1 00:00:00,316 --> 00:00:02,043 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,051 --> 00:00:04,424 Non lo farò più con Matty, finché non DLRemo. 3 00:00:04,423 --> 00:00:07,034 - Di cosa stai parlando? - "Definire la relazione." 4 00:00:07,041 --> 00:00:10,521 Grazie ancora per essertela svignata con me. E' stata la parte migliore della serata. 5 00:00:10,525 --> 00:00:11,972 Jenna, tu mi piaci. 6 00:00:11,966 --> 00:00:15,521 Ma non sono sicuro di essere pronto a iniziare una relazione. 7 00:00:23,759 --> 00:00:26,798 Quando sei al liceo, l'immagine è tutto. 8 00:00:26,800 --> 00:00:30,300 Ed essere accompagnati dai genitori è come avere uno zaino con le rotelle... 9 00:00:30,299 --> 00:00:32,703 o baciare tuo nonno sulla bocca. 10 00:00:33,383 --> 00:00:34,619 Disgustoso. 11 00:00:35,555 --> 00:00:39,046 In un ambiente in cui tutti sono sempre pronti a giudicarti, 12 00:00:39,061 --> 00:00:42,061 l'unico modo per sopravvivere è rivendicare un minimo di indipendenza. 13 00:00:42,075 --> 00:00:44,508 Va bene, basta così. Io vado. 14 00:00:45,624 --> 00:00:47,917 Devi uniformarti. E poi cambiati la maglietta. 15 00:00:47,945 --> 00:00:51,002 La gente penserà che non possiamo permetterci bei vestiti. 16 00:00:51,750 --> 00:00:55,573 Metti questa. E' scollata dietro, così non avrai bisogno del reggiseno. 17 00:00:55,612 --> 00:00:58,121 Certo. Sarà interessante a ginnastica, quando correrò. 18 00:00:58,141 --> 00:01:02,569 Jenna, rischiare non ha mai ucciso nessuno. Sii audace per una volta! 19 00:01:02,571 --> 00:01:05,922 Per mia madre essere audaci significava... tette libere. 20 00:01:05,924 --> 00:01:07,296 Ne avevo avuto abbastanza. 21 00:01:12,430 --> 00:01:16,492 Se non ti piace la maglietta, almeno prendi questi, che fanno trendy. 22 00:01:16,496 --> 00:01:19,626 Sono finti. E ti aiuteranno a nascondere il tuo grosso monociglio. 23 00:01:25,395 --> 00:01:27,926 Volevo una scusa per entrare a scuola insieme. 24 00:01:27,968 --> 00:01:30,746 Ma quel che volevo davvero era una scusa per parlargli. 25 00:01:30,929 --> 00:01:34,141 Matty ha detto di non sentirsi pronto per avere una relazione con nessuno. 26 00:01:47,681 --> 00:01:51,381 O forse... non voleva avere una relazione con me. 27 00:01:51,131 --> 00:01:52,398 {n8}JENNA VIVE 28 00:01:53,502 --> 00:01:55,100 E perché avrebbe dovuto? 29 00:01:54,584 --> 00:01:55,918 {n8}IN TRIBUTO 30 00:01:55,802 --> 00:01:57,639 Ero la ragazza suicida. 31 00:02:04,941 --> 00:02:07,858 Davanti c'è scritto "Jenna vive", e dietro "in tributo". 32 00:02:07,978 --> 00:02:09,538 E' chiaramente rivolto a me, vero? 33 00:02:09,542 --> 00:02:14,176 E' palese quanto l'herpes sulla faccia di Vera Herbert. Direi più che ovvio. 34 00:02:14,296 --> 00:02:15,897 Sono nella m**** fino al collo, 35 00:02:15,904 --> 00:02:18,485 ho visto una ragazza scendere dalla macchina di Matty. 36 00:02:18,605 --> 00:02:20,637 Secondo me sta trescando con un'altra. 37 00:02:20,693 --> 00:02:23,893 - Sei tipo un talk show pomeridiano. - A parte il fatto che nessuna è incinta... 38 00:02:24,233 --> 00:02:25,288 per ora. 39 00:02:25,291 --> 00:02:30,302 E tutto prima della campanella. Che ho fatto per meritarmi questo karma di m****? 40 00:02:30,304 --> 00:02:34,339 Okay, fate finta di niente e non giratevi subito, è in alto a destra, sulle gradinate. 41 00:02:36,440 --> 00:02:38,709 - La puttanella! - Sì, ma non fissatela! 42 00:02:38,732 --> 00:02:40,879 - Non sto guardando. - Non so chi sia. 43 00:02:40,884 --> 00:02:42,653 - Ah, ho un crampo. - Anch'io. 44 00:02:42,659 --> 00:02:45,992 Sarà una del quarto anno. E ti assomiglia anche. 