Nella puntata precedente
Lei ha detto che la sua responsabilita' e' finita
nel momento in cui Turell ha lasciato la sua custodia.
Ma in un processo civile,
la giuria potrebbe ben decidere che lei ha agito
con insensibile indifferenza nei confronti della vita del sospettato
E se l'avvocato della citta' inizia a pensare che perdera' il caso...
- Potrebbe patteggiare. - Si' e potrebbe lasciare
che lei si prenda la colpa. E rimarra' sola.
- Allora, cosa dovrei fare? - Per il suo bene...
si prenda un avvocato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Fed, phcaze, fragolina, Minerva84, ... River..., demgirl
In arrivo, due bottiglie d'acqua.
Grazie, signor Baker.
Chiamatemi Gavin, grazie.
Mi dispiace per quelle etichette.
Ho detto al nostro socio dirigente che e' pacchiano,
ma tutti gli altri grandi studi lo fanno,
e a quanto pare siamo tutti dei lemming.
Allora, esaminiamo questa causa civile, ok?
- Ok. - Ok.
L'avvocato querelante, il signor Goldman,
afferma che mentre avevate in custodia un membro nero di una gang
Turell Baylor,
gli era stata concessa l'immunita' in cambio per la sua testimonianza
- in un doppio omicidio. - E' stato il procuratore distrettuale
a dargli l'immunita', non io.
Capisco. Uno crea il problema, la polizia viene querelata,
e' per questo che sono qui.
Goldman continua insinuando, aperte virgolette,
scoperto che non poteva ne' arrestare ne' detenere Turell Baylor, chiuse,
l'ha mollato a casa sua,
davanti a diversi ragazzi della sua gang,
sapendo che avevano intenzione di ucciderlo.
Il signor Baylor e' stato poi trovato pestato a morte,
da una o piu' persone non identificate.
- Sembra emozionante. - Non lo e' proprio.
Il signor Goldman conclude con, aperte virgolette,
il capo Johnson ha intenzionalmente eluso il sistema giudiziario,
auto nominandosi giudice, giuria e esecutore, chiuse.
E...
pensieri?
Revisione: demgirl
Pensi che la famiglia di Baylor potrebbe vincere questo caso?
Dipende.
Come ex avvocato della citta',
posso dirvi che Los Angeles preferirebbe evitare i costi del processo
patteggiando casi molto piu' ridicoli di questo.
Non corriamo troppo.
Mi dica qualcosa, capo Johnson,
cosa pensa sia successo al signor Baylor?
Non ne ho idea. Non l'ho ucciso io.
Ha mai sentito parlare di omicidio per procura?
Gavin, non ho nulla a che fare con la morte di Turell Baylor.
Beh, e' una buona notizia, no?
Ok, allora perche' non mi da' in 45 secondi la sua versione degli eventi?
E' tutto...
qui dentro.
Chiedo scusa, non devo essere stato chiaro.
Mi permetta di riformulare,
mi dica, dal suo punto di vista,
cosa e' successo al signor Baylor.
Chiedo scusa.
Posso rispondere?
Nessun problema, faccia pure. Sono i suoi soldi.
Cosa? Soldi. I miei soldi?
- Cosa vuol dire? - Sedersi sul quel divano
le costa 10 dollari al minuto. Vuole spendere quei soldi parlando al cellulare?
Si metta comoda. Mi faro' un caffe'.
Quando Sharon Raydor, quando ci ha consigliato lei,
ha detto che non ci avrebbe fatto pagare la prima ora.
Che ho passato a studiare i documenti dei Baylor, e
tutte le mozioni associate.
Siete a pagamento ora. Ma se non volete collaborare con me,
vi consiglio di restare con il vostro avvocato della citta',
e tenervi per voi il mio anticipo di 25000 dollari.
Venti-cinque-mila dollari?
The Closer 7x06 Home Improvement
Gavin Q. Baker. La Q sta per Quantisoldi.
Avrei dovuto saperlo che il capitano Raydor mi avrebbe mandata
dall'avvocato piu' costoso del pianeta.
- Ehi, i processi costano. - Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permetterci il contrario. - Beh, e la casa e la nostra pensione?
- Non stiamo nemmeno cercando una casa. - Senti,
- torniamo dentro, sediamoci con lui, - ho un omicidio.
- E parliamogli. - Ho un omicidio. Senti, parlaci tu.
- Beh, ascolta, calmati. - Senti, devo andare, non posso,
- Senti, ti prendo la bottiglia. - Non posso. No, no!
Per 10 dollari al minuto, mi tengo l'acqua.
Un attimo!
Qualcuno deve aver chiuso il cancello o...
Non trovo le mie scarpe da tennis. Sono nella tua macchina?
- Non credo. Vuole che vada a vedere? - No.
No.
Non mi aspettavo che qualcuno morisse sull'Himalaya oggi,
ma andiamo.
Ok.
I padroni della casa,
Ron e Debbie King, stanno costruendo un nuovo muro di contenimento.
Circa due ore fa, il 911 ha ricevuto una chiamata
da un ispettore edile che e' venuto a controllare.
E' quello la' con il giubbotto arancione.
- Comunque, bel vestito. - Sul serio?
Mi fa sembrare la regina d'Inghilterra?
Perche' sono quelli i soldi che servono per essere un agente di polizia oggi.
Quindi? L'appaltatore ha scovato un corpo? E' cosi'?
Beh, e' piu' come se avesse ri-scovato un corpo.
Andiamo per di la'.
Francamente, queste scale. Quando trovero' chi ha preso le mie scarpe da tennis...
