::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: phcaze, Kikka. Muse, Fed, fragolina, symok, demgirl, goblin
Revisione: demgirl
The Closer 7x07 A Family Affair"
Detective Ortega?
Si'.
Si'. Lei dev'essere il capitano Taylor.
Sono io.
Da questa parte.
Vorrei ringraziarla molto per aver trovato il tempo
- per occuparsi di questa cosa. - Oh, e' un piacere.
Siamo sempre felici di aiutare i nostri amici
del dipartimento di polizia di Phoenix.
Donna diciannovenne di nome Sedona Gibson,
originaria di Phoenix,
trovata morta in una stanza d'hotel la scorsa settimana.
La divisione di Hollywood non e' stata capace di identificare il suo corpo fino a ieri,
il che spiega perche' il detective Ortega e' venuto qui solo ora.
Ho dei dubbi sul referto del medico legale.
Hollywood mi disse che sarei stata servita meglio venendo in centrale.
Davvero?
Va bene. Rapporto autoptico preliminare. Sedona Gibson.
Le possibili cause della morte sono o accidentali
- oppure overdose intenzionale di eroina... - Overdose. Si'.
Ma nessuna di queste cose puo' essere vera.
Solo per, ehm, curiosita'...
perche' la polizia di Phoenix e' interessata a questo caso?
Beh, non lo e'.
La vittima, Sedona...
era mia figlia.
Mi dispiace tanto detective Ortega.
Sono sicura che questo e' un momento molto difficile per lei e per la sua famiglia.
MI pare di capire che che lei lavora alla narcotici per la polizia di Phoenix?
Si'.
E apprezzo molto la cortesia professionale
- nell'indagare su questa faccenda. - Certo.
Certo.
Lei ha ragione di credere che l'analisi del medico legale fu inaccurata?
Mia figlia aveva il diabete di tipo 1.
Conosceva i rischi che la sua malattia comportava
e sapeva anche che l'uso di droghe avrebbe peggiorato gravemente quei rischi.
Detective...
avere una buona ragione per non fare qualcosa
non significa che le persone non provino a farla,
specialmente quando sono giovani.
E il suo screen tossicologico e' risultato positivo all'eroina
- e all'Ambien. - Non era un'eroinomane.
Per favore.
C'e' un'altra spiegazione.
Qualcuno ha almeno parlato a quello stronzo di suo marito?
- Si chiama Drew? - Si', Drew. Drew Gibson.
Hollywood ha provato a rintracciarlo, capo.
Hanno detto che Drew e' irraggiungibile al suo ultimo indirizzo conosciuto.
Ha motivo di credere che suo marito
sia coinvolto nella sua morte?
Non si sarebbe mai fatta questo.
Lo so.
E Drew non era un brav'uomo.
Da quanto non vedeva sua figlia?
Quasi due anni.
Beh, Sedona aveva 17 anni,
era al terzo anno delle superiori, quando ha incontrato Drew,
e lui ne aveva 23... in piu'...
ed aveva davvero una brutta influenza su di lei.
Allora io e mio marito dicemmo a Sedona che doveva smetterla di vederlo...
Oppure doveva andarsene da casa.
Allora lei...
lei lascio' la scuola e venne a Los Angeles.
Con Drew?
Si', e lo sposo' qui.
E, ehm, lei non parlava con sua figlia da?
Ha chiamato...
qualche settimana fa.
Ma prima che riuscissi a dirle qualcosa,
mio marito mi prese il telefono e riattacco'.
- Sa perche' la stesse chiamando? - No, io...
Ho provato a trovarla, ma...
il suo numero era bloccato e non potevo cercare legalmente il suo indirizzo.
Detective, sono sicura che...
lavorando alla narcotici renda il perdere una figlia
per motivi di droga ancora piu' difficile, ma...
non e' insolito per persone che fanno la professione di sua figlia
fare scelte discutibili come questa.
Che professione?
La divisione di Hollywood afferma che sua figlia faceva la escort quando e' morta.
Mi dispiace. Detective?
Ci puo' scusare solo per un momento, per favore?
Tu hai portato quella povera donna qui e quindi devo essere io quella che le dice
che sua figlia era una prostituta?
No. Certo che no. Pensavo che Hollywood glielo avesse detto.
La divisione di Hollywood?
Hanno fatto una bella indagine ridotta all'osso, no?