45 00:02:45,994 --> 00:02:48,723 Sì, ma più bella. E più figa. 46 00:02:48,843 --> 00:02:53,103 - Con le tette più grosse. E' Jenna Più. - Assolutamente no! E' Jenna Meno! 47 00:02:53,114 --> 00:02:56,785 - Non sai di posacenere, e la dai via. - Probabilmente la dà via anche lei. 48 00:02:56,786 --> 00:02:59,824 Ma è più grande, quindi il sesso è super porno. 49 00:03:00,265 --> 00:03:01,298 Che c'è? 50 00:03:01,580 --> 00:03:06,196 Non porno sexy, intendevo porno schifoso. Tipo un porno amatoriale. 51 00:03:08,453 --> 00:03:12,473 C'è il ragazzo della maglietta. Non c'è da stupirsi che Matty non voglia impegnarsi. 52 00:03:12,512 --> 00:03:15,236 E' difficile sembrare appetibile come fidanzata, se hai uno che ti segue. 53 00:03:15,265 --> 00:03:19,300 Il tuo marchio da suicida è come l'herpes. Appena pensi sia passato, ecco che ritorna. 54 00:03:25,081 --> 00:03:28,070 Ha dato un passaggio in macchina a qualcuno. Che c'è di strano? 55 00:03:28,117 --> 00:03:32,116 Ti stai innervosendo per una sciocchezza. Quella è solo una... 56 00:03:32,854 --> 00:03:34,054 strafiga. 57 00:03:34,488 --> 00:03:37,427 Hai ragione, probabilmente sto solo esagerando. 58 00:03:40,250 --> 00:03:44,115 E' un abbraccio amichevole. Come questo. Vedi, assolutamente amichevole. 59 00:03:44,150 --> 00:03:47,929 Non c'è niente di compromettente. Niente al di sotto del collo. Platonico. 60 00:03:48,998 --> 00:03:50,481 Ti piacerebbe, idiota! 61 00:03:51,826 --> 00:03:53,751 Non è un abbraccio amichevole, vero? 62 00:03:53,761 --> 00:03:55,775 - Sfoga il dolore sullo zucchero. - Sto bene. 63 00:03:55,895 --> 00:03:58,800 Non mi sta mica tradendo. Non stiamo insieme. 64 00:03:59,312 --> 00:04:02,112 Può prendersi l'HPV da chi gli pare e piace. 65 00:04:03,847 --> 00:04:05,136 Ci vediamo dopo. 66 00:04:05,414 --> 00:04:08,608 Non potevo impedire a Jenna Più di diffondere la sua malattia, 67 00:04:08,630 --> 00:04:10,952 ma potevo impedire a Kyle di diffondere la sua. 68 00:04:11,443 --> 00:04:12,893 Devi toglierti la maglietta. 69 00:04:14,144 --> 00:04:15,715 - No. - Sì. 70 00:04:15,771 --> 00:04:18,176 Stai celebrando un suicidio che non ho neanche commesso. 71 00:04:18,557 --> 00:04:22,341 - "Jenna vive" è la mia band. - Sul serio? Hai una band? 72 00:04:23,359 --> 00:04:24,959 Che musica fate? 73 00:04:25,231 --> 00:04:27,020 - Non è il tuo genere. - Oh, e lo sai... 74 00:04:27,042 --> 00:04:30,639 perché ti sei palesemente fissato su di me, quindi va' a cambiarti la maglietta! 75 00:04:31,240 --> 00:04:32,606 Nemmeno ti conosco. 76 00:04:32,726 --> 00:04:34,990 E poi, conosco almeno un centinaio di Jenna. 77 00:04:35,055 --> 00:04:37,783 Dice "in tributo." 78 00:04:38,242 --> 00:04:40,092 E' una band tributo. 79 00:04:42,798 --> 00:04:44,794 Forse era davvero una mia fissazione. 80 00:04:44,914 --> 00:04:46,383 Volevo credergli. 81 00:04:46,503 --> 00:04:48,453 Ma dovunque andassi... 82 00:04:50,106 --> 00:04:51,499 lui era lì! 83 00:05:05,738 --> 00:05:07,917 Vuoi smetterla di seguirmi? 84 00:05:08,037 --> 00:05:10,314 Sei nel... bagno degli uomini. 85 00:05:16,580 --> 00:05:18,348 Qualcuno mi perseguita. 86 00:05:18,406 --> 00:05:22,286 Si chiama Kyle, e mi segue ovunque mettendo in evidenza una situazione molto delicata, 87 00:05:22,298 --> 00:05:24,103 con una maglietta veramente da insensibile. 88 00:05:24,172 --> 00:05:27,567 Deve farlo smettere. Non sta tipo violando i miei diritti, cose così? 89 00:05:28,417 --> 00:05:33,163 - Sicura di non essere un po' paranoica? - No! Lo vedo ovunque! 