1 00:00:04,258 --> 00:00:06,470 Spike, la bomba potrebbe esplodere da un momento all'altro. 2 00:00:06,505 --> 00:00:07,584 Amico, cosa fai? 3 00:00:07,619 --> 00:00:08,624 Spike, infilati l'imbracatura. 4 00:00:08,659 --> 00:00:09,653 G, A-B-C, 5 00:00:09,721 --> 00:00:11,608 D-E-F-G, G corrisponde a quattro. 6 00:00:11,643 --> 00:00:12,435 - Spike! - Quattro. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,240 Non c'e' tempo, esci da li'! 8 00:00:14,275 --> 00:00:16,449 A! La A corrisponde... la A e' due, dico bene? 9 00:00:16,484 --> 00:00:17,637 Quattro, due. L! 10 00:00:17,672 --> 00:00:18,573 Spike! 11 00:00:18,608 --> 00:00:19,769 Ed, vattene da qui! 12 00:00:20,708 --> 00:00:21,609 Eddie? 13 00:00:21,721 --> 00:00:23,905 Esci da li' immediatamente, maledizione! Ora! 14 00:00:23,940 --> 00:00:25,984 60 secondi. Non lo lascio la' sotto. 15 00:00:26,142 --> 00:00:28,183 Ed, solo uno rimane sul posto! 16 00:00:28,439 --> 00:00:29,439 Spike... 17 00:00:37,315 --> 00:00:38,313 Spike... 18 00:00:39,401 --> 00:00:40,373 Aiutami! 19 00:00:41,019 --> 00:00:41,833 Aiutami. 20 00:00:44,901 --> 00:00:47,015 3 ore prima 21 00:00:56,619 --> 00:00:59,069 Sono giorni bui per la Juventus, papa'. 22 00:00:59,454 --> 00:01:01,054 Tre sconfitte di fila. 23 00:01:01,483 --> 00:01:04,091 Troppi vecchi nella vecchia signora. 24 00:01:04,258 --> 00:01:06,900 Hanno segnato solo due goal, negli ultimi quattro incontri. 25 00:01:07,010 --> 00:01:10,260 Forse se schierassero piu' giocatori a centro campo... 26 00:01:10,565 --> 00:01:13,051 Si tratta di sapere sempre dov'e' giusto che tu sia. 27 00:01:13,501 --> 00:01:15,151 Se corri dei rischi... 28 00:01:15,877 --> 00:01:17,986 finiranno con il pagare tutti quanti. 29 00:01:19,024 --> 00:01:20,024 Tu... 30 00:01:21,290 --> 00:01:22,154 Tu... 31 00:01:23,278 --> 00:01:24,204 Ok, pa'. 32 00:01:24,239 --> 00:01:26,447 Ok, bevi un goccio d'acqua, pa'. 33 00:01:26,575 --> 00:01:29,422 Pa'? Ok, torno subito, ok? 34 00:01:29,783 --> 00:01:30,818 Infermiera! 35 00:01:32,237 --> 00:01:33,287 Infermiera! 36 00:01:37,247 --> 00:01:39,492 L'infermiera dice che ha solo bisogno di riposo. Ok? 37 00:01:39,527 --> 00:01:41,344 Stara' meglio quando lo riporteremo a casa. 38 00:01:41,379 --> 00:01:43,616 Gia', il dottor Jamal ha detto dovrebbe essere stasera. 39 00:01:43,651 --> 00:01:44,765 Ok, splendido allora. 40 00:01:44,800 --> 00:01:46,050 Bene. Ho il mio telefono. 41 00:01:46,085 --> 00:01:48,685 Promettimelo, non parlare della Juventus. 42 00:01:49,537 --> 00:01:50,466 Salutamelo. 43 00:01:50,501 --> 00:01:51,522 D'accordo. 44 00:01:57,471 --> 00:01:59,462 Squadra uno, pompieri e polizia sono gia' in arrivo 45 00:01:59,497 --> 00:02:01,561 e vi incontreranno alla Fairbank Tower Square. 46 00:02:01,596 --> 00:02:04,701 Ok, squadra, ecco quello che sappiamo da quella brava gente della Fairbank Tower. 47 00:02:04,736 --> 00:02:08,122 Un pacco sospetto e' stato trovato al livello inferiore della torre nord, 48 00:02:08,157 --> 00:02:09,406 incrocio fra la King e Bay. 49 00:02:09,441 --> 00:02:11,241 La guardia giurata sta facendo il giro, 50 00:02:11,276 --> 00:02:13,056 vede qualcosa in un cestino dei rifiuti che non gli piace, 51 00:02:13,091 --> 00:02:14,044 e fa rapporto. 52 00:02:14,079 --> 00:02:15,378 Allora, cos'era il pacco? 53 00:02:15,413 --> 00:02:17,465 Una borsa da palestra in acetato blu e bianca. 54 00:02:17,500 --> 00:02:19,164 L'ha aperta, ha visto dei fili, 55 00:02:19,199 --> 00:02:20,301 non si e' spinto oltre. 56 00:02:20,336 --> 00:02:23,234 Cavolo, una borsa in acetato. Non ne vedo una dai tempi del liceo. 57 00:02:23,269 --> 00:02:24,644 Ehi, io ne avevo una. 58 00:02:24,796 --> 00:02:27,046 Ok, ragazzi, controlliamo il pacco, 59 00:02:27,105 --> 00:02:28,374 fateci sapere che succede. 60 00:02:28,409 --> 00:02:30,452 Sam, tu vai con loro, copri l'ingresso a nord est 61 00:02:30,487 --> 00:02:31,856 e fai avere ai nostri ragazzi un po' di privacy. 62 00:02:31,891 --> 00:02:34,401 Noi restiamo in strada. Se necessario, coordineremo con i pompieri. 63 00:02:34,436 --> 00:02:35,436 Ricevuto. 64 00:02:35,776 --> 00:02:36,954 Gli amministratori del palazzo 65 00:02:36,989 --> 00:02:40,048 hanno spento l'impianto d'areazione, nel caso si trattasse di un contaminante. 66 00:02:40,083 --> 00:02:41,156 Date solo un'occhiata all'interno, 67 00:02:41,191 --> 00:02:43,791 mettetelo in sicurezza e torniamo a casa. 68 00:02:57,408 --> 00:02:59,103 Un sacco di precauzioni per una borsa da palestra. 69 00:02:59,138 --> 00:03:01,426 Gia', riceviamo un paio di chiamate di questo tipo all'anno. 70 00:03:01,461 --> 00:03:02,905 Di solito, non e' nulla. 71 00:03:02,940 --> 00:03:04,896 Piccolina, e' un po' che non usciamo insieme, io e te. 72 00:03:04,931 --> 00:03:06,352 Vedi quella scatola gialla? 73 00:03:06,387 --> 00:03:09,506 E' l'ultimo modello di rilevatore di gas, e' come se avesse il naso di un dobermann. 74 00:03:09,541 --> 00:03:12,202 10 parti per milione di 35 tipi diversi di agenti chimici letali, giusto? 75 00:03:12,237 --> 00:03:13,688 Amico. Ottimo. 76 00:03:13,723 --> 00:03:16,073 Ma l'ordine di grandezza... Devi spostarti sulle cifre decimali. 77 00:03:16,108 --> 00:03:17,865 Una sola parte per milione e abbaia. 78 00:03:17,900 --> 00:03:19,692 Non sottovalutare la mia bambina. 79 00:03:19,727 --> 00:03:20,722 Errore mio. 80 00:03:20,757 --> 00:03:23,730 I riferimenti di tutti i nostri inquilini. Ora stiamo evacuando l'edificio. 81 00:03:23,765 --> 00:03:25,431 Bene. Sembra che non sia la prima volta. 82 00:03:25,466 --> 00:03:27,218 A questo servono le esercitazioni. 83 00:03:27,253 --> 00:03:28,779 Abbiamo fatto uscire quasi tutti. 84 00:03:28,814 --> 00:03:30,908 Gia', ma "quasi tutti" non e' abbastanza. 85 00:03:30,943 --> 00:03:32,088 - Si'. - Grazie. 86 00:03:33,478 --> 00:03:34,874 Oh! Grazie a Dio e' qui. 87 00:03:34,909 --> 00:03:37,527 Continuo a dir loro uscire. Ma non vogliono andarsene. 88 00:03:37,562 --> 00:03:38,562 Ehi! 89 00:03:39,264 --> 00:03:41,763 Polizia! Dovete evacuare quest'area immediatamente. 90 00:03:44,410 --> 00:03:45,535 Qual e' il protocollo? 91 00:03:45,570 --> 00:03:47,644 Indagare. Valutare. Neutralizzare. 92 00:03:47,789 --> 00:03:49,376 Se possibile, non Detonare. 93 00:03:49,457 --> 00:03:51,157 Vediamo lei cosa annusa. 94 00:03:56,097 --> 00:03:58,848 Lasciate questa stanza, ora. E' in corso un'evacuazione. 95 00:03:58,883 --> 00:04:00,490 Per un'altra esercitazione? Non se ne parla! 96 00:04:00,525 --> 00:04:01,590 Non glielo sto chiedendo, signora. 97 00:04:01,625 --> 00:04:03,071 Bene, perche' non sono d'accordo. 98 00:04:03,106 --> 00:04:06,056 E' come le dicevo. Non vogliono aprire la porta. 99 00:04:06,224 --> 00:04:07,824 L'apriro' io per loro. 100 00:04:09,273 --> 00:04:11,424 Spike. Ho trovato la tua borsa. 101 00:04:11,459 --> 00:04:13,246 Devi esserci passato proprio davanti. 102 00:04:13,281 --> 00:04:15,521 Eh? Siamo arrivati al pacco proprio ora. 103 00:04:16,487 --> 00:04:17,984 Sam, porta fuori quella gente, subito! 104 00:04:18,019 --> 00:04:18,918 Ci sono 2 bombe. 105 00:04:18,953 --> 00:04:21,052 Signore, si sposti dietro l'angolo. 106 00:04:27,528 --> 00:04:28,935 Tutti fuori di qui, ora! 107 00:04:31,288 --> 00:04:32,081 E' RDX. 108 00:04:32,116 --> 00:04:33,031 Esplosivo detonante. 109 00:04:37,547 --> 00:04:38,647 Che succede? 110 00:04:39,807 --> 00:04:41,858 Ci sono state due esplosioni distinte. 111 00:04:41,893 --> 00:04:43,248 Jules e io stiamo scendendo. 112 00:04:43,283 --> 00:04:45,278 Spike, Raf? Parlatemi. Toglietevi di mezzo! 113 00:04:45,313 --> 00:04:47,213 Sam? Spike? Raf? Parlatemi. 114 00:05:11,238 --> 00:05:12,238 Sam? 115 00:05:12,913 --> 00:05:13,808 Sam, amico? 116 00:05:13,843 --> 00:05:15,213 Parlami, per favore! 117 00:05:16,344 --> 00:05:17,644 Spike, Raf? Parlatemi! 118 00:05:17,679 --> 00:05:20,179 Che sta succedendo? State bene, ragazzi? 119 00:05:21,895 --> 00:05:22,677 Spike? 120 00:05:22,712 --> 00:05:23,456 Raf? 121 00:05:26,415 --> 00:05:27,167 Raf? 122 00:05:27,627 --> 00:05:28,388 Raf? 123 00:05:29,107 --> 00:05:30,157 Sei ferito? 124 00:05:30,424 --> 00:05:31,774 Raf? Sei ferito? 125 00:05:32,059 --> 00:05:34,027 Si', sto bene amico. E tu? Tu, tutto ok? 126 00:05:34,062 --> 00:05:34,724 Sto bene. 127 00:05:34,759 --> 00:05:35,747 - Spike? - Bene... 128 00:05:35,782 --> 00:05:36,541 Raf! 129 00:05:36,710 --> 00:05:39,210 Capo, sono Spike. Raf e io stiamo bene. 130 00:05:39,664 --> 00:05:41,534 L'ordigno e' esploso. 131 00:05:41,569 --> 00:05:43,069 Ci sono gravi danni. 132 00:05:43,538 --> 00:05:44,886 Il corridoio e' crollato. 