Leverage - Stagione 04 Episodio 09 - "The Cross My Heart Job"
Traduzione: kilu, Xalexalex, bri, Ila2388, Benzies, Izzie, Herisson
Revisione: jocool
Aeroporto di Cincinnati
- Quel viaggio e' stato disastroso. - Un mezzo incubo.
No, e' stato un incubo totale, e sai perche' lo so? Perche' c'ero dentro!
Senti amico, non lamentarti. Almeno tu non devi riparare degli auricolari!
- Sai... - Non parlarmi di auricolari!
Ho appena combattuto con tre sommozzatori brasiliani armati di fiocine, sott'acqua!
- Non voglio saperlo. - Ti sembra possibile?
Non toccarmi! Ho scottature ovunque!
Odio dover interpretare l'ereditiera francese su una spiaggia in topless.
Non so di cosa vi lamentate. Io non ho neanche visto gli smeraldi!
Dio, per l'ultima volta, non e' uno smeraldo, ok? E' un'isola!
- E' lo "Smeraldo dei Caraibi"! - Ragazzi, smettete di lamentarvi.
E' questo che facciamo, e' il nostro lavoro. Noi...
Se avessimo voluto...
Va tutto bene?
Ha appena partecipato a uno scambio molto abile. Davvero ben fatto.
Ha scambiato il suo contenitore termico con un altro identico.
Qualcuno se n'e' andato con il suo...
Molto brillante.
Molto professionale, ma lei non e' una brillante professionista.
Credo che qualcuno l'abbia costretta.
Io... io non so di cosa parla.
Non abbia paura.
Sono qui per aiutarla.
La prego, mi dica tutto.
Non avevo scelta...
Quegli uomini mi hanno detto...
che se non gli avessi consegnato il contenitore termico...
Hanno rapito mia figlia!
Perche'?
Cosa c'era in quel contenitore?
Un cuore.
Un cuore umano.
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
Stava trasportando un cuore umano?
Sono un'infermiera di trapiantologia. Lo portavo qui da Detroit per un trapianto.
A Joshua Spin, un ragazzino di 15 anni che vive qui a Cincinnati.
Hanno rubato un cuore?
Si', e hanno rapito la figlia di Linda per averlo.
Beh, non possiamo prendere un altro cuore?
- E da chi? - Da...
No, Nate, non e' un lavoro per noi.
- Dovrebbero pensarci le autorita'. - Non c'e' tempo!
Un cuore non puo' stare fuori dal corpo per piu' di 4 ore, potrebbe non funzionare piu'.
Ci sono gia' volute 2 ore per arrivare da Detroit.
Se le autorita' chiudono l'aeroporto i ladri si nasconderanno.
Non li troveranno mai in tempo.
Joshua sta molto male. Se non riceve questo cuore, non ce la fara'.
Ok, ragazzi, dobbiamo pensarci noi.
Ok, dobbiamo salvare la figlia di Linda, trovare il cuore e portarlo all'ospedale...
da soli, e muovendoci con discrezione, e abbiamo...
108 minuti per farlo, o il ragazzino morira'.
La prima cosa che dobbiamo fare e' trovare la figlia.
Linda gli ha dato il cuore, non le ridaranno sua figlia?
Hanno rubato un cuore, pensi lasceranno testimoni?
- Inoltre, se prima recuperiamo la figlia... - Poi usiamo i rapitori per trovare i ladri.
Come l'hanno contattata i rapitori?
Per telefono... Mi hanno spedito questa foto.
Ok, Hardison, puoi farci qualcosa?
Si', posso fare una telefonata. Nate, non ho la mia attrezzatura!
E va bene. E' una foto ad alta risoluzione, magari riesco a vedere qualche dettaglio.
Il cuore potrebbe essere ovunque. Potrebbero essere andati via con un taxi!
No, dobbiamo supporre che siano ancora in aeroporto e vogliano andarsene in aereo.
- Perche'? - Perche' altrimenti avremmo gia' perso.
Degli indizi... questo?
- Fammi vedere. - Proprio li'.
- Non saprei. Sembra un ristorante... - Ci sono molti ristoranti a Cincinnati.
