1 00:00:00,010 --> 00:00:01,731 Negli episodi precedenti di The Lying Game... 2 00:00:01,751 --> 00:00:02,974 Ho una sorella gemella. 3 00:00:03,004 --> 00:00:06,128 Un attimo, fammi capire bene. Vuoi... vuoi che io prenda il tuo posto? 4 00:00:06,158 --> 00:00:08,627 Per due giorni. Va' in giro, rilassati. 5 00:00:08,657 --> 00:00:11,062 Senti, trovero' i nostri veri genitori. 6 00:00:12,437 --> 00:00:14,226 Lo sapevo. Tu non sei Sutton. 7 00:00:14,489 --> 00:00:16,859 Probabilmente sei stata tu a dargli l'idea di andare la'. Gliel'hai detto tu, vero? 8 00:00:16,889 --> 00:00:20,277 - Ho ragione, vero? Rispondimi! - Basta cosi', amico. 9 00:00:21,474 --> 00:00:22,854 Beh, qualcuno e' entrato di nascosto in casa tua. 10 00:00:22,884 --> 00:00:24,015 In casa mia? 11 00:00:24,045 --> 00:00:26,689 Si', in camera tua, e l'unica cosa che hanno rubato e' il tuo portatile. 12 00:00:26,719 --> 00:00:28,330 Li' dentro c'e' praticamente tutto! 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,075 La pista che mi ha portato fin qui! 14 00:00:30,105 --> 00:00:32,614 Dovete trovarlo assolutamente, ragazzi! 15 00:00:33,645 --> 00:00:35,523 Perche' non gli hai detto di me? 16 00:00:35,553 --> 00:00:36,987 Di come ti sto aiutando? 17 00:00:37,017 --> 00:00:38,565 Si chiama Ethan Whitehorse. 18 00:00:38,595 --> 00:00:40,915 E' come se fosse il suo ragazzo segreto o una cosa del genere. 19 00:00:41,010 --> 00:00:42,832 - Sutton? - E' solo un amico. 20 00:00:42,862 --> 00:00:45,493 Allora perche' non ha usato la porta d'ingresso? 21 00:00:45,936 --> 00:00:48,631 Come promesso, questo e' il portatile di Sutton Mercer. 22 00:00:59,391 --> 00:01:02,966 - Ha trovato quello che voleva? - Non sono affari tuoi. Sai cosa farne, vero? 23 00:01:02,996 --> 00:01:05,144 Non posso gettarlo in uno stagno o qualcosa del genere? 24 00:01:05,174 --> 00:01:06,904 Voglio sbarazzarmi di quest'affare. 25 00:01:06,934 --> 00:01:09,773 No, non puoi gettarlo in uno stagno o qualcosa del genere. 26 00:01:09,803 --> 00:01:11,422 Devi fare come avevamo detto. 27 00:01:11,452 --> 00:01:14,956 Si', ma le accuse che aveva detto sarebbero cadute? Il suo ufficio continua a chiamarmi. 28 00:01:14,986 --> 00:01:17,650 - Quindi sembra che... - Fai quello che ti ho chiesto. 29 00:01:17,684 --> 00:01:18,799 Poi vedremo. 30 00:01:34,430 --> 00:01:36,250 Buongiorno, sexy. 31 00:01:36,966 --> 00:01:38,007 Sutton... 32 00:01:38,146 --> 00:01:39,206 Indovinato. 33 00:01:39,629 --> 00:01:40,944 Le palme ti hanno aiutato? 34 00:01:40,974 --> 00:01:43,143 Emma non mi chiama "sexy". 35 00:01:44,332 --> 00:01:45,388 Per il momento. 36 00:01:45,418 --> 00:01:48,970 Senti... Lo so che ti devo delle scuse. 37 00:01:49,000 --> 00:01:50,765 Per non avermi detto che te ne andavi? 38 00:01:50,795 --> 00:01:52,948 O che Emma avrebbe preso il tuo posto? 39 00:01:53,112 --> 00:01:54,893 E' successo tutto in fretta e ho pensato 40 00:01:54,923 --> 00:01:56,593 che fosse piu' prudente non dire niente a nessuno. 41 00:01:56,623 --> 00:01:58,410 Poi sapevo che sarei tornata dopo pochi giorni. 44 00:02:03,173 --> 00:02:04,500 Perche' non dovrei? 45 00:02:04,698 --> 00:02:07,590 Non lo so. Magari e' meglio se alzi il culo dal letto. 46 00:02:08,288 --> 00:02:10,701 Come va il caso di effrazione a casa Mercer? 47 00:02:10,731 --> 00:02:12,487 Nessuna notizia sul portatile rubato? 48 00:02:12,517 --> 00:02:13,800 Che te ne importa? 49 00:02:13,983 --> 00:02:15,909 A meno che tu non stia di nuovo frequentando Sutton. 50 00:02:15,939 --> 00:02:17,353 Te l'ho detto, bello. 51 00:02:17,868 --> 00:02:19,913 Sei appena uscito dal riformatorio e quella Sutton... 52 00:02:19,943 --> 00:02:20,908 Lo so. 53 00:02:21,197 --> 00:02:23,192 Sutton porta solo problemi. 54 00:02:23,883 --> 00:02:26,848 A causa sua ieri sera hai aggredito il procuratore distrettuale. 55 00:02:26,878 --> 00:02:29,056 Non potro' pararti il culo per sempre. 56 00:02:30,375 --> 00:02:32,380 Ok, se n'e' andato. 57 00:02:32,885 --> 00:02:34,149 Dan sa di noi? 58 00:02:35,671 --> 00:02:37,696 Sveglia... ragazzo segreto. 59 00:02:37,949 --> 00:02:40,781 - Chi altri sa? - Veramente, tua madre e tuo padre. 60 00:02:41,236 --> 00:02:43,426 Ieri sera mi hanno trovato con Emma. 61 00:02:43,557 --> 00:02:46,128 Ma che diavolo combina? 62 00:02:46,448 --> 00:02:48,499 Me ne vado per qualche giorno e succede tutto questo? 63 00:02:48,529 --> 00:02:51,112 - E' cio' che le hai chiesto tu di fare. - No, no. 64 00:02:51,142 --> 00:02:53,588 Io le ho detto di fare finta di essere me. 65 00:02:53,637 --> 00:02:56,535 Pensavo che se ne sarebbe stata buona e invece sta incasinando tutta la mia vita! 66 00:02:56,565 --> 00:02:58,674 Io penso che se la stia cavando bene. 67 00:02:58,798 --> 00:03:01,298 Le e' bastato un giorno per rompere con Luke. 68 00:03:01,376 --> 00:03:03,116 Tu da quant'e' che dicevi che l'avresti fatto? 69 00:03:03,146 --> 00:03:04,372 Non e' questo il punto. 70 00:03:04,402 --> 00:03:07,739 Assicurati che nessun altro scopra di noi due... 71 00:03:08,109 --> 00:03:09,564 e stai lontano da Emma. 72 00:03:11,053 --> 00:03:12,452 Come l'hai scoperto? 73 00:03:12,797 --> 00:03:14,744 Come hai capito che non ero io? 74 00:03:16,783 --> 00:03:17,963 L'ho baciata. 75 00:03:19,438 --> 00:03:21,547 Era l'unico modo per saperlo con certezza. 76 00:03:21,873 --> 00:03:24,840 Ok? Se tu mi avessi detto dello scambio, non avrei avuto bisogno di baciarla. 77 00:03:24,870 --> 00:03:26,413 Hai baciato Emma. 78 00:03:27,958 --> 00:03:32,386 Beh, apprezzerei se non lo facessi piu'. 79 00:03:33,529 --> 00:03:36,003 Sei il mio ragazzo, ricordi? 80 00:03:39,187 --> 00:03:40,394 Ti amo, Ethan. 81 00:03:45,425 --> 00:03:47,043 Ti amo anch'io, Sutton. 82 00:03:50,745 --> 00:03:55,313 The Lying Game - Season 1 Episode 03 - "Double Dibs" 83 00:03:55,661 --> 00:03:59,548 Traduzione: Kikka.Muse, serpat88, _eventually_, biancaneve94 84 00:03:59,631 --> 00:04:03,221 Traduzione: valebi, Ily18, Balbons, vali_1, exitmusic 85 00:04:03,904 --> 00:04:06,438 Revisione: piwie1 86 00:04:06,671 --> 00:04:10,760 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 87 00:04:12,533 --> 00:04:14,513 Ok, si', e' il mio ragazzo. 88 00:04:14,543 --> 00:04:16,236 Ma... allora Luke? 89 00:04:16,266 --> 00:04:20,509 Non lo so. Credo che in realta' continuassi a vederlo per voi. 90 00:04:20,539 --> 00:04:23,465 - E nel frattempo uscivi di nascosto con... - Ethan. 91 00:04:23,502 --> 00:04:24,504 Si'. 92 00:04:25,002 --> 00:04:26,519 Perche' non lo invitiamo a cena? 93 00:04:26,549 --> 00:04:30,238 - Il tipo che ha picchiato il tuo padrino? - In realta' e' stato Alec a colpirlo. 94 00:04:30,305 --> 00:04:34,997 Vorrei solo farvi capire che non e' un maniaco che si e' intrufolato in camera mia. 95 00:04:35,027 --> 00:04:36,943 E'... Sentite, ve lo prometto... 96 00:04:36,973 --> 00:04:39,318 se riuscirete a conoscerlo quanto lo conosco io, 97 00:04:39,348 --> 00:04:41,305 capirete che e' un ragazzo fantastico. 98 00:05:03,078 --> 00:05:04,228 Era stupendo. 99 00:05:04,617 --> 00:05:05,617 Grazie... 100 00:05:06,223 --> 00:05:07,765 ma ti sei imbucato... 101 00:05:08,334 --> 00:05:10,134 Credevo di essere da sola. 102 00:05:10,792 --> 00:05:13,016 Comprero' il biglietto. Quanto ti devo? 103 00:05:13,446 --> 00:05:14,507 Dipende. 104 00:05:14,583 --> 00:05:17,725 I Get Up Kids hanno suonato qui la scorsa primavera ed era gratis. 105 00:05:17,755 --> 00:05:19,842 Deve essere stata una serata fantastica. 106 00:05:19,872 --> 00:05:22,001 Io li ho visti al Coachella... 107 00:05:22,140 --> 00:05:25,285 Ho dormito in macchina per poter pagare il biglietto da tre giorni. 108 00:05:25,315 --> 00:05:27,185 Lo rifarei senza pensarci due volte. 