133 00:05:45,272 --> 00:05:46,272 Sam? 134 00:05:47,041 --> 00:05:48,191 Sam, parlami! 135 00:05:49,529 --> 00:05:50,266 Raf? 136 00:05:50,872 --> 00:05:51,917 Vai a cercare il nostro uomo! 137 00:05:51,952 --> 00:05:52,952 Ricevuto. 138 00:05:54,704 --> 00:05:55,817 Sam, mi ricevi? 139 00:05:58,566 --> 00:05:59,440 Sam? 140 00:05:59,804 --> 00:06:01,277 Coraggio, parlami, Sam. 141 00:06:01,506 --> 00:06:02,506 Capitano! 142 00:06:02,640 --> 00:06:05,318 Abbiamo un 10-66, due esplosioni sotterranee. 143 00:06:05,353 --> 00:06:08,056 Lavoriamo insieme, stabilite uno stretto perimetro intorno alla piazza, d'accordo? 144 00:06:08,091 --> 00:06:09,228 Nessuno deve entrare, 145 00:06:09,263 --> 00:06:11,263 assicuratevi di parlare con chiunque esca da li'. 146 00:06:11,298 --> 00:06:12,398 Sara' fatto. 147 00:06:12,600 --> 00:06:14,630 Raf, hai trovato Sam? Parlami, amico. 148 00:06:14,665 --> 00:06:17,075 Ci sto provando, capo, ma e' pieno di detriti. 149 00:06:17,212 --> 00:06:18,503 E parecchio fumo. 150 00:06:21,244 --> 00:06:22,052 Sam? 151 00:06:23,573 --> 00:06:24,550 Sam? 152 00:06:24,863 --> 00:06:27,299 Ehi! Ho bisogno che vi spostiate tutti lungo il muro. 153 00:06:27,334 --> 00:06:30,291 Potrebbe crollare da un momento all'altro. State indietro, per favore. 154 00:06:30,326 --> 00:06:31,221 Sam? 155 00:06:31,256 --> 00:06:32,900 Oh, cavolo, Sam e' ferito. 156 00:06:32,935 --> 00:06:33,752 Respira? 157 00:06:33,787 --> 00:06:35,337 Capo, ho trovato Sam. 158 00:06:35,555 --> 00:06:36,855 Ha perso i sensi, 159 00:06:37,478 --> 00:06:39,528 ma il battito cardiaco e' buono. 160 00:06:41,196 --> 00:06:42,612 In quanti siete qui? 161 00:06:42,647 --> 00:06:43,640 Quanti? 162 00:06:43,675 --> 00:06:44,725 Siamo in... 163 00:06:45,064 --> 00:06:46,167 sei. 164 00:06:46,763 --> 00:06:47,831 - Capo? - Sta bene? 165 00:06:47,866 --> 00:06:49,520 - Di qua, aiuto. - Ci sono 6 civili. 166 00:06:49,555 --> 00:06:52,005 C'e' una donna ferita, ma respira ancora. 167 00:06:52,166 --> 00:06:53,579 E' intrappolata sotto le macerie, capo. 168 00:06:53,614 --> 00:06:54,661 Non posso spostarla. 169 00:06:54,696 --> 00:06:56,290 Ok, i paramedici stanno arrivando. 170 00:06:56,325 --> 00:06:58,820 Uno dei miei uomini vi aspetta. Stalle vicino, Raf. 171 00:06:58,855 --> 00:07:00,955 Capo, la situazione non e' buona. 172 00:07:01,105 --> 00:07:04,691 Devo provare a passare tra le macerie. Jules, mandami i paramedici quaggiu'. 173 00:07:04,726 --> 00:07:06,861 L'angolo a nord-est e' crollato. Non c'e' via d'uscita. 174 00:07:06,896 --> 00:07:09,041 C'e' stata di sicuro un'altra esplosione all'altro capo del corridoio. 175 00:07:09,076 --> 00:07:10,460 Ci sono troppi danni. Siamo totalmente intrappolati. 176 00:07:10,495 --> 00:07:12,009 Di qua, abbiamo bisogno d'aiuto! 177 00:07:12,044 --> 00:07:13,140 Due bombe... 178 00:07:13,536 --> 00:07:14,886 due esplosioni... 179 00:07:15,015 --> 00:07:16,159 Quasi contemporanee. 180 00:07:16,194 --> 00:07:18,225 Due bombe esplose quasi simultaneamente. 181 00:07:18,260 --> 00:07:19,740 Spike, a che stai pensando? 182 00:07:19,775 --> 00:07:21,142 Qual e' lo scopo? 183 00:07:21,486 --> 00:07:22,531 Perche' due bombe? 184 00:07:22,566 --> 00:07:25,169 Per ottenere il massimo danno? La seconda era una riserva? 185 00:07:25,204 --> 00:07:27,462 Le bombe erano potenti, ma non cosi' tanto. 186 00:07:27,497 --> 00:07:29,095 Tutto ok qui? State tutti bene? 187 00:07:29,130 --> 00:07:30,901 Ti sembra che vada tutto bene? 188 00:07:30,936 --> 00:07:32,702 Ma cosa c'e' laggiu' da colpire? 189 00:07:32,737 --> 00:07:34,070 E' proprio questo. 190 00:07:34,105 --> 00:07:35,482 Spike, che intendi? 191 00:07:35,517 --> 00:07:39,740 Erano posizionate per bloccare il corridoio, piu' che per distruggere qualcosa. 192 00:07:39,775 --> 00:07:40,775 Perche'? 193 00:07:41,425 --> 00:07:43,825 E' quello che sto cercando di scoprire. 194 00:07:46,256 --> 00:07:50,473 Lascia stare. Cerchiamo di farvi uscire di li'. Penseremo dopo al movente. 195 00:07:58,765 --> 00:08:00,131 Dove sei andato, Spike? 196 00:08:00,166 --> 00:08:01,265 Che succede? 197 00:08:02,063 --> 00:08:03,512 Brutte notizie, capo. 198 00:08:03,547 --> 00:08:04,997 C'e' un altro ordigno. 199 00:08:05,856 --> 00:08:06,956 Ed e' enorme. 200 00:08:07,656 --> 00:08:10,456 A confronto, gli altri due sembreranno petardi. 201 00:08:13,256 --> 00:08:15,763 Stagione 4 Episodio 07 "Shockwave" 202 00:08:28,329 --> 00:08:29,480 Traduzione: Talin68 203 00:08:29,665 --> 00:08:30,782 Traduzione: malone86 204 00:08:30,931 --> 00:08:32,066 Traduzione: Herisson 205 00:08:32,194 --> 00:08:33,373 Traduzione: X@d00m 206 00:08:33,522 --> 00:08:34,723 Traduzione: Kaoss 207 00:08:34,846 --> 00:08:35,981 Traduzione: javawarrior2003 208 00:08:36,111 --> 00:08:37,816 Revisione: javawarrior2003 209 00:08:38,501 --> 00:08:41,186 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 210 00:08:44,553 --> 00:08:46,282 Puoi ripetere, Spike? C'e' un'altra bomba? 211 00:08:46,317 --> 00:08:47,371 Un'altra borsa da palestra? 212 00:08:47,406 --> 00:08:48,410 Magari. 213 00:08:48,445 --> 00:08:51,195 Ci sono circa 20, forse 30 chili di plastico. 214 00:08:51,406 --> 00:08:53,380 Con il corridoio bloccato dalle prime due esplosioni, 215 00:08:53,415 --> 00:08:55,798 l'esplosione si propaghera' verso l'alto come un fuoco d'artificio. 216 00:08:55,833 --> 00:08:58,133 L'intero edificio potrebbe crollare. 217 00:08:58,757 --> 00:08:59,903 C'e' un timer? 218 00:09:00,026 --> 00:09:01,326 Lo sto cercando. 219 00:09:03,897 --> 00:09:05,887 Raf, che tipo di feriti ci sono? 220 00:09:05,998 --> 00:09:07,409 Hanno tutti ferite superficiali. 221 00:09:07,444 --> 00:09:08,540 Una sola e' grave. 222 00:09:08,575 --> 00:09:10,989 Sam e' ancora privo di sensi ma respira bene. 223 00:09:11,024 --> 00:09:13,331 Ok, stanno arrivando i soccorsi. Resta in attesa. 224 00:09:13,366 --> 00:09:16,579 Ho coordinato gli agenti e stiamo evacuando l'edificio. Dovrebbe essere libero, capo. 225 00:09:16,614 --> 00:09:19,196 Ok, muoviamoci. Non sappiamo quanto tempo ci resta. 226 00:09:19,231 --> 00:09:20,231 Ok. 227 00:09:22,593 --> 00:09:24,051 Winnie, dov'e' il furgone? 228 00:09:24,086 --> 00:09:25,429 Sta per arrivare, capo. 229 00:09:25,464 --> 00:09:26,922 Eddie, come siamo messi? 230 00:09:26,957 --> 00:09:29,130 Facciamo progressi per raggiungere i nostri? 231 00:09:29,165 --> 00:09:31,439 E' stato danneggiato un muro portante. 232 00:09:31,474 --> 00:09:33,791 Se togliamo un pezzo di macerie sbagliato, l'intero edificio crolla. 233 00:09:33,826 --> 00:09:37,204 Ci servono 3 o 4 ore, se non vogliamo che crolli tutto. 234 00:09:38,415 --> 00:09:39,822 Tre ore. Abbiamo questo tempo? 235 00:09:39,857 --> 00:09:41,357 Spike, che ne pensi? 236 00:09:41,945 --> 00:09:43,861 Penso che dobbiate tutti indietreggiare subito. 237 00:09:43,896 --> 00:09:45,646 Perche', Spike? Cosa vedi? 238 00:09:45,876 --> 00:09:46,952 Il timer e' chimico. 239 00:09:46,987 --> 00:09:48,312 Non so dirlo con certezza, ma... 240 00:09:48,347 --> 00:09:49,791 Puoi almeno fare un'ipotesi? 241 00:09:49,826 --> 00:09:51,021 Forza, state indietro. 242 00:09:51,056 --> 00:09:52,306 Dategli spazio. 243 00:09:52,936 --> 00:09:54,936 Indietro! Lasciateci lavorare! 244 00:09:56,105 --> 00:09:57,355 Forse 5 minuti. 245 00:10:01,437 --> 00:10:02,871 Jules, sgombriamo la piazza. 246 00:10:02,906 --> 00:10:04,156 Forza, andiamo! 247 00:10:05,485 --> 00:10:07,366 Ok, di sopra. Subito! 248 00:10:07,614 --> 00:10:09,992 Spike, puoi aprire l'ordigno e disinnescarlo? 249 00:10:10,027 --> 00:10:12,531 Ci saranno delle contromisure. Se sbaglio qualcosa... 250 00:10:12,566 --> 00:10:13,230 Si', si'. 251 00:10:13,265 --> 00:10:14,915 Esplode. Ok, ho capito. 252 00:10:16,785 --> 00:10:19,365 Capo, dev'esserci un altro modo per entrare. Il sistema di ventilazione, dal soffitto... 253 00:10:19,400 --> 00:10:21,440 - dev'esserci un altro modo. - Ok, ricevuto. 254 00:10:21,475 --> 00:10:22,525 Spike, Raf? 255 00:10:22,937 --> 00:10:24,892 Devono tutti cercare riparo, li' sotto. 256 00:10:24,927 --> 00:10:25,991 Subito! 257 00:10:26,026 --> 00:10:27,938 Con tutto il rispetto, non ci si puo' mettere al riparo da questa bomba. 258 00:10:27,973 --> 00:10:31,023 Li' sopra, dovete tutti allontanarvi immediatamente. 259 00:10:31,996 --> 00:10:33,296 Compreso te, Ed. 260 00:10:34,456 --> 00:10:36,293 Allontanatevi tutti! 261 00:10:36,475 --> 00:10:37,475 Sgombrate! 262 00:10:37,954 --> 00:10:40,621 Tutti i furgoni alla fine dell'isolato, Jules. 263 00:10:40,656 --> 00:10:42,485 E tu, Spike? 264 00:10:44,725 --> 00:10:45,825 Ho un piano. 265 00:10:51,619 --> 00:10:53,503 - Che fa quell'agente in corridoio? - C'e' un'altra bomba? 