38:25,605
cittadini onesti...
822
00:38:25,615 --> 00:38:28,715
e benvenuti alla nostra
assemblea comunale.
823
00:38:30,824 --> 00:38:33,055
Come sapete, i coloni
erano arrabbiati...
824
00:38:33,085 --> 00:38:35,499
a causa dei mandati di assistenza
825
00:38:35,716 --> 00:38:38,331
che, secondo loro,
violavano i diritti naturali
826
00:38:38,351 --> 00:38:41,051
descritti da John Locke
durante l'Illuminismo.
827
00:38:43,642 --> 00:38:45,254
Hai una domanda, giovanotto?
828
00:38:45,264 --> 00:38:46,264
Si'.
829
00:38:46,338 --> 00:38:48,406
Che mi dici dei diritti di mia madre?
830
00:38:48,416 --> 00:38:49,830
Era una tua alunna...
831
00:38:49,885 --> 00:38:51,235
e l'hai stuprata!
832
00:38:51,487 --> 00:38:52,774
Ehi, Ben? Ehi.
833
00:38:53,169 --> 00:38:54,519
Mettila giu'. Ok?
834
00:38:54,649 --> 00:38:55,649
Dai.
835
00:38:55,683 --> 00:38:58,683
Non farlo. Pensa a tua madre.
Non ha sofferto abbastanza?
836
00:38:58,693 --> 00:39:00,715
- Stai lontana da me!
- Un attimo.
837
00:39:00,757 --> 00:39:02,757
Ascoltami, ok? Posso aiutarti.
838
00:39:02,896 --> 00:39:05,855
Posso parlare col procuratore distrettuale
e dirgli che e' stato un incidente.
839
00:39:05,865 --> 00:39:08,146
- Non volevi far loro del male.
- Non cambiera' niente.
840
00:39:08,156 --> 00:39:09,256
Si', invece.
841
00:39:09,534 --> 00:39:10,680
Davvero, Ben.
842
00:39:11,374 --> 00:39:13,179
Ok? La verita' verra' a galla.
843
00:39:13,624 --> 00:39:16,816
Lascia che quest'uomo conviva con quello
ha fatto per il resto della sua vita.
844
00:39:16,826 --> 00:39:17,826
No!
845
00:39:18,164 --> 00:39:19,414
No! Per favore!
846
00:39:19,664 --> 00:39:21,225
Lasciate che gli spari!
847
00:39:21,596 --> 00:39:23,866
Non capite cosa ha fatto a mia madre.
848
00:39:26,045 --> 00:39:27,627
- E' tutto a posto, Ben.
- No.
849
00:39:27,637 --> 00:39:28,637
No.
850
00:39:34,268 --> 00:39:37,826
Non avete idea di quanto
sia in forma Starsky.
851
00:39:38,100 --> 00:39:41,731
Non ti e' sembrato che avesse piu'
piume turchesi dopo essersi ripreso?
852
00:39:43,360 --> 00:39:44,460
Che succede?
853
00:39:44,799 --> 00:39:46,218
Mi sento gonfia.
854
00:39:46,643 --> 00:39:47,643
Davvero?
855
00:39:49,836 --> 00:39:51,186
Mia madre e' qui.
856
00:39:51,893 --> 00:39:53,543
Credevo fosse a Parigi.
857
00:39:54,204 --> 00:39:55,907
Ha dimenticato di salutare.
858
00:39:58,501 --> 00:39:59,828
Posso unirmi a voi?
859
00:40:00,021 --> 00:40:01,021
Mamma.
860
00:40:01,435 --> 00:40:03,935
- Che splendida sorpresa.
- Ciao, cara.
861
00:40:04,979 --> 00:40:07,138
Non potevo andarmene senza rivederti.
862
00:40:08,557 --> 00:40:09,557
Siediti.
863
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Aspetti.
864
00:40:12,398 --> 00:40:15,159
Oh, non si preoccupi.
Non sono poi cosi' pignola.
865
00:40:16,675 --> 00:40:17,675
Ecco.
866
00:40:21,796 --> 00:40:23,934
Strano. Mi chiedo da chi ha preso Maura.
867
00:40:23,944 --> 00:40:25,809
Le piacciono gli hamburger unti?
868
00:40:25,819 --> 00:40:27,917
Veramente, mi piacerebbe
tanto mangiarne uno.
869
00:40:27,927 --> 00:40:30,309
- Sono anni che non li mangio.
- Oh, bene, perche'...
870
00:40:30,319 --> 00:40:33,451
qui li fanno davvero buoni da quando il
Ministero della Sanita' li ha chiusi.
871
00:40:33,461 --> 00:40:35,093
Il Ministero della Sanita'?
872
00:40:35,103 --> 00:40:37,753
Mamma, e' una battuta.
Le piace scherzare.
873
00:40:39,459 --> 00:40:40,459
Frappe'.
874
00:40:41,395 --> 00:40:43,195
Non ne bevo uno da secoli.
875
00:40:43,614 --> 00:40:45,014
Oh, Dio, li adoro.
876
00:40:45,408 --> 00:40:47,050
Davvero? Non lo sapevo.
877
00:40:47,071 --> 00:40:48,071
No?
878
00:40:48,135 --> 00:40:50,334
A me piacerebbe prenderne
uno. Alla fragola.
879
00:40:50,344 --> 00:40:53,172
- Da quando ti piacciono i frappe'?
- Da adesso.
880
00:40:54,530 --> 00:40:56,273
Va bene. Prendo una birra.
881
00:40:56,314 --> 00:40:57,692
Un frappe' alla birra?
882
00:40:57,702 --> 00:40:58,702
Si'.
883
00:40:58,919 --> 00:41:00,743
Si'. Un frappe' alla birra.
884
00:41:00,773 --> 00:41:03,064
E' quello che beve la
gentaglia di Boston.
885
00:41:03,074 --> 00:41:06,094
Ok. Sta scherzando. Sta scherzando.
E' un'altra battuta.
886
00:41:08,303 --> 00:41:11,282
Beh, vedo chiaramente una
certa somiglianza di famiglia.
887
00:41:11,810 --> 00:41:13,960
Beh, anch'io vedo la somiglianza.
888
00:41:14,171 --> 00:41:15,171
Davvero?
889
00:41:15,256 --> 00:41:17,406
Si', voi due vi somigliate tanto.
890
00:41:18,787 --> 00:41:19,973
- Che c'e'?
- Che c'e'?
891
00:41:19,983 --> 00:41:21,353
- Niente.
- Niente.
892
00:41:22,693 --> 00:41:23,794
Le va una nocciolina?
893
00:41:23,804 --> 00:41:25,410
- Sono buonissime.
- Grazie.
894
00:41:25,420 --> 00:41:27,670
Faccia venire qualcuno a sgusciargliela.
895
00:41:28,165 --> 00:41:31,152
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]