109 00:05:27,215 --> 00:05:30,296 Allora, che ci fai qui fuori? A far sentire la tua musica solo a uccelli e api. 110 00:05:30,326 --> 00:05:31,992 Per adesso, sai com'e'... 111 00:05:32,022 --> 00:05:34,485 Ma un giorno questo posto sara' pieno di gente... 112 00:05:34,535 --> 00:05:36,198 Pieno come per i Get Up Kids. 113 00:05:36,228 --> 00:05:37,728 E io non vedo l'ora. 114 00:05:38,473 --> 00:05:40,223 - Sono Justin. - Laurel. 115 00:05:40,331 --> 00:05:42,351 Sei la prima ragazza che ho conosciuto a Phoenix. 116 00:05:42,655 --> 00:05:44,305 Sono proprio fortunato. 117 00:05:45,002 --> 00:05:46,238 Ci vediamo in giro. 118 00:05:54,014 --> 00:05:56,883 Quel tipo inquietante e' stato eroico ad affrontare cosi' mio padre per te. 119 00:05:56,913 --> 00:05:59,096 - Parli del diavolo... - Ciao, ragazze. 120 00:05:59,126 --> 00:06:01,373 Vi dispiace se vi rubo un secondo mia figlia? 121 00:06:01,403 --> 00:06:02,403 Alec... 122 00:06:02,580 --> 00:06:05,647 volevo... scusarmi per... 123 00:06:06,158 --> 00:06:08,010 essermi intromessa ieri sera. 124 00:06:08,040 --> 00:06:09,656 Le cose mi sono sfuggite di mano. 125 00:06:09,686 --> 00:06:10,786 Oh, figurati... 126 00:06:11,195 --> 00:06:12,745 accetto le tue scuse. 127 00:06:13,216 --> 00:06:15,016 Volete scusarci un attimo? 128 00:06:16,892 --> 00:06:18,892 Come se fosse colpa di Sutton. 129 00:06:19,308 --> 00:06:21,985 Mi hai messo in imbarazzo davanti a tutti i miei amici... 130 00:06:22,015 --> 00:06:24,343 - proprio come stai facendo ora. - Mads... 131 00:06:24,373 --> 00:06:27,305 avrei potuto gestire la cosa un po' meglio, ma questa non e' una scusa. 132 00:06:27,335 --> 00:06:29,520 Non puoi semplicemente non tornare a casa. 133 00:06:29,550 --> 00:06:31,820 Devi avvisarci, ok? Abbiamo ancora delle regole. 134 00:06:31,850 --> 00:06:34,344 Come quelle che avevi imposto a Thayer? 135 00:06:34,374 --> 00:06:36,857 Sto cercando di essere il miglior padre possibile. 136 00:06:36,887 --> 00:06:38,987 Voglio bene ai miei figli, Mads. 137 00:06:39,195 --> 00:06:41,095 Siamo tutto cio' che ci e' rimasto. 138 00:06:42,957 --> 00:06:44,495 Puoi darmi un secondo? 139 00:06:46,897 --> 00:06:48,697 Che schifo. No, sul serio? 140 00:06:49,197 --> 00:06:51,047 Dovrei almeno ringraziarlo. 141 00:06:51,404 --> 00:06:54,379 Alec mi stava aggredendo, finche' Ethan non e' intervenuto. 142 00:06:54,409 --> 00:06:56,484 Beh, sta' attenta che non ti respiri addosso. 143 00:06:56,514 --> 00:06:59,379 Attenta agli sputi. Le malattie sessualmente trasmissibili sono una cosa seria. 144 00:06:59,409 --> 00:07:01,509 Le stiamo studiando in biologia. 145 00:07:01,944 --> 00:07:03,644 Grazie per la dritta. 146 00:07:06,526 --> 00:07:08,889 - Che stai facendo? - In teoria... 147 00:07:08,919 --> 00:07:11,268 ti sto ringraziando per avermi difesa da Alec. 148 00:07:11,298 --> 00:07:12,903 In realta'... 149 00:07:13,286 --> 00:07:15,298 volevo darti buone notizie. 150 00:07:15,328 --> 00:07:18,887 Ho risolto con i genitori, ho detto loro che sei il mio ragazzo... cioe', di Sutton. 151 00:07:18,917 --> 00:07:19,917 Cosa? 152 00:07:20,128 --> 00:07:21,578 Perche' l'hai fatto? 153 00:07:22,196 --> 00:07:23,946 E' una cosa positiva, no? 154 00:07:24,264 --> 00:07:26,587 Ci vediamo sotto il porticato, tra cinque minuti. 155 00:07:30,682 --> 00:07:34,102 Tu ed Emma siete gemelle, sarebbe strano se non fosse attratto da lei, Sutton. 156 00:07:34,132 --> 00:07:36,121 Perche' il nostro rapporto e' solo fisico? 157 00:07:36,151 --> 00:07:38,617 Oh, ma dai, se non eri preoccupata perche' gli hai detto di amarlo? 158 00:07:38,647 --> 00:07:41,728 - Per chi mi hai preso? - Per una persona intelligente... 159 00:07:41,758 --> 00:07:43,350 con una vagonata di altri motivi. 160 00:07:43,380 --> 00:07:46,336 Quello che c'e' tra me ed Ethan va oltre l'attrazione fisica. 161 00:07:46,366 --> 00:07:49,936 E' davvero romantico... anche il modo in cui si siamo conosciuti. 162 00:07:49,966 --> 00:07:51,225 Ok, lascia perdere. 163 00:07:51,255 --> 00:07:54,980 No, no, no, ti prego... deliziami con esempi di quanto siete fantastici. 164 00:07:55,010 --> 00:07:57,287 Thayer, dimmi quello che hai scoperto e basta. 165 00:07:57,317 --> 00:08:00,483 - Ok, la tua madre biologica... - Ruth Peterson, lo so questo. 166 00:08:00,513 --> 00:08:03,487 Nome su entrambi i certificati di nascita, mi ha dato buca a Santa Monica. 167 00:08:03,495 --> 00:08:05,077 Ha appena cancellato il suo profilo. 168 00:08:05,107 --> 00:08:07,740 Allora, prima l'avevamo contattata in questo modo, percio' credo che... 169 00:08:07,770 --> 00:08:09,994 - Ruth non si sia presentata per un motivo. - Perche' mai? 170 00:08:10,024 --> 00:08:11,791 Cosa le ha fatto cambiare idea? 171 00:08:11,821 --> 00:08:14,323 Forse si e' spaventata all'idea di incontrare sua figlia. 172 00:08:14,353 --> 00:08:16,503 A volte sei un po' travolgente. 173 00:08:17,750 --> 00:08:20,986 Per fortuna sono un genio. La lista dei suoi amici era salvata nel motore di ricerca, 174 00:08:21,012 --> 00:08:22,630 per cui ho fatto un controllo incrociato. 175 00:08:22,660 --> 00:08:25,387 Sette dei suoi amici lavorano nello stesso posto. 176 00:08:25,417 --> 00:08:28,184 - Scommetto che anche Ruth lavora li'. - Dove sarebbe? 177 00:08:28,214 --> 00:08:30,014 Rodeo Drive? Movie studio? 178 00:08:30,365 --> 00:08:32,565 Anche meglio... in una biblioteca. 179 00:08:34,129 --> 00:08:36,538 In che senso hai detto loro che sono il tuo ragazzo? 180 00:08:36,568 --> 00:08:40,058 Ti hanno trovato alle 11 di sera, nella mia camera da letto. 181 00:08:40,088 --> 00:08:44,022 - Si', e abbiamo detto che siamo solo amici. - Il che e' stupido. Non ci credevano. 182 00:08:44,052 --> 00:08:46,311 - Ho dovuto dir loro la verita'. - La verita'? 183 00:08:46,341 --> 00:08:48,877 La verita' e' che loro non sono i tuoi genitori. 184 00:08:48,907 --> 00:08:50,836 Sei qualcuno che finge di essere la loro figlia. 185 00:08:50,852 --> 00:08:52,804 Cosa a cui, comunque, credono, 186 00:08:52,834 --> 00:08:55,682 percio' direi che me la sto cavando piuttosto bene. 187 00:08:55,912 --> 00:08:57,294 Perche' sei arrabbiato? 188 00:08:57,324 --> 00:08:59,466 E' una bella cosa per te e per Sutton. 189 00:08:59,496 --> 00:09:02,652 Vogliono conoscerti, vogliono invitarti a cena. 190 00:09:02,937 --> 00:09:05,242 - A cena? - Si', Kristin... 191 00:09:05,791 --> 00:09:07,589 e' una cuoca fantastica. 192 00:09:09,203 --> 00:09:11,571 Ok, va bene, mi dispiace molto, mi sono fatta trascinare. 193 00:09:11,601 --> 00:09:14,003 Ho solo pensato che Sutton, in caso vi avessero scoperti, 194 00:09:14,033 --> 00:09:17,591 avrebbe voluto che sapessero che non sei un criminale. 195 00:09:19,700 --> 00:09:22,444 Beh, non e' quello che vuole Sutton, ok? 196 00:09:23,400 --> 00:09:25,106 E tu che cosa vuoi? 197 00:09:28,763 --> 00:09:31,823 Fa' solo in modo che Laurel non dica niente, ok? 198 00:09:31,853 --> 00:09:35,808 Le amiche di Sutton non possono sapere di noi. E tu devi annullare questa cena. 199 00:09:35,838 --> 00:09:39,426 E' quello che Sutton farebbe ed e' la sua vita che stai incasinando. 200 00:09:45,938 --> 00:09:48,770 Allora non e' il tuo fidanzato segreto? 201 00:09:49,431 --> 00:09:50,791 No. 202 00:09:52,082 --> 00:09:53,938 Ethan ha dato di matto quando mamma e papa' l'hanno scoperto. 203 00:09:53,968 --> 00:09:56,887 Non vuole che nessun altro lo sappia, percio'... 204 00:09:57,447 --> 00:09:58,758 devi tenere la bocca chiusa. 205 00:10:00,977 --> 00:10:02,477 Credo di poterlo fare, ma... 206 00:10:02,936 --> 00:10:05,523 come faro' a ricordarmi di non dirlo a nessuno? 207 00:10:06,727 --> 00:10:08,934 - Vuoi qualcosa in cambio. - Ovvio. 208 00:10:08,964 --> 00:10:10,674 E' cosi' che funziona il nostro rapporto. 209 00:10:10,704 --> 00:10:12,488 Tu combini qualche casino, io lo scopro 210 00:10:12,518 --> 00:10:16,399 e poi ti ricatto in cambio del mio piu' assoluto silenzio. 