266 00:10:53,538 --> 00:10:54,821 Dovete stare contro il muro. 267 00:10:54,856 --> 00:10:56,694 - C'e' un'altra bomba, vero? - Contro il muro. 268 00:10:56,729 --> 00:10:57,741 Subito. E' per la vostra sicurezza. 269 00:10:57,776 --> 00:10:58,801 Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui. 270 00:10:58,836 --> 00:11:01,360 E lo faremo. Ma ora, serve che stiate qui contro il muro. 271 00:11:01,395 --> 00:11:02,581 C'e' un'altra bomba? 272 00:11:02,616 --> 00:11:05,380 Ce ne stiamo occupando. Ehi, amico, posso parlarti un attimo? 273 00:11:05,415 --> 00:11:06,630 Fai parte della sicurezza, giusto? 274 00:11:06,665 --> 00:11:07,673 Si', sono... Tony. 275 00:11:07,708 --> 00:11:09,123 Devi tenerli calmi. 276 00:11:09,158 --> 00:11:12,272 Ok? La calma e' contagiosa. Piu' state insieme e meglio staranno. 277 00:11:12,307 --> 00:11:13,645 Se le loro condizioni cambiano, puoi... 278 00:11:13,686 --> 00:11:15,029 Si', te lo diro'. 279 00:11:15,064 --> 00:11:16,064 Ok. 280 00:11:23,926 --> 00:11:24,989 Raf, hai buone notizie? 281 00:11:25,024 --> 00:11:27,174 Ed sta cercando una via d'uscita. 282 00:11:27,514 --> 00:11:28,370 Azoto liquido? 283 00:11:28,405 --> 00:11:29,080 Si'. 284 00:11:29,115 --> 00:11:30,990 La bomba e' armata con un timer classico... 285 00:11:31,025 --> 00:11:32,710 Spoletta inglese a tempo, modello 10. 286 00:11:32,745 --> 00:11:34,201 Ne ho solo letto. Mai vista. 287 00:11:34,236 --> 00:11:36,271 Quando il nostro soggetto se ne e' andato... 288 00:11:36,306 --> 00:11:37,956 ha stretto questa vite. 289 00:11:38,526 --> 00:11:40,142 Cio' ha fatto rompere una fiala di vetro 290 00:11:40,177 --> 00:11:43,830 che ha rilasciato una sostanza chimica che sta corrodendo il filamento. 291 00:11:43,865 --> 00:11:46,771 Quando si rompe, viene rilasciato il percussore e... 292 00:11:46,806 --> 00:11:47,430 Boom. 293 00:11:47,465 --> 00:11:49,562 Si', questo e' il termine tecnico. 294 00:11:49,597 --> 00:11:50,597 E' geniale. 295 00:11:50,695 --> 00:11:52,745 Una bomba ad alta tecnologia... 296 00:11:52,885 --> 00:11:54,785 con un timer vecchia scuola. 297 00:11:56,116 --> 00:11:58,469 Totalmente immune alle contromisure elettroniche. 298 00:11:58,504 --> 00:12:00,561 L'azoto liquido fermera' l'acido? 299 00:12:00,596 --> 00:12:01,371 No. 300 00:12:01,406 --> 00:12:02,509 Niente puo' fermarlo. 301 00:12:02,544 --> 00:12:05,044 Ecco perche' ha usato questo tipo di spoletta. 302 00:12:05,845 --> 00:12:08,998 Se faccio bene quest'operazione, potrei rallentare il timer. 303 00:12:09,219 --> 00:12:10,569 - Farci guadagnare tempo. - Si'. 304 00:12:10,604 --> 00:12:13,104 E dare a Ed la possibilita' di tirarci fuori. 305 00:12:14,996 --> 00:12:17,181 A qualcuno funziona il cellulare? Il mio si e' rotto. 306 00:12:17,216 --> 00:12:18,141 Cavolo. 307 00:12:18,176 --> 00:12:19,826 Il mio e' nella mia borsa. 308 00:12:20,067 --> 00:12:22,193 Mia moglie guarda sempre i telegiornali. 309 00:12:22,228 --> 00:12:23,678 Vedra' tutto questo. 310 00:12:24,047 --> 00:12:25,771 Non sapra' se sono ancora vivo. 311 00:12:25,806 --> 00:12:26,713 Ehi, ehi. 312 00:12:26,748 --> 00:12:29,443 Avra' una grande storia da raccontare quando ci tireranno fuori di qui. 313 00:12:29,478 --> 00:12:32,128 La gente le paghera' la cena per settimane, eh? 314 00:12:32,238 --> 00:12:33,462 Si', se ne usciamo. 315 00:12:33,513 --> 00:12:34,713 Ne usciremo. 316 00:12:39,844 --> 00:12:40,844 Signore. 317 00:12:40,881 --> 00:12:41,959 Sta bene? 318 00:12:41,989 --> 00:12:42,989 Si'. 319 00:12:44,129 --> 00:12:45,140 Ci sono perdite? 320 00:12:45,662 --> 00:12:47,362 Due signore sono ferite. 321 00:12:51,948 --> 00:12:53,582 Sergente? Jules? 322 00:12:53,612 --> 00:12:54,513 Sam. 323 00:12:54,543 --> 00:12:55,584 Bentornato. 324 00:12:55,652 --> 00:12:57,802 - Vado a controllarlo. - Si'. 325 00:12:59,115 --> 00:13:00,529 Ci hai spaventato a morte, 326 00:13:00,559 --> 00:13:01,824 amico. Stai bene? 327 00:13:01,875 --> 00:13:04,718 Sono dolorante, ma con tutti i pezzi a posto. 328 00:13:05,071 --> 00:13:07,847 Braddock, dovresti lasciare le bombe a quelli delle demolizioni. 329 00:13:07,931 --> 00:13:09,131 Mi piacerebbe molto. 330 00:13:09,182 --> 00:13:10,391 Raf? Come ti sembra? 331 00:13:10,421 --> 00:13:12,184 Ha una ferita alla testa, capo. 332 00:13:12,269 --> 00:13:13,269 Sto bene. 333 00:13:13,720 --> 00:13:16,070 Ok, che mi dite di quelle vie di fuga? 334 00:13:16,523 --> 00:13:18,224 Non abbiamo niente. 335 00:13:19,385 --> 00:13:20,985 Siamo intrappolati qui? 336 00:13:22,475 --> 00:13:24,800 Capo, c'e' una via d'accesso. Un condotto d'areazione della metro. 337 00:13:24,830 --> 00:13:26,375 Scendero' per venti metri. 338 00:13:26,405 --> 00:13:28,150 Saremo giusto dietro il corridoio del seminterrato. 339 00:13:28,201 --> 00:13:30,197 Entriamo con un'esplosione, facciamo un'estrazione cauta. 340 00:13:30,227 --> 00:13:31,851 Forza! Forza! 341 00:13:32,488 --> 00:13:35,074 Jules, mi serve il kit per irruzione, ora! 342 00:13:35,158 --> 00:13:36,596 Spike, ci fai guadagnare tempo? 343 00:13:36,626 --> 00:13:38,646 Forza! Forza! A marcia indietro! 344 00:13:38,676 --> 00:13:39,516 Fatto. 345 00:13:39,546 --> 00:13:43,682 La videocamera a immagine termica segna -68 gradi. Dovrebbe rallentare l'acido e darci... 346 00:13:43,712 --> 00:13:44,740 quaranta minuti, 347 00:13:44,770 --> 00:13:45,874 forse quarantacinque. 348 00:13:45,904 --> 00:13:47,870 Ma per allora sarebbe bello essere altrove. 349 00:13:47,921 --> 00:13:50,339 Ok, lavoriamo sui quaranta minuti. 350 00:13:50,658 --> 00:13:51,758 Non ora, mamma. 351 00:13:53,894 --> 00:13:55,861 Va bene, forza, forza! 352 00:13:55,929 --> 00:13:57,983 Forza, Jules. Mi serve quel kit da irruzione. 353 00:13:58,013 --> 00:13:59,463 Forza, forza! 354 00:14:00,049 --> 00:14:01,172 Eccellente. Grazie. 355 00:14:01,202 --> 00:14:02,202 Buona fortuna. 356 00:14:02,936 --> 00:14:04,374 - Ehi, Jules. - Ehi. 357 00:14:04,404 --> 00:14:06,960 La centrale dice che c'e' un agente ferito con una donna bloccata sotto le macerie. 358 00:14:06,990 --> 00:14:08,966 Si', dobbiamo scendere laggiu' e tirarli fuori. 359 00:14:08,996 --> 00:14:10,743 - L'agente e' Sam? - Si'. 360 00:14:10,827 --> 00:14:12,862 Jules, manda via tutti di qui. 361 00:14:13,024 --> 00:14:14,024 Fatemi scendere. 362 00:14:14,054 --> 00:14:15,426 Non credo proprio, Steve. 363 00:14:15,456 --> 00:14:16,930 Forza. Va bene. 364 00:14:16,960 --> 00:14:17,741 Forza. 365 00:14:17,771 --> 00:14:20,079 Se iniziate a estrarre quella donna dalle macerie, potreste ucciderla. 366 00:14:20,109 --> 00:14:21,220 Devo scendere giu'. 367 00:14:21,250 --> 00:14:22,976 Non posso farlo, Steve. Se ti mandiamo giu', 368 00:14:23,006 --> 00:14:25,224 sarai solo un'altra persona da riportare su. 369 00:14:25,289 --> 00:14:26,877 Che succede se non riuscite a farla uscire? 370 00:14:26,907 --> 00:14:28,420 Se la lasciate schiacciata, morira' in un paio d'ore. 371 00:14:28,450 --> 00:14:31,384 Non abbiamo un paio d'ore. Per come stanno le cose, e' una fortuna se li tiriamo fuori. 372 00:14:31,414 --> 00:14:32,581 Portatelo giu'. 373 00:14:32,666 --> 00:14:33,966 Spike, vengo da te. 374 00:14:34,010 --> 00:14:37,064 Vuoi aiutarci? Vai alla radio e dacci istruzioni. 375 00:14:42,030 --> 00:14:43,225 Ehi, capo. 376 00:14:43,479 --> 00:14:45,691 L'edificio e' libero. Gli agenti in divisa fanno un ultimo giro. 377 00:14:45,721 --> 00:14:46,889 Ottimo lavoro, Jules. 378 00:14:46,919 --> 00:14:48,357 La lista degli inquilini del palazzo. 379 00:14:48,387 --> 00:14:50,199 Cerchi un movente? 380 00:14:50,266 --> 00:14:51,700 Senza molta fortuna. 381 00:14:51,760 --> 00:14:53,319 Troppe societa', troppi obiettivi. 382 00:14:53,349 --> 00:14:56,238 Cerchiamo di capire chi ha costruito la bomba. 383 00:14:56,289 --> 00:14:58,740 Possiamo rintracciarlo. Convincerlo ad aiutarci a fermarla. 384 00:14:58,770 --> 00:15:00,242 Ok, allora... movente. 385 00:15:00,293 --> 00:15:01,559 Finanziario, politico? 386 00:15:01,661 --> 00:15:04,112 Terrorismo? Un vecchio rancore? 387 00:15:04,164 --> 00:15:05,214 Dammene meta'. 388 00:15:05,737 --> 00:15:07,434 Rendiamogli facile contattarci. 389 00:15:07,464 --> 00:15:08,438 Winnie! 390 00:15:08,468 --> 00:15:10,200 Ci serve un numero verde. Pubblicizzalo. 391 00:15:10,293 --> 00:15:12,138 TV, radio, Internet. 392 00:15:12,168 --> 00:15:13,580 Mettiamo insieme tutte le dritte 393 00:15:13,610 --> 00:15:15,223 e le facciamo mandare direttamente a te. 394 00:15:15,253 --> 00:15:17,580 Io le filtro e vi inoltro qualsiasi cosa sembri promettente. 395 00:15:17,610 --> 00:15:20,144 Perfetto. Ora, Winnie, non serve dirti... 