Ok, la devono tenere qui vicina per tenere lei sotto pressione, quindi...
Cos'e' quello?
Non saprei...
So dove la tengono.
Rimanete qui.
Ok, sono li' dentro. Servira' un diversivo.
Ok, hanno detto a Linda di chiamarli da un telefono pubblico una volta fatto lo scambio.
Sara' meglio sbrigarsi o si insospettiranno.
Meno male che non siamo rimasti su quell'isola a vedere quegli smeraldi...
Parker ti ho appena dett...
- Ti tieni le scarpe col tacco in borsa? - Ne porto sempre un paio con me.
Che ne dite, e' un buon diversivo?
Il telefono di Linda.
Lo so, come credi che mi senta?
Doveva essere una sosta di 45 minuti, e sembra che ora non usciremo piu' da qui.
Oh, ti richiamo appena sapro' qualcosa.
Salve.
Salve. Spero che la sua giornata sia migliore della mia...
Senta, sono rimasta un po'... bloccata.
Sono in viaggio con alcuni colleghi,
non e' che potremmo stabilirci qui finche' non capiamo che ne sara' del nostro volo?
Senta, mi spiace, ma stiamo per chiudere,
- e devo ancora contar... - Beh, penso che...
potrei rimborsarla per il suo disturbo.
Posso portarle un menu?
Grazie.
Chiudi tutto.
Si', funzionera'. Ti porteremo un piccolo taser,
potrai portarlo dovunque con te.
Tanya?
Mamma?
- Che mi dite di questo tipo? - Beh, non e' un professionista,
- non sa combattere, zanshin scadente, e'... - Zan che?
Vuol dire "coscienza di se' ".
Era un ceffo a caso, ma ben fornito.
Due biglietti di prima classe, per lui e per la ragazza,
ecco come hanno passato i controlli di sicurezza, e...
una pistola di plastica.
Spara al massimo un paio di colpi, ma non ne servono davvero di piu', ed e' molto costosa.
Perche' pagare quella e non un professionista?
Non voleva un professionista, ma uno del posto, per non poter risalire a lui.
Ok, che mi dite del telefono?
E' un usa e getta, nessun contatto o numeri salvati,
ci sono solo chiamate da e verso Linda.
Quindi non abbiamo nulla su questo tipo che ci riconduca ai pezzi grossi?
- Nulla? - No.
Ok, dobbiamo partire da capo,
e abbiamo... 93 minuti di tempo.
Immagino che non viaggerai con le manette.
- No, non stavolta. - Ok, ci servono informazioni.
- Hardison, devi entrare nel... - Ehi, posso portarvi qualcosa?
- Siamo a posto. - Sicuri, abbiam...
- Si', si'! - Stiamo bene, siamo a posto.
Devi entrare nel sistema di sicurezza dell'aeroporto.
E con cosa? Eri forse distratto, sull'isola?
E poi non abbiamo gli auricolari.
E ho fatto fuori carte di credito e cellulari per evitare di essere rintracciati.
La maggior parte dei soldi l'ho usata per corrompere il cameriere.
Stiamo lavorando in una zona con della sicurezza.
E i miei grimaldelli sono in valigia.
E il wi-fi dell'aeroporto fa ridere. Diciamo le cose come stanno, non siamo pronti.
Ho una flebo pronta, qui.
Non possiamo fare piu' niente.
Ok, ma se non siamo pronti ci prepariamo, e' cosi' che funziona.
C'e' la vita di un ragazzino in gioco, ragazzi.
Ok, ok...
Voi due dovete procurarci dell'equipaggiamento nuovo.
Mezzi di comunicazione, contanti, computer, qualsiasi cosa.
Dobbiamo scoprire chi c'e' dietro e...
abbiamo 86 minuti per trovare questo cuore. Diamoci da fare.
Ehi... va tutto bene?
Cosa?
L'hai detto tu stesso: e' in gioco la vita di un bambino.
Non pensi che potresti prenderla troppo sul personale?
E se anche fosse?
Vieni qui, piccola.
Alza le gambe.
Ehi ragazzi, ehi! Qui c'e' un platinum flyer!