211 00:10:17,931 --> 00:10:19,261 Che cosa vuoi? 212 00:10:19,431 --> 00:10:20,715 Si tratta di un ragazzo. 213 00:10:20,745 --> 00:10:22,608 L'ho conosciuto stamattina al Cactus Park. 214 00:10:22,638 --> 00:10:25,071 So solo che si chiama Justin, e' appena arrivato a Phoenix 215 00:10:25,101 --> 00:10:28,060 e a giudicare dalla sua maglietta potrebbe essere nei Marine. 216 00:10:28,090 --> 00:10:29,635 - A Phoenix? - O... 217 00:10:29,665 --> 00:10:31,211 era nei Marine... 218 00:10:31,241 --> 00:10:33,032 o ama i Marine. 219 00:10:33,062 --> 00:10:34,968 Ok, si', non mi stai dando molte informazioni... 220 00:10:34,998 --> 00:10:38,283 Ok, alto, biondo, bello come un surfista, ma piu'... 221 00:10:38,317 --> 00:10:39,963 Fighettino? 222 00:10:46,718 --> 00:10:48,088 Ciao, ragazzo nuovo. 223 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Ehi. 224 00:10:50,262 --> 00:10:51,893 Benvenuto alla Arroyo. 225 00:10:51,923 --> 00:10:54,040 Grazie, sono felice di essere qui. 226 00:10:54,293 --> 00:10:56,546 Con una settimana di ritardo... Hai gia' perso molto. 227 00:10:56,576 --> 00:10:59,278 Non preoccuparti, ti aggiorneremo noi. Siamo noi a dirigere questo posto. 228 00:10:59,308 --> 00:11:01,018 Allora siete le ragazze giuste da conoscere. 229 00:11:01,048 --> 00:11:02,717 E tu impari in fretta. 230 00:11:02,747 --> 00:11:04,161 Speriamo. 231 00:11:04,464 --> 00:11:07,138 - Piacere di avervi conosciuto. - Altrettanto. 232 00:11:08,960 --> 00:11:10,759 Ok, lo so che l'abbiamo visto insieme, 233 00:11:10,811 --> 00:11:12,423 ma e' perfetto per me, non pensi? 234 00:11:12,453 --> 00:11:15,556 - Come Barbie e Ken! - A prima vista di certo. 235 00:11:15,586 --> 00:11:17,412 Cosa, lo vuoi per te? 236 00:11:17,442 --> 00:11:19,942 - No, fidati. E' solo... - Dai! 237 00:11:20,345 --> 00:11:23,976 Sono stata appena esclusa dal saggio, mia madre beve di nuovo fino allo sfinimento. 238 00:11:24,006 --> 00:11:27,295 Ho bisogno di qualcosa divertente su cui concentrarmi. 239 00:11:27,325 --> 00:11:28,899 Ok, allora vada per il ragazzo nuovo. 240 00:11:28,929 --> 00:11:31,050 Giusto? Devo scoprire tutto di lui! 241 00:11:31,080 --> 00:11:32,618 Ogni cosa! 242 00:11:33,137 --> 00:11:35,277 Hai visto il nuovo ragazzo super sexy? 243 00:11:35,307 --> 00:11:38,851 - Direi proprio di si'. - Fa' sapere a tutti che l'ho prenotato. 244 00:11:48,180 --> 00:11:49,552 Aspetta un attimo. 245 00:11:49,886 --> 00:11:51,373 Eccola la'. 246 00:12:10,959 --> 00:12:13,230 Sei tu Ruth Peterson? 247 00:12:16,930 --> 00:12:18,613 Come mi hai trovata? 248 00:12:19,893 --> 00:12:21,319 Oh, mio Dio... 249 00:12:21,353 --> 00:12:24,815 Si vede, i nostri occhi sono proprio simili, vero? 250 00:12:24,845 --> 00:12:26,452 Guarda, non possiamo parlare qui. 251 00:12:26,482 --> 00:12:28,434 Perche' non aspetti che prenda la borsa e... 252 00:12:28,918 --> 00:12:31,474 - facciamo due passi? - Si', ok, fantastico. 253 00:12:31,504 --> 00:12:32,852 Facciamo due passi. 254 00:12:34,185 --> 00:12:36,639 - E' incredibile. - No, c'e' qualcosa che non va. 255 00:12:36,669 --> 00:12:37,925 Sta scappando. 256 00:12:39,072 --> 00:12:40,939 Ferma, Ruth, per favore! 257 00:12:41,804 --> 00:12:42,812 Mamma! 258 00:12:47,379 --> 00:12:49,500 Non posso darti cio' che vuoi. 259 00:12:49,789 --> 00:12:51,320 Non voglio niente. 260 00:12:52,313 --> 00:12:54,463 Avevo solo bisogno di vederti e... 261 00:12:55,523 --> 00:12:57,883 sapere la verita' su di te. 262 00:12:57,913 --> 00:13:01,559 E voglio che tu sappia che le tue gemelle stanno bene, ci siamo ritrovate. 263 00:13:01,589 --> 00:13:02,862 No, basta, io... 264 00:13:05,088 --> 00:13:06,498 Mi spiace. 265 00:13:07,935 --> 00:13:10,540 La verita' e' che non sono tua madre. 266 00:13:12,421 --> 00:13:14,427 Non sono la madre di nessuno. 267 00:13:14,457 --> 00:13:16,006 Se tu non sei mia madre, 268 00:13:16,036 --> 00:13:18,893 allora perche' c'era il tuo nome sul mio certificato di nascita? 269 00:13:18,923 --> 00:13:21,727 Perche' sono stata pagata profumatamente per mettercelo. 270 00:13:21,757 --> 00:13:22,811 Da chi? 271 00:13:22,841 --> 00:13:24,618 Dall'intermediario di un servizio di adozioni. 272 00:13:24,664 --> 00:13:26,938 Mi disse che la tua madre biologica era in cattive condizioni 273 00:13:26,968 --> 00:13:28,810 e voleva mantenere segreta la sua identita'. 274 00:13:28,840 --> 00:13:30,857 Disse che le avrei fatto un grosso favore. 275 00:13:30,887 --> 00:13:33,243 E non ne sono orgogliosa, ma... 276 00:13:34,385 --> 00:13:36,446 all'epoca avevo davvero bisogno di soldi. 277 00:13:36,476 --> 00:13:40,331 Insomma, sai almeno il vero nome della mia madre biologica? 278 00:13:40,366 --> 00:13:42,285 No, non l'ho mai conosciuta. 279 00:13:42,315 --> 00:13:43,865 Non so neanche il nome dell'intermediario. 280 00:13:43,895 --> 00:13:46,424 Mi ha pagato in contanti, e' stato tutto molto... 281 00:13:46,454 --> 00:13:47,878 riservato. 282 00:13:48,619 --> 00:13:52,590 L'unica cosa che mi importava era che le bambine finissero in un posto piu' felice. 283 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Beh... 284 00:13:53,631 --> 00:13:54,821 non cosi' felice. 285 00:13:54,831 --> 00:13:57,931 Mia sorella Emma e' finita in affidamento. 286 00:13:58,418 --> 00:13:59,418 No. 287 00:13:59,836 --> 00:14:02,620 No, siete state entrambe adottate. Li ho firmati io i documenti. 288 00:14:02,630 --> 00:14:07,323 Tu sei andata dai Mercer a Phoenix e l'altra gemella dai Webster a Beverly Hills. 289 00:14:07,333 --> 00:14:10,483 Ok, non ha alcun senso. Se Emma e' stata adottata... 290 00:14:11,021 --> 00:14:14,030 da una famiglia ricca di Beverly Hills, allora perche' e' finita... 291 00:14:14,040 --> 00:14:16,940 con una famiglia affidataria in Nevada? 292 00:14:17,321 --> 00:14:20,021 E' troppo tardi. Char l'ha gia' prenotato. 293 00:14:20,413 --> 00:14:21,963 Cos'abbiamo, 12 anni? 294 00:14:21,988 --> 00:14:24,812 L'ha prenotato, secondo il codice che hai inventato tu. 295 00:14:25,293 --> 00:14:27,073 Quando avevo 12 anni... 296 00:14:27,083 --> 00:14:29,063 - giusto? - Ok. Quindi... 297 00:14:29,073 --> 00:14:33,478 ora andrebbe benissimo se ci provassi col ragazzo che piace alla tua migliore amica? 298 00:14:33,488 --> 00:14:36,806 Non lo so. Cioe'... l'hai visto prima tu, no? 299 00:14:37,634 --> 00:14:40,764 Capisco che vuoi essere una brava amica, ma magari se parlassi con Char... 300 00:14:40,774 --> 00:14:43,082 Certo, perche' siamo migliori amiche, come no! 301 00:14:43,092 --> 00:14:45,639 Non faccio ancora ufficialmente parte del vostro gruppo 302 00:14:45,649 --> 00:14:48,576 e se ci provo con il ragazzo che le piace... 303 00:14:48,586 --> 00:14:52,591 probabilmente non ne faro' mai parte. Ho visto cosa fate con chi non vi piace. 304 00:14:52,601 --> 00:14:54,419 Char non si farebbe problemi... 305 00:14:54,429 --> 00:14:57,771 a rendere la mia vita un inferno e probabilmente l'aiuteresti anche tu. 306 00:14:57,781 --> 00:14:59,574 Laurel, non lo farei mai. 307 00:15:00,688 --> 00:15:01,988 Sei mia sorella. 308 00:15:02,676 --> 00:15:04,854 Ok. Davvero rassicurante. 309 00:15:05,465 --> 00:15:06,472 Sai cosa? 310 00:15:06,482 --> 00:15:07,632 Lascia stare. 311 00:15:13,467 --> 00:15:15,027 Ehi, sconosciuta! 312 00:15:15,870 --> 00:15:17,199 Ciao, Justin. 313 00:15:18,222 --> 00:15:19,722 Benvenuto alla Arroyo. 314 00:15:21,450 --> 00:15:23,240 Ehi, che fortuna, eh? 315 00:15:23,250 --> 00:15:28,134 - Cioe', due volte in un solo giorno. - Si', beh... e' proprio piccolo il mondo. 316 00:15:28,843 --> 00:15:30,794 Devo andare alla lezione di chimica. 317 00:15:31,306 --> 00:15:34,737 - Prima che tu vada... - Dove hai imparato a farlo? 318 00:15:35,266 --> 00:15:37,016 Mio padre era un mafioso. 