90 00:05:33,283 --> 00:05:35,052 Insomma, la maglietta è abbastanza evidente. 91 00:05:35,172 --> 00:05:38,603 Forse Kyle ha fatto quella maglietta come fan. 92 00:05:38,660 --> 00:05:40,496 Magari vuole essere tuo fra'. 93 00:05:40,843 --> 00:05:41,958 Mio cosa? 94 00:05:42,850 --> 00:05:44,272 Conosco una ragazza... 95 00:05:44,305 --> 00:05:46,360 il cui nome fa rima con Dalerie... 96 00:05:46,626 --> 00:05:49,992 e da giovane non aveva amici. Ed era molto doloroso, per lei. 97 00:05:50,112 --> 00:05:53,508 Okay, vuole dire che è il suo modo di provare a essere mio amico? 98 00:05:53,537 --> 00:05:54,840 Certo, è possibile. 99 00:05:54,913 --> 00:05:57,663 Davvero? Perché sembra il tipo che mi taglia una ciocca di capelli... 100 00:05:57,684 --> 00:05:59,328 per metterla al collo, in un medaglione. 101 00:05:59,365 --> 00:06:02,979 Credo che la cosa peggiore, ora, sia farsi prendere dalla pazzia. 102 00:06:02,994 --> 00:06:06,294 Sono stanca di essere vista come quella che ha tentato il suicidio. Non l'ho fatto. 103 00:06:06,349 --> 00:06:09,354 La maglietta di Kyle ricorda alle persone che sono ancora quella ragazza. 104 00:06:09,620 --> 00:06:12,077 E nessuno vorrà essere visto con me, nessuno vorrà uscire con me. 105 00:06:12,092 --> 00:06:13,988 E la sua stupida maglietta mi impedisce di andare avanti, 106 00:06:14,013 --> 00:06:17,157 - senza contare che è di cattivo gusto. - Oh, tesoro... 107 00:06:20,803 --> 00:06:23,869 Pensavo fosse una maglietta da fan. 108 00:06:24,500 --> 00:06:27,863 Sai cosa faccio, la tolgo. La tolgo. Non ne ho bisogno. 109 00:06:27,983 --> 00:06:30,649 Non importa. La tolgo e basta. 110 00:06:30,678 --> 00:06:32,217 Mai successo. 111 00:06:32,988 --> 00:06:34,021 Okay... 112 00:06:35,801 --> 00:06:38,023 - Dove eravamo rimaste? - Oh, non lo so. 113 00:06:38,315 --> 00:06:40,449 Grazie per avermi tenuto le crocchette da parte, Kel. 114 00:06:40,770 --> 00:06:42,378 Come farei senza te? 115 00:06:42,498 --> 00:06:45,467 - McKibbs, bel colpo ieri, amico. - Oh, grazie, bello. 116 00:06:46,579 --> 00:06:48,304 Oh, ehi. Non ti avevo visto. 117 00:06:48,790 --> 00:06:51,791 - Sono affamatissima. Hai fame? - Sto morendo. 118 00:06:51,911 --> 00:06:55,063 Potrei mangiare tipo 4 panini o giù di lì. Magari della zuppa. 119 00:06:56,183 --> 00:06:58,583 Beh, credo ci siano le tortillas di pollo. 120 00:06:59,213 --> 00:07:01,363 Senti, so che non ne abbiamo mai parlato, 121 00:07:01,390 --> 00:07:03,332 ma sai che non ho cercato di uccidermi, no? 122 00:07:03,623 --> 00:07:05,023 E' stato un malinteso. 123 00:07:05,642 --> 00:07:07,150 Okay. 124 00:07:10,719 --> 00:07:11,975 Gelatina? 125 00:07:12,467 --> 00:07:13,467 Ciao. 126 00:07:16,505 --> 00:07:19,393 La tua bocca dice okay ma i tuoi occhi dicono "Salvatemi da questa pazza", 127 00:07:19,416 --> 00:07:21,860 e ti capisco, perché sto farneticando e sembro una pazza, 128 00:07:21,890 --> 00:07:25,779 ma sappi che avevo avuto una giornataccia, e sono scivolata, è stato un incidente. 129 00:07:26,108 --> 00:07:30,452 Alle persone normali capitano gli incidenti. Ed è successo a me, perché sono normalissima. 130 00:07:33,272 --> 00:07:36,516 - Oh, cosa stavo dicendo? - Che sei normalissima. 131 00:07:36,636 --> 00:07:38,192 - Si. - Ho capito. 132 00:07:40,167 --> 00:07:41,709 - Ci vediamo. - Okay. 133 00:07:42,723 --> 00:07:45,715 Matty mi aveva liquidato per portare un panino a quella? 134 00:07:45,748 --> 00:07:47,814 Ho folleggiato con lui almeno otto volte, 135 00:07:47,849 --> 00:07:50,053 e a me non l'ha mai comprato, un panino. 