Beh, una prostituta morta di overdose in una stanza d'hotel
di solito non giustifica un sacco di lavoro. Hollywood ha fatto il proprio dovere.
Si sono liberati di lei... proprio come hanno fatto con sua madre.
Non hanno perquisito casa sua.
Non hanno chiamato nessuno...
ne' il suo ultimo cliente o suo marito.
Hanno solamente identificato il corpo.
Il detective Ortega e' una collega agente di polizia, quindi assecondala un po'.
Cosa ci fa qui il capitano Raydor?
Beh, ha finito di rivedere le deposizioni
che tu e la tua squadra avete dato per il processo e adesso ha altre domande
- per il detective Sanchez. - Perche'?
Abbiamo gia' parlato del caso di Turell Baylor
- fino allo sfinimento! - In realta', non e' vero.
La tua squadra ha cominciato a rimettere la Raydor ai propri rappresentanti sindacali.
Forse puoi convincere Sanchez a collaborare un po'?
Esattamente quante persone devo assecondare qui, eh?
Il detective Ortega, il capitano Raydor.
Sai quanto e' difficile fare il proprio lavoro e nel frattempo
assecondare delle persone cosi' difficili?
Penso di saperlo, si'.
Capo, un agente della divisione di Hollywood ha appena lasciato questo.
E' il totale delle prove che sono state raccolte nella stanza d'albergo
dove e' stata trovata la figlia del detective Ortega.
Non c'e' niente di rilevante, salvo la siringa che l'ha uccisa.
Ehm, le sue scarpe con il tacco, il cappotto
e... una piccola borsa.
Si chiama pochette.
Una piccola borsa si chiama pochette.
Gia'. Ok. La pochette.
Dentro c'erano 24 dollari e la ricevuta del taxi che ha preso la sera che e' morta.
- Non c'erano ne' droghe ne' il cellulare. - Capo.
Detective Ortega, abbiamo chiesto un mandato per perquisire l'appartamento di sua figlia.
Nel frattempo il detective Sanchez sta per andare all'obitorio,
per vedere se si puo' accelerare il rilascio di sua figlia...
Voglio andare con lui.
Ehm, non credo che questa sia una buona idea.
La prego.
Ho aspettato cosi' a lungo per vedere mia figlia.
La prego.
E' sicura di volerlo fare, detective? Potrei preparare il corpo in una stanza. Potrei...
Non e' la prima volta che vengo in un obitorio. So cosa aspettarmi.
Lasci fare a me. Per favore.
C'e' solo un punto di iniezione, solo uno.
Ha dei segni di siringhe anche sulle gambe e sullo stomaco.
Quelli probabilmente sono i segni delle iniezioni di insulina.
Dottore, se non sbaglio...
la sua autopsia non riporta nulla che potrebbe indicare l'uso cronico di droghe.
Mi faccia controllare.
I risultati del test del DNA non sono arrivati.
Devono averla identificata diversamente. Ma...
ho i risultati del test antidroga del capello ed e' pulito.
Quindi non era una drogata?
Oppure questa era la sua prima volta.
Detective Sanchez.
Ok. Mandalo qui.
Abbiamo il mandato per perquisire l'appartamento di sua figlia.
La cosa piu' terrificante e' accettare se stessi completamente. - Jung
Un biglietto di ritorno da Las Vegas.
100 dollari in fiches.
Un appunto in una lingua straniera.
Nessun segno di uso di droghe.
Vuole guardare nella sua borsa, signora?
Si'.
Ha un tesserino del Community College di Santa Monica.
C'e' anche il suo diploma di scuola serale lassu'.
Sua figlia era molto bella.
Lo era, non e' vero?
Buzz! Mi servi!
Etichetta questo e anche queste.
Tenente Tao, la siringa trovata sulla scena del crimine, ce l'ha sulla scrivania?
Dovrebbe esserci un numero seriale.
Qual e'?
Sei,
Jackson, Charlie, Bravo,
uno, Dash, Nancy...
Delta, Charlie,
zero, sei, zero, tre.
Benissimo. Grazie.
E' lo stesso?
No, signora.
La siringa trovata in hotel non sembra venire dall'appartamento della vittima.
Lo sapevo che non era sua.
Lo sapevo.
Quindi che cosa sappiamo della siringa che l'ha uccisa?
A parte il fatto che non era sua.
