::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Minerva84, fragolina, goblin, symok, Fed, Kikka. Muse, serpat88
Revisione: demgirl
The Closer 7x08 Death Warrant
E' tutto.
Grazie.
Ci ha dato un tesserino da visitatore.
Fermi!
Faccia a sinistra!
Cavolo, odio stare qui.
Per giunta senza pistola.
Ray Diamond?
Sono il vice capo Brenda Johnson. Lui e' il detective Gabriel.
- Era ora che vi faceste vedere. - Perche'? Ha altri piani per la serata?
Dov'e' il suo avvocato, signor Diamond?
Si', sono io stesso.
Rappresenta se stesso?
E significa che, se voglio, posso passare il tempo in biblioteca
che e' quello che tutti pensano che io faccia.
Coraggio, cominciamo questa cosa!
E' un'ottima idea.
Che cosa ci deve dire?
Ok, ho delle informazioni su un omicidio su commissione
che vi daro' solo se il procuratore fara' cadere la terza accusa nei miei confronti.
Andate a prendere il mio accordo, tornate qui... e vi diro' tutto quello che so.
- E' impazzito? - L'abbiamo appena portata qui.
Avete sentito il rumore sui tubi, quando siete entrati qui?
Bing-bang bing-bang?
Tutti sanno che siete qui. Che succedera' quando scopriranno
che sto parlando con voi? Che mi succedera' dopo?
E' gia' stato aggredito dai suoi compagni di carcere? La sua faccia e' un disastro.
No, me l'hanno fatto durante l'arresto. E' stato il piu' duro che abbia mai avuto.
E' stato uno stupido inseguimento fra auto.
Per ora sono al sicuro.
Dovreste affrettarvi e ottenere quell'accordo perche', credetemi, ne vale la pena.
Signor Diamond, questa serata si e' gia' classificata
come uno dei punti piu' bassi della mia vita. Non tornero' qui.
Se ha qualcosa da dirmi e vuole il mio aiuto
dica pure,
mi illumini.
Potrebbe iniziare con il nome della vittima
di questo omicidio su commissione. Chi era?
Non "chi era la vittima", amico, ma "chi e'"!
Vi sto dicendo di fermare un omicidio prima che accada.
Siamo tutt'orecchi.
Sapete, ogni volta che torno qui
sono un fiduciario, il che significa che posso andare in giro parecchio.
Un giorno servo chili alla sala mensa,
il giorno dopo lavo i pavimenti ai piani alti.
Tutti mi conoscono,
o sanno di me.
Posso ricevere visite che significa che se vi servono delle voci dalla strada
io sono l'uomo che fa per voi.
E l'altra sera,
ho consegnato un biglietto.
E siccome proveniva da un tizio potente,
gli ho dato un'occhiata.
Ho letto il messaggio...
e ordinava un colpo all'esterno.
E succedera' domani.
- Domani. - Mi faccia vedere il biglietto.
L'ho consegnato, tesoro.
Ha consapevolmente trasmesso gli ordini per un omicidio?
Se non l'avessi fatto, sarei morto. Giuro su Dio!
Ok, d'accordo. Chi e' il bersaglio?
Un accordo con il procuratore,
ecco cio' che voglio.
Nero su bianco, legale.
Signor Diamond, e' interessante che usi la parola "legale".
Ho letto il suo fascicolo,
vedo che e' stato condannato per falsa testimonianza, due volte,
e l'ultima volta per aver fornito informazioni false su un omicidio.
E ora invece e' qui
per aver violato la liberta' condizionata e per scontare la sua terza accusa.
E ora, improvvisamente, ha un'altra storia su un omicidio?
Lo so. Volete una dimostrazione di buona fede, giusto?
Ok, vi stuzzichero' un po' l'appetito,
ma fareste meglio a fare in fretta, perche' avete solo fino a domani.
L'omicidio ha qualcosa a che fare con...
numero del caso BA120368.
Controllate pure.
BA120368.
Si tratta di una causa dinanzi alla Corte Suprema,
lo Stato della California contro Robert Curtis.
E' il presunto banchiere delle operazioni americane del cartello di Garcia.
Il signor Curtis ha cosi' tanti capi d'accusa di riciclaggio
che potrebbe andare in prigione per tutta la vita,
oppure potrebbe collaborare con il procuratore distrettuale.
Il che spiegherebbe perche' il cartello lo vuole morto,
ma questo...
questo tizio, Diamond,
che, a detta di tutti, e' un bugiardo patologico,
e' in carcere, dove tutto questo potrebbe venire a conoscenza di tutti.