136 00:07:50,435 --> 00:07:52,705 Le ha appena comprato un panino. Dobbiamo seguirli. 137 00:07:52,736 --> 00:07:53,750 Chi? 138 00:07:54,014 --> 00:07:56,059 Hai la faccia rossa e gli occhi da pazza. 139 00:07:56,427 --> 00:07:58,762 Hai dato da mangiare agli scoiattoli rabbiosi, in cortile? 140 00:07:58,783 --> 00:08:00,969 Le magliette aumentano, e so che Matty le ha viste. 141 00:08:01,004 --> 00:08:03,526 Hai visto la gente che le indossa? Devo scoprire se stanno insieme. 142 00:08:03,566 --> 00:08:06,511 Stai scivolando nell'oscurità, J. Resta con noi. 143 00:08:06,770 --> 00:08:08,853 Ho bisogno di una prova concreta che escano insieme. 144 00:08:11,307 --> 00:08:14,298 Lo sapevo. Stai speculando di brutto sul mio fasullo tentativo di suicidio. 145 00:08:14,321 --> 00:08:16,577 E' illegale. Potrei farti arrestare! 146 00:08:16,620 --> 00:08:19,375 Mi stai pedinando, ammettilo, ti ho visto almeno 5 volte, nell'ultima ora. 147 00:08:19,495 --> 00:08:21,660 - Aiuto in segreteria. - Ah, sì? 148 00:08:21,780 --> 00:08:23,630 Togliti subito quella cavolo di maglietta. 149 00:08:24,587 --> 00:08:27,401 - Mi stai rovinando la vita. - Sono mie. 150 00:08:28,029 --> 00:08:29,179 Toglila. 151 00:08:29,806 --> 00:08:32,389 - No. - Toglitela. 152 00:08:32,672 --> 00:08:35,200 - No. - Bene. Lo faccio io. 153 00:08:35,320 --> 00:08:37,193 Smettila, okay? La gente si fa un'idea sbagliata! 154 00:08:37,214 --> 00:08:40,658 Credono che sia pazza, okay? Basta persecuzioni, basta stupide magliette! 155 00:08:40,686 --> 00:08:42,680 Smettila! Smettila! Smettila! 156 00:08:43,410 --> 00:08:45,260 - Smettila! - Sei pazza! 157 00:08:54,061 --> 00:08:57,038 Davvero mi merito una punizione, per questo? 158 00:08:57,158 --> 00:09:00,069 Se avessi avuto 18 anni, saresti finita in galera. 159 00:09:00,535 --> 00:09:03,562 Scusa, non posso farti un trattamento di favore. Oddio, avrei potuto... 160 00:09:03,682 --> 00:09:05,784 ma c'erano troppi testimoni. 161 00:09:06,862 --> 00:09:09,762 Vedo delle facce nuove... 162 00:09:09,882 --> 00:09:11,763 insieme a quelle vecchie. 163 00:09:12,026 --> 00:09:13,356 Novellini! 164 00:09:13,476 --> 00:09:15,437 Qui non c'è sorveglianza, ma fiducia. 165 00:09:15,557 --> 00:09:17,407 Verrò a controllarvi. 166 00:09:17,527 --> 00:09:19,434 Ma non sapete quando. 167 00:09:19,834 --> 00:09:22,137 Così, vi conviene fare del vostro meglio. 168 00:09:22,454 --> 00:09:24,439 Come piccole, affaccendate, api operaie. 169 00:09:25,996 --> 00:09:29,696 Lavorate ai vostri compiti come fossero vasetti di miele. 170 00:09:29,719 --> 00:09:31,769 E io sarò in ufficio... 171 00:09:31,796 --> 00:09:33,886 a occuparmi di pile... 172 00:09:33,915 --> 00:09:35,829 e pile di lavoro 173 00:09:36,905 --> 00:09:39,838 A volte sembra anche a me di essere in punizione. 174 00:09:53,838 --> 00:09:55,571 Abbiamo esattamente due ore. 175 00:09:56,355 --> 00:09:57,955 A partire da ora. 176 00:10:00,854 --> 00:10:02,663 Due ore per cosa? 177 00:10:03,013 --> 00:10:05,160 Il pisolino di Valerie. Stiamo andando da Giuseppe. 178 00:10:05,191 --> 00:10:07,502 Sembrava che Jenna Più fosse abituata alla punizione. 179 00:10:07,541 --> 00:10:09,587 E che fosse il capo nel gruppo dei ribelli. 180 00:10:09,707 --> 00:10:12,602 Forse Matty pensava che essere cattivi... fosse bene. 181 00:10:12,722 --> 00:10:14,139 Andiamo, pivella. 182 00:10:16,207 --> 00:10:18,378 Dall'uccellino tatuato sulla caviglia... 183 00:10:18,410 --> 00:10:21,233 al burrocacao che usava al posto del lucidalabbra... 184 00:10:21,353 --> 00:10:23,692 tutto, di Jenna Più, era più fico. 185 00:10:24,260 --> 00:10:25,520 - Stronza. - Allora... 