Beh, abbiamo trovato alte tracce di eroina dentro.
In strada la chiamano "White China".
SI', e' roba rara sulla costa occidentale.
Sedona Gibson non aveva precedenti per l'uso di droghe.
L'appartamento era pulito.
Non c'erano tracce di alcool, droghe, o altri strumenti correlati.
Salvo l'insulina, non c'erano neanche ricette.
Non c'era dell'Ambien? Si vedeva dal suo test tossicologico.
Capo, esaminando il contenitore di siringhe di Sedona,
ho controllato 27 siringhe usate e tutte sono risultate negative per gli oppiacei.
Ok, quindi non era un'eroinomane ma e' morta per overdose.
Dobbiamo considerare la possibilita' che qualcuno l'abbia convinta ad usare l'eroina.
Che cosa sappiamo del suo...
cliente... di quella sera?
Ho controllato i registri della camera
e ho scoperto che e' stata pagata da una compagnia chiamata "Dynamic Goods".
E' praticamente un'azienda di facciata per un servizio di escort chiamato "Four Aces Models".
"Dynamic Goods" e' un nome tanto ambiguo, da non sembrare sospetti
- sulla carta di credito di un uomo sposato. - Tenente, aspetti.
Capo, mi scusi...
L'obitorio e' una cosa ma...
Il detective Ortega... Lei non dovrebbe stare qui.
Lo posso sopportare.
Dite pure quello che dovete dire.
Ok.
La "Four Aces Models"...
si indirizzava ad una clientela ricca.
Le tariffe partono da 200 dollari e poi sfrecciano su.
La tariffa comprende tutto, anche la stanza d'albergo.
La compagnia ha sede qui a Los Angeles
e la proprietaria e' una donna di nome Linda Prall.
Il tenente Provenza l'ha appena portata qui.
Ha chiamato l'avvocato nel momento in cui e' entrato qui.
Quindi ci sara' anche il suo avvocato.
Mia figlia...
e' su quel sito?
Mi sa...
che devono aver tolto la sua foto.
- Sedona era a Las Vegas? - Si' signora, lo scorso weekend.
Abbiamo trovato quel biglietto aereo insieme a qualche centinaia di dollari in fiches.
Inoltre, c'era questo biglietto, e penso sia in russo, se non mi sbaglio.
Riesce a tradurlo, capo?
In pratica dice solo "sei fantastica, grazie".
Dimitri Andropov.
Quindi lei...
- era li' per lavoro. - Mi sa di si', si'.
Scoprirebbe se l'agente Howard e' qui? Vorrei che mi tenesse compagnia
nell'interrogatorio di Linda Prall.
Grazie. Scusatemi, signori.
Signora Prall, suppongo sia al corrente
che una delle sue impiegate, un'escort di nome Sedona Gibson,
e' stata di recente trovata morta in una stanza di hotel pagata
- dalla sua agenzia di escort. - Chiedo scusa.
La signora Prall dirige un'agenzia di modelle.
Qualsiasi accenno al contrario e ce ne andremo.
Non partiamo con il piede sbagliato, ho solo qualche domanda.
Perche' c'e' l'FBI?
Perche' se la signora Prall non rispondera' al capo Johnson,
- intendo prenderla in custodia. - Con che accusa?
Che ne dice di prostituzione interstatale?
Sedona Gibson. Lavorava per voi a Los Angeles,
ma l'avevate ingaggiata per intrattenere un cliente a Las Vegas, proprio
- qualche giorno prima che morisse. - La Four Aces Models
ha una rigorosa politica, niente sesso.
Qualsiasi attivita' tra due adulti consenzienti e' un affare privato.
Dimitri Andropov sarebbe uno dei due vostri adulti consenzienti?
L'FBI citera' in giudizio i documenti finanziari della signora Prall,
troveremo le risposte alle domande del capo Johnson,
o potremmo solo chiacchierarne qui.
Sedona era una brava ragazza. E' una vergogna quello che le e' successo.
Da quanto lavorava per voi?
Un anno, forse? Pero' era una cosa temporanea per lei.
Stava riprendendo a studiare, voleva rimettersi a posto la vita.
Che mi puo' dire dell'ultimo cliente di Sedona, la notte che e' morta?
- Non credo vi interessi. - Ehi, quanto grande vuole che diventi
questa indagine?
Per lui era la prima volta.
Non aveva proprio capito come funzionassero le cose.