Venite qui! Qualcuno mi guardi!
- Signore, si calmi, la prego. - No, no, mi faccia parlare!
Non mi interessa quali posti le siano rimasti,
la vede questa? Sono un platinum flyer della Vista Atlantic.
Questa le sembra una carta Oro? O una Argento? No!
E' una Platino!
Quindi se pensa che me ne staro' in cabina con la plebe, fara' meglio a ripensarci, ok?
Se lo puo' anche scordare. Non voglio piu' parlare con lei.
Quelli chi sono? Ehi, coso 1 e coso 2, venite. Ehi, voi!
Ehi, ehi, tu. Vieni qui.
Ok, il modo migliore per capire chi abbia preso il cuore, e' capire a chi serva.
Quindi... dovremo rubare la lista d'attesa nazionale per i trapianti.
Potete farlo?
Si', si', se avessi potuto organizzarmi decentemente si'.
Ma ho bisogno di un buon punto d'inizio, come un indirizzo ip o una mail,
qualcosa da poter usare per seguire le tracce fino a quel sistema.
Una mail?
- Posso? - Certamente.
Registro nazionale trapianti.
Oh, salve. Sono Jennifer del centro trapianti di Cincinnati.
Abbiamo appena ricevuto il cuore di un donatore da Detroit e...
beh, la documentazione e' conciata piuttosto male.
- Ci manca la... - L'anamnesi del donatore.
L'anamnesi del donatore. Puo' mandarcene una copia?
Dovrebbe esservi stata mandata con l'infermiera del centro.
Oh, e' cosi', ma sa cosa succede con quei bicchierini sull'aereo.
Uno scossone e ops! Succo d'arancia dappertutto.
A che indirizzo mail devo spedirla?
- Hardison, andiamo. - Senti,
siamo ai tempi degli utensili di pietra e delle pelli d'orso, ok?
Nessuno ha chiesto ad Eliot di battere qualcuno con una spada di plastica.
Damasco, 2002.
Come se ci fossi stato a Damasco!
Ok, eccoci. La lista nazionale trapianti e' in arrivo.
- Hardison, non si carica. E' troppo lenta. - Non posso fare niente, amico. Cosa vuoi...
Ehi, Nate, Nate. Cosa vuoi che faccia?
Che c'e'? E dai, amico, come se non avessi mai visto nessuno navigare con un fisso. Vai!
Devi...
Ok, finalmente.
Ci siamo.
- Ci sono piu' di tremila nomi, Nate. - Va bene. Dobbiamo restringerla.
Linda, ho bisogno che lei mi costruisca un profilo.
Beh, chiunque riceva il cuore deve avere una corrispondenza genetica.
Ok. Hardison, filtra tutti i nomi
che non sono geneticamente compatibili con Joshua Spin.
E devono essere simili per peso e altezza.
Non si puo' mettere un cuore piccolo in un corpo grande.
E devono vivere a poche ore da Cincinnati, o non ci sarebbe il tempo per arrivarci.
Ok.
Li'. Li'. Lui.
- Dean Chesney? - Dean Chesney.
Presidente della Vertronics, appaltatrice della Difesa.
Gli ho messo gli occhi addosso da un po',
ma non e' mai stato un obiettivo della massima priorita'.
Perche' no?
Perche' stava morendo.
Signor Chesney?
Signore?
Il signor Woods ha appena chiamato.
Lui e i suoi uomini hanno il cuore.
Stanno aspettando l'autorizzazione della torre, poi potranno lasciare l'aeroporto.
Sa...
che cosa amo di questo paese, dottore?
Che posso ricevere la migliore assistenza sanitaria che i soldi possano comprare.
Ok, quindi Chesney e' a Chicago, che e' troppo lontano per andarci in macchina.
- Dovranno prendere un aereo. - Presumendo che non siano gia' partiti.
No, ragazzi, e' un aereo privato. E' la mossa piu' intelligente.
I terminal privati non sono collegati ai terminal commerciali.
Serve l'autorizzazione per accedere alla pista.
Quell'uomo e' multimilionario. Cioe', dai...