186 00:10:25,543 --> 00:10:29,337 - Perché sei in punizione, Wonder Boy? - M'hanno beccato al falò con il tubo in mano. 187 00:10:30,225 --> 00:10:32,048 - Zozzo. - Già. 188 00:10:32,477 --> 00:10:35,487 - E il tuo crimine, Hamilton? - Oh, solo una piccola... 189 00:10:39,180 --> 00:10:40,493 incomprensione. 190 00:10:40,613 --> 00:10:42,695 A pranzo. Tu invece cos'hai fatto? 191 00:10:42,815 --> 00:10:44,835 Sono abbonata alle punizioni. 192 00:10:44,955 --> 00:10:48,099 Oggi ho saltato storia perché stavo svalvolando al telefono con un tipo. 193 00:10:48,219 --> 00:10:49,767 Parlava di Matty? 194 00:10:49,887 --> 00:10:51,773 O era solo un attacco di paranoia? 195 00:10:53,394 --> 00:10:54,904 Parli del diavolo... 196 00:10:55,410 --> 00:10:56,477 Cosa? 197 00:10:57,929 --> 00:10:58,945 No! 198 00:11:00,614 --> 00:11:02,030 Cosa vorrebbe dire? 199 00:11:04,381 --> 00:11:06,397 - Posso scroccarti una sigaretta? - Certo. 200 00:11:06,665 --> 00:11:08,632 Mi chiedevo se a Matty piacessero le fumatrici. 201 00:11:08,752 --> 00:11:10,470 E in caso, potevo fingere di esserlo? 202 00:11:10,497 --> 00:11:13,885 Okay, allora perché non ci pensi con molta calma e mi richiami? 203 00:11:20,175 --> 00:11:21,681 Va tutto bene? 204 00:11:21,750 --> 00:11:23,261 Si. E' solo il mio ex. 205 00:11:24,074 --> 00:11:27,443 Ci siamo presi una pausa, e stiamo decidendo se tornare insieme. 206 00:11:27,769 --> 00:11:29,814 Significava che per Matty ero stata solo un ripiego? 207 00:11:29,864 --> 00:11:32,872 Le pause sono brutte. Uno dei due va sempre con qualcun altro, 208 00:11:32,894 --> 00:11:35,532 e magari se ne innamora pure. Pensi che gli piaccia un'altra? 209 00:11:35,878 --> 00:11:38,778 Lo pensavo. Ma ora non ne sono così sicura. 210 00:11:39,234 --> 00:11:42,654 Quando stiamo insieme, è... E' meraviglioso. E' come se... 211 00:11:43,265 --> 00:11:47,426 il resto del mondo sparisse. E il giorno dopo, è indifferente e non mi chiama. 212 00:11:47,453 --> 00:11:49,314 Non vuole neanche che ci vedano insieme. 213 00:11:49,570 --> 00:11:52,962 Così, inizio a chiedermi se tutte le cose belle le ho solo immaginate. 214 00:11:53,324 --> 00:11:56,354 Forse io e Jenna Più eravamo di pianeti diversi, 215 00:11:56,474 --> 00:11:58,833 ma soffrivamo nello stesso modo per Matty. 216 00:12:02,041 --> 00:12:04,856 Eccola li. La risposta che stavo cercando. 217 00:12:04,976 --> 00:12:07,366 Non potevo più vivere nella sicurezza della negazione. 218 00:12:07,491 --> 00:12:09,979 Lei aveva Matty. Lui aveva lei. 219 00:12:10,145 --> 00:12:11,906 E io avevo il cancro. 220 00:12:12,406 --> 00:12:14,373 Lo faccio soffrire un po'. 221 00:12:15,125 --> 00:12:16,725 Grazie per avermi ascoltata. 222 00:12:18,450 --> 00:12:19,705 Stai bene? 223 00:12:20,005 --> 00:12:22,128 Qualsiasi incomprensione ci sia stata oggi, 224 00:12:22,248 --> 00:12:23,566 si risolverà subito. 225 00:12:23,686 --> 00:12:25,203 Non è mai così grave come sembra. 226 00:12:26,399 --> 00:12:29,749 Ecco. Tieni l'ultima sigaretta. Ne comprerò un altro pacchetto. 227 00:12:29,915 --> 00:12:32,663 Per quanto provassi a odiare Jenna Più... non ci riuscivo. 228 00:12:33,005 --> 00:12:34,518 La stronza era una brava ragazza. 229 00:12:34,899 --> 00:12:36,195 Forse anche dolce. 230 00:12:36,653 --> 00:12:39,187 E mi faceva davvero venire voglia di ammazzarmi. 231 00:12:43,792 --> 00:12:46,345 - Non sapevo fossi una fumatrice. - Non lo sono. 232 00:12:46,391 --> 00:12:49,232 Beh, ho sentito che il cancro ai polmoni fa sembrare il sedere gigante. 