Forse, le ha messe da qualche altra parte.
No.
- Qualcuno le ha prese. - Ok.
Qualcuno le ha prese.
Allora...
questo qui e' il nuovo muro.
Perche' l'hanno abbattuto?
- Sta bene, capo? - Sto bene.
Faccia attenzione a dove mette i piedi.
Ok. Racconti, Mike.
In primo luogo, l'appaltatore non aveva mai chiesto il permesso,
quindi, quando l'ispettore e' venuto a controllare le fondamenta,
si e' dovuto abbatterlo.
Ha trovato qualcosa non proprio a regola, capo.
Due sacchi della spazzatura uniti con del nastro adesivo.
Gia', nastro adesivo.
Non e' mai un buon segno.
Ok. E' un uomo.
E' abbastanza in forma, tranne la testa che e' stata colpita.
Non trovo portafogli o documenti.
Forse si chiama Benvenuto Sottoterra.
- Non... - O Donato Collina.
- Ragazzi! - Ok, spengo la telecamera.
Sicuro, Buzz?
Non vorrai perderti tutte quelle grandiosi battute sulle vittime.
Le famiglie dei morti adorano le battute sulle vittime.
Anche le giurie. Forse potremmo ottenere un'altra querela.
O forse potremmo fare solo il nostro lavoro.
Ok.
Per poter mollare un corpo qui la settimana scorsa,
dovresti sapere che l'appaltatore stava scavando un buco nel giardino,
cio' vorrebbe dire che i principali sospettati probabilmente sarebbero
i proprietari della casa, i signori King.
E poi ci sono l'appaltatore, la sua squadra e...
un paio di vicini, immagino.
Forse hanno un legame con la vittima.
Prendiamogli le impronte e scopriamo chi era.
Impronte?
Cosa le fa pensare che avesse precedenti, capo?
Qualcuno gli ha spaccato la testa e lo ha sepolto
sotto un muro di contenimento. Credo non fosse la persona
piu' amata al mondo.
O forse era un avvocato.
Detective Sanchez, troviamo l'appaltatore, per favore.
Capo Johnson, le presento l'incredibilmente
non collaborativo, signor David Romano.
Posso ancora far ispezionare il muro se togliete di mezzo quei sacchi.
- Perche' ci vuole cosi' tanto? - Per i cadaveri sepolti sotto il suo
piccolo progetto di miglioramento della casa. Mi dica, signor Romano,
non ha richiesto i permessi per quel muro di contenimento
perche' aveva in mente di seppellire qualcuno?
Senti, tesoro, non aspetto da ore
per rispondere a domande stupide come questa.
Sono in ritardo sulla tabella di marcia e non ha intenzione di aiutarmi,
- me ne vado. - Signor Romano, ho bisogno di parlarle.
Signor Romano! Non puo' andarsene cosi'.
Incredibile!
Signore! Ho detto che voglio parlarle!
Signor Ro... Signor Romano, lasci quelle chiavi o la arresto.
- Mi arresta per cosa? - Beh...
Prima di tutto per essere un maleducato di prim'ordine
e per averci fatto allontanare da li'!
Forse anche per sepoltura illegale e intralcio a pubblico ufficiale.
Ehi, ehi, ehi! Non ci vuole un mandato per cercare li'?
Non per quanto e' in bella vista. In piu' il suo furgone e' in sosta vietata, signore.
E questo... e' abbastanza per trattenerla per le prossime 48 ore.
Che ne sara' della sua tabella di marcia?
Come vanno gli affari, ad ogni modo?
Qualche cliente scomparso?
Forse dovrei cercare ancora tra le sue cose per vedere cos'altro trovo.
Questa e' la mia agenda. Chiami tutti, non ho niente da nascondere.
E tutti gli appaltatori hanno il nastro adesivo. Bella scoperta.
E i suoi operai? Ha assunto qualcuno di recente?
Ovviamente non sapete cosa sta accadendo ora nell'edilizia.
Non ho abbastanza lavoro per la mia squadra fissa, figurarsi per gli altri.
Se la situazione e' cosi' fiacca, perche' non si e' preso la briga di chiedere un permesso?
Senti, tesoro... La citta' ha licenziato cosi' tanti ispettori,
che ci vuole un mese per averne uno.
- A meno che non ci sia un reclamo. - La cito per la violazione 106
del codice edilizio della citta' di Los Angeles.
Il suo lavoro qui e' fermo finche' non richiedera' un permesso.
Non lo lasci andare.
L'AFIS ha identificato la nostra vittima come il signor John David Dale,
e penso che avremo molti piu' sospettati.
Di piu'? Abbiamo gia' troppi sospettati cosi'! Perche' di piu'?
Il signor Dale era un criminale sessuale schedato.
Viveva in quella casa lassu', dove c'e' la tenda rossa.
Un criminale sessuale?
Sicura di non volerlo ricoprire e finirla qui?
Per cosa e' stato schedato?
Stupro di un minore.
Ok. Tenenti Flynn e Provenza, volete per favore scortare la vittima all'obitorio?
Detective Gabriel, per favore, chieda alla divisione di Hollywood di aiutarci
a radunare alcuni dei vicini del signor Dale. Scopriamo quanto era benvoluto.
Detective Sanchez, per favore, inviti la famiglia King in centrale per una visita.
Si assicuri che portino la bambina. Tenente Tao, richiediamo dei mandati,
esaminiamo ogni centimetro di questa proprieta' e la casa della vittima.
- Cosa devo dire che cerchiamo? - Alla vittima hanno spaccato la testa...
quindi direi sangue a volonta'.
Grazie.