396 00:15:20,174 --> 00:15:21,568 Si', lo so, far presto, lo so. 397 00:15:21,598 --> 00:15:22,815 Grazie. 398 00:15:26,092 --> 00:15:27,092 Ehi. 399 00:15:27,349 --> 00:15:28,349 Ehi. 400 00:15:29,816 --> 00:15:30,906 Signora? 401 00:15:35,395 --> 00:15:36,595 Che e' successo? 402 00:15:37,030 --> 00:15:38,030 Ehi. 403 00:15:38,513 --> 00:15:39,586 Stara' bene. 404 00:15:39,616 --> 00:15:41,083 Stanno evacuando tutti. 405 00:15:41,151 --> 00:15:42,701 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 406 00:15:43,587 --> 00:15:44,925 Oh, mio... oh, mio... 407 00:15:45,130 --> 00:15:46,672 Ehi, ehi. 408 00:15:46,756 --> 00:15:48,506 Lei si chiama Rania, vero? 409 00:15:49,125 --> 00:15:50,125 Rania? 410 00:15:50,460 --> 00:15:52,211 Do... dove sono gli altri? 411 00:15:52,295 --> 00:15:53,549 Dov'e' Dave? 412 00:15:53,812 --> 00:15:54,812 Ken? 413 00:15:56,086 --> 00:15:58,044 Loro... Loro... staranno bene. 414 00:15:58,134 --> 00:16:00,834 La polizia sta lavorando per portare tutti fuori. 415 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 Rania. 416 00:16:03,440 --> 00:16:05,140 E' un bellissimo nome. 417 00:16:05,892 --> 00:16:08,420 Rania e' tipo... la regina di Giordania, vero? 418 00:16:08,450 --> 00:16:09,450 Rania. 419 00:16:10,363 --> 00:16:12,698 - Si'. - Si'. 420 00:16:12,782 --> 00:16:14,016 - Si'. - Si'. 421 00:16:14,067 --> 00:16:15,817 Proprio come la regina. 422 00:16:19,656 --> 00:16:20,906 Ecco. 423 00:16:23,644 --> 00:16:25,194 Non riesco a sentire le gambe. 424 00:16:26,772 --> 00:16:28,810 Non riesco... non riesco a sentire le gambe. 425 00:16:37,373 --> 00:16:40,009 Proprio come pensavo... Non sara' niente facile. 426 00:16:40,060 --> 00:16:42,210 Raf, dovrei essere li'. Tenete duro! 427 00:16:43,230 --> 00:16:45,097 Raf, dovrei essere vicino, proprio qui. 428 00:16:45,181 --> 00:16:46,849 Sei proprio dall'altro lato, Ed. 429 00:16:46,900 --> 00:16:48,864 Piazza la carica, poi la faremo esplodere. 430 00:16:48,894 --> 00:16:49,879 Non cosi' in fretta. 431 00:16:49,909 --> 00:16:51,458 Spike, ci sono nove persone da tirare fuori. 432 00:16:51,488 --> 00:16:53,021 Se la fai saltare ora, non ce ne sara' nessuna. 433 00:16:53,051 --> 00:16:54,794 C'e' un sensore di movimento in questa cosa. 434 00:16:54,824 --> 00:16:57,396 Devo disattivarlo. L'esplosione potrebbe farlo scattare. 435 00:16:57,426 --> 00:16:59,227 Spike, perche' ora e non con le prime due? 436 00:16:59,279 --> 00:17:00,978 Perche' il bombarolo sa il fatto suo, capo. 437 00:17:01,008 --> 00:17:02,275 Ed entrerebbe da troppo vicino. 438 00:17:02,305 --> 00:17:03,630 - Devi stare attento. - Ok. 439 00:17:03,660 --> 00:17:05,000 Quindi non fargli correre dei rischi. 440 00:17:05,030 --> 00:17:06,452 Va bene, disattiva. Fai attenzione. 441 00:17:06,482 --> 00:17:07,375 Carica pronta. 442 00:17:07,405 --> 00:17:08,671 Tiratemi su. 443 00:17:08,738 --> 00:17:10,572 Quanto manca, Spike? 444 00:17:10,624 --> 00:17:13,048 Pochi secondi. Devo solo assicurarmi che il perno non cada, 445 00:17:13,078 --> 00:17:14,293 se la scatola si muove. 446 00:17:16,463 --> 00:17:19,732 Forza, via, via. Forza! 447 00:17:19,799 --> 00:17:21,772 Su, su, su! Va bene, proprio li', proprio li'. 448 00:17:21,802 --> 00:17:23,399 Forza! Molla, molla! 449 00:17:23,429 --> 00:17:24,429 Sganciatemi. 450 00:17:26,089 --> 00:17:27,579 Spostatevi tutti verso l'angolo 451 00:17:27,609 --> 00:17:28,874 e tenete le teste giu', ora! 452 00:17:28,904 --> 00:17:31,258 Al riparo! Via, via, ora! Ora! 453 00:17:32,810 --> 00:17:35,349 Carica in posizione, pronta ad esplodere. 454 00:17:35,379 --> 00:17:36,379 Spike... 455 00:17:36,909 --> 00:17:37,909 Ok per l'esplosione! 456 00:17:37,939 --> 00:17:40,202 Che sia l'ultima cosa che facciamo esplodere oggi, vi prego. 457 00:17:40,269 --> 00:17:42,037 Conto alla rovescia. Cinque... 458 00:17:42,122 --> 00:17:43,122 quattro... 459 00:17:43,298 --> 00:17:44,344 tre... 460 00:17:44,374 --> 00:17:45,374 due... 461 00:17:45,623 --> 00:17:46,623 uno. 462 00:17:48,167 --> 00:17:50,035 Conto alla rovescia. Cinque... 463 00:17:50,065 --> 00:17:51,506 quattro... 464 00:17:51,536 --> 00:17:52,671 tre... 465 00:17:52,755 --> 00:17:53,774 due... 466 00:17:53,804 --> 00:17:54,656 uno. 467 00:18:06,367 --> 00:18:07,455 - Ci sei. - Ehi... 468 00:18:07,485 --> 00:18:09,104 Sam, sono Steve. Come va li'? 469 00:18:09,134 --> 00:18:10,877 Steve, e' sepolta troppo profondamente per i lacci emostatici. 470 00:18:10,907 --> 00:18:12,572 Si'. Sai che c'e'? Ho visto le foto che hai fatto. 471 00:18:12,607 --> 00:18:15,662 Sto mandando giu' dei farmaci. Puoi mettergli una flebo? 472 00:18:15,697 --> 00:18:17,161 Dobbiamo mantenerla idratata. 473 00:18:17,196 --> 00:18:18,394 Nessun problema, mandali giu'. 474 00:18:18,429 --> 00:18:20,280 Ok, li mando giu' assieme al cric pneumatico. 475 00:18:20,315 --> 00:18:22,051 Andra' tutto bene, Rania. 476 00:18:22,720 --> 00:18:25,394 Per favore, tiratemi fuori di qui. 477 00:18:28,190 --> 00:18:29,763 Il buco va bene, siamo passati di la'. 478 00:18:29,798 --> 00:18:32,646 Imbracatura in arrivo, sto mandando giu' i farmaci. 479 00:18:33,654 --> 00:18:34,639 In arrivo. 480 00:18:34,674 --> 00:18:36,583 E' una bella discesa, ci vorra' del tempo. 481 00:18:36,618 --> 00:18:39,119 Ci sono 9 persone sotto. Quanto tempo serve a testa? 482 00:18:39,154 --> 00:18:41,662 Salire e scendere, circa 3 minuti a persona. 483 00:18:42,343 --> 00:18:44,248 Mio Dio, sono 27 minuti. 484 00:18:45,185 --> 00:18:46,416 Non c'e' abbastanza tempo. 485 00:18:46,668 --> 00:18:49,381 Se mandate giu' degli attrezzi, tagliando il metallo e allargando il buco, 486 00:18:49,416 --> 00:18:51,150 potremmo riuscire a tirare fuori la bomba. 487 00:18:51,185 --> 00:18:52,467 Spike, puo' funzionare? 488 00:18:52,502 --> 00:18:55,603 Potrebbe, oppure attivera' un'altra contromisura che fara' esplodere la bomba. 489 00:18:55,638 --> 00:18:57,842 Ok, ma dobbiamo provare, perche' non ce la faranno tutti. 490 00:18:57,877 --> 00:18:59,172 Secondo te non so disinnescare una bomba? 491 00:18:59,207 --> 00:19:00,274 Abbiamo poco tempo, 492 00:19:00,309 --> 00:19:02,668 mandate subito su il primo civile. 493 00:19:02,703 --> 00:19:04,042 Forza! Subito! 494 00:19:04,077 --> 00:19:05,477 Ricevuto, Eddie. 495 00:19:06,895 --> 00:19:07,948 Raf, come va? 496 00:19:07,983 --> 00:19:09,483 Bene, ho preso la roba. 497 00:19:20,195 --> 00:19:21,873 Ora imbraco Claire. 498 00:19:24,349 --> 00:19:25,825 - Ok, Rania? - Si'? 499 00:19:25,860 --> 00:19:27,875 Ti do' un po' di fluidi, ok? 500 00:19:29,220 --> 00:19:30,353 L'hai mai fatto prima? 501 00:19:30,388 --> 00:19:32,372 Certo, con l'esercito, sul campo. 502 00:19:32,407 --> 00:19:34,756 Ma i soldati non sono resistenti quanto te. 503 00:19:36,258 --> 00:19:37,244 Ok, Tony... 504 00:19:37,279 --> 00:19:39,360 Devi trovare qualcosa per agganciare questa. 505 00:19:39,395 --> 00:19:40,396 Ok. 506 00:19:42,380 --> 00:19:44,115 Ok, Ed, siamo pronti. 507 00:19:44,734 --> 00:19:46,251 Un po' piu' di tensione. 508 00:19:46,333 --> 00:19:47,561 Un po' di piu'... 509 00:19:48,411 --> 00:19:50,113 un po' di piu'. 510 00:19:50,370 --> 00:19:52,441 Ok, sta salendo, Ed. 511 00:19:56,198 --> 00:19:57,946 Steve, sta tremando molto. 512 00:19:58,696 --> 00:20:00,916 E' lo shock, i suoi organi stanno collassando, 513 00:20:00,951 --> 00:20:02,567 dobbiamo avviare quella flebo. 514 00:20:02,602 --> 00:20:03,635 Subito. 515 00:20:08,497 --> 00:20:09,875 Ok, Claire e' partita. 516 00:20:11,130 --> 00:20:12,478 Chi e' Dave? Sei il prossimo. 517 00:20:12,513 --> 00:20:13,877 Ehi, ehi, ehi, cosa? 518 00:20:13,912 --> 00:20:15,117 Ordine alfabetico, 519 00:20:15,152 --> 00:20:16,362 casuale e giusto. 520 00:20:16,397 --> 00:20:17,832 No, Claire era ferita, ho capito, 521 00:20:17,867 --> 00:20:19,697 Ma l'ordine alfabetico sarebbe giusto? 522 00:20:19,732 --> 00:20:22,353 Ho una figlia di 2 anni, credi sia giusto che suo padre muoia qua sotto? 523 00:20:22,388 --> 00:20:23,447 Ci salveremo tutti, Ken. 524 00:20:23,482 --> 00:20:24,848 E' facile per te, Anderson! 525 00:20:25,889 --> 00:20:27,711 Mi garantite che tutti usciremo di qui? 526 00:20:27,746 --> 00:20:28,977 No, non potete. 527 00:20:29,523 --> 00:20:31,031 Guardate, sono l'ultimo. 528 00:20:31,066 --> 00:20:32,308 Ti prego, Dave, per l'amor... 529 00:20:32,343 --> 00:20:33,377 Ken, tocca a me. 530 00:20:33,397 --> 00:20:35,249 Non e' giusto! 531 00:20:35,284 --> 00:20:36,503 Toglimi le mani di dosso! 532 00:20:36,538 --> 00:20:38,908 Com'e' che decidi tu chi vive e chi muore? 