- ce l'ha l'autorizzazione. - E quindi ne abbiamo bisogno anche noi.
Si'. E anche tutti i piani dei voli privati per vedere chi e' diretto a Chicago.
- Hardison, bisogna hackerare la torre. - Non posso, amico. La torre...
- Che significa non possiamo? - Senti, la torre... i computer della torre
non sono fisicamente connessi ad internet.
E' per impedire alla gente di fare quel che stai chiedendo.
Va bene, se non possiamo farlo da qui, lo faremo da li'. Dobbiamo entrare nella torre.
Allora, noi siamo qui, la torre e' qui
e il terminal privato e qui, oltre la pista.
Ora, per accedere a uno di questi, dovremo uscire dalle aree pubbliche del terminal.
- Il prima possibile. - E senza essere visti.
Ok, avremo bisogno di...
Hai finito?
Si'.
Avremo bisogno di badge.
Ci sono tre livelli, ogni livello successivo vi garantisce un migliore accesso.
Il livello uno e' un pass base per dietro le quinte.
Ci garantisce l'accesso alle parti riservate al personale,
eccettuate le parti sensibili.
- Come lo otterremo? - Slogheremo la caviglia a Sophie.
- Sta bene? - No, va tutto bene.
Va tutto bene. Ce la faccio a camminare.
Non c'e' problema.
No, non e' necessario, non mi serve la sedia a rotelle.
Sono cosi' imbarazzata. Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
La ringrazio moltissimo.
- E uno e' andato. - Se potesse...
Se potesse portarmi al gate del mio amico.
Dopo aver lasciato le aree pubbliche del terminal dobbiamo lavorare sul livello due.
E' per il personale di terra con autorizzazione per la pista,
- ci porta da qui al terminal privato. - Come facciamo ad ottenere quello?
Rompiamo il polso ad Eliot?
Cosa? No, no. Ne prendiamo uno lasciato dal personale di terra.
Si', questo servirebbe a proteggere le mie cose...
da un bambino di 6 anni col delirium tremens.
E anche il secondo e' andato...
Va bene. Dopo il livello due dobbiamo lavorare sul livello tre.
Accesso alla torre. E la cosa difficile e' che...
solo le persone con accesso alla torre...
sono, beh... nella torre.
- Quindi dovremo attirarli fuori. - Oh, ok. Diamo fuoco a Nate?
Datti una calmata.
No, non abbiamo bisogno di attirare nessuno fuori, no.
Gli aeroporti di notte tengono meno personale possibile, per risparmiare soldi.
Il che significa che quelli che non si fermano per la notte
se ne stanno andando in questo momento, con i loro badge.
Il rapporto di volo evidenzia un AIRMET per turbolenze da leggere a moderate sul terreno.
- Non hai colpito niente entrando? - Non ho colpito nien...
Non ti hanno fatto aspettare per Jakey, vero?
Sembra che tutto sia arretrato verso nord.
Senti, non voglio essere maleducato.
Ho una sosta molto molto breve, quindi...
Ci siamo capiti?
Mi scusi, comandante.
Vento in poppa.
Scusa, lascia che ti apra la porta, tesoro. Non dovresti farlo da sola.
- Buona serata. - Anche a lei.
E siamo a tre. Hardison tocca a te.
Oh, e...
c'e' una remota possibilita' che la radio della torre
interferisca con i walkie-talkie.
Quanto remota?
Remota.
Hardison?
Hardison!
Forza, Eliot. Forza, forza.
Forza, amico.
Il Signor Picard, il signor Kirk Picard
e' pregato di ricongiungersi al suo gruppo all'ingresso E.
Tieni.
- E' di una donna. - Cresci!
INGRESSO RISERVATO AL PERSONALE
A tutto gas!
Inserire il pin.
Tutto bene con la telecamera 5E?
- Si', mi sembra tutto a posto - Ok.
Mi scusi.
Il mio pin non funziona, puo' riconfiguralo?
Puo' confermarmi il suo vecchio pin?
Cosa?
Co... cosa? C'e' qualche problema?
Il mio piccolo cambiamento?
Avanti, parla. Si', mi sono fatta operare.