233 00:12:49,515 --> 00:12:51,104 Beh, è una giornataccia. 234 00:12:51,401 --> 00:12:54,574 Tutti pensano che abbia cercato di uccidermi, e c'è uno sfigato che vende magliette... 235 00:12:54,596 --> 00:12:56,402 che tengono a galla questa stupida storia. 236 00:12:56,951 --> 00:12:59,258 - Non penso tu abbia cercato di ucciderti. - Davvero? 237 00:12:59,378 --> 00:13:01,561 No. Non sei il tipo. 238 00:13:02,080 --> 00:13:03,980 Certo, sempre se non continui a fumare. 239 00:13:08,425 --> 00:13:11,165 - E c'è un ragazzo... - Oh. Misterioso. 240 00:13:11,331 --> 00:13:13,835 - Mi piace davvero tanto, ma ha la ragazza. - Chi è? 241 00:13:13,867 --> 00:13:15,211 Non posso dirtelo. 242 00:13:15,377 --> 00:13:16,717 Oh. Allora lo conosco. 243 00:13:17,067 --> 00:13:19,290 - No comment. - Dai, su! 244 00:13:19,814 --> 00:13:21,997 Almeno lui sa che ti piace? 245 00:13:23,369 --> 00:13:25,012 Direi che è abbastanza chiaro. 246 00:13:26,643 --> 00:13:29,809 Cioè... è divertente, è figo, e piace a tutti, 247 00:13:29,820 --> 00:13:31,537 il che è parte del problema. 248 00:13:31,987 --> 00:13:34,776 Ma mi sembra di vedere chi è davvero, e lui mi capisce. 249 00:13:34,896 --> 00:13:35,897 Già. 250 00:13:36,017 --> 00:13:39,741 Non siamo sullo stesso livello, non starebbe mai con una stramba come me, perciò... 251 00:13:39,861 --> 00:13:41,403 è una situazione senza speranza. 252 00:13:42,020 --> 00:13:45,325 Forse stai giudicando male la situazione, e a questo ragazzo piaci davvero... 253 00:13:45,450 --> 00:13:46,872 proprio come sei. 254 00:13:49,345 --> 00:13:51,195 Il pisolino è quasi finito. 255 00:14:00,598 --> 00:14:03,082 Che bella giornata, oggi! 256 00:14:03,565 --> 00:14:05,872 Ho sbirciato, prima... 257 00:14:05,992 --> 00:14:08,125 per controllare i vostri progressi, ed eravate... 258 00:14:08,153 --> 00:14:10,681 tutti impegnati a lavorare duro. 259 00:14:11,292 --> 00:14:14,865 Come sempre, apprezzo il vostro rispetto per la fiducia. 260 00:14:14,877 --> 00:14:17,455 Rendete il mio lavoro un piacere! 261 00:14:17,682 --> 00:14:20,182 Potete andare. 262 00:14:21,803 --> 00:14:23,247 Ehi, mamma, sono io. 263 00:14:24,480 --> 00:14:26,818 Quando ti si asciuga l'abbronzatura, passa a prendermi. 264 00:14:27,118 --> 00:14:28,118 Jenna. 265 00:14:28,238 --> 00:14:32,220 Ecco, io volevo dirti che, ecco, io... 266 00:14:33,625 --> 00:14:34,659 Okay. 267 00:14:34,933 --> 00:14:36,805 Sai, quel ragazzo di cui parlavamo? 268 00:14:36,925 --> 00:14:37,974 Si. 269 00:14:38,424 --> 00:14:41,647 Secondo me, anche lui ti ha notata. 270 00:14:41,930 --> 00:14:43,440 Cioè, sarebbe fortunato... 271 00:14:44,340 --> 00:14:47,179 voglio dire, chiunque sarebbe fortunato a stare con te. 272 00:14:47,963 --> 00:14:51,365 Beh, grazie per la sagra della pietà, ma penso che sopravvivrò. 273 00:14:51,485 --> 00:14:53,359 Lo dicono le magliette. 274 00:14:55,420 --> 00:14:56,425 No... 275 00:14:57,192 --> 00:14:58,294 davvero. 276 00:14:59,181 --> 00:15:03,097 Scommetto che se questo tizio non fosse impegnato, starebbe con te. 277 00:15:03,816 --> 00:15:05,829 - Ah, sì, dici? - Certo. 278 00:15:05,949 --> 00:15:07,114 Dico. 279 00:15:07,280 --> 00:15:10,875 Era stato bello sentire quelle parole. Se Jake mi vedeva sotto una luce positiva, 280 00:15:10,995 --> 00:15:12,670 forse anche altri potevano. 281 00:15:12,790 --> 00:15:13,837 Grazie. 282 00:15:27,473 --> 00:15:29,423 Non fermatevi solo perché ci sono io. 283 00:15:39,855 --> 00:15:42,428 Sta passando il segno. Le abbiamo dato troppa libertà. 