319 00:15:38,414 --> 00:15:39,664 Sto scherzando. 320 00:15:40,306 --> 00:15:41,406 Ma questo... 321 00:15:41,722 --> 00:15:43,172 e' davvero il mio numero. 322 00:15:43,182 --> 00:15:44,682 In caso ci siano... 323 00:15:44,889 --> 00:15:47,396 concerti privati di cui dovrei essere informato. 324 00:15:48,653 --> 00:15:49,703 Ci vediamo. 325 00:15:54,714 --> 00:15:55,714 Mamma? 326 00:15:57,438 --> 00:15:59,328 - Devo parlarti. - Devo parlarti. 327 00:15:59,338 --> 00:16:00,667 Ok, prima io. 328 00:16:01,504 --> 00:16:03,218 Mi sento in colpa. 329 00:16:03,228 --> 00:16:04,996 Tu ti senti in colpa? 330 00:16:05,446 --> 00:16:07,974 Sono stata io quella che avete beccato con un ragazzo in camera. 331 00:16:07,984 --> 00:16:10,346 Si', e questo non va bene. 332 00:16:10,356 --> 00:16:11,356 Ma... 333 00:16:11,658 --> 00:16:12,658 Cosa? 334 00:16:13,027 --> 00:16:16,297 Non posso credere che hai sentito il bisogno di fare le cose di nascosto e... 335 00:16:16,307 --> 00:16:18,545 non parlarci del tuo vero ragazzo. 336 00:16:18,555 --> 00:16:21,603 E continuare a vedere Luke solo per renderci felici? 337 00:16:21,613 --> 00:16:25,163 Non e' cosi' che deve essere il rapporto con me e con tuo padre. 338 00:16:25,579 --> 00:16:28,288 Voglio essere sincera con voi, piu' di quanto possiate immaginare... 339 00:16:28,298 --> 00:16:30,788 Ti prego, non pensare che siccome Luke e' un ragazzo che conoscevamo, 340 00:16:30,798 --> 00:16:35,348 non ci sarebbe piaciuta un'altra persona con una diversa situazione finanziaria. 341 00:16:36,728 --> 00:16:39,224 Grazie, significa molto per me. 342 00:16:39,649 --> 00:16:40,649 Quindi... 343 00:16:40,995 --> 00:16:42,771 grazie per aver proposto la cena. 344 00:16:42,781 --> 00:16:44,671 Penso sia un'idea fantastica. 345 00:16:44,681 --> 00:16:47,731 Non vediamo l'ora di conoscere Ethan come si deve. 346 00:16:49,544 --> 00:16:53,481 Veramente stavo per dirti che era meglio cancellare la cena. 347 00:16:53,890 --> 00:16:57,694 - Devo fare un tema per il signor Beattie... - Vuoi dire il "signor Bestia", 348 00:16:57,704 --> 00:17:00,066 l'insegnante di cui hai sempre avuto paura? 349 00:17:00,076 --> 00:17:04,437 Non mi sto lamentando, ma da quando ti interessa tanto consegnare un tema? 350 00:17:04,447 --> 00:17:05,497 Beh, non... 351 00:17:05,918 --> 00:17:08,380 non mi interessa piu' di tanto. E' solo che... 352 00:17:08,390 --> 00:17:10,837 Sembra che tu stia cercando delle scuse 353 00:17:10,847 --> 00:17:14,308 e non voglio che ne trovi una. Voglio fare questa cena a tutti i costi e... 354 00:17:14,318 --> 00:17:16,720 faccio i tamales, i tuoi preferiti. 355 00:17:17,565 --> 00:17:19,815 Beh, allora facciamo questa cena! 356 00:17:20,900 --> 00:17:22,677 Lo diro' a Ethan. 357 00:17:23,006 --> 00:17:26,350 - Pensavo avessimo detto di annullare. - Non ci sono riuscita! 358 00:17:26,360 --> 00:17:28,995 - Sutton ci sarebbe riuscita. - Beh, io non sono Sutton! 359 00:17:29,005 --> 00:17:31,282 Tenerti segreto, continuare a vedere Luke... 360 00:17:31,292 --> 00:17:35,403 Kristin pensa che sia colpa loro e io non ho idea se sia la verita' o meno. 361 00:17:35,413 --> 00:17:39,032 Mi sta spezzando il cuore e tu spezzerai il suo se non verrai alla cena. 362 00:17:39,042 --> 00:17:40,888 Ti importa cosi' tanto di queste persone... 363 00:17:40,898 --> 00:17:43,002 che non sono neanche i tuoi veri genitori? 364 00:17:43,012 --> 00:17:45,431 Sono la cosa piu' simile a dei genitori che io abbia mai avuto. 365 00:17:45,441 --> 00:17:47,469 Lo so che finora ho fatto... 366 00:17:47,854 --> 00:17:49,455 solo casini, 367 00:17:49,886 --> 00:17:51,836 ma sto cercando di rimediare. 368 00:17:53,665 --> 00:17:55,990 Beh, allora credo dovro' dare il mio contributo. 369 00:17:56,336 --> 00:17:57,812 - Davvero? - Si'. 370 00:17:57,822 --> 00:17:58,822 Grazie. 371 00:17:59,868 --> 00:18:01,518 - Scusa. - Tranquilla. 372 00:18:02,242 --> 00:18:03,756 Ci vediamo stasera. 373 00:18:12,728 --> 00:18:14,913 Cinque, sei, sette, otto. 374 00:18:27,871 --> 00:18:29,419 Vuoi continuare? 375 00:18:29,429 --> 00:18:30,800 - No. - Ehila'. 376 00:18:32,039 --> 00:18:34,386 Non e' che per caso potrebbe aspettare in macchina? 377 00:18:34,421 --> 00:18:37,949 Come, con questi prezzi? Non pensa che dovrei avere un posto in prima fila e... 378 00:18:37,984 --> 00:18:39,526 un sacchetto di popcorn? 379 00:18:39,561 --> 00:18:41,996 A volte le ragazze si innervosiscono quando non sono pronte. 380 00:18:42,031 --> 00:18:45,453 Voglio soltanto che sia tutto perfetto quando i genitori le vedranno al saggio. 381 00:18:45,488 --> 00:18:47,238 Sicuro che si tratti solo di questo? 382 00:18:49,823 --> 00:18:51,256 Torno subito. 383 00:18:51,585 --> 00:18:55,416 Pronto? Beh, di' al giudice che l'ufficio del procuratore non... 384 00:18:56,642 --> 00:18:57,669 Grazie. 385 00:18:58,177 --> 00:18:59,618 Vuoi parlarne? 386 00:19:00,352 --> 00:19:02,554 No. Voglio soltanto ballare. 387 00:19:14,287 --> 00:19:18,026 I miei genitori sono dei bugiardi. Avevano detto che la nostra vera madre era morta. 388 00:19:18,061 --> 00:19:19,393 Forse lo e' davvero. 389 00:19:19,428 --> 00:19:22,009 Avevano detto che Ruth Peterson era morta. 390 00:19:23,375 --> 00:19:27,066 Forse non sara' la nostra madre biologica, ma di certo e' viva e vegeta. 391 00:19:27,101 --> 00:19:30,695 E quell'intermediario dell'adozione? Avrebbe potuto dire ai tuoi qualsiasi cosa. 392 00:19:30,730 --> 00:19:33,300 E se l'adozione e' stata poco chiara come dice Ruth... 393 00:19:33,314 --> 00:19:35,394 Gia', poco chiara e illegale. 394 00:19:35,678 --> 00:19:38,771 Nomi falsi su certificati di nascita fasulli? E' pazzesco, Emma. 395 00:19:38,806 --> 00:19:42,380 Non posso credere che Ted e Kristin fossero a conoscenza di tutto questo. 396 00:19:42,415 --> 00:19:45,907 E perche' no? Ti sei bevuta la serenita' della famiglia Mercer? 397 00:19:45,942 --> 00:19:47,358 E' solo che... 398 00:19:47,393 --> 00:19:49,534 voglio dire, sono davvero gentili. 399 00:19:50,555 --> 00:19:52,356 Forse pensano di proteggerti. 400 00:19:52,391 --> 00:19:54,802 Emma, e' la cosa piu' naturale del mondo 401 00:19:54,837 --> 00:19:57,859 che un figlio adottato voglia conoscere i genitori naturali. 402 00:19:57,894 --> 00:20:01,603 Perche' loro si stanno mettendo in mezzo? Dev'esserci sotto qualcosa di grosso. 403 00:20:01,638 --> 00:20:02,653 Ok... 404 00:20:04,017 --> 00:20:05,952 Solo che cio' che hanno fatto allora 405 00:20:05,987 --> 00:20:08,268 non ha valore in confronto a cio' che sono adesso. 406 00:20:08,303 --> 00:20:09,929 Forse non lo ha per te, 407 00:20:09,964 --> 00:20:12,092 ma per me ha valore eccome. 408 00:20:14,465 --> 00:20:18,156 Spero ti piacciano i tamales. Non sapevo se sei vegetariano, o... 409 00:20:18,191 --> 00:20:20,791 No, no, va benissimo. Io mangio di tutto. 410 00:20:22,389 --> 00:20:24,930 {8}DAN - 3 CHIAMATE PERSE{8} Allora, Ethan, devo proprio chiedertelo... 411 00:20:24,965 --> 00:20:26,412 com'era in prigione? 412 00:20:26,447 --> 00:20:27,453 Laurel! 413 00:20:28,866 --> 00:20:30,585 No, va... va tutto bene. 414 00:20:31,263 --> 00:20:33,459 In realta' era il riformatorio. 415 00:20:33,494 --> 00:20:37,572 - E non e' stato divertente. - Perche' non partiamo dalle basi, tesoro? 416 00:20:37,607 --> 00:20:41,146 Conosciamo tuo fratello, sappiamo che lavori al club, e' cosi' che hai conosciuto Sutton? 417 00:20:41,181 --> 00:20:42,374 - Si'. - No. 418 00:20:43,690 --> 00:20:46,964 Beh, tu fai il posteggiatore al club e... 419 00:20:47,182 --> 00:20:49,661 frequentiamo la stessa scuola, quindi... 420 00:20:49,696 --> 00:20:52,001 Perche' non racconti tu la storia? 