Tagliato un po' qui, ricucito la', gonfiato di qua. Ok?
E ora sono chi dovevo essere.
Mi chiamavo Francesca, ora mi faccio chiamare Frank.
C'e' qualche problema? C'e'...
Scusate, non sapevo questo fosse un club.
Tutti li' a fare i pecoroni, senza nemmeno chiedersi il perche' delle cose.
Che problema hai? Tu... voi... qualcuno ha qualche problema?
Cos'e', razzismo, sessismo, antisemitismo...
La volete mettere cosi'? Bene. Non credevo foste cosi' nella sicurezza aeroportuale,
ma vedo che siete bravi a squadrare la gente. Vergognati tu, tua madre e i tuoi figli.
E' tutto a posto! Non ho problemi con niente!
Sembra che... che lei fosse...
- una ragazza molto carina. - Che fossi?
E ora e' un uomo molto affascinante.
- Ci stai provando con me? - Puo' confermare il suo vecchio pin?
5135
Ok, ecco. Provi ora.
Grazie.
Sara' meglio che tu metta a posto le tue periferiche!
Davvero un ottimo lavoro.
Pin accettato.
Non m'interessa cosa dicono gli altri, la prossima volta prendo il treno.
So quello che stai per dire.
Credo dovresti farti un drink.
Ok, non sapevo cosa stavi per dire.
Senti...
non ci piace quando bevi, ma sei piu' affidabile quando lo fai.
Sapevamo entrambi che sarebbe diventata una cosa personale.
Devi avere la mente lucida. Se ti fai coinvolgere troppo finira' male per tutti.
Sii prudente, Nate.
Senti, quel ragazzino...
Joshua Spin, di 15 anni,
aspetta in un letto d'ospedale un cuore che potrebbe non arrivare mai.
Ho una flebo pronta, qui.
- Il ritmo cardiaco sta precipitando. - La pressione arteriosa crolla.
Altri cinque di epinefrina.
Non possiamo fare piu' niente.
Sam quest'anno avrebbe compiuto 13 anni.
Un adolescente.
Quasi un uomo.
Insomma, probabilmente anche un gran rompiscatole, pero'...
Joshua Spin si alzera' da quel letto d'ospedale.
Come butta?
Ehi, facciamo atterrare qualche aereo, va bene?
VOLO 2023 - CHICAGO PERMESSO DI DECOLLO ACCORDATO
Te lo puoi scordare.
Leverage Airlines 1701.
- Qui torre di controllo, mi ricevete? - Trovato il jet?
Affermativo, 1701. L'aereo e' ancora a terra al gate privato 1-3 per un guasto meccanico.
Perfetto. Parker, Eliot, avete sentito?
Ricevuto. Siamo quasi li'.
Va bene.
- L'abbiamo recuperato? - Non ancora, ma quasi.
Non so come ringraziarla, signor Ford.
Mi sento come se fosse solo colpa mia.
Ogni genitore si sarebbe comportato cosi'. Ha salvato suo figlio.
Nate, abbiamo un problema.
Abbiamo trovato l'aereo, ma non c'e' nessuno.
Niente ladri, niente cuore.
Vediamo, allora...
Sono passati al piano di riserva. Hardison ha impedito al jet di decollare,
cosi' ora sono al piano B. Che cosa...
Non hanno un aereo privato, percio' dovranno...
No.
Oh, no...
Il volo VA 831 per Chicago apre le operazioni di imbarco al gate B19.
Imbarchiamo tutti i passeggeri. Tutti i passeggeri.
Parker, Eliot... dovete tornare subito qui. Hanno optato per un volo commerciale.
Gate B19, stanno imbarcando in questo momento.
Voliamo! Dobbiamo raggiungere quell'aereo.
Abbiamo impiegato 8 minuti ad arrivare qui, ne impiegheremo altri 8 per tornare. Aspetta.
Cosa stai facendo? No, ferma Parker, dobbiamo andare!
Dobbiamo prendere... andiamo!
Cosa stai... smetti di armeggiare li' sotto.
- Hai tolto qualcosa dal motore? - Si'.