533 00:20:39,231 --> 00:20:40,632 Ogni minuto passato a discutere, 534 00:20:40,667 --> 00:20:43,021 e' un minuto in cui potrei lavorare per tirarti fuori di qui. 535 00:20:43,056 --> 00:20:45,118 Puo' prendere il mio posto. 536 00:20:45,468 --> 00:20:46,472 Davvero? 537 00:20:46,619 --> 00:20:48,789 Tony Kramkov. Vada, andro' io per ultimo. 538 00:20:50,534 --> 00:20:51,536 Grazie. 539 00:20:51,952 --> 00:20:52,953 Ok. 540 00:20:56,907 --> 00:20:59,284 Quelli che portano un'uniforme devono restare uniti. 541 00:20:59,319 --> 00:21:00,842 Sei un brav'uomo, Tony. 542 00:21:01,316 --> 00:21:02,362 Ci siamo. 543 00:21:04,690 --> 00:21:06,234 Sto aprendo l'esterno... 544 00:21:10,709 --> 00:21:11,712 Capo... 545 00:21:11,807 --> 00:21:13,307 C'e' un altro problema. 546 00:21:14,108 --> 00:21:15,261 Parlami, Spike. 547 00:21:15,389 --> 00:21:17,128 Il tizio che ha costruito quest'affare... 548 00:21:17,163 --> 00:21:19,194 non voleva che qualcuno la toccasse. 549 00:21:19,269 --> 00:21:20,892 Ti sto mandando un video. 550 00:21:20,927 --> 00:21:23,617 Il pyrex e' protetto da degli infrarossi. 551 00:21:23,652 --> 00:21:24,908 Se rompo il vetro, 552 00:21:24,943 --> 00:21:26,188 esplodera'. 553 00:21:26,223 --> 00:21:26,910 Perche'? 554 00:21:26,930 --> 00:21:28,371 I raggi fanno da innesco, 555 00:21:28,406 --> 00:21:30,565 se rompo il vetro il raggio s'interrompe, 556 00:21:30,600 --> 00:21:32,231 e la bomba esplode subito. 557 00:21:32,303 --> 00:21:33,360 E la pulsantiera? 558 00:21:33,395 --> 00:21:35,293 Probabilmente disattiva gli infrarossi, 559 00:21:36,638 --> 00:21:39,072 e dopo potrei rompere il vetro e arrivare alla spoletta, ma... 560 00:21:39,107 --> 00:21:40,155 Ma cosa? 561 00:21:40,190 --> 00:21:42,634 Questa cosa e' una fortezza, capo. 562 00:21:42,833 --> 00:21:45,012 Cioe', se inserisco il codice sbagliato... 563 00:21:45,096 --> 00:21:46,888 Si', si'... Si'. 564 00:21:48,257 --> 00:21:49,762 Non posso farlo. 565 00:21:51,099 --> 00:21:53,559 Sergente, un tizio ha detto al numero verde di essere l'attentatore. 566 00:21:53,594 --> 00:21:55,147 Eddie, il cric sta arrivando. 567 00:21:55,938 --> 00:21:57,749 Winnie, passamelo. 568 00:21:59,726 --> 00:22:00,756 Va bene cosi'. 569 00:22:01,909 --> 00:22:03,322 Ti teniamo, forza. 570 00:22:03,588 --> 00:22:05,312 Bene, bene. Bravo, amico. 571 00:22:05,347 --> 00:22:07,409 Tiralo su, tiratelo su. 572 00:22:13,479 --> 00:22:17,048 La bomba e' il messaggio, e il messaggio e' per quei maiali dei banchieri 573 00:22:17,083 --> 00:22:19,963 che ingrassano coi cadaveri dei poveri. 574 00:22:19,998 --> 00:22:21,785 Salve, sono il sergente Greg Parker, 575 00:22:21,820 --> 00:22:23,869 dell'Unita' di Risposta Strategica della polizia. 576 00:22:23,904 --> 00:22:27,247 Ah, la polizia, come ha detto che si chiama? 577 00:22:27,282 --> 00:22:28,571 Greg Parker, signore. 578 00:22:28,606 --> 00:22:29,597 Greg Parker. 579 00:22:29,632 --> 00:22:32,193 Le sue mani sono legate dal Governo da un lato, 580 00:22:32,228 --> 00:22:33,852 e dalle banche dall'altro. 581 00:22:34,985 --> 00:22:37,557 Ok, capo, c'e' una banca ai piani dall'8 al 12, 582 00:22:37,592 --> 00:22:40,155 e anche una compagnia aerospaziale, cerco qualcuno con cui parlare. 583 00:22:40,190 --> 00:22:43,228 Winnie, potrebbe essere il nostro uomo, rintraccialo e invia delle pattuglie. 584 00:22:43,263 --> 00:22:44,720 - Subito. - Ricevuto. 585 00:22:44,895 --> 00:22:46,913 Capo, lavoratelo, date importanti, numeri, 586 00:22:46,948 --> 00:22:48,555 qualunque cosa riesci a ottenere. 587 00:22:48,590 --> 00:22:51,254 Signore, la volevo ringraziare per averci chiamato oggi... 588 00:22:51,289 --> 00:22:52,450 Ho la vostra attenzione. 589 00:22:52,485 --> 00:22:54,247 Si', signore, decisamente. 590 00:22:55,224 --> 00:22:56,244 Bene. 591 00:22:56,640 --> 00:22:58,067 Oggi il mondo mi ascoltera'. 592 00:22:58,102 --> 00:22:59,746 C'e' un motivo per cui ha scelto oggi? 593 00:22:59,781 --> 00:23:01,777 La data fa parte del messaggio? 594 00:23:01,812 --> 00:23:04,341 No, oggi e' solo l'inizio, sergente Parker, 595 00:23:04,453 --> 00:23:06,912 Ce ne saranno molte altre ancora come questa. 596 00:23:06,947 --> 00:23:08,121 Cartellino giallo, capo. 597 00:23:08,156 --> 00:23:10,359 Una bomba cosi' complessa... Non ne fai molte, 598 00:23:10,394 --> 00:23:11,588 ne fai una nella vita. 599 00:23:11,623 --> 00:23:13,696 Dobbiamo esserne davvero sicuri, Spike. 600 00:23:13,731 --> 00:23:15,759 Chiedigli dove ha preso cosi' tanta dinamite. 601 00:23:15,794 --> 00:23:16,794 Signore... 602 00:23:16,917 --> 00:23:19,616 mi puo' dire come ha messo le mani su tutta quella dinamite? 603 00:23:19,651 --> 00:23:20,924 E' un gran bel colpo. 604 00:23:20,959 --> 00:23:23,193 Non sottovaluti l'uomo comune. 605 00:23:23,385 --> 00:23:25,586 C'e' un sacco di altra dinamite da dove e' arrivata quella. 606 00:23:25,621 --> 00:23:26,947 Ah, risposta sbagliata! 607 00:23:27,781 --> 00:23:29,292 L'attentatore ha usato del plastico. 608 00:23:29,327 --> 00:23:31,227 Sergente, gli agenti sono a casa del tizio. 609 00:23:31,262 --> 00:23:33,536 Winnie, falli entrare, arrestate questo buffone. 610 00:23:33,571 --> 00:23:34,621 Spike... 611 00:23:34,737 --> 00:23:36,368 Che cosa farete? Mi sente? 612 00:23:37,136 --> 00:23:38,688 - Forte e chiaro... - Polizia, apra la porta! 613 00:23:38,723 --> 00:23:39,849 Idiota. 614 00:23:41,378 --> 00:23:42,365 Spike... 615 00:23:42,400 --> 00:23:44,172 Lo so, lo so, si ricomincia da capo. 616 00:23:44,648 --> 00:23:46,591 Abbiamo 20 minuti prima che quest'affare salti. 617 00:23:52,452 --> 00:23:53,438 Agente Callaghan? 618 00:23:53,473 --> 00:23:54,507 Lucas Braft? 619 00:23:54,542 --> 00:23:55,912 - Si'. - Grazie della disponibilita'. 620 00:23:55,932 --> 00:23:58,226 Il mio assistente ha detto che voleva parlarmi, cosa posso fare? 621 00:23:58,261 --> 00:24:00,433 Beh, speravo potesse aiutarci a capire cosa sta succedendo. 622 00:24:00,468 --> 00:24:01,371 Certamente. 623 00:24:01,406 --> 00:24:04,869 La sua azienda, la Lewellen, occupa i sette piani piu' in basso di questo edificio. 624 00:24:04,937 --> 00:24:07,663 E' possibile che qualcuno voglia prendere di mira lei? 625 00:24:07,745 --> 00:24:09,173 Si', beh, suppongo lo sia, 626 00:24:09,208 --> 00:24:11,621 pero' nei nostri uffici la sicurezza e' molto stretta. 627 00:24:11,689 --> 00:24:14,684 Ok, quindi forse stanno attaccando l'edificio per arrivare a lei. 628 00:24:14,719 --> 00:24:16,199 Si', beh, le minacce non ci mancano. 629 00:24:16,234 --> 00:24:19,377 Produrre sistemi di guida missilistica fa si' che alcuni non ci vedano di buon occhio. 630 00:24:19,412 --> 00:24:21,012 - Quelli contro la guerra? - A volte. 631 00:24:21,047 --> 00:24:22,294 Non soltanto. 632 00:24:23,302 --> 00:24:25,606 Quest'ordigno e' altamente sofisticato. 633 00:24:25,689 --> 00:24:29,158 Le viene in mente qualcuno che possa avercela con voi? 634 00:24:32,523 --> 00:24:34,081 C'e' un uomo di nome Kanisky. 635 00:24:34,146 --> 00:24:35,517 Il cric idraulico sta scendendo. 636 00:24:35,578 --> 00:24:36,808 Eric, andiamo. 637 00:24:38,772 --> 00:24:40,812 - Stai tenendo benissimo. - Ma certo. 638 00:24:41,071 --> 00:24:42,387 Ti va di ballare? 639 00:24:42,639 --> 00:24:44,608 Senso dell'umorismo, e' un buon segno. 640 00:24:44,680 --> 00:24:47,030 Torno subito. Tony stara' qui con te. 641 00:24:51,680 --> 00:24:53,366 Mi sta nascondendo qualcosa. 642 00:24:53,755 --> 00:24:55,263 Cosa te lo fa pensare? 643 00:24:55,407 --> 00:24:57,126 I sorrisi rassicuranti. 644 00:24:57,341 --> 00:24:59,538 No... Lui e' sicuro di quello che fa. 645 00:25:00,222 --> 00:25:02,501 E poi? Che ne sara' delle mie gambe? 646 00:25:03,322 --> 00:25:05,279 Il personale medico arrivera' a minuti. 647 00:25:08,308 --> 00:25:10,085 Ti chiami Tony, giusto? 648 00:25:10,436 --> 00:25:11,470 Si'. 649 00:25:14,192 --> 00:25:15,932 Moriro', non e' vero? 650 00:25:22,613 --> 00:25:23,939 Non lo so. 651 00:25:28,392 --> 00:25:29,317 Capo. 652 00:25:29,352 --> 00:25:31,341 Credo di avere una pista sul bombarolo. 653 00:25:31,434 --> 00:25:33,409 Si chiama Alexi Kanisky. 654 00:25:35,153 --> 00:25:37,134 Brillante, arrabbiato e licenziato. 655 00:25:37,852 --> 00:25:40,833 Ha lavorato alla Lewellen International per tre anni. 656 00:25:40,895 --> 00:25:42,300 Producono sistemi di guida missilistica. 657 00:25:42,335 --> 00:25:44,449 Ok, ecco il suo profilo personale. 658 00:25:46,172 --> 00:25:48,625 E' stato licenziato per aver venduto tecnologie a un'altra ditta? 659 00:25:48,660 --> 00:25:51,397 Si', stava lavorando a dei nuovi prodotti che richiedevano molta esperienza. 660 00:25:51,432 --> 00:25:52,420 Il profilo torna. 