Dev'essere omicidio perche' non ci si puo'
procurare da soli un danno simile dietro alla testa.
Ed e' ancora piu' difficile chiudersi in un sacco della spazzatura dopo essere morti.
- Quanto tempo fa e' stato scaricato? - Non ne sono sicuro.
E' davvero ben conservato. Dove lo avete trovato?
- Sotto un muro di contenimento. - Quando e' stato issato?
Martedi' della scorsa settimana.
Oggi e' venerdi', il che significa
che il signor Dale e' morto da...
- direi 12 giorni. - Molto scientifico.
Come ho detto, a differenza di voi due, lui e' ben conservato.
Ed e' una buona cosa perche' il suo corpo
ci fornisce una mappa piuttosto chiara dell'aggressione.
Queste tre ferite circolari, sono state causate
- da una martellata? - Di una martello a penna tonda, si'.
Questo qui in cima, molto leggero, non gli ha fatto troppo male.
Questo qui, un po' piu' forte, ma non ha comunque causato fratture.
E l'ultimo lo ha steso. Ma queste ferite sono del tutto superficiali.
- Non e' stato il martello ad ucciderlo. - Allora cos'e' stato?
Trauma causato da arma affilata alla base del cranio.
- Mai visto una ferita simile prima. - Un colpo inferto con molta forza.
Dovrei fare un calco per voi.
Tutto cio' che posso dirvi sull'arma del delitto e' che e' di forma conica.
Appuntita in cima e piu' larga alla base.
Esattamente come la mia seconda moglie.
Va bene, vediamo.
Il tizio viene colpito tre volte con un martello a penna tonda.
- Poi cade di faccia. - E ci sono abrasioni su palmi e ginocchia.
Poi cerca di trascinarsi su una superficie ruvida...
E infine...
Qualcuno gli ha conficcato un cono in testa?
- Che tipo di cono? - Non si sa, capo.
Provenza sta aspettando che il calco della ferita sia finito.
Ma il dottore dice che il signor Dale si e' dissanguato quindi ha ragione.
- Da qualche parte c'e' un gran casino. - Ma non abbiamo trovato sangue nella buca
nel giardino, sul patio... ne' in casa dei King o della vittima.
Chi ha sotterrato il signor Dale, ha usato i guanti. Niente impronte sul nastro adesivo.
- Ho chiesto alla vittima... - Mi scusi.
Ho controllato la vittima dell'aggressione sessuale del signor Dale.
A quanto pare era sua cugina.
Per quanto riguarda l'aggressione, ha detto che la sua famiglia
ha smesso di parlargli ed e' finita li'.
Questo spiega perche' era morto da 12 giorni
e nessuno ne aveva denunciato la scomparsa.
Un'arma di forma conica.
Forse un attrezzo che era al cantiere?
Tenente Tao, ha trovato un imbuto o qualcosa di simile?
No. Beh...
Ho visto dei cappellini per le feste. Messi sottosopra,
sarebbero della forma giusta. Ma, ovviamente, erano di cartone...
Capo? Non credo ci siano abbastanza sospettati sulla sua lavagna...
Il signor Dale non era solo un criminale sessuale schedato.
La divisione di Hollywood dice che le scuole della zona
hanno appeso la sua foto sulle bacheche pubbliche.
Inoltre, la casa accanto a dove lo ha trovato...
ha una vista eccellente sul giardino dei King.
Ed e' in vendita.
Le presento i proprietari.
Capo Johnson, Greg e Malin Turner.
Greg, Malin, vi ringrazio tanto per averci dato una mano oggi.
Il capitano Taylor mi ha detto che vi state trasferendo.
Quando riusciamo a vendere la casa.
E' sul mercato da oltre sei mesi.
Ho avuto una bella offerta di lavoro a Chicago per un'agenzia pubblicitaria.
E non possiamo trasferirci a Chicago se non vendiamo la casa.
E, capo, questa e' la parte interessante.
Sa, la casa di Greg e Malin e' sempre disponibile per le visite.
Disponibile per le visite? Cioe' quando un potenziale acquirente entra nella vostra casa
- e nel vostro giardino? - Ce l'ha consigliato l'agente immobiliare.
E, senza contare i vicini, si sono fermati forse 200 potenziali clienti.
Acquirenti, Greg, acquirenti. Cerchiamo un acquirente, non un cliente.
- 200? - Ce ne serve sono uno.
Senza contare i vicini, i quali potrebbero aver visto la costruzione.
E la buca scavata per il muro di contenimento.
Quindi ora possiamo ampliare la nostra lista dei sospettati e includere Google Earth.
Scusateci, stiamo solo... sfogliando le pagine.
Non credo che uno di voi abbia notato che accadeva qualcosa di insolito
nel giardino dei King, ultimamente.
- No. - No, infatti.
Beh, ma l'appaltatore ha staccato tutti i cavi,
- e di notte non si puo' piu' vedere fin la'. - E' proprio... buio.
E conoscevate bene la vittima?
- Intende Joe Blow? - Greg.
Scusate, lo chiamavano tutti cosi'.
Avremmo potuto, ma no. Eravamo un po' a disagio nei confronti di quel tipo
poiche'... noi non abbiamo figli.
E poi quello che abbiamo sentito su di lui erano pettegolezzi.
Non sappiamo nemmeno che cosa possa aver fatto.
12 anni fa,
quando aveva 19 anni, il signor Dale stupro' una ragazza di 14 anni.
Non va bene.
Forse e' per questo che i King non lasciano mai la figlia giocare fuori da sola.
Sa, Debbie e' dovuta correre un paio di volte all'aeroporto
e ha chiesto a me di badare a Kayla.