Limitatore di potenza. Impedisce al mezzo di andare a piu' di 40km/h.
Ora saremo li' in 4 minuti.
La ringrazio.
Le auguro un buon volo.
Grazie.
Stanno imbarcando.
- Chi e' il nostro uomo? - Nate dice che ha una valigia nera.
Beh, non possiamo escludere nessuno.
- Tranne le donne. - La ringrazio.
Nate, ci serve qualcosa di piu'. Cosa stiamo cercando?
Non lo so ancora, te lo dico tra un attimo.
Signore, una chiamata per lei.
Non ora.
E' sul numero che ha fornito iscrivendosi alla lista trapianti.
Si'?
Signor Chesney, mi chiamo Nathan Ford.
Ho il suo cuore.
Se lo vuole, in cambio voglio un milione di dollari.
E li voglio subito.
Sei impazzito?
Pronto?
Con chi parlo?
Pronto? Pronto?
Eliot, qualcuno a quel gate sta per ricevere una telefonata.
- State all'occhio. E' il nostro uomo. - Ricevuto.
Ecco quello di cui parlavo. Gli hai fatto capire che gli siamo alle calcagna.
Lo sapeva da quando non abbiamo lasciato decollare il suo aereo.
Gli hai detto come ti chiami.
Voglio che sappia come mi chiamo.
Ultima chiamata per il volo 831 diretto a Chicago.
Laggiu'.
- Pronto? - E' lui.
- Si', proprio adesso. - E i suoi due migliori amici.
- Si imbarcano. - Nate, sta salendo a bordo.
Gli stiamo dietro, ma sta salendo con il cuore.
Beh, fallo scendere subito.
Come dovrebbe fare?
Un guasto meccanico?
No, no... rimani sull'aereo mentre sistemano il problema.
- Allarme bomba. - Chiamano le autorita', anche per incendi.
No, dev'essere qualcosa di piu' grosso. Qualcosa...
Hardison... ci serve un tornado.
Un cosa?
Faranno scendere tutti dall'aereo in caso di allarme tornado.
No... Negativo! Negativo! Negativo!
E' pura follia. E'...
Crede di aver visto un UFO.
E' pazzo, completamente pazzo.
La settimana scorsa, sull'isola,
hai finto un'eruzione vulcanica. Come puo' essere piu' difficile?
Come? Questo... Quello era...
Senti...
La torre di controllo non puo' diramare un allarme tornado.
E' compito del National Weather Service,
e lo fanno solo in caso di segnalazioni di una nube a imbuto che tocca terra.
Ce ne occuperemo io e Sophie.
Fai in modo che nella torre di controllo ci credano.
- MassDot Special? - MassDot Special.
- MassDot Special? - Esatto.
National Weather Service, sono Rachel.
Oh, grazie al cielo.
Ero fuori con i miei cani, quando ho visto un tornado toccare terra!
E' sicura?
Le previsioni non indicano fenomeni atmosferici di rilievo.
Ne sono sicura. Ho fatto una foto col cellulare, gliela sto mandando.
Attenda in linea, signora.
NWS, sono Rachel.
Ehi, vi siete addormentati tutti, laggiu'? C'e' un tornado che punta sull'aeroporto!
Un fottuto tornado, fate qualcosa!
Bill. Bill!
- Che c'e'? - Ci stanno arrivando delle segnalazioni.
Credo dovremmo diramare un allarme tornado per l'area di Cincinnati.
Attenzione. Il National Weather Service ha diramato un allarme tornado per quest'area.
Cosa?
Cosa...
Non mi sembra proprio ci siano le condizioni per un tornado.
Ascolti.
Il mio radar non promette nulla di buono, capo.
Dobbiamo far atterrare gli aerei.
Sai come si innervosiscono le compagnie quando non rispettiamo le tabelle?
Ma certo. Sa cosa?
Si meriterebbero proprio che un tornado colpisse un aereo pieno di gente.
Che lo prendesse in pieno. Cioe', cosi' gli farebbero causa.
Farebbero causa a chiunque nel raggio di 150 chilometri. Capito cosa voglio dire?