Cosa vi fa pensare che non stia cercando un probabile bersaglio
per ingannare nuovamente il sistema?
Il signor Diamond ci ha detto il numero del caso a memoria.
Non giustifica almeno un controllo? Abbiamo lavorato tutta la notte
- cercando di prevenire un omicidio. - Va bene, chi ha processato il banchiere,
il signor Curtis?
Il sostituto procuratore Hobbs.
Bene, conosce Hobbs. La chiami, la informi.
L'ufficio del procuratore e il dipartimento dello sceriffo hanno un sacco di risorse
- per condurre questa indagine. - Perche' condurrebbero loro quest'indagine?
Perche' cio' che accade in prigione e' un problema dello sceriffo, non nostro.
Ma questo caso e' stato portato direttamente al dipartimento.
Si', da una spia della prigione della contea,
con informazioni su un caso della contea,
cercando un accordo con il procuratore della contea. Contea, contea, contea!
Capo,
signore, con tutto il rispetto
Ray Diamond ha corso un grosso rischio contattandoci l'altra sera.
Gli abbiamo promesso che avremmo indagato.
Che farete dicendo tutto al sostituto procuratore Hobbs.
Sentite, vi diro' un segreto.
La citta' e il dipartimento sono al verde, senza soldi.
Se una spia fosse venuta da voi nella nostra giurisdizione,
sarebbe stato diverso, ma non l'ha fatto, quindi non lo e'.
Lui e' fisicamente ed economicamente
un problema del procuratore distrettuale della contea di Los Angeles,
al quale la Crimini Importanti
consegnera' immediatamente quest'indagine.
Capo, abbiamo degli aggiornamenti sul caso di Ray Diamond.
Come fiduciario, Diamond aveva accesso a tutte le parti della prigione incluse l'alta...
Inclusa l'alta protezione dove ci sono almeno 6 detenuti associati al cartello dei Garcia.
I detenuti in alta protezione non ricevono telefonate e non escono fuori dalla cella,
quindi gli farebbe comodo una persona come Diamond per far mandare dei messaggi.
Capitano, Ray Diamond e' uno dei detenuti che si trovano nella prigione di contea.
- Ecco il suo fascicolo. - Bene.
La polizia di Los Angeles e l'FBI indagano sui Garcia da anni.
Sono come la Spazzatura S.P.A. e non si parla solo di droga.
Fanno traffici di persone, di armi e sono molto ricchi.
E' qui che entra in gioco il banchiere, Robert Curtis.
Secondo quest'atto di accusa,
e' stato responsabile della gestione del denaro del cartello per anni.
Si', probabilmente si e' procurato un bel piano pensioni.
Non ci e' andato lontano, tenente.
I Garcia in effetti gestiscono il cartello come se fosse una grande azienda
e sono stati denunciati da tutto il sistema carcerario fino alla prigione di Los Angeles,
dove tengono questi consigli di amministrazione.
A noi sembra che il vostro banchiere, Robert Curtis,
fosse l'unico ad avere il controllo sulle loro finanze in America.
Se lui sta cercando di fare un accordo, potremmo usare la sua testimonianza
per riuscire a trovare e confiscare il denaro del cartello in tutto il mondo.
Ok, c'e' un consiglio d'amministrazione del cartello dei Garcia proprio ora
nell'alta protezione della prigione di LA.
Devono aver scoperto che il banchiere si sta mettendo contro di loro.
Quindi hanno dato ordine di ucciderlo con un messaggio passato attraverso Ray Diamond.
Dove si trova ora il signor Curtis?
Non ci e' stata rivelata la sua posizione.
E la sua udienza non e' prevista nel sistema di informazioni del tribunale.
Probabilmente e' stato sequestrato per la sua sicurezza.
Sta davvero facendo un patto.
Beh, capo, la sua spia comincia ad essere piu' credibile.
Cosa?
- Che problema c'e'? - Secondo il capo Pope,
questo caso e' della contea.
Vuole solo che diamo tutte le informazioni al sostituto procuratore Hobbs
per far gestire la cosa a lei.
- Capitano Raydor? - Capo Johnson?
- Ho un reclamo da fare. - Quando e' che non ce l'ha?
Nel nostro incontro con il signor Diamond, ci ha detto dopo un inseguimento con la polizia
e' stato picchiato prima di essere arrestato.
Andiamo capo, Diamond probabilmente ha abbandonato la macchina
ad un certo punto e ha cercato di scappare.
Quando si cerca di acciuffare un sospettato
- e' inevitabile... - Tenente Flynn, il livido sotto l'occhio
e il taglio sulla fronte indicano
un possibile abuso di forza categorico da parte della polizia di Los Angeles.