284 00:15:42,553 --> 00:15:45,591 Non era mai finita in punizione. Devono esserci delle conseguenze. 285 00:15:45,711 --> 00:15:49,493 - La punizione non è già una conseguenza? - Le serve la punizione dei genitori. 286 00:15:49,613 --> 00:15:52,994 Ma niente di eccessivo. Che dici? La mandiamo a letto senza dolce? 287 00:15:53,160 --> 00:15:56,459 Così si sveglia più magra? No, non è una punizione, è un premio. 288 00:15:56,486 --> 00:15:59,193 Non possiamo farle credere che la prendiamo alla leggera. 289 00:16:01,907 --> 00:16:04,387 - Come facciamo? - Cominciamo... 290 00:16:04,507 --> 00:16:06,774 presentandoci come un fronte compatto. 291 00:16:09,211 --> 00:16:12,555 Il tuo comportamento di oggi a scuola è stato inaccettabile. 292 00:16:12,675 --> 00:16:15,932 Venire alle mani con qualcuno non è mai la risposta. 293 00:16:15,955 --> 00:16:17,034 (Mai) 294 00:16:17,154 --> 00:16:18,269 Siamo... 295 00:16:20,429 --> 00:16:23,677 - molto delusi. - Mi dispiace. Non volevo dare di matto. 296 00:16:23,699 --> 00:16:26,859 Stavo solo cercando di farmi valere. Mamma mi ha detto di correre più rischi. 297 00:16:26,882 --> 00:16:28,821 Le hai detto di correre più rischi? 298 00:16:29,122 --> 00:16:31,405 In merito a quello che indossa. 299 00:16:32,139 --> 00:16:34,092 E questo che significa? 300 00:16:34,625 --> 00:16:36,955 Le ho detto di mettere un top senza reggiseno. 301 00:16:36,977 --> 00:16:38,805 Perché le hai detto una cosa simile? 302 00:16:38,839 --> 00:16:41,591 Nostra figlia ha 15 anni! Non ha bisogno di stare senza reggiseno. 303 00:16:41,643 --> 00:16:44,809 - Era un top a schiena scoperta! - Volete che torni fra 10 minuti? 304 00:16:44,845 --> 00:16:46,267 15! 305 00:16:52,271 --> 00:16:55,434 Tutto quello che una volta era facile, adesso era diventato difficile. 306 00:16:55,714 --> 00:16:59,848 Il miglior amico di Matty mi aveva baciata. E Matty non voleva che fossi la sua ragazza. 307 00:16:59,968 --> 00:17:01,433 Perché ne aveva già una. 308 00:17:01,553 --> 00:17:05,008 E non importava quanto desiderassi vederla sparire, non lo avrebbe fatto. 309 00:17:05,035 --> 00:17:07,087 Era reale e aveva un nome. 310 00:17:07,207 --> 00:17:08,267 Olivia. 311 00:17:08,527 --> 00:17:11,088 Come previsto, era più bello del mio. 312 00:17:13,316 --> 00:17:14,182 Ehi. 313 00:17:14,449 --> 00:17:16,285 Com'è stato il riformatorio? 314 00:17:16,585 --> 00:17:18,401 Non come me lo immaginavo. 315 00:17:18,521 --> 00:17:20,503 E' proprio il tema del giorno. 316 00:17:20,623 --> 00:17:21,778 Tieniti forte, J. 317 00:17:21,898 --> 00:17:25,341 Ho fatto indagini sul tuo molestatore. Controlla la sua pagina. 318 00:17:28,345 --> 00:17:30,603 Non sei tu l'oggetto dei suoi desideri. 319 00:17:30,900 --> 00:17:33,892 Guarda, la sua mano è sul ginocchio di Miss Burndahl. 320 00:17:34,325 --> 00:17:35,925 Beh, schifo! 321 00:17:36,715 --> 00:17:38,372 Aiuta in segreteria. 322 00:17:38,972 --> 00:17:41,008 Sono un'idiota totale. 323 00:17:41,458 --> 00:17:44,181 Kyle non è uno stalker, Jenna Più è simpatica. 324 00:17:44,514 --> 00:17:47,563 - Che altro? - Hai aggredito un aiutante innocente. 325 00:17:47,598 --> 00:17:50,923 Usciamo tutti fuori di testa, ogni tanto. Succede anche ai migliori. 326 00:17:50,943 --> 00:17:53,565 Cioè, io faccio cose di cui vergognarmi, diciamo, ogni settimana. 327 00:17:53,610 --> 00:17:56,812 Non è niente di che. Chiamami se ti va di farti un pianto grosso. 328 00:18:00,373 --> 00:18:03,323 E così, mi ero fatta un'overdose di emozioni, 329 00:18:03,360 --> 00:18:07,039 e mi serviva il programma di riabilitazione in 12 passi che usano gli alcolisti. 