Il suo nome?
Non...
non me lo ricordo.
Al momento.
- Ma ce lo trovera'. - Se concordiamo
che quell'informazione non verra' usata per perseguire la mia cliente.
Non ci penserei nemmeno.
Qualche idea sul perche' Sedona ha iniziato a lavorare con voi?
Suo marito, Drew. Se la passavano male, erano al verde.
Era un drogato, quella cosa la'.
- E Sedona? Ne faceva uso? - No.
Beh, non che ne sapessi.
Voleva a tutti costi essere amata, sa?
Essere necessaria. Avrebbe fatto di tutto per Drew.
Aveva anche fatto un paio di filmati qualche mese fa, perche' lui lo voleva.
- Pornografia? - Film per adulti.
L'aveva convinta a farli,
perche' alzano la tariffa oraria di una modella.
La rendono piu' preziosa. Il fatto e' che dopo averli fatti,
il bastardo l'ha cacciata di casa. Ci puo' credere?
L'aveva incasinata per bene.
Mi disse che stava cercando di mettersi in contatto con la sua famiglia.
Ma credo che ci fosse qualche conflitto.
Non e' che anche le altre ragazze vengano da famiglie felici.
Quindi, non aveva nessuno al mondo,
solo me, e non potevo fare molto.
Gia', e' proprio una Madre Teresa.
Ehi, il mondo
la' fuori fa schifo.
E non sono io quella che l'ha maltrattata, e' stato suo marito.
Dopo che l'ha cacciata, continuava a farsi vedere chiedendo altri soldi.
Dov'e' ora Drew?
Mi ha detto che stava con un malvivente, Blazer mi pare.
- Ma non lo so - Jesse Blazer.
Uno spacciatore di Phoenix, l'ho arrestato due volte.
Ehi, perche' Drew avrebbe dovuto ucciderla?
La ragazza lo pagava per lasciarla in pace.
Capo, ho trovato un indirizzo di Jesse Blazer nel cellulare di Sedona.
Andiamo a parlargli.
Detective Ortega, prima che chieda, non sarebbe adatto che venisse con noi.
Agente Howard, potrebbe continuare con la signora Prall
a identificare l'ultimo cliente di Sedona?
Non vorrei che si riempisse di lavoro e si dimenticasse.
Mi procurero' il nome e passero' a trovarlo.
Salve. Sono il vice capo Johnson, polizia di Los Angeles.
Fermo, polizia!
Abbiamo un fuggitivo!
Metti le mani in alto! Fallo!
Tu... allontana le mani dall'arma. Subito.
Capo!
Andiamo!
E' finita, gente.
Lonnie Harris.
Sei tu Drew Gibson? Sei tu Drew Gibson?
Conoscevi Sedona Gibson?
- Conoscevi Sedona Gibson? ! - So che era una puttana.
Maledizione.
Grazie. State tutti bene?
Si', sto bene. Tenente, lei?
Mi dispiace tantissimo per i pesci ma piangero' dopo.
Ora dobbiamo...
Dobbiamo trovare le siringhe prima che la pattuglia ci trascini fuori di qui.
Le siringhe o qualcosa che li colleghi alla morte di Sedona.
Capo...
E' stata questa ad ucciderla.
Eroina bianca. E ne hanno in quantita'. I tipi come loro
di solito non hanno abbastanza soldi per roba di alta qualita' come questa.
Sergente.
Detective David Gabriel, Crimini Importanti.
La casa e' sicura. Non ci sono sospettati superstiti,
- e degli agenti sono stati coinvolti. - Capito.
Capo Johnson? Devo chiedere a lei e ai suoi detective di allontanarvi, per favore.
Certo, si'. Stiamo uscendo, ce ne andiamo subito.
Capo? Capo, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
Capo Johnson.
Il detective Gabriel mi ha detto che ha avuto una brutta esperienza.
- Niente di serio. - Comunque dev'essere un po' scossa.
Perche' non e' in centrale? L'interrogatorio con gli Affari Interni iniziera' a breve.
La mia arma non ha sparato un colpo.
Bene.
Almeno non sara' al centro di un'altra causa.
La giornata non e' ancora finita.
Devo rientrare in quella casa.
E' nelle mani degli Affari Interni per 48 ore. Poi e' tutta sua.