661 00:25:52,455 --> 00:25:54,911 Jules, che dici? Uno cosi' rimarrebbe nei paraggi a godersi lo spettacolo? 662 00:25:54,946 --> 00:25:58,223 Credo voglia assistere al crollo dell'azienda che gliel'ha messa in quel posto. 663 00:25:58,337 --> 00:26:00,190 Mandiamo la foto agli agenti. 664 00:26:00,225 --> 00:26:02,065 Facciamo iniziare le ricerche. 665 00:26:02,422 --> 00:26:05,095 Ok, vado a casa sua e vedo cosa riesco a scoprire. 666 00:26:08,735 --> 00:26:10,563 Ehi, Spike, come va la' sotto, amico? 667 00:26:10,598 --> 00:26:12,585 Ok, i numeri che ha toccato sono... 668 00:26:12,620 --> 00:26:13,905 due, quattro... 669 00:26:14,073 --> 00:26:15,652 cinque e sei. 670 00:26:15,687 --> 00:26:17,993 Il due e il quattro sembra siano stati toccati entrambi due volte, 671 00:26:18,028 --> 00:26:21,746 quindi il numero di combinazioni possibili per il codice si restringe da infinito a... 672 00:26:23,105 --> 00:26:24,479 piu' o meno la meta'. 673 00:26:26,550 --> 00:26:28,061 Su, su, su. Ok. 674 00:26:33,142 --> 00:26:34,429 Ma', non puoi chiamarmi... 675 00:26:35,900 --> 00:26:37,178 Che significa? 676 00:26:37,715 --> 00:26:38,824 Un embolo? 677 00:26:39,613 --> 00:26:41,307 No, doveva essere dimesso oggi... 678 00:26:43,256 --> 00:26:44,227 Spike... 679 00:26:44,857 --> 00:26:46,253 Ma', non posso... 680 00:26:47,511 --> 00:26:48,603 Si'. 681 00:26:49,008 --> 00:26:50,031 Si'. 682 00:26:50,174 --> 00:26:51,875 Ok, appena posso. 683 00:26:53,326 --> 00:26:54,662 Che succede, bello? 684 00:26:54,733 --> 00:26:57,933 Mio padre. Dicono che probabilmente non superera' la notte. 685 00:27:00,101 --> 00:27:01,839 Appena finiamo coi civili, tu vai per primo. 686 00:27:01,874 --> 00:27:03,404 - No. - Spike, devi andare. 687 00:27:03,439 --> 00:27:06,203 No. Questo e' compito mio, la procedura e' questa, ok? 688 00:27:06,255 --> 00:27:07,711 Sono l'ultimo a uscire. 689 00:27:08,013 --> 00:27:09,586 Ok, gente, bisogna muoversi! 690 00:27:09,671 --> 00:27:11,744 Si tratta di sapere sempre dov'e' giusto che tu sia. 691 00:27:12,057 --> 00:27:14,528 Capo, trova Kanisky, ok? Posso capire il codice. 692 00:27:14,563 --> 00:27:16,598 Contaci, amico mio, ci stiamo lavorando. 693 00:27:18,011 --> 00:27:19,226 Ragazzi, controllate i telefoni. 694 00:27:19,261 --> 00:27:21,522 Vi ho appena mandato una foto del soggetto, Alex Kanisky. 695 00:27:21,557 --> 00:27:22,656 Capo... 696 00:27:22,765 --> 00:27:24,726 credo si possano annullare le ricerche. 697 00:27:25,458 --> 00:27:26,478 Sam... 698 00:27:26,988 --> 00:27:28,473 controlla il palmare. 699 00:27:40,450 --> 00:27:42,869 Il bombarolo e' stato qui con noi per tutto il tempo. 700 00:27:44,558 --> 00:27:46,338 La persona che ha costruito la bomba e' qui, ci basta... 701 00:27:46,373 --> 00:27:47,901 Sentite, non possiamo affrontarlo. 702 00:27:47,936 --> 00:27:48,713 Lui ci serve. 703 00:27:48,748 --> 00:27:49,614 Mi serve. 704 00:27:49,649 --> 00:27:52,379 Via, via, non abbiamo molto tempo! Muoversi, muoversi! 705 00:27:52,470 --> 00:27:54,174 Convinciamolo a disinnescare la bomba. 706 00:27:54,235 --> 00:27:55,605 E se ha un detonatore? 707 00:27:55,640 --> 00:27:57,032 Allora la fara' esplodere in anticipo. 708 00:27:57,067 --> 00:27:58,435 Allora minacciamolo con le armi. 709 00:27:58,470 --> 00:27:59,720 Il capo ha ragione, e' troppo rischioso. 710 00:27:59,755 --> 00:28:01,428 12 minuti all'esplosione della bomba. 711 00:28:01,463 --> 00:28:02,801 Rimangono due civili? 712 00:28:02,836 --> 00:28:04,386 Si', compresa Rania. 713 00:28:04,770 --> 00:28:07,259 Siamo quasi pronti con l'attrezzatura, dobbiamo solo sollevare le macerie. 714 00:28:07,330 --> 00:28:08,677 Proseguiamo. 715 00:28:11,594 --> 00:28:12,662 Eccola. 716 00:28:14,312 --> 00:28:15,405 - Tony. - Si'? 717 00:28:15,440 --> 00:28:16,986 - Devi aiutarmi. - Ok. 718 00:28:17,188 --> 00:28:18,988 Dobbiamo sollevare questo pezzo, ok? 719 00:28:19,259 --> 00:28:22,534 Quando inizia ad andare in su, devi trovare pietre, cemento... cose qualsiasi. 720 00:28:22,569 --> 00:28:24,309 Incastrale e assicurati che non cada. 721 00:28:24,344 --> 00:28:25,033 Ok. 722 00:28:25,063 --> 00:28:26,385 Perche' ci sta aiutando? 723 00:28:26,445 --> 00:28:29,357 Poco dopo aver tentato di buttar giu' un edificio pieno di persone? 724 00:28:29,418 --> 00:28:30,661 Credo volesse distruggere l'edificio, 725 00:28:30,696 --> 00:28:32,161 non voleva ferire nessuno. 726 00:28:32,223 --> 00:28:34,894 Le prime due bombe erano programmate per esplodere 10 minuti prima di questa. 727 00:28:34,978 --> 00:28:36,456 Voleva che la gente evacuasse l'edificio. 728 00:28:36,528 --> 00:28:38,926 Poi ha cercato di far uscire la gente dalla stanza dei server e adesso ci aiuta. 729 00:28:38,961 --> 00:28:40,819 Ok, Spike, Jules e' a casa sua, 730 00:28:40,854 --> 00:28:42,521 Winnie ha scovato una vecchia collega... 731 00:28:42,582 --> 00:28:44,848 Ok? Cerchiamo... cerchiamo di decifrare questa persona. 732 00:28:45,016 --> 00:28:47,438 Ma non scopriamo le carte finche' Rania non esce. 733 00:28:47,473 --> 00:28:48,566 Ricevuto. 734 00:28:50,789 --> 00:28:51,886 Eddie... 735 00:28:52,451 --> 00:28:54,359 C'e' modo di far uscire la gente piu' in fretta? 736 00:28:54,394 --> 00:28:56,528 Il minimo e' sempre tre minuti a persona. 737 00:28:57,136 --> 00:29:00,180 Tre minuti moltiplicati per cinque persone che rimangono... 738 00:29:01,625 --> 00:29:02,438 Eddie... 739 00:29:02,473 --> 00:29:05,094 Restano fuori dall'equazione cinque minuti e due o tre persone. 740 00:29:05,178 --> 00:29:07,198 Magari Spike ha fatto male i conti. 741 00:29:14,966 --> 00:29:16,963 Sembra che ci stesse aspettando, sergente. 742 00:29:17,057 --> 00:29:18,263 Cosa vedi, Jules? 743 00:29:18,339 --> 00:29:19,673 Beh, la porta era aperta... 744 00:29:19,708 --> 00:29:23,040 e questi fascicoli erano impilati ordinatamente sul ripiano della cucina. 745 00:29:23,123 --> 00:29:25,354 Ok, il piu' veloce possibile, quanto piu' riesci a trovare. 746 00:29:25,417 --> 00:29:26,514 Ricevuto. 747 00:29:26,740 --> 00:29:28,277 Barb Lewis? Prego. 748 00:29:29,873 --> 00:29:34,411 Prometto che non la tratterro', speravo solo potesse darmi informazioni su Alexi Kanisky. 749 00:29:34,722 --> 00:29:35,905 Lui c'entra qualcosa con gli attacchi? 750 00:29:35,940 --> 00:29:38,018 Beh, e' quello che cerchiamo di scoprire. 751 00:29:50,979 --> 00:29:53,241 E' incredibile che lui abbia qualcosa a che fare con tutto questo. 752 00:29:53,276 --> 00:29:54,743 Ho lavorato con lui per anni. 753 00:29:54,811 --> 00:29:56,433 Finche' e' stato licenziato? 754 00:29:56,787 --> 00:29:58,292 Un fulmine a ciel sereno. 755 00:30:00,182 --> 00:30:01,274 Ehi, ehi... 756 00:30:01,309 --> 00:30:04,018 Sporgeremo denuncia alla polizia. Sono profondamente deluso. 757 00:30:04,053 --> 00:30:05,921 Senta, non ho fatto niente di male. 758 00:30:05,956 --> 00:30:08,834 Vi ho dato tutto, il mio lavoro, il mio tempo, le mie idee. 759 00:30:08,869 --> 00:30:11,968 L'ho assunta in quest'azienda, le ho dato le migliori opportunita', ero dalla sua parte. 760 00:30:12,003 --> 00:30:13,618 Sarebbe stato troppo chiedere lealta' da parte sua? 761 00:30:13,653 --> 00:30:16,646 Da parte mia c'e' stata lealta' dal primo giorno! 762 00:30:17,267 --> 00:30:19,069 Vi ho dato tutto! 763 00:30:20,511 --> 00:30:22,217 Vorrei solo che fosse vero. 764 00:30:22,341 --> 00:30:23,446 Ok, ok... 765 00:30:27,465 --> 00:30:29,563 L'hanno accompagnato fuori dall'edificio. 766 00:30:30,606 --> 00:30:33,798 Alcune tecnologie della Lewellen erano finite nelle mani dei concorrenti. 767 00:30:33,903 --> 00:30:35,500 Tutto ha portato ad Alexi. 768 00:30:35,641 --> 00:30:37,157 E perche' l'ha fatto? 769 00:30:37,673 --> 00:30:38,918 Frustrazione? 770 00:30:39,290 --> 00:30:40,839 Il suo progetto, Galina... 771 00:30:41,278 --> 00:30:42,794 non ha mai funzionato nelle prove sul campo. 772 00:30:42,829 --> 00:30:44,932 La pressione sulle sue spalle era fortissima. 773 00:30:45,169 --> 00:30:48,743 Magari voleva vendicarsi perche' l'azienda non lo ha sostenuto? 774 00:30:48,885 --> 00:30:50,418 Non gliel'ha mai chiesto? 775 00:30:51,081 --> 00:30:53,540 L'ho chiamato piu' volte, dopo il suo licenziamento. 776 00:30:53,651 --> 00:30:54,936 Non mi ha mai richiamata. 777 00:30:56,967 --> 00:30:59,030 Grazie, signora Lewis, per essere venuta. 778 00:30:59,308 --> 00:31:01,158 Ok, sergente, credo di aver afferrato la situazione. 779 00:31:01,193 --> 00:31:03,169 Era ossessionato da un progetto di nome... 780 00:31:03,204 --> 00:31:04,319 Galina. 781 00:31:04,417 --> 00:31:05,475 Esatto. 