421 00:20:53,131 --> 00:20:56,883 Beh, si', ci eravamo gia' visti prima a scuola e al club. 422 00:20:57,062 --> 00:21:00,012 Forse, piu' che altro, ero io ad aver visto lei. 423 00:21:00,066 --> 00:21:01,945 Ma poi ti si buco' una ruota della macchina. 424 00:21:01,980 --> 00:21:03,775 Oh, giusto... 425 00:21:04,110 --> 00:21:05,110 Giusto! 426 00:21:05,145 --> 00:21:07,458 Si', io la vidi ferma sul ciglio della strada e... 427 00:21:07,493 --> 00:21:09,593 la aiutai a cambiarla... e... 428 00:21:10,153 --> 00:21:11,626 cosi' ci siamo conosciuti. 429 00:21:11,695 --> 00:21:13,281 Che storia carina. 430 00:21:14,312 --> 00:21:16,183 Tesoro, sai che siamo assicurati per quello? 431 00:21:16,218 --> 00:21:18,332 Grazie per aver soccorso Sutton. 432 00:21:18,367 --> 00:21:21,097 Certo, perche' sembra proprio una "damigella in pericolo". 433 00:21:21,132 --> 00:21:24,658 Io non me la bevo. Non e' possibile che tu abbia permesso a un tipo sconosciuto... 434 00:21:24,693 --> 00:21:29,093 scusa, un tipo di cui parlano tutti in citta', di accostare e darti una mano. 435 00:21:31,319 --> 00:21:32,498 Hai ragione. 436 00:21:32,533 --> 00:21:37,023 In realta' ho insistito per cambiarmela da sola. 437 00:21:37,660 --> 00:21:39,987 - Giusto? - Beh, cercavo di risparmiare 438 00:21:40,022 --> 00:21:42,455 ai tuoi genitori la parte in cui hai quasi distrutto 439 00:21:42,490 --> 00:21:44,190 un cerchione da 200 dollari perche' eri 440 00:21:44,225 --> 00:21:46,562 troppo testarda da ammettere di non sapere cosa stavi facendo. 441 00:21:46,597 --> 00:21:49,488 Adesso si' che la storia torna... 442 00:21:50,194 --> 00:21:52,291 Dopo di che abbiamo fatto un giro in moto. 443 00:21:52,326 --> 00:21:53,650 Aspetta. Come? 444 00:21:53,685 --> 00:21:55,356 Indossavo il casco! 445 00:21:56,072 --> 00:21:57,805 - Vero? - Si'. 446 00:21:57,840 --> 00:22:01,106 Si', volevo portarla a vedere il panorama, sopra la Route 18. 447 00:22:01,141 --> 00:22:04,702 Quella notte c'era un bellissima luna crescente. Era incredibile. 448 00:22:04,737 --> 00:22:08,688 Me lo ricordo... Una sera sei tornata a casa farneticando qualcosa sulla luna. 449 00:22:08,723 --> 00:22:12,973 Dicevi che era sempre stata li', ma che non l'avevi mai osservata davvero. 450 00:22:13,676 --> 00:22:15,006 Vado io. 451 00:22:15,759 --> 00:22:19,233 L'amore da chiaro di luna e' comunque un argomento troppo sdolcinato per me. 452 00:22:19,354 --> 00:22:20,604 Che moto guidi? 453 00:22:20,991 --> 00:22:23,597 Avevo una Vespa quando ero uno stagista a Los Angeles. 454 00:22:23,632 --> 00:22:25,550 Non era proprio da duri, pero'... 455 00:22:25,585 --> 00:22:28,662 Scusate l'interruzione, dottor Mercer. Signora Mercer... 456 00:22:28,697 --> 00:22:31,220 Devo riportare mio fratello a casa. Si tratta di una... 457 00:22:31,255 --> 00:22:32,597 emergenza familiare. 458 00:22:32,632 --> 00:22:33,815 Va tutto bene? 459 00:22:33,850 --> 00:22:36,450 Te lo spieghero' quando arriviamo a casa. 460 00:22:38,418 --> 00:22:40,768 Grazie mille per la cena. Era ottima. 461 00:22:42,262 --> 00:22:44,491 - Scusate se devo scappare. - Grazie d'essere venuto. 462 00:22:44,526 --> 00:22:46,426 Piacere d'averti conosciuto. 463 00:22:50,086 --> 00:22:52,958 - E' delizioso, tesoro. - Gia'... delizioso? 464 00:22:52,993 --> 00:22:56,157 Motociclette e chiaro di luna? E' il peggior incubo per un padre. 465 00:22:56,192 --> 00:22:58,196 Scusate... ma devo... 466 00:23:02,142 --> 00:23:05,068 - Non potevi proprio aspettare? - Li stavo proteggendo dai tuoi danni. 467 00:23:05,079 --> 00:23:06,179 Che succede? 468 00:23:07,786 --> 00:23:09,660 - Ti serve aiuto? - Torna dentro, Sutton. 469 00:23:09,690 --> 00:23:11,127 Non voglio farlo di fronte a te. 470 00:23:11,157 --> 00:23:12,157 Fare cosa? 471 00:23:12,326 --> 00:23:13,326 Dimmelo! 472 00:23:13,566 --> 00:23:14,566 Ok. 473 00:23:15,387 --> 00:23:17,287 Ho trovato il tuo portatile. 474 00:23:18,358 --> 00:23:20,410 Era nella Jeep di Ethan, l'ha rubato lui. 475 00:23:20,440 --> 00:23:21,490 E' assurdo! 476 00:23:21,937 --> 00:23:24,386 E impossibile, perche' Ethan era con me 477 00:23:24,416 --> 00:23:25,784 la notte dell'irruzione. 478 00:23:25,814 --> 00:23:27,724 Beh, forse non e' entrato in casa tua, 479 00:23:27,754 --> 00:23:29,787 ma qualcuno l'ha fatto e il tuo portatile e' finito a lui. 480 00:23:29,817 --> 00:23:31,560 Forse qualcuno ce l'ha messo. 481 00:23:31,590 --> 00:23:34,519 - Ma tu non l'hai ridato a lei, vero? - Non sapevo fosse li'. 482 00:23:36,671 --> 00:23:38,591 - Non sono stato io. - Non preoccuparti, 483 00:23:38,621 --> 00:23:40,023 indagheremo a fondo. 484 00:23:40,053 --> 00:23:42,010 Ethan non ti disturbera' piu'. 485 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 Andiamo. 486 00:23:51,354 --> 00:23:53,154 Non stare in pena, tesoro. 487 00:23:53,322 --> 00:23:55,373 Alcune persone sono maestre nell'ingannare gli altri, 488 00:23:55,403 --> 00:23:57,432 e quel ragazzo sa come incantare la gente. 489 00:23:57,462 --> 00:23:58,976 Quindi credi sia colpevole? 490 00:23:59,006 --> 00:24:00,218 Credo che... 491 00:24:00,248 --> 00:24:02,721 finche' la polizia non cambia idea, dobbiamo pensare che sia cosi'. 492 00:24:02,751 --> 00:24:03,762 Pensavo... 493 00:24:04,414 --> 00:24:06,911 fosse l'unica persona di cui potessi fidarmi. 494 00:24:06,941 --> 00:24:07,941 Tesoro... 495 00:24:08,354 --> 00:24:09,406 e noi? 496 00:24:11,044 --> 00:24:13,027 Potrai sempre fidarti dei tuoi genitori. 497 00:24:13,500 --> 00:24:14,502 Ok? 498 00:24:14,553 --> 00:24:16,453 Ehi, senti, dimentica Ethan. 499 00:24:16,728 --> 00:24:20,245 Ok? Il resto sta andando bene da quando siamo tornati da Parigi. 500 00:24:20,549 --> 00:24:22,649 Qualunque cosa tu stia facendo... 501 00:24:22,965 --> 00:24:24,315 continua a farla. 502 00:24:25,328 --> 00:24:27,128 Credo di poterci riuscire. 503 00:24:29,187 --> 00:24:30,888 E' per questo che ti voglio bene. 504 00:24:30,918 --> 00:24:32,568 Ti voglio bene anch'io. 505 00:24:34,051 --> 00:24:35,451 - Notte. - Notte. 506 00:24:37,630 --> 00:24:39,580 Che scrivi? Sembri in trance. 507 00:24:39,641 --> 00:24:41,957 - E' il tuo diario? - Un tema di letteratura. 508 00:24:43,312 --> 00:24:46,955 - Che c'e'? Non ho fatto in tempo ieri sera. - Vuoi davvero finirlo e consegnarlo? 509 00:24:46,985 --> 00:24:50,117 Gia', oppure sta solo copiando tutto quello che trova su internet. 510 00:24:50,147 --> 00:24:52,971 No, e' un compito per il corso del professor Beattie. 511 00:24:54,351 --> 00:24:56,988 - Ma il tuo problema e' piu' importante. - Direi! 512 00:24:57,018 --> 00:24:59,561 Dobbiamo pensare al piano perfetto per conquistare Justin. 513 00:24:59,591 --> 00:25:02,042 Stavo pensando ad una festa in piscina. Lo attiro in casa... 514 00:25:02,072 --> 00:25:03,359 poi affondo il colpo. 515 00:25:03,389 --> 00:25:06,136 E poi flirtare in bikini con un ragazzo vuol dire fare meta' della fatica. 516 00:25:06,166 --> 00:25:07,916 Char, cosa sai su di lui? 517 00:25:08,148 --> 00:25:09,148 Cioe'... 518 00:25:09,371 --> 00:25:12,001 - pensi che sia cosi' fantastico? - L'hai visto, vero? 519 00:25:12,031 --> 00:25:13,581 Si'. E' davvero figo. 520 00:25:13,832 --> 00:25:14,948 Oh, fantastico. 521 00:25:14,978 --> 00:25:16,035 Lo vuoi per te. 522 00:25:16,065 --> 00:25:19,148 Sai, pensavo ti ci volesse piu' di un secondo per dimenticare Luke. 523 00:25:19,178 --> 00:25:20,692 Non posso avere nulla per me? 524 00:25:20,722 --> 00:25:22,680 No, io... Certo che puoi. 525 00:25:22,710 --> 00:25:24,782 - E so che l'hai prenotato. - Lascia perdere. 526 00:25:24,812 --> 00:25:27,908 Ci sono i saldi da Bloomingdale's, il che di solito mi fa lo stesso effetto di un ragazzo. 527 00:25:27,938 --> 00:25:30,523 Non che sappia come ci si senta, ma... A dopo. 528 00:25:31,985 --> 00:25:33,054 Non preoccuparti. 529 00:25:33,084 --> 00:25:34,545 E' solo un po' ingenua. 