Il detective Ortega e' nel mio ufficio in attesa di scoprire
- se troveremo l'assassino di sua figlia. - Qualcosa nella casa gliel'ha confermato?
Forse ci sono delle siringhe il cui lotto di produzione corrisponde
a quello della siringa trovata nel braccio della vittima.
Quanto vuole quelle siringhe?
Se dovessi trovare le siringhe o altro che l'aiutasse a risolvere il suo caso,
forse lei potrebbe convincere il detective Sanchez a farsi interrogare.
Mi sta ricattando?
Si', piu' o meno, si'.
Trovi le siringhe e ne riparleremo.
Mi scusi, permesso. Grazie.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
- Attento, puzzo come una vasca per pesci. - Hai un ottimo odore. E sei viva.
- Spero di aver portato il vestito giusto. - Sono certa che vada bene, grazie.
Che succede?
Adesso non ho tempo di parlarne. Non...
Cos'hai scoperto sull'ultimo cliente di Sedona?
- Sicura di volerlo fare? - Si', si', continuiamo.
Ok. L'ultimo cliente di Sedona e' stato Spencer Pittman.
Sposato, un figlio. Dice ci averle dato appuntamento per quella sera
ma poi ha avuto paura e non si e' fatto vedere.
Ha passato la notte a lavorare, invece.
- Hai confermato la sua storia? - Si', si', con tre dei suoi colleghi.
Ok. Fammi indossare questo vestito
prima che succeda qualcos'altro.
Eccola qui.
Ho qualcosa per lei.
- Buonasera, agente Howard. - Capitano.
- Non stare qui tutta la notte. - Ok.
- Ha trovato le siringhe. - E l'Ambien, si'.
Il tossicologico di Sedona era positivo...
Per l'Ambien. E a giudicare dall'involucro in cui li ho trovati,
sono piuttosto sicura che non siano stati prescritti.
Dunque... io ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo,
e ora vorrei parlare con il detective Sanchez.
- E' ancora impegnato con gli Affari Interni. - Ok, lo aspettero' nella sala conferenze.
- Grazie. - Di nulla.
Ci vorra' circa un'ora per esaminare le impronte su questo involucro.
Ma...
queste siringhe trovate dal capitano Raydor
hanno lo stesso lotto di produzione di quella che ha ucciso Sedona Gibson.
E' stato Drew. Avevo ragione.
Ha ucciso mia figlia.
Sappiamo che Drew Gibson era coinvolto in qualche modo,
ma non c'e' ancora una prova decisiva dell'omicidio.
Sedona potrebbe aver invitato suo marito in quella camera d'albergo.
- Come poteva sapere che era li' da sola? - Detective, il capitano ha ragione.
Non abbiamo ancora abbastanza prove per chiudere questo caso.
Mi scusi.
Hollywood ha fatto un esame del DNA a Sedona Gibson prima che la identificassero.
Sono arrivati i risultati e c'e' una corrispondenza precisa con suo padre.
Arrestato con l'accusa di peculato nel '92. Ma non viveva a Phoenix.
Infatti, fino a poco tempo fa risiedeva proprio qui a L.A.
Fino a poco tempo fa?
Gia'. Il padre di Sedona e' morto sei mesi fa. Un tizio di nome Randolph Pittman.
Detective Ortega?
Chi e' Randolph Pittman?
Randolph Pittman?
Non lo so. Perche'?
Secondo l'esame del DNA di Sedona, era suo padre.
Oh, capisco.
Sedona e' stata adottata.
Quando aveva tre mesi.
E' una cosa a cui non penserei mai fuori dallo studio di un medico.
E'...
E'... e' in qualche modo importante?
Non era un'informazione che cercavo di nascondere...
Ok.
La signora Prall mi ha raccontato che Sedona stava cercando la sua famiglia.
Ho dedotto che stesse parlando di lei, ma...
lei sapeva dove fosse... l'ha chiamata di recente.
Randolph Pittman.
Il nome dell'ultimo cliente di Sedona.
Il cognome era ancora Pittman, vero? Gia'.
Spencer. Pittman.
Quindi Sedona stava cercando la sua famiglia biologica.
Pare che li abbia trovati.
Ok, tenente scopra quello che puo' su Spencer Pittman,
e lo faccia venire appena possibile, per favore.
Quindi, dopo era in macchina con il capo Johnson e il detective Gabriel
quando avete portato tutti e tre Turell Baylor a casa sua.