Ed era molto, molto paranoica
sul fatto di non lasciare che Kayla stesse in giardino senza un adulto.
Paranoica in che modo?
Come potrebbe far giocare suo figlio vicino a uno stupratore di bambini?
Quel mostro non avrebbe mai dovuto stare nel nostro quartiere.
Come mai e' cosi' ben informato sui precedenti penali del signor Dale?
Dal sito internet sui crimini sessuali.
Si digita il proprio indirizzo e nel luogo in cui vive un maniaco compaiono del punti blu.
Non dovrei spiegare come funziona alla polizia.
E quando ha scoperto che il signor Dale viveva dietro di voi?
Circa un anno e mezzo fa. Si e' trasferito dopo la morte della madre.
Non so cosa stesse pensando quando ha lasciato la casa a lui.
Ha mai affrontato il signor Dale o discusso di...
Ora basta! Ci avete letto i diritti e portato alla stazione di polizia come criminali.
Insieme a nostra figlia! Kayla non dovrebbe essere qui.
- E' ridicolo! - Vostra figlia e' sorvegliata da specialisti
nel nostro centro per l'infanzia, quindi non preoccupatevi per lei.
Il signor Dale si e' mai avvicinato a Kayla o ha mai cercato di parlarle?
No.
E per quanto odi l'idea che persone totalmente innocenti come me e mia moglie
possano aver bisogno di un avvocato, sto per chiamarne uno.
Tiri fuori il portafoglio, signore, perche' e' un'alternativa alquanto costosa
- rispetto a collaborare con noi. - Il signor Dale era un criminale. Non noi.
Se l'avessimo trovata sepolta nel suo giardino, l'avrei gia' arrestato.
Ma non e' andata cosi'.
Lasci che le chiarisca una cosa.
Non ci abbiamo mai parlato.
Nostra figlia non ci ha mai parlato.
Non abbiamo mai messo piede nella sua proprieta'.
E sicuramente non e' entrato nella nostra.
E non ha mai e poi mai toccato Kayla, perche' se l'avesse fatto,
se avesse toccato mia figlia con un dito...
- Ron, ora basta! Basta! - No, no!
Non avreste dovuto dissotterrarlo perche' l'avrei ammazzato di botte
e poi l'avrei lasciato proprio davanti alla stazione di polizia.
Si sieda, signor King.
Ora invoco il mio diritto di avere un avvocato.
Beh, fareste meglio a mettervi comodi, perche' se cercate di scappare
vi arrestero' per smaltimento illegale di resti umani.
Aspetti! Che ne sara' di Kayla?
Non lasciamo i bambini da soli con dei criminali sospettati, signora King.
- Ron! - Esigo di vedere Kayla.
- Non possiamo lasciarglielo fare. - Esigo di vedere nostra figlia!
La prego, dov'e' Kayla? Non sa che sta succedendo.
Questo e' cio' che dovrei fare se lui viene nel nostro giardino.
Ma, se si ferma con la sua auto blu per parlare con me...
Uso questo...
E poi dovrei correre.
Avete portato via il signor Dale?
Oppure e' ancora sotto il muro?
Tu cosa vorresti che facessimo?
Posso pensarci su?
Certo.
Senti, il mio ufficio non e' il posto adatto per portare i bambini
mentre interroghi i loro genitori.
Ad ogni modo, che stai facendo di cosi' importante?
Beh, che tu ci creda o no, perdere peso non e' solo mangiare cibo monotono e terribile.
Bisogna anche fare esercizio.
Questo e' il tempo che metto da parte per usare la cyclette.
Di solito faccio i miei esercizi a casa.
Puoi fare in fretta, per favore?
Non potevo mai far venire nessuno a casa, perche' tutti i miei amici sapevano di lui.
Quindi credo che dobbiate portar via il signor Dale.
Ti dava fastidio che gli amici non potessero venire a trovarti?
No, mi da' fastidio quando la mia mamma diventa triste.
Ha detto al signor Dale che l'avrebbe ucciso se fosso tornato a casa nostra.
Il signor Dale e' venuto a casa tua? Quando?
Puoi fidarti di lei. E' della polizia, come me.
L'ho visto nel nostro giardino.
Papa' ha litigato con lui.
Come ci ha litigato?
Allora, il signor Dale urlava contro il signor Romano
perche' era troppo rumoroso
e quando mamma e papa' corsero fuori
dissero al signor Dale che se fosse tornato, l'avrebbero ucciso.
- L'hai mai piu' visto dopo quel fatto? - No.
Non finche' il signor Romano non l'ha dissotterrato.
Come facevate a sapere che era li'?
Questa, Kayla, e' un'ottima domanda.
Ehi, Fritzi!
- Ehi. Ciao - Ciao.
Allora, stai...
- stai preparando la cena, eh? - Esatto.
Venerdi' sera. Pensavo che saremmo potuti uscire...
No, no, no. Dobbiamo risparmiare per pagare quell'avvocato.
Quindi basta ristoranti, basta take-away, o uno o l'altro.
Oh, beh, e' una buona idea.
Sei anni dopo la fine del processo,
finalmente avrai abbastanza soldi per assumere l'avvocato.
Li avro' prima. Ho fatto alcuni altri cambiamenti oggi.
Solo perche' tu lo sappia, c'e' un limite per quante sere a settimana
posso mangiare linguine alle vongole.
Aspetta. Quali altri cambiamenti?
Ho sospeso l'abbonamento al giornale.
- Hai sospeso l'abbonamento? - C'e' molto altro da pulire.