782 00:31:05,653 --> 00:31:08,019 Ma non riusciva a farlo funzionare. Era una nuova tecnologia, 783 00:31:08,054 --> 00:31:11,110 ma ci sono pagine e pagine da diversi dipartimenti interni all'azienda, 784 00:31:11,145 --> 00:31:13,640 e ogni singolo pezzo del sistema di guida funzionava. 785 00:31:13,675 --> 00:31:15,277 Ma ha sempre fallito sul campo. 786 00:31:15,312 --> 00:31:17,877 Cosi' sembra, nonostante tutte le parti avessero superato le prove. 787 00:31:17,912 --> 00:31:19,636 Quindi che fa? Vende i segreti dell'azienda... 788 00:31:19,671 --> 00:31:22,390 E quando lo prendono si da' alla violenza e piazza una bomba? 789 00:31:22,581 --> 00:31:23,878 Non mi convince. 790 00:31:24,073 --> 00:31:25,144 Infatti. 791 00:31:25,369 --> 00:31:27,025 Specialmente se ora e' li' giu' a dare una mano. 792 00:31:27,060 --> 00:31:29,304 Manca qualcosa, Jules, continua a cercare. 793 00:31:29,702 --> 00:31:30,513 Spike? 794 00:31:30,548 --> 00:31:31,987 Ho sentito tutto, capo. 795 00:31:32,089 --> 00:31:33,352 Ok, siamo pronti. 796 00:31:35,200 --> 00:31:36,342 Fa male! 797 00:31:36,500 --> 00:31:37,750 Ci siamo quasi. 798 00:31:39,390 --> 00:31:40,675 Fa male! 799 00:31:40,710 --> 00:31:41,960 Ci siamo quasi. 800 00:31:42,803 --> 00:31:44,958 - Ok. Spike, prendi la flebo. - Si'. 801 00:31:45,044 --> 00:31:46,260 Raf, al tre. 802 00:31:47,931 --> 00:31:48,962 Uno... 803 00:31:48,997 --> 00:31:50,116 due... tre! 804 00:31:52,289 --> 00:31:53,418 E' libera. 805 00:31:53,502 --> 00:31:54,646 Ottimo. 806 00:31:56,005 --> 00:31:57,114 Come stai? 807 00:31:59,900 --> 00:32:00,994 Ora la parte piu' importante, 808 00:32:01,029 --> 00:32:02,754 bendate le gambe per fermare il flusso. 809 00:32:06,581 --> 00:32:07,800 Beh, non sanguina. 810 00:32:07,910 --> 00:32:09,385 Non e' per l'emorragia. 811 00:32:09,575 --> 00:32:12,504 Sono le sostanze che il corpo produceva mentre si trovava schiacciata. 812 00:32:12,646 --> 00:32:14,515 Fosforo, potassio... 813 00:32:14,789 --> 00:32:17,352 Se entrano in circolo, i reni possono collassare. 814 00:32:17,430 --> 00:32:18,617 Tutto a posto? 815 00:32:19,285 --> 00:32:20,195 - Si'. - Bene. 816 00:32:20,230 --> 00:32:21,283 Grazie. 817 00:32:21,345 --> 00:32:22,495 Grazie a te. 818 00:32:23,856 --> 00:32:24,856 Ok. 819 00:32:26,130 --> 00:32:27,094 Pronti? 820 00:32:27,150 --> 00:32:28,780 Dovrebbe essere ben sistemata. 821 00:32:29,131 --> 00:32:30,201 Ok. 822 00:32:30,722 --> 00:32:31,950 Ok, uno... 823 00:32:31,985 --> 00:32:33,195 due... tre. 824 00:32:49,840 --> 00:32:51,090 Dopo tocca a te, ok? 825 00:32:51,166 --> 00:32:53,304 Tra un paio di minuti sarai fuori di qui. 826 00:32:54,739 --> 00:32:56,096 Non doveva succedere niente di tutto questo. 827 00:32:56,131 --> 00:32:57,357 Non potrei essere piu' d'accordo. 828 00:32:57,392 --> 00:32:59,948 Vorrei ringraziarti per tutto l'aiuto che ci hai dato oggi. 829 00:33:00,333 --> 00:33:01,950 Dovreste salire voi tre prima di me. 830 00:33:01,985 --> 00:33:03,557 Io non ho famiglia... Vado per ultimo. 831 00:33:03,592 --> 00:33:06,721 No, non posso. Abbiamo regole precise sulla protezione della vita delle persone. 832 00:33:06,827 --> 00:33:08,076 Ok, andiamo. 833 00:33:14,299 --> 00:33:15,939 Ehi, Sam... 834 00:33:16,087 --> 00:33:17,125 Si'? 835 00:33:18,193 --> 00:33:20,465 Grazie per esserti preso cura di me fin qui. 836 00:33:21,010 --> 00:33:22,672 Andra' tutto bene. 837 00:33:22,897 --> 00:33:24,555 Ok, mollate un poco. 838 00:33:24,761 --> 00:33:25,644 Ok. 839 00:33:25,679 --> 00:33:26,834 Vai, vai! 840 00:33:26,869 --> 00:33:28,494 Rania? Rania? 841 00:33:29,310 --> 00:33:31,569 Ok, tirala su, Ed. Vai, vai, vai! 842 00:33:31,604 --> 00:33:34,550 Puoi fare il poliziotto da una vita, ma in casi come questi... 843 00:33:34,757 --> 00:33:36,240 e' sempre dura. 844 00:33:36,874 --> 00:33:39,214 Il punto e' che secondo me nessuno, oggi, doveva rimanere ferito. 845 00:33:39,249 --> 00:33:40,620 Tu che dici? 846 00:33:40,808 --> 00:33:41,531 Non so. 847 00:33:41,566 --> 00:33:43,315 Gia', nessuno dovrebbe morire cosi'. 848 00:33:43,350 --> 00:33:45,555 Nessuno dovrebbe veder distruggere il proprio lavoro. 849 00:33:45,899 --> 00:33:46,888 Tony... 850 00:33:46,979 --> 00:33:49,174 ti chiedo di mettere le mani bene in vista. 851 00:33:49,209 --> 00:33:51,531 Alexi? Alexi Kanisky? 852 00:33:54,245 --> 00:33:55,372 Sai chi sono. 853 00:33:55,407 --> 00:33:57,545 So che sei l'unico che puo' aiutarmi. 854 00:33:57,580 --> 00:33:58,832 Sappiamo cos'e' successo alla Lewellen. 855 00:33:58,867 --> 00:34:00,003 Non posso aiutarvi. 856 00:34:00,038 --> 00:34:01,428 Si' che puoi. 857 00:34:01,573 --> 00:34:02,569 Non voglio. 858 00:34:02,604 --> 00:34:04,700 Allora ci ucciderai tutti. 859 00:34:05,489 --> 00:34:06,667 Allora moriremo tutti. 860 00:34:12,376 --> 00:34:14,076 Piano, delicatamente. 861 00:34:15,498 --> 00:34:16,824 Occhio alle gambe. 862 00:34:16,935 --> 00:34:19,531 Ok, piano. Delicatamente, piano. 863 00:34:21,260 --> 00:34:24,139 Alexi, devo accertarmi che tu non abbia nulla che possa far detonare in anticipo la bomba. 864 00:34:24,174 --> 00:34:25,915 L'avrei gia' fatto, ormai. 865 00:34:25,950 --> 00:34:28,845 Non credo. Penso che avresti aspettato finche' Rania non fosse stata al sicuro. 866 00:34:28,880 --> 00:34:31,015 Non credo tu volessi fare del male a nessuno, oggi. 867 00:34:31,050 --> 00:34:31,838 E' pulito. 868 00:34:31,873 --> 00:34:33,824 Ragazzi, non credo ci servano le armi, qua sotto. 869 00:34:33,859 --> 00:34:36,015 Peggio di cosi' non puoi fare. 870 00:34:36,050 --> 00:34:37,158 Ci siamo, Spike. 871 00:34:37,289 --> 00:34:39,045 Instaura un rapporto da pari a pari. 872 00:34:40,768 --> 00:34:41,820 Siamo a posto. 873 00:34:43,430 --> 00:34:45,268 I paramedici si prenderanno cura di Rania. 874 00:34:45,303 --> 00:34:46,996 Raf, dopo tocca a te. 875 00:34:47,031 --> 00:34:48,545 No, amico, tocca a Sam, e' ferito. 876 00:34:48,580 --> 00:34:50,235 Rispetta l'anzianita'. Io rimango, tu sali. 877 00:34:50,270 --> 00:34:52,409 Sentite, non c'e' tempo. L'imbracatura e' arrivata. 878 00:34:52,578 --> 00:34:53,911 Raf, avanti! 879 00:34:54,071 --> 00:34:55,234 Abbiamo solo pochi minuti! 880 00:34:55,269 --> 00:34:56,905 Ci vediamo di sopra. 881 00:34:56,940 --> 00:34:57,898 Certo. 882 00:34:58,461 --> 00:35:00,682 Spike, due mesi dopo che Kanisky e' stato licenziato, 883 00:35:00,717 --> 00:35:02,304 le azioni della Lewellen sono salite di colpo. 884 00:35:02,339 --> 00:35:05,727 Hanno annunciato una nuova tecnologia, una "svolta nei sistemi di controllo per missili". 885 00:35:05,762 --> 00:35:07,791 Non ha venduto segreti aziendali alla concorrenza. 886 00:35:07,826 --> 00:35:09,918 Sono loro che l'hanno incastrato per poi tagliarlo fuori. 887 00:35:09,953 --> 00:35:11,399 Andiamo, Ed. 888 00:35:12,324 --> 00:35:14,059 Avevi scoperto che Galina in realta' funzionava, vero? 889 00:35:14,094 --> 00:35:16,031 I fallimenti dei test sul campo erano tutte bugie. 890 00:35:16,066 --> 00:35:17,810 La tua idea stava facendo guadagnare milioni all'azienda. 891 00:35:17,845 --> 00:35:19,496 Ho cercato di dimostrarlo in tribunale. 892 00:35:19,531 --> 00:35:22,275 Ma chi sono io per gente come loro? Se lo sono preso e basta. 893 00:35:22,310 --> 00:35:23,608 E in questo modo vuoi riprendertelo. 894 00:35:23,643 --> 00:35:25,176 Ho dato loro tutto me stesso. 895 00:35:25,211 --> 00:35:27,777 Beh, non regalargli anche la tua vita. Dimmi come disinnescare l'ordigno. 896 00:35:27,812 --> 00:35:29,472 Non posso lasciare che vincano loro. 897 00:35:33,311 --> 00:35:34,663 Andiamo, andiamo! 898 00:35:38,967 --> 00:35:41,728 Raf, devi tornare indietro. Gente, dobbiamo sgombrare quest'area. 899 00:35:42,159 --> 00:35:43,295 Subito! 900 00:35:43,680 --> 00:35:45,286 Devi andare, amico. 901 00:35:47,518 --> 00:35:49,454 Spike, non abbiamo piu' tempo. 902 00:35:49,489 --> 00:35:51,058 Dopo Sam, tocca a te. 903 00:35:54,790 --> 00:35:56,342 Se Kanisky non ci dice il codice, 904 00:35:56,377 --> 00:35:57,485 non fara' in tempo ad uscire. 905 00:35:57,520 --> 00:35:59,518 Credo sia proprio cio' che vuole. 906 00:35:59,553 --> 00:36:01,058 Spike, muoviti. 907 00:36:01,311 --> 00:36:02,839 Esci e corri da tuo padre. Tanto quello il codice non ce lo da. 908 00:36:02,874 --> 00:36:04,046 - C'e' ancora tempo. - Spike... 909 00:36:04,081 --> 00:36:05,940 Fammi fare il mio lavoro, Sam. Ora tocca a te. 910 00:36:07,184 --> 00:36:08,170 Ok. 911 00:36:16,016 --> 00:36:18,373 Mi dispiace per tuo padre. 912 00:36:20,913 --> 00:36:22,509 Ed, ci sono! 913 00:36:22,950 --> 00:36:24,312 Ci vediamo di sopra. 914 00:36:25,384 --> 00:36:26,577 Mi raccomando. 915 00:36:29,056 --> 00:36:30,671 Conosco quel dolore. 