C'e' stata una qualche conversazione sulla strada di casa del sospettato?
Si'... il capo ha offerto a Baylor un'opportunita'
per rinunciare all'immunita' e confessare sulla sparatoria degli omicidi Newton.
Cos'ha detto Turell?
Riguardo al rinunciare al suo accordo di immunita'... ha detto di no.
Pensa che il capo l'avrebbe fatto scendere dall'auto se lui avesse detto di si'?
Quando siete arrivati a casa del signor Baylor,
ha avuto motivo di credere che lui fosse in pericolo?
E' un brutto quartiere. Puo' succedere di tutto.
Si'.
Ma c'e' stato un qualche segno di una minaccia specifica verso il signor Baylor,
per esempio, membri di una gang che girassero li' intorno?
Se erano membri di una gang, sarebbero stati dei 110 Crips, come Baylor.
E nessuno aveva dei problemi a lasciare li' il signor Baylor con dei potenziali Crips?
Io non avevo problemi a riguardo.
Si ricorda se il detective Gabriel abbia espresso una qualche preoccupazione?
- No. - No, non ha espresso preoccupazioni,
o no, non se lo ricorda?
Vuole sapere cosa ricordo, capitano?
Si'.
Ricordo...
Che Turell Baylor ha ucciso...
un uomo di 74 anni
e ha sparato in testa a suo nipote di 8 anni.
Il resto mi e' confuso.
Mi spiace.
Oh, ehi, capo.
Spencer Pittman e' nella 1. Gli ho letto i suoi diritti,
e gli ho detto che stavamo indagando sulla Four Aces Models.
Ma ha un alibi di ferro per la notte dell'omicidio.
Non ha mai messo piede in quell'albergo.
Ora, ho pero' analizzato le sue finanze, e ho trovato un prelievo di contanti
per 50.000 dollari da uno dei suoi conti personali 10 giorni fa.
E secondo la narcotici*, il peso netto dell'eroina pura
rinvenuta oggi alla sparatoria, sarebbe costato agli spacciatori circa
un momento... 50.000 dollari.
Sappiamo se ha un movente?
Beh, il padre di Spencer era un broker finanziario piuttosto bravo.
Quando e' morto, valeva oltre 100 milioni di dollari.
Ecco una copia delle ultime volonta' e del testamento di suo padre
in cui dichiara che i suoi beni devono essere ripartiti equamente
tra i suoi figli, che, prima della comparsa di Sedona,
erano Spencer Pittman e suo fratello maggiore, Bennett.
Sapevo che il padre naturale di Sedona viveva nella contea di Los Angeles e gliel'ho detto.
Ma non so come abbia fatto a risalire ad una cosa del genere.
Le questioni mediche hanno reso molto piu' facile l'apertura dei registri delle adozioni.
Diciamo che sua figlia abbia scoperto chi fosse la sua famiglia naturale
e che sapeva di poter ereditare decine di milioni...
All'incirca 33 milioni di dollari.
Beh, allora ecco il movente di Spencer. Non voleva pagare.
Oh. E guarda un po'.
Pittman ha una ricetta per l'Ambien.
Va bene, va bene. Quindi aspettate un attimo.
Come fate a trasformare 50.000 dollari
e una busta di Ambien in una incriminazione per omicidio?
Il vostro sospettato non era in alcun modo sulla scena del crimine,
e il suo presunto complice e' morto.
Beh, faro' delle domande al signor Pittman e vediamo cos'avra' da dire.
Come... come e' andata col capitano Raydor?
Capo...
Crede davvero che avessimo qualcosa a che fare con la morte di Turell Baylor?
No, non c'entravamo.
E' venuto qui in cerca di protezione, perche' la sua gang gli era contro.
Quindi, non importa dove l'avremo lasciato,
Baylor era un uomo morto.
Beh, non ne sono sicura.
Julio, non... non lo so.
- Ci sono buchi nelle testimonianze... - Buchi?
Capo, mi consenta di riempirle un buco.
Turell Baylor ha commesso un duplice omicidio
perche' non voleva pagare una birra.
Quindi, diciamo che l'avessimo lasciato andare,
e in qualche modo non fosse stato fatto fuori dai suoi amici.
E il giorno dopo, una settimana, un mese dopo
ci dobbiamo inginocchiare sopra qualcun altro che Turell Baylor ha ucciso.