530 00:25:34,575 --> 00:25:35,975 Gia', l'ho notato. 531 00:25:36,078 --> 00:25:37,703 E' che non voglio... 532 00:25:37,733 --> 00:25:40,074 che si lasci coinvolgere troppo per poi... 533 00:25:40,104 --> 00:25:41,954 ritrovarsi col cuore spezzato. 534 00:25:46,198 --> 00:25:48,514 Non lo so, i ragazzi possono essere... 535 00:25:48,982 --> 00:25:52,548 Pensi che siano tutto per te, ma poi scopri che... 536 00:25:53,496 --> 00:25:56,536 - non sono niente. - Tranne quando sono tutto, no? 537 00:26:13,278 --> 00:26:14,328 Bella casa. 538 00:26:14,634 --> 00:26:16,934 Ad Emma sarebbe piaciuto vivere qui. 539 00:26:23,642 --> 00:26:24,642 Salve. 540 00:26:25,841 --> 00:26:26,841 E' lei... 541 00:26:27,010 --> 00:26:28,126 Randall Webster? 542 00:26:28,156 --> 00:26:29,656 Chi lo vuole sapere? 543 00:26:30,003 --> 00:26:32,951 Credo che lei abbia adottato la mia gemella. 544 00:26:34,214 --> 00:26:36,476 Beh, e' la tragedia piu' grande della mia vita. 545 00:26:36,506 --> 00:26:40,347 Avevamo adottato una bambina, l'avevamo portata a casa, era tutto perfetto... 546 00:26:40,436 --> 00:26:43,022 finche' la madre biologica non e' tornata per riprendersi sua figlia. 547 00:26:43,052 --> 00:26:44,238 Si puo' fare? 548 00:26:44,268 --> 00:26:47,696 Assunsi il miglior avvocato per le adozioni di Los Angeles, ma la madre biologica... 549 00:26:47,726 --> 00:26:49,322 aveva i documenti giusti. 550 00:26:50,115 --> 00:26:52,786 - Siamo stati costretti a darle la bambina. - Quindi... 551 00:26:52,816 --> 00:26:54,566 si trattava di mia madre. 552 00:26:54,796 --> 00:26:56,946 - Come si chiamava? - Chi lo sa. 553 00:26:57,098 --> 00:26:58,772 Ha detto di chiamarsi Ruth Peterson. 554 00:26:58,802 --> 00:27:00,702 Come prova aveva una patente. 555 00:27:00,907 --> 00:27:02,207 Ruth Peterson. 556 00:27:02,381 --> 00:27:03,926 L'abbiamo appena incontrata, ma... 557 00:27:03,956 --> 00:27:05,517 - dice di non... - E non lo e'. 558 00:27:05,547 --> 00:27:07,318 Sapete, volevamo solo avere notizie, 559 00:27:07,348 --> 00:27:10,191 assicurarci che la bimba stesse bene. E scoprimmo presto la stessa cosa. 560 00:27:10,221 --> 00:27:12,671 - Hanno comprato il nome di Ruth Peterson. - Quindi... 561 00:27:12,701 --> 00:27:15,779 la vera madre biologica, quella che si presento' alla vostra porta... 562 00:27:15,809 --> 00:27:17,379 aveva una patente finta 563 00:27:17,409 --> 00:27:18,919 - e poi... - E' sparita. 564 00:27:18,949 --> 00:27:21,707 - Con la nostra bambina. - Non avete chiamato la polizia? 565 00:27:21,737 --> 00:27:22,887 Non potevamo. 566 00:27:23,380 --> 00:27:26,765 La verita' e' che sapevo che non era un'adozione regolare. 567 00:27:26,795 --> 00:27:28,324 I miei genitori... 568 00:27:28,783 --> 00:27:30,531 sapevano che si trattava di... 569 00:27:30,561 --> 00:27:33,311 - un'adozione del genere? - Dovevano saperlo per forza. 570 00:27:34,692 --> 00:27:37,165 Tesoro? Dove sei? Sono appena tornata. 571 00:27:37,195 --> 00:27:38,388 Devo andare. 572 00:27:38,425 --> 00:27:41,286 - Non voglio che mia moglie si preoccupi. - Posso lasciarle numero e indirizzo 573 00:27:41,316 --> 00:27:44,049 - nel caso le venga in mente qualcosa? - Certamente. Buona fortuna. 574 00:27:44,079 --> 00:27:45,079 Grazie. 575 00:27:47,473 --> 00:27:48,973 Allora, hai saputo? 576 00:27:49,582 --> 00:27:52,036 La polizia ha preso il tizio che e' ci e' entrato in casa 577 00:27:52,066 --> 00:27:53,771 e ha rubato il portatile di Sutton. 578 00:27:53,801 --> 00:27:55,101 Non ne sapevo nulla. 579 00:27:55,163 --> 00:27:58,361 E' il posteggiatore con cui hai litigato la sera del ballo "Padri e figlie", 580 00:27:58,391 --> 00:27:59,741 Ethan Whitehorse. 581 00:28:00,041 --> 00:28:02,128 Il ragazzo ha dei precedenti, e' stato in riformatorio... 582 00:28:02,162 --> 00:28:03,862 E sembra che ci tornera'. 583 00:28:04,337 --> 00:28:07,326 Si', beh, ho sentito dire che hai aiutato suo fratello, a suo tempo. 584 00:28:08,792 --> 00:28:10,053 Era una cosa diversa. 585 00:28:10,083 --> 00:28:12,283 Cioe', qui si tratta di Sutton, Ted. 586 00:28:12,481 --> 00:28:16,431 Dobbiamo fare tutto il necessario per proteggere le nostre famiglie. 587 00:28:19,177 --> 00:28:21,177 Non dir niente. Puoi fidarti di me. 588 00:28:21,283 --> 00:28:26,247 Vuoi che mi fidi di te? Non nasconderti nella mia camera spaventandomi a morte. 589 00:28:26,277 --> 00:28:28,535 E' tutta la vita che mi guardo da quelli come te. 590 00:28:28,565 --> 00:28:30,315 - Cosa vuoi? - Parlarti. 591 00:28:30,542 --> 00:28:31,906 Elaborare un piano. 592 00:28:31,936 --> 00:28:35,579 Credo che il piano sia aspettare che Sutton torni e lasciare che ci pensi lei. 593 00:28:35,609 --> 00:28:39,905 Non capisci? Sta succedendo qualcosa. Non solo a Los Angeles, ma qui a Phoenix. 594 00:28:39,935 --> 00:28:44,321 Esatto. Sto facendo finta di essere qualcuno che non sono, combinando solo casini. 595 00:28:44,351 --> 00:28:48,608 E' tutto collegato: la ricerca di Sutton sulla sua madre biologica, l'irruzione... 596 00:28:48,638 --> 00:28:51,138 Dan che trova il portatile nel mio furgone. 597 00:28:51,185 --> 00:28:53,220 Non so perche' avresti voluto rubare il portatile di Sutton. 598 00:28:53,250 --> 00:28:55,770 Infatti non volevo. L'ha detto anche Sutton, tutte le informazioni 599 00:28:55,798 --> 00:28:57,385 sulla sua ricerca sono li' dentro. 600 00:28:57,415 --> 00:28:58,907 Forse qualcuno l'ha scoperto 601 00:28:58,937 --> 00:29:01,294 e vuole sapere quante informazioni ha in mano. E poi... 602 00:29:01,324 --> 00:29:04,827 - vogliono che non si fidi piu' di me. - Nessuno sa che tu e Sutton state insieme. 603 00:29:04,857 --> 00:29:08,170 Mio fratello si', ok? Lo sa e non lo sopporta. Non sopporta te. 604 00:29:08,200 --> 00:29:10,710 - E' felice di avere una scusa per dividerci. - Sutton. 605 00:29:10,740 --> 00:29:12,440 Di dividere te e Sutton. 606 00:29:12,634 --> 00:29:14,184 Sai cosa voglio dire. 607 00:29:15,799 --> 00:29:17,249 A dire il vero, no. 608 00:29:19,478 --> 00:29:21,721 E a dire il vero, non conosco per niente... 609 00:29:21,751 --> 00:29:22,751 nemmeno te. 610 00:29:25,241 --> 00:29:29,210 Certe persone sono solo molto brave ad ingannarti, tutto qui. 611 00:29:32,796 --> 00:29:35,646 Suppongo di non conoscerti per niente nemmeno io. 612 00:29:42,696 --> 00:29:45,188 Dovresti venire alla festa di Char. Ci sara' Justin. 613 00:29:45,218 --> 00:29:46,510 Per vedere Char. 614 00:29:46,540 --> 00:29:47,540 Forse no. 615 00:29:48,231 --> 00:29:50,081 Ha dato a te il suo numero. 616 00:29:50,127 --> 00:29:53,165 I tipi come lui danno il numero a un sacco di ragazze. 617 00:29:53,195 --> 00:29:54,873 Cosa ne dite di... Trip Pearce? 618 00:29:54,903 --> 00:29:56,551 Potrebbe andar bene per te, Mads. 619 00:29:56,581 --> 00:29:59,481 Oh, grazie, ma ho gia' puntato qualcun altro. 620 00:29:59,990 --> 00:30:01,555 Interessante! Racconta. 621 00:30:01,585 --> 00:30:02,585 Scusate. 622 00:30:02,879 --> 00:30:07,079 Vi basti sapere questo per il momento. E stavolta siamo concentrate su di te, Char. 623 00:30:07,267 --> 00:30:10,146 Non me ne frega niente se tutta questa gente viene o no. 624 00:30:10,176 --> 00:30:12,522 Ho ordinato un sacco di mini tacos solo per avvicinarmi ad un ragazzo. 625 00:30:12,552 --> 00:30:15,382 Allora perche' non lasci stare, te ne freghi e gli chiedi di uscire? 626 00:30:15,412 --> 00:30:17,939 - Fare la prima mossa? - Perche' no? E' il modo piu' facile 627 00:30:17,969 --> 00:30:21,830 per scoprire se gli interessi, e in caso contrario, se vuole un'altra... 628 00:30:21,860 --> 00:30:24,610 - almeno... lo saprai e potrai andare avanti. - Sei pazza! 629 00:30:24,648 --> 00:30:28,461 E io non sono cosi' coraggiosa. Ma anche se lo fossi, non posso chiederglielo. 