916 00:36:31,013 --> 00:36:31,825 Tuo padre...? 917 00:36:31,860 --> 00:36:33,786 Mia madre. Ha rinunciato a tutto per me. 918 00:36:33,821 --> 00:36:34,856 Si', anche mio padre. 919 00:36:34,891 --> 00:36:36,685 Dev'essere davvero fiero di te. 920 00:36:37,375 --> 00:36:38,624 Dimmi il codice, Alexi. 921 00:36:38,659 --> 00:36:42,276 Mia madre e' morta, e tutto cio' a cui ha rinunciato per me, tutti i suoi sogni... 922 00:36:42,539 --> 00:36:43,772 Braft se l'e' portati via. 923 00:36:43,807 --> 00:36:46,243 Tua madre non vorrebbe che tu morissi per questo. 924 00:36:48,149 --> 00:36:51,004 Tu moriresti per il tuo lavoro. Dimmi, che c'e' di diverso? 925 00:36:51,153 --> 00:36:53,959 Spike, appena arriva l'imbracatura, tu sali. 926 00:36:53,994 --> 00:36:55,628 Ricevuto, capo. 927 00:36:55,767 --> 00:36:57,456 Da piccolo anche tu facevi scoppiare le cose? 928 00:36:57,491 --> 00:36:58,865 Fumo, vulcani... 929 00:36:58,900 --> 00:37:00,510 Aceto e bicarbonato di sodio. 930 00:37:01,045 --> 00:37:02,893 Io, con i fuochi d'artificio. 931 00:37:02,928 --> 00:37:04,311 Candele romane, 932 00:37:04,346 --> 00:37:05,569 mortaretti messicani. 933 00:37:05,604 --> 00:37:07,799 Mio papa' li odiava. Stava sempre a preoccuparsi. 934 00:37:07,834 --> 00:37:09,184 Proprio come mia madre. 935 00:37:09,219 --> 00:37:12,367 Lui pensava che magari sarei diventato uno scienziato, 936 00:37:12,402 --> 00:37:14,236 un chimico, qualcosa che lo avrebbe reso fiero. 937 00:37:14,271 --> 00:37:15,567 Con un lavoro sicuro. 938 00:37:15,801 --> 00:37:20,287 Un giorno torna a casa e mi trova a trafficare con candeggina, gas da campeggio... 939 00:37:20,322 --> 00:37:21,464 E acido citrico. 940 00:37:21,499 --> 00:37:23,833 Gia'. Un gran bel botto! 941 00:37:24,236 --> 00:37:25,528 Spike, infilati l'imbracatura. 942 00:37:25,563 --> 00:37:28,239 Solo che devo aver sbagliato qualcosa, 943 00:37:28,274 --> 00:37:30,260 perche' quel giorno mi sono bruciato di brutto. 944 00:37:30,767 --> 00:37:32,161 Avevo nove anni. 945 00:37:32,196 --> 00:37:34,741 Dopo, hai smesso di fabbricare bombe? 946 00:37:34,776 --> 00:37:36,964 No. Pero' ho imparato a farle come si deve. 947 00:37:37,246 --> 00:37:39,551 E dopo ho imparato come neutralizzarle. 948 00:37:39,720 --> 00:37:41,823 Perche' non volevo che la gente si facesse male. 949 00:37:42,077 --> 00:37:44,713 Non volevo piu' vedere nessuno con lo sguardo che aveva mio padre quel giorno. 950 00:37:44,748 --> 00:37:46,212 Spike, ci sei? 951 00:37:49,619 --> 00:37:50,795 Spike, ci sei? 952 00:37:50,830 --> 00:37:51,839 Quasi. 953 00:37:53,234 --> 00:37:55,372 Hai costruito una bomba splendida, Alexi. 954 00:37:55,407 --> 00:37:56,374 E' perfetta. 955 00:37:56,409 --> 00:37:57,842 Bellissima. 956 00:37:57,877 --> 00:37:59,382 Non riesco a disattivarla. 957 00:37:59,417 --> 00:38:01,158 Pero' non voglio vederti morire. 958 00:38:01,193 --> 00:38:03,100 Spero che tuo padre trovi la pace. 959 00:38:03,135 --> 00:38:04,881 Gia', spero che la trovi anche tu. 960 00:38:05,210 --> 00:38:07,464 Forse rivedrai tua madre. 961 00:38:08,727 --> 00:38:10,041 Come si chiamava? 962 00:38:12,503 --> 00:38:13,461 Galina. 963 00:38:15,639 --> 00:38:16,794 Galina. 964 00:38:17,320 --> 00:38:19,465 Capo, il codice e' G-A-L-I-N-A. 965 00:38:19,500 --> 00:38:21,693 E' alfanumerico, come nei telefoni. 966 00:38:21,728 --> 00:38:24,139 Forza, aiutami! Ripetimi i numeri che erano stati digitati. 967 00:38:24,174 --> 00:38:26,635 Alfanumerico, come nei telefoni. G! 968 00:38:26,670 --> 00:38:28,339 Amico, aspetta, ma che vuoi fare? 969 00:38:28,374 --> 00:38:31,475 Se il codice e' "Galina", posso disattivare gli infrarossi e rimuovere il detonatore. 970 00:38:31,706 --> 00:38:32,735 Spike, infilati l'imbracatura! 971 00:38:32,770 --> 00:38:33,970 G, A-B-C, 972 00:38:34,005 --> 00:38:35,876 D-E-F-G, G corrisponde a quattro. 973 00:38:35,911 --> 00:38:36,916 - Spike! - Quattro. 974 00:38:36,951 --> 00:38:38,707 Non c'e' tempo, esci da li'! 975 00:38:38,742 --> 00:38:40,819 A! La A corrisponde... la A e' due, dico bene? 976 00:38:40,854 --> 00:38:42,054 Quattro, due. L! 977 00:38:42,089 --> 00:38:43,031 A, B, C... 978 00:38:43,066 --> 00:38:44,157 Spike, esci da li'! 979 00:38:44,192 --> 00:38:46,192 Due, L... L e' cinque. 980 00:38:46,413 --> 00:38:48,087 Cinque, I, quattro. 981 00:38:48,122 --> 00:38:49,838 N... Cos'e' N, capo? 982 00:38:49,873 --> 00:38:51,087 Capo, cos'e' N? 983 00:38:51,122 --> 00:38:52,979 I tasti erano due, quattro, cinque e sei. 984 00:38:53,014 --> 00:38:55,143 Il due e il quattro digitati due volte. Ed, devi andare via da li'. 985 00:38:55,178 --> 00:38:55,951 Spike! 986 00:38:55,986 --> 00:38:57,521 Ed, vattene da qui! 987 00:38:57,556 --> 00:38:59,082 N e' sei, vero? 988 00:38:59,117 --> 00:39:00,510 - Esci da qui, ti prego. - E' sei? E' sei? 989 00:39:00,545 --> 00:39:01,772 N e' sei, vero? 990 00:39:01,807 --> 00:39:03,369 Ti prego, ti prego, aiutami. 991 00:39:03,404 --> 00:39:04,641 Aiutami, ti prego! Aiutami. 992 00:39:04,676 --> 00:39:05,718 Aiutami! 993 00:39:06,066 --> 00:39:07,197 Aiutami. 994 00:39:07,573 --> 00:39:08,711 Sei, e poi due. 995 00:39:08,746 --> 00:39:10,465 Sei... sei. 996 00:39:10,873 --> 00:39:11,850 Due. 997 00:39:12,075 --> 00:39:14,033 Giu' gli infrarossi! Apro il contenitore. 998 00:39:14,068 --> 00:39:15,005 Spike, ci sei? 999 00:39:15,040 --> 00:39:16,617 No, devo togliere la spoletta. 1000 00:39:16,652 --> 00:39:17,662 Aiutami. 1001 00:39:19,103 --> 00:39:20,683 Ok, piano, piano, piano. 1002 00:39:20,718 --> 00:39:22,049 Ok. Ok. 1003 00:39:22,084 --> 00:39:23,108 Spike! 1004 00:39:23,897 --> 00:39:27,143 Eddie? Esci da li' immediatamente, maledizione! Ora! 1005 00:39:27,178 --> 00:39:29,204 60 secondi. Non lo lascio la' sotto. 1006 00:39:29,239 --> 00:39:30,899 Ed, solo uno rimane sul posto! 1007 00:39:30,934 --> 00:39:32,737 Ed! Solo uno rimane sul posto. 1008 00:39:33,300 --> 00:39:34,188 Spike... 1009 00:39:44,061 --> 00:39:45,272 Piano, piano. 1010 00:39:47,878 --> 00:39:49,251 Piano... piano, piano. 1011 00:39:49,286 --> 00:39:50,296 Uno. 1012 00:39:51,056 --> 00:39:52,052 Spike... 1013 00:39:55,729 --> 00:39:56,753 Michelangelo... 1014 00:39:56,788 --> 00:39:58,483 Lo so, capo. Lo so che manca poco. 1015 00:39:58,518 --> 00:40:00,866 Ci sono quasi. Tolgo il detonatore e blocco la bomba. 1016 00:40:01,776 --> 00:40:03,600 Occhio, occhio, occhio. 1017 00:40:03,635 --> 00:40:04,603 Piano. 1018 00:40:04,837 --> 00:40:05,870 Ultima! 1019 00:40:22,032 --> 00:40:23,779 Ordigno disinnescato. 1020 00:40:28,009 --> 00:40:29,333 Tiriamolo fuori. 1021 00:40:29,368 --> 00:40:31,032 Tiriamolo fuori! 1022 00:40:33,072 --> 00:40:34,408 Grazie. 1023 00:40:36,200 --> 00:40:37,818 Tuo padre. Vieni. 1024 00:40:41,462 --> 00:40:42,669 Ok. 1025 00:40:43,009 --> 00:40:44,919 Andiamo. Fai attenzione. 1026 00:40:49,587 --> 00:40:52,271 Michelangelo Scarlatti... 1027 00:40:52,306 --> 00:40:54,556 ma che ti e' saltato in mente? 1028 00:40:55,201 --> 00:40:56,947 Facevo solo il mio lavoro. 1029 00:40:56,982 --> 00:40:58,177 Dai, vieni. 1030 00:41:07,427 --> 00:41:08,928 Devo andare. 1031 00:41:08,963 --> 00:41:10,064 Vai. 1032 00:41:36,173 --> 00:41:37,403 E cosi' Rania se la cavera'? 1033 00:41:37,438 --> 00:41:39,407 Gia', l'hai presa in tempo, amico. 1034 00:41:41,601 --> 00:41:45,105 Senti... portalo al pronto soccorso. Potrebbe avere una commozione cerebrale. 1035 00:41:45,140 --> 00:41:46,564 Jules, sto bene. 1036 00:41:46,880 --> 00:41:48,943 Dai, ce lo porto io. Andiamo. 1037 00:41:50,419 --> 00:41:51,762 Sei stato un pazzo... 1038 00:41:51,797 --> 00:41:53,044 Steve! 1039 00:41:53,079 --> 00:41:54,782 Grazie per l'aiuto di oggi. 1040 00:41:54,817 --> 00:41:56,138 Che razza di giornata, eh? 1041 00:41:56,173 --> 00:41:58,259 Avete fatto un ottimo lavoro. 1042 00:42:10,343 --> 00:42:12,437 Mikey, grazie al Cielo! 1043 00:42:15,978 --> 00:42:17,274 Ehi, pa'? 1044 00:42:19,330 --> 00:42:19,974 Pa'? 1045 00:42:20,009 --> 00:42:21,687 Michelangelo... 1046 00:42:22,072 --> 00:42:23,245 Come stai? 1047 00:42:27,771 --> 00:42:29,123 Hai visto? 1048 00:42:30,987 --> 00:42:32,414 La Juventus... 1049 00:42:34,128 --> 00:42:36,194 ha segnato... quattro goal. 1050 00:42:38,830 --> 00:42:39,901 Gia'. 1051 00:42:40,624 --> 00:42:42,727 Ogni tanto uno deve rischiare. 1052 00:42:44,765 --> 00:42:45,854 Michael... 1053 00:42:48,762 --> 00:42:50,067 Ho paura. 1054 00:42:51,748 --> 00:42:53,015 Va tutto bene. 1055 00:42:55,635 --> 00:42:56,828 Io sono qui. 1056 00:43:00,812 --> 00:43:02,127 Siamo tutti qui. 1057 00:43:11,838 --> 00:43:15,697 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]