E spiegare ai familiari perche' abbiamo lasciato in giro un reo confesso.
E forse verremo anche citati per quello.
Buchi?
Capo,
niente buchi.
Capo, ho appena ricevuto questo per le impronte nascoste.
- Manate di Drew Gibson ovunque. - Grazie.
- Qualcun altro? - No.
Tenente... e' sicuro di non voler andare a casa?
E far cosa?
Ubriacarmi?
Non stasera.
Giusto.
Ok.
Mia moglie non deve scoprirlo.
Questa conversazione e' al cento per cento riservata, signore.
E' cosi' imbarazzante. Pagare una prostituta.
Mai fatto nulla di simile prima d'ora.
Non metterete il mio nome nei giornali, vero?
Mi creda, non siamo noi a scrivere le notizie qui.
Solo qualche ulteriore domanda riguardo quello che ha gia' detto all'FBI.
Sappiamo che non e' andato da quella prostituta, giusto?
Come si chiamava? Sedona?
E' cosi' che si faceva chiamare?
Mi pare di si'.
Quei nomi...
Sentite, quella sera, non so, solo...
- non ce l'ho fatta ad andare. - Beh, sarebbe stato un po' strano, no?
Visto che Sedona era la sua sorellastra.
Ok, aspettate.
Posso spiegare, non e' come sembra.
- Cosa sembra? - Non saprei, come se...
avessi una qualche storia malata con lei.
Stavo cerando di aiutarla.
Le serviva aiuto.
Riuscira' a darci una spiegazione e non avremo niente per cui trattenerlo.
E' a quello che servivano i soldi?
I 50.000 dollari in contanti
che prelevato dal suo conto dieci giorni fa?
- Cosa c'entra con la Four Aces Models? - Erano per lei i soldi, signor Pittman?
Aveva dei problemi.
Ovviamente.
So che sembra terribile, ma non volevo
che Sedona mettesse in imbarazzo la mia famiglia,
alla quale, senza dubbio, non apparteneva. Quindi...
si'.
I soldi erano per lei.
Non e'...
quello che ci ha detto il marito di Sedona.
Cosa?
Proprio cosi'.
Il signor Gibson sta dando una versione completamente diversa di cio' che e' successo.
Quindi, se vuole scusarci un attimo,
vado a riferire al signor Gibson cosa ci ha detto e...
vediamo come reagisce. Con permesso.
Resti qui.
- Oh, per amor del cielo detective. - Mi dispiace, capo.
- Stavo... - No, no, no. Va benissimo. Mi serve solo...
un momento per pensare come giocarcela.
Quello cos'era? Drew Gibson e' morto.
Si', Pittman non lo sa.
Ok, ma se dice qualcosa che Pittman sa non essere vero...
Diro' che e' quello che il defunto marito di Sedona mi ha detto.
Sono desolata.
Signor Pittman, ma il signor Gibson insiste sul fatto che lei gli abbia dato
50.000 dollari per liberarsi di Sedona.
Cosa? E'...
- Perche' l'avrei fatto? - Non saprei.
- Ha detto che l'ha pagato per ucciderla. - Quell'uomo e' un pazzo furioso.E...
tra l'altro, un drogato.
Come fa a sapere che era un drogato?
Forse dovrei chiedere un avvocato.
Se vuole aspettare un avvocato, va bene.
Saro' lieta di parlare con il signor Gibson.
Ma dovrebbe sapere che la prima persona che mando dal procuratore otterra' un accordo.
E la seconda otterra' la pena di morte.
La pena di morte?
Aspettate, aspettate, aspettate. C'e' una spiegazione.
Allora si sbrighi.
Ho dato dei soldi a Drew.
Ma gli ho solo chiesto di
riportare la ragazza in Arizona, o da dove veniva.
- Tutto qua. - A cosa serviva la stanza d'hotel?
Aveva smesso di rispondere alle sue telefonate, quindi ho organizzato
l'appuntamento, cosi' Drew poteva parlare con sua moglie.
Ha una ricetta per l'Ambien?
- Come altri 50 milioni di persone, si'. - Non Drew Gibson.
Eppure ne abbiamo trovato un po' in casa sua...
in questa busta.
Ha detto che gliel'ha dato lei per liberarsi di Sedona.
- L'avrebbe potuto prendere ovunque. - E' vero.
Ma ci sono due impronte distinte su quella busta.