330 00:18:07,436 --> 00:18:09,475 Sapevo già di avere un problema. 331 00:18:10,005 --> 00:18:13,560 così ho deciso di saltare le fasi intermedie e passare dritta al numero nove. 332 00:18:13,916 --> 00:18:15,516 Fare ammenda. 333 00:18:16,358 --> 00:18:19,181 - Non ce l'ho la maglietta! - Lo so. Mi dispiace. 334 00:18:19,567 --> 00:18:22,819 Senti, ho fatto uno sbaglio enorme ad aggredirti davanti a tutti. 335 00:18:22,939 --> 00:18:24,528 Sei sorprendentemente forte. 336 00:18:24,561 --> 00:18:28,232 Mi sento uno schifo per tutto questo, e vorrei farmi perdonare. 337 00:18:28,247 --> 00:18:30,380 Posso comprare una maglietta per sostenere la tua band? 338 00:18:32,396 --> 00:18:35,468 - Puoi averla gratis. - No, fammi pagare. Insisto. 339 00:18:37,056 --> 00:18:39,236 Tutta questa storia è ridicola, cioè... 340 00:18:39,356 --> 00:18:42,820 ti vedevo dappertutto. E pensavo fossi un... maniaco. 341 00:18:43,814 --> 00:18:45,549 E invece ero io. 342 00:18:46,249 --> 00:18:47,251 Ok. 343 00:18:47,417 --> 00:18:48,616 Pace fatta? 344 00:18:49,309 --> 00:18:50,326 Sì. 345 00:18:54,411 --> 00:18:56,550 Dovresti sentire la mia band, qualche volta. 346 00:18:57,780 --> 00:18:59,213 Roba da rimanerci secchi. 347 00:19:00,380 --> 00:19:01,990 Sì, mi piacerebbe. 348 00:19:14,980 --> 00:19:16,913 Vieni a sederti con me. 349 00:19:24,145 --> 00:19:26,719 - Begli occhiali. - Non sono mica veri. 350 00:19:27,018 --> 00:19:29,124 Mi piace portarli, così la gente mi prende sul serio. 351 00:19:29,125 --> 00:19:30,088 Buffo. 352 00:19:30,208 --> 00:19:32,971 Anche Jenna Più si preoccupava di come la vedeva la gente. 353 00:19:33,091 --> 00:19:34,095 Ehi! 354 00:19:34,712 --> 00:19:36,759 Non sapevo vi conosceste, voi due. 355 00:19:36,798 --> 00:19:37,909 Beccata. 356 00:19:37,926 --> 00:19:39,723 Siamo amiche di punizione. 357 00:19:40,708 --> 00:19:42,303 Mi serve il rancio.* 358 00:19:43,270 --> 00:19:45,687 Non sembri tipa da punizione. 359 00:19:46,736 --> 00:19:48,608 Forse non sai che tipo sono. 360 00:19:49,469 --> 00:19:50,952 E così... 361 00:19:51,650 --> 00:19:54,256 - Come vi conoscete voi due? - Dici con Liv? 362 00:19:55,226 --> 00:19:58,576 E' tipo una fidanzata. 363 00:19:59,493 --> 00:20:00,757 Di mio fratello. 364 00:20:01,149 --> 00:20:05,102 Lei e mio fratello si prendono e lasciano. Non so cosa stia succedendo, in realtà. 365 00:20:11,543 --> 00:20:12,693 Strano. 366 00:20:13,512 --> 00:20:15,462 Voi due vi assomigliate. 367 00:20:17,349 --> 00:20:20,158 - Sì. - No, lei è molto più carina di me. 368 00:20:21,386 --> 00:20:23,355 Era il nostro primo pranzo insieme. 369 00:20:23,755 --> 00:20:26,886 E io mi ero resa conto che non erano il mio marchio o un'altra ragazza... 370 00:20:26,914 --> 00:20:28,618 a tenermi lontana da Matty. 371 00:20:28,738 --> 00:20:30,771 Era come mi vedevo. 372 00:20:31,726 --> 00:20:33,199 Nella prossima puntata. 373 00:20:33,319 --> 00:20:34,753 Sai che facciamo beneficenza, 374 00:20:34,878 --> 00:20:36,527 non la riceviamo, no? 375 00:20:36,693 --> 00:20:37,823 Spaccheremo con le Knick-knacker! 376 00:20:37,948 --> 00:20:38,821 Sì! 377 00:20:38,987 --> 00:20:41,991 "Devi essere crudele per essere gentile." 378 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Sadie ha scritto la lettera! 379 00:20:43,491 --> 00:20:44,827 O Matty sa che Jake mi ha baciata? 380 00:20:44,993 --> 00:20:46,412 Impossibile. I ragazzi non parlano. 381 00:20:46,578 --> 00:20:48,122 -Ho baciato Jenna Hamilton. - Cosa? 382 00:20:48,242 --> 00:20:50,992 www.subsfactory.it