- E non lo leggi mai. - Come tu non hai mai pulito.
Io lo leggo il giornale!
Lo uso anche per seguire i risultati del baseball
di tutto l'intero paese. Tu non puoi...
Per attivare un servizio telefonico in questa abitazione...
- Sai cosa c'e' che non va col telefono? - Oh, ho disdetto la linea telefonica.
- Tu cosa? - Ascolta, Fritzi, devi essere
piu' ragionevole al riguardo. Entrambi abbiamo il cellulare.
E' da pazzi, tutti questi soldi che spendiamo per beni di lusso quando
- non abbiamo neanche comprato una casa. - Beni di lusso? Non hai mai voluto guardare
una casa in tre anni. Tutte le nostre carte di credito
sono collegate a questo numero.
E il mio sponsor? E i mii amici degli Alcolisti Anonimi?
Oh, mi e' venuta un'idea, tesoro. Possono chiamarmi tutti al numero riservato dell'FBI.
Hai fatto tutti questi cambiamenti, non me ne hai parlato.
Non solo e' irrispettoso, ma non stai...
Oh, tesoro, che canale stai cercando?
- Hai tolto la tv via cavo. - No! Non ho tolto la tv via cavo. Ho solo...
tolto tutti quei canali extra che non guardiamo mai.
Che tu non guardi! Tu non li guardi! Tu non leggi il giornale.
- Tu non rispondi mai al telefono. - Mi scusi. Attenda solo un secondo.
- Sono al telefono col lavoro. - Non ti interessa cosa mangiamo finche' hai
una tavoletta di cioccolato in fondo al tuo piatto.
E' una cosa orribile da dire! Orribile!
E questa chiamata e' su uno maniaco
che e' stato ucciso, preso e seppellito nelle colline di Hollywood...
un po' piu' importante di cosa c'e' in tv.
Si', detective Sanchez. Mi dispiace.
Cos'ha scoperto sull'appaltatore?
Diceva la verita', capo. Non ha mai richiesto un permesso
per costruire qualcosa a casa dei King.
Questo e' ridicolo.
Un momento. Cosa? Cos'e' ridicolo?
Possiamo assumere l'avvocato senza morire di fame, isolati dal resto del mondo.
Non spendero' i soldi.
Beh, e' meglio se te li fai dare dalla citta', perche' non ho intenzione di vivere cosi'.
Sai, in effetti, perche' non vai a parlarne col tuo amico Pope?
Capo?
Si', mi scusi. Sono... sono qui.
Senta, se l'appaltatore non ha mai avuto un permesso per il muro di contenimento,
come faceva l'ispettore a sapere di andare e scovarlo?
Il signor Romano ha detto qualcosa su una lamentela, no?
Oh! Oh, no... No!
Capo? Sta bene?
Oh, sto bene.
Vuole che le troviamo l'ispettore edile?
Oh, si', grazie.
Mi ripete come si chiama?
Capo Johnson, le presento il nostro eroe di ieri.
Il signor Raymond Aguirre, l'ispettore edile.
Signor Aguirre, la ringrazio molto per aver trovato del tempo per venire qui oggi.
Beh, sono felice di aiutare la polizia.
Mi stavo chiedendo pero' perche' mi sono stati letti i miei diritti in ascensore.
E' solo una nuova politica cittadina.
Si', dobbiamo leggere i diritti a tutti quelli che entrano nell'edificio di questi tempi.
Non si senta troppo speciale.
Voglio solo farvi sapere che non ho mai preso una bustarella, mai.
E'...
Giusto.
Ehm, detective Gabriel, per favore puo' scortare il signor Aguirre al nostro...
alla sala conferenze per visitatori?
Saro' da voi tra un momento.
La ringrazio... molto.
Allora, dopo che i King hanno pagato la cauzione la scorsa notte,
perche' ha ordinato di sorvegliare la loro casa?
Sono dei sospettati in un caso di omicidio, e hanno invocato il diritto a un avvocato.
Non tutti quelli che chiedono l'avvocato sono colpevoli.
Si', dillo a me.
Tu e il capitano Raydor continuate a dire che ho bisogno del mio avvocato,
ma nessuno si e' offerto di aiutarmi a pagarlo.
Ascolta, Will... non puoi parlare con il sindacato e vedere se loro...
No, sei tra i dirigenti. Il sindacato non puo' aiutarti.
- Beh, e la citta'? Possono fare qualcosa? - Si'. Come no.
Non voglio rinunciare ai risparmi di una vita
per difendermi quando sono completamente,
al cento per cento innocente.
Va bene. Chiedero' al sindaco se puo' trovare i soldi per aiutarti.
E nel frattempo, se devo pagare gli straordinari alla Scientifica
per stare seduti a casa dei King tutto il week end,
mi piacerebbe vedere qualche tipo di prova inoppugnabile che li collega a questo caso.
Oltre all'aver mentito sulla lite che hanno avuto con il signor Dale
e sul ritrovamento, sepolto nel loro giardino?
- Si'. Oltre a quello. - Beh, senti qua,
la vittima era alta 1,83, per piu' di 90 Kg.
Come pensi che il corpo abbia fatto a salire quelle scale nel cuore della notte?
Non ci sono prove. E' logistica.
Ascolta, chiedero' al sindaco di aiutarti, e in cambio,
arresterai nuovamente i King per le 18.
O interrompi la sorveglianza.
Non ho piu' tempo per fare il mio lavoro nel modo corretto.
L'amministrazione ha fatto dei tagli sul dipartimento.
E hanno licenziato del personale quando sono stati arrestati per aver preso mazzette,
che non ho mai fatto in vita mia... Mai!