Una. Una sola.
Una e' del signor Gibson, e l'altra non viene riconosciuta dal sistema.
Quindi, tirando le somme... mi puo' seguire, signore?
- Dove andiamo? - A prenderle le impronte.
Verifichiamo se coincidono con quelle della busta.
E se io non volessi farmi prendere le impronte? Ho il diritto di oppormi, no?
Finche' non la arresto per omicidio. Vuole che lo faccia adesso?
Che gente.
Va bene, va bene, ok, ho dato io l'Ambien a Drew.
Ma non gli ho dato l'eroina, non gli ho detto di uccidere nessuno.
Come sa che Sedona e' morta di overdose? Noi non glielo abbiamo detto, vero, detective?
Troppe bugie, signor Pittman.
Almeno il signor Gibson ci ha detto la verita' e ha detto di essersi pentito.
Penso che voi due dobbiate sedervi e parlare un po'.
Ho solo bisogno che la identifichi e confermi che e' stato lei a pagarlo.
Aspetti, aspetti, ehi!
Senta, lei non capisce. Questa...
puttana e' spuntata dal nulla, dicendo di essere mia sorella.
Sapevo che mio padre era un mandrillo,
ma perche' dovevamo farne le spese io e mio fratello?
La puttanella non meritava l'eredita' di mio padre e voleva solo la sua parte.
Mi rifiuto che una nullita' come lei
infanghi la mia famiglia e venga pagata per il disturbo.
Avevo l'obbligo di proteggerci dall'essere derubati e infamati,
cosa che un giudice di certo capira'.
Quello che capira' un giudice dipende da chi mandero' prima dal procuratore distrettuale.
Bene. Sono andato da quello sfigato del marito di Sedona,
e gli ho chiesto di sbarazzarsi di lei. E gli ho dato 50.000 dollari
per non farla piu' avvicinare a casa mia.
E' abbastanza...
per farmi andare dal procuratore distrettuale?
No, devo continuare?
Devo continuare. Bene! Ho pagato Drew
per uccidere la donna che minacciava la mia famiglia. Adesso va bene?
Ora posso andare?
Mentre lei se la prende con tutti i Drew Gibson che vuole?
Beh, signore, ce la siamo gia' presa con il signor Gibson.
Drew Gibson e' stato ucciso in una sparatoria.
E' in arresto per l'omicidio di Sedona Gibson.
Cosa? MI ha mentito per tutto il tempo?
Lo porti via, detective.
Andiamo.
Siete in un mare di guai. Non ne avete idea!
Non la farete franca. Mai!
Ho una domanda per lei, signore.
- E questa chi cavolo e'? - Stai zitto.
Sedona le ha veramente mai chiesto dei soldi?
No. Ma era una puttana.
Cos'altro avrebbe mai potuto volere?
Capo Johnson, voglio ringraziarla per aver risolto il caso.
Dovere.
Avrei solo preferito un finale migliore.
Mi sento come...
se conoscessi di nuovo mia figlia.
Ho pensato di venire qui cosi' tante volte,
solo per trovarla.
Ma non l'ho mai fatto.
L'ho delusa.
Ma alla fine lei e' venuta in suo aiuto.
- Noi non... - Ma solo alla fine,
perche' io non c'ero.
Perche' l'ho lasciata da sola.
Perche' la mia povera bambina...
L'ho delusa.
L'ho delusa. L'ho delusa, l'ho delusa.
Capitano, questo non e' proprio un bel momento.
Ok.
Dopo aver lasciato Turell Baylor a casa sua e prima che lei se ne andasse,
il detective Gabriel le ha detto qualcosa, ed era una cosa importante,
perche' il detective Sanchez si rifiuta di ripeterla.
L'avvocato dei Baylor conosce il contenuto della conversazione e io ancora no.
Dopo che abbiamo lasciato andare Turrell...
e prima che ce ne andassimo...
il detective Gabriel mi ha chiesto se pensavo che saremmo dovuti restare.
Capisco.
Lei gli ha detto di andare.
Gia'.
Beh, il processo e' per questo, giusto?
Il detective Gabriel le ha fatto una domanda da 20 milioni di dollari, ma il problema e':
come faceva il legale dei Plaintiff a conoscere la sua risposta?
Lei che ne pensa?
Da qualche parte nella sua squadra, capo Johnson...
c'e' una talpa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]