- Sai cosa? Forse dovremmo chiudere. - Si'.
- Solo per sicurezza. - Solo per sicurezza.
Fate suonare l'allarme!
Rifiutate tutti gli aerei in arrivo.
Sgomberate gli aerei che stanno gia' imbarcando.
Da questa parte, prego.
Presto. Gente!
Gente, andate tutti verso le uscite.
Da questa parte. Continuate a camminare.
Va bene. Ha funzionato, stanno sgomberando l'aereo.
Tutti fuori, per favore. Forza.
Platinum flyer! Sono un platinum flyer! Platinum flyer!
Fate passare, sono un platinum flyer!
Platinum flyer! Platinum flyer!
Andiamo!
Forza! Una volta liberate le vostre postazioni, andate via anche voi! Muovetevi!
Scusami, signorina Becky, Betty, come cavolo ti chiami, vai!
Io resto qui.
No, amico, tu vai, resto io.
Non posso permettertelo.
Sei un eroe, lo sei davvero, ma sai una cosa?
Se dovesse succederti qualcosa, quando arriva il tornado...
Cioe', quando arrivera' davvero, i vetri si romperanno,
e tutti i pezzi ti taglieranno e ti ridurranno come carne macinata,
senza che faccia in tempo ad accorgertene...
noi non ti dimenticheremo mai. Ok?
Ho un'idea.
Tu pensa alla torre.
Io ho un certo problemino... con il protocollo...
- di emergenza. - Perfetto.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Grazie. - Buona fortuna, in bocca al lupo, eccetera.
Signor Chesney.
Sa, lei ha uno strano senso dell'umorismo, signor Ford.
Perche' sta giocando con me, con il mio cuore?
Beh, non e' il suo cuore ora, giusto?
Il possesso...
e' i 9 decimi della legge.
A me la legge non serve a niente,
e lei non ha molto tempo.
Questo cuore sara' utilizzabile solo per altri 24 minuti, Chesney.
Non ce la fara' ad arrivare a Chicago, perche' non si arrende?
Un cuore puo' resistere fuori dal corpo fino a 6 ore.
Le possibilita' di un trapianto
a buon fine
si riducono dopo 4 ore, ma ehi...
Sono pur sempre maggiori delle mie possibilita', signor Ford. Senta...
io non migliorero'.
Sono troppo vecchio
per arrivare in cima alla lista.
Questa e' la mia unica possibilita'.
La sto pianificando da mesi.
Ho otto...
piani di riserva pronti.
Sto lottando per la mia vita, signor Ford.
Lei per cosa sta lottando?
Sto lottando per quel ragazzino di 15 anni che lei sta per uccidere.
"Aiutati che Dio t'aiuta".
E io aiuto coloro che non possono.
E che Dio aiuti lei, se succedera' qualcosa a quel ragazzo,
perche' se passera' anche solo un secondo in piu' del necessario in quell'ospedale...
distruggerla diventera' il mio unico scopo nella vita.
Rovinero' lei.
Rovinero' il suo nome,
rovinero' la sua societa'.
Distruggero' qualsiasi cosa abbia mai toccato.
E quando avro' finito,
le daro' la caccia,
e la uccidero' con le mie stesse mani.
Torre di controllo di Cincinnati,
qui e' il volo VA 409 da Madrid,
chiediamo il permesso di atterrare.
Oh, no, cavolo, no, sentite, no...
Volo 409,
non potete atterrare qui, abbiamo un allarme tornado,
dovrete prendere una rotta alternativa.
Negativo, torre di controllo. Siamo un volo transatlantico,
abbiamo poco carburante, siete voi la nostra rotta alternativa,
dobbiamo atterrare, subito.
N... no... no... sentite, ho detto...
no...
Non e' un buon momento,
abbiamo un allarme tornado! Pronto!
Ci serve questa fermata.
No, no. Sentite, dite alla gente di paracadutarsi giu',
non m'interessa, fate qualcosa, ma non potete far atterrare quell'aereo.
Siamo al minimo col carburante.
Non abbiamo tempo per scherzare.
Ho 345 persone, quassu',
questo e' il mio aereo, io sono il capitano,
e io atterrero' nonostante il divieto.