Comunque, non sono rimasti molti ispettori
per emettere le omologazioni, lasciandoci soli ad andare a caccia di edifici illegali.
Quindi, signor Romano, l'appaltatore dei King, ha approfittato di questa situazione
per iniziare il lavoro senza averla messa al corrente.
Si'. Assolutamente. Senza che io lo sapessi.
Aspetti un minuto. Il signor Romano non ha mai fatto richiesta per un permesso?
No. Ed e' irresponsabile da parte del proprietario
lasciare che un appaltatore cominci a costruire in quel modo.
E adesso se i King volessero vendere la loro casa,
le leggi sulla divulgazione in California
richiedono che dicano ai potenziali compratori che hanno costruito senza permessi.
Leggi sulla divulgazione.
Ok, tanto per capire,
sta dicendo che nessuno nel suo ufficio ha mai saputo
che il signor Romano ha costruito quel muro
nel giardino dei King.
Sentite, non potete darmi tregua?
Non abbiamo i mezzi per controllare edifici simili.
Allora come faceva a sapere che andava ispezionato?
- Mi scusi? - Non aveva documentazione su questo sito.
Non l'ha mai visitato, ma pochi giorni dopo che un uomo e' stato sepolto li',
le capita di comparire a casa dei King
a chiedere che il muro che copriva il suo corpo fosse abbattuto?
Non mi sono presentato per caso e non sono nemmeno stato corrotto.
Stavo rispondendo a un reclamo.
Da parte di chi?
Non... non dovrei...
dare quell'informazione
a nessuno, mai, per nessuna ragione.
Non lo diro' a nessuno.
Ok.
Ci sono due modi con cui contattarci,
o con una linea per le segnalazioni,
o con un'e-mail come questa.
"A chi di competenza, i miei vicini stanno costruendo un muro di contenimento
e non solo i lavori cominciano troppo presto... "
E' un reclamo molto comune, ne riceviamo di continuo.
"Non c'e' un permesso esposto di fronte alla casa. "
Non so perche' vi interessi, a me non interesserebbe.
"Potreste controllare per me? Cordiali saluti, John David Dale. "
E risale a quattro giorni fa.
Beh, e' davvero insolito.
- Come mai? - Perche' quando ha scritto questa,
il signor Dale era sepolto sotto il muro di contenimento di cui si stava lamentando.
Grazie per avermi ricevuto con cosi' poco preavviso.
Non e' un problema, non e' un problema.
Ho una dichiarazione conclusiva da scrivere per questa settimana
e comunque lavoro la maggior parte dei sabati.
- Acqua? - No, grazie.
Ho ancora una bottiglia da ieri.
Oh, bene. Bene, bene, bene.
Cosa c'e' che non va?
"Cosa c'e' che non va?"
Beh...
Lo dica...
e basta.
Ok.
Ho bisogno di un enorme favore.
Senta.
Voglio pagare il suo anticipo
con dei soldi che ho ereditato dai miei genitori,
ma voglio che mia moglie...
pensi che vengano dalla citta'.
Capisco.
Beh,
la capisco, davvero,
ma mi piace essere del tutto onesto con i miei clienti.
Beh, lei non sara' mai del tutto onesta con lei.
Si', ma e' diverso se io mento a lei o se lei mente a me.
Un attimo, un attimo. Senta,
nessuno le chiede di mentire.
Oh, beh, allora forse sono confuso. Cosa vuole che faccia esattamente?
Lei dovrebbe essere un avvocato molto in gamba,
il che significa che dovrebbe riuscire a spiegare
semplicemente e chiaramente a mia moglie
in un modo tale che lei fraintenda completamente.
E' lei.
Senta, se decide di prendere il caso di Brenda,
sarebbe grandioso se passasse dal suo ufficio e le parlasse di persona,
preferibilmente stasera, perche' vorrei guardare un po' di televisione
arrivato a casa.
Ehi, tesoro.
Cosa c'e'?
Il parcheggio davanti al supermercato. Tu dove sei?
In una casa disponibile per le visite?
Dove?
Non sei al lavoro oggi?
Pope ha dato la giornata libera a gran parte della mia squadra,
problemi di straordinari, cosi' pensavo che avremmo potuto guardare delle case.
Davvero?
Comprare una casa ci aiutera' a risparmiare per assumere l'avvocato?
Oh, beh, ne ho parlato con Pope,
come hai suggerito,
- e ha detto che si informera'. - Si', ma...
comunque, tesoro,
questa casa sembra valere un po' piu' di quanto possiamo permetterci.
Oh, non saprei.
E' conveniente per gli acquirenti. Costa solo 2,5 milioni di dollari.
Oh, solo 2,5 milioni.
Ho conosciuto i proprietari oggi e sono impazienti di vendere.
Ehila'. Salve, Conner Ellis.
Saro' io a mostrare la casa oggi.
Cercate un nuovo posto dove vivere?
E' cosi'. Io sono Brenda e lui e Fritz.
Siamo tutti e due dottori e siamo pre-approvati per un prestito.
Le spiace se cominciamo dal giardino? Nel mio tempo libero vivo per stare fuori.
- E Fritzi e' patito di griglie. - Griglie...
sono patito di griglie da molto tempo.
Quindi se il cortile non e' giusto, possiamo anche non guardare il resto della casa.
- Possiamo? - Oh, certo.
Da questa parte... dottori.
E'... e' un giorno magnifico per vedere alcune delle caratteristiche esterne
e i proprietari tengono tutto molto bene.
I giardinieri vengono due volte alla settimana. La piscina e' tenuta benissimo.