630 00:30:28,491 --> 00:30:31,687 Non ho il suo numero e... non so perche' ma non riesco a trovarlo su Facebook. 631 00:30:31,717 --> 00:30:32,967 Va bene. Tieni. 632 00:30:33,234 --> 00:30:34,684 Laurel, no. Laurel. 633 00:30:38,453 --> 00:30:40,103 E' il numero di Justin! 634 00:30:40,603 --> 00:30:42,730 - Come fai ad averlo? - Non preoccuparti. 635 00:30:42,760 --> 00:30:44,160 L'ho preso per te. 636 00:30:44,395 --> 00:30:48,070 Sutton Mercer e' pregata di presentarsi subito nell'ufficio del signor Beattie. 637 00:30:48,100 --> 00:30:49,400 Sutton Mercer... 638 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 Mamma? 639 00:30:58,172 --> 00:31:01,722 - Che succede? - Sembra ci sia un problema con il tuo tema. 640 00:31:02,787 --> 00:31:04,065 Non andava bene? 641 00:31:04,095 --> 00:31:05,732 No, era ottimo. 642 00:31:06,314 --> 00:31:08,223 E... sarebbe un problema? 643 00:31:08,306 --> 00:31:11,982 Beh, lo e', se chiedo ai tuoi insegnanti dell'anno scorso e dell'anno prima 644 00:31:12,012 --> 00:31:16,062 e mi dicono entrambi che non sei in grado di fare un compito del genere. 645 00:31:16,699 --> 00:31:20,730 Perche' non ci dici chi lo ha scritto in realta'? Perche' non e' stata Sutton Mercer. 646 00:31:20,760 --> 00:31:24,039 Ok. Quindi cosa sta insinuando... che ha copiato? 647 00:31:24,149 --> 00:31:26,649 No, ho lavorato un sacco su quel compito. 648 00:31:28,053 --> 00:31:29,053 Lo giuro. 649 00:31:32,728 --> 00:31:36,728 E' l'unica prova che ha, il fatto che il tema di Sutton sia ottimo? 650 00:31:37,040 --> 00:31:38,945 Allora direi che non ha nulla. 651 00:31:38,975 --> 00:31:40,638 I suoi due ultimi insegnanti hanno detto... 652 00:31:40,655 --> 00:31:43,124 Non m'importa cosa hanno detto i suoi ultimi dieci insegnanti. 653 00:31:43,154 --> 00:31:44,283 E' mia figlia. 654 00:31:44,313 --> 00:31:46,180 Dice di averlo scritto e io le credo. 655 00:31:46,210 --> 00:31:47,210 Andiamo. 656 00:31:49,213 --> 00:31:51,413 Non riesco a credere che tu mi creda. 657 00:31:51,514 --> 00:31:53,729 - E' cosi'. - Con tutti i motivi che hai per non farlo... 658 00:31:53,759 --> 00:31:55,339 cioe', senza neanche farmi domande? 659 00:31:55,369 --> 00:31:57,019 Ti voglio bene, tesoro. 660 00:31:57,190 --> 00:31:58,790 Quando ami qualcuno... 661 00:31:58,954 --> 00:32:00,204 devi fidarti di lui. 662 00:32:06,128 --> 00:32:08,528 Non riesco a credere che tu non mi creda. 663 00:32:09,234 --> 00:32:12,366 Non importa che cosa credo io. Sono un poliziotto... 664 00:32:12,396 --> 00:32:14,549 che ha trovato un oggetto rubato dentro la tua Jeep. 665 00:32:14,579 --> 00:32:17,923 - Si', in ogni caso che ci facevi li'? - Certo, perche' e' questo che importa. 666 00:32:17,953 --> 00:32:20,810 Quel portatile e' una prova che dovevo consegnare. 667 00:32:20,840 --> 00:32:22,538 Ho delle regole e devo rispettarle. 668 00:32:22,568 --> 00:32:24,190 - Come devi fare tu. - L'ho fatto. 669 00:32:24,220 --> 00:32:25,948 Anche se ti credo... 670 00:32:26,117 --> 00:32:28,699 - cosa vuoi che faccia? - Voglio che mi aiuti. 671 00:32:28,729 --> 00:32:31,729 Voglio che tu scopra chi ha rubato quel portatile. 672 00:32:32,060 --> 00:32:33,274 Perche' mi hanno incastrato? 673 00:32:33,304 --> 00:32:35,804 Hai qualche idea? Qualcosa su cui indagare? 674 00:32:36,175 --> 00:32:39,125 No? Beh, allora mi dispiace. Non posso aiutarti. 675 00:32:49,117 --> 00:32:51,063 Ragazzo nuovo, ce l'hai fatta! 676 00:32:51,093 --> 00:32:53,448 Si'. Beh, ho ricevuto il tuo SMS, quindi... 677 00:32:53,478 --> 00:32:56,594 Ottimo! Adesso hai il mio numero. Sei libero di usarlo. Quando vuoi. 678 00:32:56,624 --> 00:32:57,624 Grazie. 679 00:32:58,351 --> 00:33:00,201 - Bella piscina. - Grazie! 680 00:33:00,304 --> 00:33:02,077 Sei libero di usare anche quella. 681 00:33:02,107 --> 00:33:06,057 In realta' sei libero di usare piu' o meno tutto quello che vedi qui. 682 00:33:07,214 --> 00:33:09,714 Vado a prendere da bere. Vuoi qualcosa? 683 00:33:10,162 --> 00:33:12,212 Niente che ci sia al bar, no. 684 00:33:19,075 --> 00:33:20,075 Ehi. 685 00:33:20,430 --> 00:33:22,334 Sei la sorella di Laurel, giusto? 686 00:33:22,364 --> 00:33:24,028 E tu davvero... 687 00:33:24,450 --> 00:33:26,450 - impari in fretta. - E' qui? 688 00:33:26,489 --> 00:33:28,089 - No. - Ma sta per... 689 00:33:28,165 --> 00:33:29,709 - arrivare, vero? - Non credo. 690 00:33:29,739 --> 00:33:32,562 Sai, Char... ti ha gia' prenotato. 691 00:33:32,929 --> 00:33:34,748 Scusami, Char ha fatto cosa? 692 00:33:34,778 --> 00:33:36,976 E' il nostro codice... 693 00:33:37,006 --> 00:33:38,406 l'ho inventato io. 694 00:33:39,194 --> 00:33:40,194 E... 695 00:33:40,338 --> 00:33:42,542 impedisce loro... ci impedisce... 696 00:33:42,572 --> 00:33:45,779 di rubarci i rispettivi fidanzati. Ed e' una buona cosa, se non fosse che... 697 00:33:45,809 --> 00:33:48,354 Se non fosse che io non sono il fidanzato di Char. 698 00:33:48,384 --> 00:33:50,412 Ma lei vorrebbe che tu lo fossi. E... 699 00:33:50,442 --> 00:33:53,814 secondo il codice, questo e' sufficiente perche' Laurel tenga giu' le zampe. 700 00:33:53,844 --> 00:33:58,084 Quindi non e' importante... quali zampe interessino a me? 701 00:33:58,425 --> 00:34:00,442 - E' gia' deciso? - Piu' o meno. 702 00:34:00,472 --> 00:34:02,677 Ma in tal modo la sorellanza rimane intatta e... 703 00:34:02,707 --> 00:34:05,707 i buoni amici sono importanti quanto la famiglia. 704 00:34:05,852 --> 00:34:07,191 - Giusto? - Certo. 705 00:34:07,221 --> 00:34:10,321 Cioe', non voglio fare casini con la vostra sorellanza... 706 00:34:10,512 --> 00:34:11,612 ma a me interessa 707 00:34:11,839 --> 00:34:13,489 uscire con tua sorella. 708 00:34:13,604 --> 00:34:15,654 So che la conosco appena, ma... 709 00:34:15,756 --> 00:34:19,651 hai mai avuto quella sensazione che ti fa desiderare di stare con qualcuno... 710 00:34:19,681 --> 00:34:21,231 anche se non sai il perche'? 711 00:34:22,984 --> 00:34:25,034 Si'. Conosco quella sensazione. 712 00:34:28,682 --> 00:34:29,882 Hai una penna? 713 00:34:31,893 --> 00:34:32,893 Perfetto! 714 00:34:41,055 --> 00:34:43,005 Ecco... il nuovo codice. 715 00:34:46,096 --> 00:34:50,469 Ciao, volevo solo dirti che passero' la notte da Char. 716 00:34:50,524 --> 00:34:53,810 Hai fatto bene a chiamarmi. Ma questa settimana hai passato molte notti fuori, no? 717 00:34:53,874 --> 00:34:55,103 Si'. Lo so, lo so. 718 00:34:55,133 --> 00:34:58,816 Solo che e' molto depressa per essere stata esclusa dal saggio... 719 00:34:58,846 --> 00:35:01,292 quindi volevo restare e farle compagnia. 720 00:35:01,322 --> 00:35:03,073 Sicura che si tratti solo di questo? 721 00:35:03,103 --> 00:35:05,403 - Si', papa'. Ne sono sicura. - Ok. 722 00:35:05,997 --> 00:35:07,197 Salutami Char. 723 00:35:07,347 --> 00:35:08,847 Ok, papa', certo. 724 00:35:19,969 --> 00:35:20,969 Tutto ok? 725 00:35:23,534 --> 00:35:25,284 Hai dimenticato qualcosa? 726 00:35:26,428 --> 00:35:28,128 Si'. In realta', si'... 727 00:35:40,774 --> 00:35:44,036 Non riesco a credere che i miei genitori perfetti... 728 00:35:44,826 --> 00:35:46,999 fossero coinvolti in qualcosa di cosi' incasinato. 729 00:35:47,029 --> 00:35:50,478 Senti, magari puo' fare anche Emma delle ricerche. 730 00:35:50,508 --> 00:35:52,694 Forse le risposte sono a Phoenix, non a Los Angeles. 731 00:35:52,724 --> 00:35:54,332 Forse. Nel frattempo... 732 00:35:54,362 --> 00:35:57,394 la nostra madre biologica desiderava cosi' tanto riavere Emma... 733 00:35:57,424 --> 00:36:00,540 che ha falsificato la sua identita' per andarla a prendere. 734 00:36:00,570 --> 00:36:01,570 Cioe'... 735 00:36:01,645 --> 00:36:02,895 perche' non me? 736 00:36:03,692 --> 00:36:04,714 Insomma, come... 737 00:36:05,259 --> 00:36:07,253 Perche' non desiderava riavere me? 738 00:36:07,283 --> 00:36:09,356 Non lo so, ma di sicuro qualcosa e' andato storto. 