Puo' farlo?
Torre di controllo, sono obbligato a fare questa fermata.
Parker, Eliot, parlate.
Sono in posizione, Parker.
Ora tocca a te.
Ok, lo vedo.
Al tre...
Uno...
Due...
Oddio, non possiamo...
Che vuoi che sia, e' solo...
devo solo far atterrare un aereo...
con 300 persone a bordo, che vuoi che sia.
Perche' non ho giocato con qualche simulatore di volo in piu'?
MICROSOFT SIMULATORE DI VOLO
Non farlo.
Imbroglione.
Allora, volo 409,
virate verso destra di 104 gradi.
Ricevuto, destra, 104.
Bene, adesso aumentate la velocita', 105 nodi. Aumentate la velocita'.
Ricevuto, 105 nodi.
Bene, bene, bene.
Torre, la pista e' in vista.
Vi abbiamo in vista. Siete autorizzati ad atterrare sulla pista 1-8.
Ok, volo 409. Vi vediamo.
Siete autorizzati ad atterrare sulla pista 1-8.
Ricevuto. Autorizzati ad atterrare.
Torre, siamo atterrati.
Si'!
- Cavolo, si'! E' cosi' che si fa. - Ripetete, torre?
Scusate. No, no, scusate.
E' figo. E' figo. E' figo. Festeggiate con me.
Ok.
Se n'e' andato.
L'ha preso.
Nate, hai ricevuto?
Ricevuto.
Ha preso il contenitore termico ed e' passato da una porta riservata al personale.
Ok. E' diretto di nuovo al jet privato.
Credevo che Hardison l'avesse bloccato a terra.
Allarme tornado.
Nessuno guarda, lui decolla senza autorizzazione e Chesney paga la multa.
Hardison, dov'e' quel jet privato?
TAS8161 VOLO 2023 DESTINAZIONE CHICAGO - PARTITO
Il jet e' andato, Nate. Sono decollati.
E il contenitore termico con loro.
Sono decollati?
Si'.
- Sono partiti con il cuore? - Beh, no.
Quindi, non... non hanno preso il cuore?
Non farlo.
Imbroglione.
Allora cos'hanno preso?
Quindi il cuore l'abbiamo noi.
Ci sta arrivando.
Dobbiamo ancora portarlo in ospedale. Dov'e'?
A quindici minuti.
Non c'e' molto tempo per arrivare in ospedale.
Ecco l'ambulanza. Ci sta aspettando.
Siete in ritardo. Iniziavo a preoccuparmi.
Chesney ha detto che aveva otto piani di riserva.
Secondo il mio conteggio, era la settima. Eliot, prendi la pistola.
GRAVE ALLARME METEOROLOGICO
Cosa pensi che stia facendo Chesney?
Probabilmente licenzia il suo uomo.
Si', beh, sono fortunati a non essere in prigione.
Non potevamo segnalarli senza essere presi anche noi.
Si', ma, voglio dire, abbiamo fatto delle cose piuttosto illegali.
Che c'e'?
Almeno il rapitore sara' arrestato.
Che gli e' successo, poi?
Andiamo.
Ce l'hai fatta, Nate.
L'hai salvato.
Bene, bene. Mi domandavo quando avrei avuto sue notizie.
Come sta il suo ragazzo, signor Ford?
Non e' il mio ragazzo.
Quindi ora che succede?
Non puo' denunciarmi senza smascherare se stesso.
E cosa mi impedira'
di provarci di nuovo?
Lo faro' io.
La tengo d'occhio.
Tengo d'occhio il suo denaro,
la sua gente,
la sua societa'.
Che cos'ha li', pulsazione a 86?
Oh, ma guarda.
E' appena salita a 104. Non e' bene per lei.
Si dia pace, Chesney.
Perche' se vedo una cosa qualsiasi...
una cosa qualsiasi che non mi piaccia...
Beh, signor Ford...
sembra che lei mi abbia ucciso, dopotutto.
Oh, non l'ho uccisa io.
E' stato Dio.
Io mi sono soltanto...
accertato che accadesse.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]