Le spiace se usciamo da soli, per sentire l'atmosfera del posto?
- Certo. - Oh, santo cielo,
e' cosi' romantico!
Se la pensi cosi', cara.
- Ci scusi, Conner. - Certo.
Fate con comodo.
Allora dimmi, dottore...
cosa stiamo cercando qui fuori?
Segni di trascinamento o...
tracce di carriola.
Ehi, tesoro?
Guarda cosa vedo.
Proprio qui accanto. I resti di un muro di contenimento,
sotto cui puo' essere sepolta, ad esempio, una vittima di omicidio.
Non devi avere un mandato per ficcanasare cosi' in giro?
Dice: "Disponibile per le visite"... Disponibile.
Oh, guarda.
Oh, non e' bellissimo, tesoro? Facciamo qualche foto!
Oh, mio Dio.
Non farti male. Ci penso io. Ci penso io.
Non mi dirai...
- che sei appassionata di gnomi da giardino? - No...
Ma mi piacerebbe incontrare il piccolo amico che abitava qui prima.
- Perche' t'interessa lo gnomo mancante? - Perche' ha visto l'omicidio,
in prima persona.
Cosa state guardando?
Oh, la malta...
tra le mattonelle.
- Che cos'ha? - Oh...
Suo padre... le ha detto che se ci sono crepe nella malta,
la casa potrebbe muoversi... Sa, terremoti.
Oh, no, no. Dovremmo dichiararlo.
Ha ragione, tesoro. Il codice civile della California 2079 richiede che
i proprietari dichiarino totalmente qualunque problema della casa, prima di venderla.
Un ispettore immobiliare me ne ha parlato oggi per circa un'ora.
Tutto a posto allora con la mattonella...
- dottore? - Oh, sembra che
questo lato sia stato lavato recentemente con la candeggina.
Ma sono sicura di poter ottenere quello di cui ho bisogno con la giusta illuminazione.
Vuole dichiarare qualcos'altro?
Non... non vuole vedere il resto della casa?
Finiamo prima le brutte notizie.
Le piogge hanno causato un danno l'anno scorso. E' tutto sistemato.
E...
I proprietari hanno avuto le termiti quattro anni fa, ma le hanno sterminate.
Un uomo condannato per crimini sessuali viveva qui dietro, e' morto di recente...
- Oh, il parcheggio di fronte... - Crimini sessuali?
Ah, un maniaco sessuale vive qui vicino?
Viveva, viveva. Non presente. E' morto, la scorsa settimana. Grazie a Dio.
Quell'uomo da solo mi ha impedito per mesi di vendere questa casa.
- Comunque... Parcheggiare in strada... - Grazie, Conner.
Dove posso trovare la camera padronale, per favore?
E'...
Una delle piccole fissazioni di mia moglie.
Prima cosa che deve sapere e' se...
c'e' abbastanza spazio per le sue scarpe.
Le scarpe... sono molto importanti.
- Si'... si'. - Si'.
Ha... ha trovato tutto quello che cercava la' dentro?
Si', l'ho trovato.
In realta'...
Penso di essere pronta a fare...
un'offerta ai proprietari, proprio in questo momento.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira', verra' usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto ad avere un avvocato. Se non se lo puo' permettere,
le verra' assegnato uno dallo stato.
- Possiamo permetterci un avvocato. - E' solo che non ci serve.
Sentite, prima che iniziate ad interrompermi, e a dire cose di cui vi pentirete,
volevo far vedere a lei, Malin,
tutte queste macchie, qui, sui suoi jeans e sulle sue scarpe de ginnastica.
Provengono dalla candeggina che ha schizzato i suoi vestiti
mentre lavava via il sangue dal vostro patio.
E...
Il nostro laboratorio ha analizzato la malta tra le mattonelle del vostro terrazzo.
Ed e' risultato positivo ai residui di sangue.
Tra qualche giorno, avremo un riscontro con il DNA della nostra vittima.
E questo e' abbastanza per arrestare entrambi per omicidio.
- Aspettate, aspettate un minuto. - No, no, Greg.
- Non cercare di proteggermi. - Noi, noi...
- Noi abbiamo... - Sono stata io.
Tesoro! Come... No.
- No! - Devo dirglielo.
Malin ha ragione, Greg.
Se non spiegate esattamente cos'e' successo, non possiamo aiutarvi.
Io...
L'ho detto a Greg, quando e' tornato a casa. Avremmo dovuto chiamare la polizia.
Ti stavi solo difendendo. Non ha nulla...
- da spiegare. - Buttiamocelo dietro le spalle, tesoro.
Sanno, comunque, la maggior parte della storia.
Sentite...
John Dale...
Ci deve aver tenuto d'occhio...
In attesa dei momenti in cui sarei stata sola.
Se solo avessimo saputo, capite, che era...
- uno stupratore. - Greg, stai zitto.
Cioe'...
Lascia che le dica io cosa e' successo, per favore.
Comunque...
Circa due settimane fa, sono andata in giardino...
ed ecco che lui era li'.
John David Dale...
Che mi stava aspettando.
E lui...
ha cercato...
Ha cerca...
Ha cercato...
Ha cercato di stuprarla.
E tutto quello che Malin ha fatto e' stato, sapete, cercare di fermarlo.
Non voleva ammazzarlo.
Quando sono tornato a casa, Malin era ancora molto turbata.
Ed io volevo solo il tizio fuori dalla nostra proprieta', percio', sapete...
Mi dispiace per...
la sepoltura illegale.
Ma e' stato davvero una cosa sul momento.