739 00:36:09,386 --> 00:36:11,629 Cioe', non se ne sono andate felici e contente. 740 00:36:11,659 --> 00:36:13,710 Altrimenti perche' Emma sarebbe finita in affidamento? 741 00:36:13,740 --> 00:36:15,894 Sono venuta qui per conoscere mia madre e ottenere 742 00:36:15,924 --> 00:36:19,174 delle risposte a domande che mi faccio da sempre. E... 743 00:36:21,073 --> 00:36:24,723 tutto cio' che ho ottenuto e' questo enorme e spaventoso casino. 744 00:36:25,661 --> 00:36:27,611 Vuoi che ti riporti al motel? 745 00:36:28,436 --> 00:36:29,586 A dire il vero... 746 00:36:32,367 --> 00:36:33,767 posso fermarmi da te? 747 00:36:35,783 --> 00:36:36,783 Si'. 748 00:36:44,320 --> 00:36:47,070 Mi dispiace tanto. Sono totalmente confusa. Sto... 749 00:36:47,524 --> 00:36:51,024 Sto facendo questa cosa folle, in questo posto assurdo e... 750 00:36:51,054 --> 00:36:55,290 comincio a pensare che forse ha un senso e che ne faccio parte e... 751 00:36:55,320 --> 00:36:57,885 - Va tutto bene. - E il padre di Sutton mi dice che... 752 00:36:57,915 --> 00:37:01,522 non dovrei fidarmi di te, ma poi la madre di Sutton mi dice che bisogna fidarsi 753 00:37:01,545 --> 00:37:02,971 delle persone che si amano e... 754 00:37:02,981 --> 00:37:05,749 Non che io ti ami o che loro siano realmente i miei genitori... 755 00:37:05,759 --> 00:37:08,443 - Solo che proprio non so cosa fare... - Emma, basta, basta! Va tutto bene. 756 00:37:08,453 --> 00:37:09,453 Ok? 757 00:37:11,735 --> 00:37:14,515 So che sono completamente pazza. 758 00:37:14,674 --> 00:37:15,824 Pazza, si'... 759 00:37:16,839 --> 00:37:18,389 ma non quanto Sutton. 760 00:37:18,755 --> 00:37:21,429 Lei non si sfogherebbe mai con me in questo modo. 761 00:37:21,548 --> 00:37:25,498 - E' decisamente troppo figa per farlo. - Mi piace la versione Emma. 762 00:37:26,231 --> 00:37:28,481 Se non altro, e' completamente sincera. 763 00:37:29,422 --> 00:37:31,914 E non e' una qualita' molto diffusa da queste parti. 764 00:37:31,924 --> 00:37:33,275 Non so perche'... 765 00:37:37,072 --> 00:37:39,766 ma sento che davvero mi posso fidare di te. 766 00:37:39,776 --> 00:37:41,876 Anch'io ho la stessa sensazione. 767 00:37:53,654 --> 00:37:55,104 Non possiamo farlo. 768 00:37:57,438 --> 00:37:58,613 Io amo Sutton. 769 00:37:58,623 --> 00:37:59,623 Lo so. 770 00:38:01,618 --> 00:38:02,918 Ti ha prenotato. 771 00:38:17,515 --> 00:38:19,968 Sono sicuro di averla chiusa a chiave. 772 00:38:28,458 --> 00:38:30,208 C'e' qualcosa che non va. 773 00:38:30,419 --> 00:38:33,119 Beh, almeno il tuo portatile e' ancora qui. 774 00:38:36,545 --> 00:38:37,845 E' ancora caldo. 775 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 Allora... 776 00:38:41,786 --> 00:38:44,853 - non sei andata alla festa di Char. - Sono stanca... 777 00:38:44,863 --> 00:38:48,106 di cercare di inserirmi nel gruppo di amiche di Sutton come se aspirassi... 778 00:38:48,116 --> 00:38:49,751 a diventare uguale a lei. 779 00:38:49,761 --> 00:38:52,067 Tesoro, voi due siete completamente diverse. 780 00:38:52,077 --> 00:38:53,619 E tu sei... 781 00:38:54,363 --> 00:38:56,389 straordinaria per tantissime ragioni. 782 00:38:56,399 --> 00:38:58,413 E allora per quale cavolo di motivo... 783 00:38:58,423 --> 00:39:00,134 per lei e' cosi' facile? Cioe'... 784 00:39:00,144 --> 00:39:03,204 Il bravo ragazzo Luke, il ragazzaccio Ethan... Cadono tutti ai suoi piedi! 785 00:39:03,214 --> 00:39:05,865 Questa non e' necessariamente una buona cosa. 786 00:39:05,875 --> 00:39:09,125 Prima o poi il ragazzo giusto bussera' alla tua porta. 787 00:39:10,209 --> 00:39:13,309 E quando lo fara', non riuscirai a tenerlo lontano. 788 00:39:15,876 --> 00:39:16,876 Vado io. 789 00:39:22,432 --> 00:39:24,682 Tesoro, puoi venire qui un secondo? 790 00:39:32,568 --> 00:39:36,668 Scusa se piombo a casa tua senza preavviso a quest'ora. E' solo che... 791 00:39:37,186 --> 00:39:38,572 dovevo assolutamente vederti! 792 00:39:38,582 --> 00:39:40,532 Come fai a sapere dove abito? 793 00:39:40,542 --> 00:39:42,792 Mi ha dato l'indirizzo tua sorella. 794 00:39:43,262 --> 00:39:45,246 Spero che non sia un problema. 795 00:39:45,256 --> 00:39:46,822 No, ma figurati. Anzi... 796 00:39:46,832 --> 00:39:47,832 mi fa piacere. 797 00:39:47,842 --> 00:39:51,192 Non sono uno stalker impazzito, te lo giuro, solo che... 798 00:39:51,338 --> 00:39:54,135 semplicemente non volevo aspettare fino a domani per... 799 00:39:54,145 --> 00:39:55,645 chiederti di uscire. 800 00:39:57,489 --> 00:39:58,489 Ok. 801 00:39:58,499 --> 00:40:01,573 Ti va di andare al cinema uno di questi giorni? O a un concerto? 802 00:40:01,583 --> 00:40:03,859 Oppure potremmo sederci al parco a parlare mentre suoni per me 803 00:40:03,869 --> 00:40:06,268 un po' di quei pezzi che non vuoi far sentire a nessun altro. 804 00:40:06,278 --> 00:40:08,378 Si', penso che possa andar bene. 805 00:40:08,464 --> 00:40:09,464 Perfetto. 806 00:40:09,758 --> 00:40:11,006 Ci divertiremo. 807 00:40:12,408 --> 00:40:14,058 Ora e' meglio che vada. 808 00:40:14,219 --> 00:40:15,319 Dolci sogni. 809 00:40:15,354 --> 00:40:16,354 Grazie... 810 00:40:16,955 --> 00:40:18,505 Lo saranno di sicuro. 811 00:41:18,616 --> 00:41:21,887 Beh, e' ancora tutto qui, ma chiunque ha fatto irruzione ha visto tutto. 812 00:41:21,897 --> 00:41:23,673 Nessuno sa che sono a Los Angeles. 813 00:41:23,683 --> 00:41:26,415 Sicuro che non cercassero qualcosa di tuo, magari qualcuno dei tuoi videogame? 814 00:41:26,425 --> 00:41:28,505 E' un mondo molto competitivo. Si sente parlare sempre 815 00:41:28,515 --> 00:41:31,341 - di spionaggio da parte degli appassionati. - No, Sutton, non e' questo il caso. 816 00:41:31,351 --> 00:41:33,449 Ok, allora mi stai spaventando parecchio! 817 00:41:33,582 --> 00:41:38,032 E' incredibile, un'altra effrazione per mettere le mani su un altro portatile. 818 00:41:38,706 --> 00:41:41,346 - Scusa. - No, no, no, no. Non ti preoccupare. 819 00:41:41,356 --> 00:41:42,356 Io... 820 00:41:43,875 --> 00:41:46,525 - dormiro' sul divano. - Ma no, dai. E'... 821 00:41:47,196 --> 00:41:49,240 Non c'e' nulla di imbarazzante, in fondo. 822 00:41:49,250 --> 00:41:52,018 Dai, ci conosciamo praticamente da sempre. 823 00:41:52,716 --> 00:41:55,220 Si', si'... da sempre. 824 00:42:00,708 --> 00:42:02,508 - Signor Webster. - Ciao. 825 00:42:04,196 --> 00:42:07,640 Tieni, non ero sicuro di averla ancora, ma... 826 00:42:08,308 --> 00:42:10,199 - questa e' per te. - Che cos'e'? 827 00:42:10,209 --> 00:42:13,383 Quella donna... la donna che ci ha portato via la nostra bambina, 828 00:42:13,393 --> 00:42:17,185 ce la mando' circa un anno piu' tardi. Ha significato tanto per noi. 829 00:42:17,195 --> 00:42:20,845 Ma so che significhera' molto di piu' per te, percio' tienila. 830 00:42:21,916 --> 00:42:23,268 Lei e' tua madre. 831 00:42:38,949 --> 00:42:39,949 Sutton! 832 00:42:40,392 --> 00:42:42,342 Ciao! Sono felice di vederti. 833 00:42:43,108 --> 00:42:45,702 Sono accadute molte cose. E' molto piu' difficile di quanto tu pensassi. 834 00:42:45,712 --> 00:42:47,612 Continuo a combinare casini. 835 00:42:47,713 --> 00:42:49,153 Smettila, non importa. 836 00:42:49,163 --> 00:42:50,485 No, importa eccome. 837 00:42:50,495 --> 00:42:52,755 Fidati, ci sono sviluppi sulla storia del portatile. 838 00:42:52,765 --> 00:42:53,765 Tu fidati! 839 00:42:54,467 --> 00:42:56,447 Quello che devo dirti io e' molto piu' importante. 840 00:42:56,457 --> 00:42:58,757 Di cosa si tratta? Cos'hai scoperto? 841 00:43:01,435 --> 00:43:02,435 Questa. 842 00:43:04,212 --> 00:43:05,712 Questa sei tu, Emma. 843 00:43:07,180 --> 00:43:08,930 E questa e' nostra madre. 844 00:43:26,452 --> 00:43:29,924 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]