Davvero? Perche'...
Sembra un po' piu' organizzato di quello.
Abbiamo trovato questa roba nella vostra casa.
Secondo la carta di credito di Greg,
ha comprato la carriola e tutto quello che c'e' dentro,
il giorno prima di quello in cui dichiarate che il signor Dale ha cercato di violentarla.
La candeggina per esterni ed i sacchetti per il pattume...
Una scatola da 50, ne mancano 2.
Sono gli stessi in cui il signor Dale e' stato buttato.
E... il nastro adesivo corrisponde a quello usato per chiudere i sacchetti.
E il martello a punta tonda...
che coincide con varie ferite sul cranio della vittima...
Non so voi, ma... non sembra un po' troppo...
una coincidenza che tutto questo sia successo
proprio quando scavavano nel giardino del vostro vicino,
regalando a voi il posto perfetto per seppellire il signor Dale?
Lei, lei sta... sta suggerendo che...
abbiamo, tipo, ammazzato il tipo. Ma perche'...
- Perche' avremmo dovuto farlo? - Forse perche' vivere cosi' vicino
ad un maniaco sessuale ha reso impossibile la vendita della vostra casa.
Solo che il nome del signor Dale non poteva essere rimosso
dal sito dei crimini sessuali fino ad avvenuta dichiarazione di decesso.
E per quello vi serviva il corpo. E non ce l'avevate.
Quindi avete spedito una lettera di lamentele all'ispettore edilizio
riguardante il muro di contenimento illegale in cui l'avevate sepolto.
E poi... poof... lo trovano.
E questa e' la nostra versione su come sia morto il signor Dale.
Cosa ne pensi, Greg?
Siamo sulla strada giusta?
No.
- No, no, no. - Beh...
Ha cercato di violentarmi, Ero da sola e mi sono difesa.
Ok. Vediamo se e' possibile.
Avete chiesto al vostro giardiniere, che viene due volte a settimana,
di portare via questo ornamento da giardino in perfette condizioni.
Sono rimasti sorpresi, i vostri giardinieri,
perche' l'avete pulito prima di buttarlo via.
A quanto pare, la ferita alla base del cranio della nostra vittima,
combacia perfettamente con la punta del cappello di questo gnomo.
Sa cosa sembra, Malin?
Sinceramente, sembra che abbia colpito il signor Dale varie volte con quel martello
senza rendersi conto di quanto fosse pesante da maneggiare.
Specialmente per una ragazza cosi' minuta.
E quando si e' accorta che il signor Dale era caduto
e si era rotto solo il naso,
ha preso l'oggetto piu' vicino a lei,
e gliel'ha ficcato in testa.
Ero in preda al panico.
E indifesa e sola.
Ok.
Se puo' mostrarmi come ha sollevato quello gnomo da giardino
da sola,
allora le credero' sulla parola.
Solleva con le gambe. Solleva con le gambe, tesoro.
Se la fa sentire meglio, anche io ho dovuto farmi aiutare da mio marito.
Ce la posso fare.
Cio' che non capisco, e' perche' siate tornati a casa del signor Dale
a scrivere l'e-mail, quando bastava chiamare e presentare una lamentela.
Pensavamo che, tipo, potevate riconoscere le nostre voci.
La prendero' come una confessione.
Greg, che idiota!
Fermi.
Ho appena capito cosa avremmo dovuto dire.
C'e' un modo in cui poter...
sapete, tipo ricominciare il racconto?
No...
Perche', tipo sa...
e' in arresto per omicidio di primo grado.
Capo Johnson. L'avvocato e' qui.
- Hanno... hanno chiamato un avvocato? - No, no.
Il suo avvocato e' qui.
Ok.
Bene.
Prima dobbiamo occuparci dei nostri ospiti, ma, Buzz
ti dispiacerebbe portare via il nostro amichetto?
- Certo capo. - Grazie.
Mi da' i brividi.
Gavin.
- Salve. - Salve.
A cosa dobbiamo l'onore?
Oh, beh, volevo solo passare
e dirle quanto e' stato bello incontrarla ieri
e quanto sono onorato di rappresentarla in questa...
- in questa faccenda di Turell Baylor. - Oh, no, no.
Non ancora.
Senta, e' un ottimo avvocato e cosi' via,
ma ancora non abbiamo capito come pagare la parcella.
Se ne sono occupati gia'.
L'anticipo.
E lei, capo Johnson,
lei, personalmente, non mi paghera' un centesimo.
- Ah no? - Basta che non ci sia un processo.
Ma, come diciamo nel mio lavoro,
"Riattraverseremo quel ponte quando ci arriveremo".
Chiedo scusa. Scusatemi un attimo.
Certo.
Credevo di aver detto basta straordinari.
Will.
Grazie mille per aver fatto pagare l'avvocato alla citta'.
Non hai idea di quanto significhi per me.
Proprio no.
Beh...
- Non c'e' di che. - Grazie mille, Will.
Davvero.
Ti ringrazio con tutto il cuore.
Sono... sono davvero contento che si sia risolto.
Quindi...
Ottimo lavoro.
Rischio di fuga.
Va bene, allora.
Grazie al capo Pope, siamo in...
- affari. - Si', tutto grazie a Pope.
Visto che sono qui
perche' non stabiliamo, velocemente, delle regole di base?
- Ok. - Ok.
Ok.
Credo che, come linea generale,
niente andra' storto se siamo tutti d'accordo,
da questo momento in poi,
di essere completamente onesti tra di noi.
Che ne dice di questo?
Giuro di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'
che Dio mi aiuti.
Che... che Dio mi aiuti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]