Sa, Ray ha in effetti detto che questo e' stato l'arresto piu' violento che ha subito.
Credo di dover andare alla prigione della contea
e interrogare subito il signor Diamond.
Mentre raccoglie il suo reclamo potrebbe gentilmente fargli sapere
che sono in comunicazione con il sostituto procuratore distrettuale Hobbs?
Benissimo.
Veda se puo' confermarci che questo banchiere,
Robert Curtis, e' in effetti l'obiettivo designato.
Inoltre, se mentre conduce la sua inchiesta per gli affari interni
il signor Diamond ha qualcosa in piu' da dire a proposito di questo messaggio,
mi piacerebbe saperlo.
Capo?
A quanto pare Ray Diamond non sporgera' un reclamo alla fine.
Abbiamo messo al sicuro la scena del crimine. E' tutta vostra.
Siete liberi di prendere in mano la situazione.
- Ci sono domande? - No, penso che siamo a posto.
Sergente...
Stanton? Sergente Stanton, ha qualche idea su chi avrebbe potuto uccidere Ray Diamond?
Questa e' l'alta protezione, signora.
Ho una dozzina di tizi tra cui scegliere e a tutti piace uccidere la gente.
E' un'ala cosi' sicura.
Come sono riusciti a pugnalarlo a morte senza che una guardia lo abbia notato?
Con tutto il dovuto rispetto, signora.
Questa indagine appartiene alla contea.
Non dobbiamo rispondere a lei. Anzi, abbiamo anche noi delle domande.
Perche' tutto questo interesse per Ray tanto per cominciare?
Ray ha accusato la polizia di brutalita' durante il suo arresto.
Io posso aiutarla in questo.
Prima che morisse Ray ha detto che non sono stati i poliziotti.
Davvero? Che fortuna!
Soprattutto visto che il tizio e' stato colpito alla gola una mezza dozzina di volte.
Gia'. L'ha dovuto ripetere... due volte.
Senta...
prima mandate qui un vicecapo e in seguito un capitano?
Non si tratta solo di una lamentela sulla brutalita'.
- Se c'e' qualcosa che devo sapere... - Mi dica sergente,
oltre alla polizia di Los Angeles,
Ray Diamond ha avuto altre visite nelle ultime 48 ore?
- Ciao. - Ciao a te.
Sono venuta stamattina. Dov'eri?
Sono un uomo impegnato. Che cosa posso dire?
Che e' successo alla tua faccia?
Questo? Gli inseguimenti ad alta velocita' non finiscono mai bene, sai?
Non mi e' mai successo.
Che stai guardando?
Niente. Sei carina.
Beh, e' stato un piacere vederti.
Oh, questo e' quanto?
- Lo facciamo e basta. - Non dire nulla.
D'accordo.
Fermo li'.
Buzz, per piacere faccelo vedere di nuovo lentamente e ingrandiscilo, se puoi.
Vuole davvero vederlo di nuovo?
Piu' grande e piu' lentamente.
Ecco il vostro messaggio.
Che schifo. Ray Diamond gliel'ha dato con un bacio.
- Chi e' questa donna? - Secondo il registro delle visite,
il suo nome e' Maria Flores. Sull'opzione "relazione" ha messo "ragazza".
Fidanzata? Lei ha, tipo, la meta' dei suoi anni.
Ehi, al cuore non si comanda.
Beh, sembra che la Flores faccia visita a molti detenuti della prigione maschile,
- e ogni volta, si registra come fidanzata. - Quindi se Ray Diamond diceva la verita',
quel bacio conteneva gli ordini per uccidere il banchiere del cartello.
Il che significa che gli assassini potrebbero essersi gia' mossi.
Cioe', pare che l'omicidio avverra' ad un certo punto oggi.
Ho mandato due sergenti a casa della signorina Flores,
ma non ci e' tornata da ieri sera.
Scusi, capo. Il sostituto procuratore Hobbs e' nell'ufficio di Pope. Chiedono di lei.
Pope sta ancora cercando di passare l'indagine alla contea.
Ma nel video, capo, Ray Diamond ha detto a Maria Flores
che e' stato ferito dopo un inseguimento ad alta velocita' con la polizia.
Quindi lei ha ancora una denuncia per abuso di metodi violenti?
E il capo Pope non puo' fermarmi.
Beh, Maria Flores potrebbe essere un'ottima testimone per lei.
Se riesco a trovarla.
Salve a tutti.
Ehi, Gavin.
Oh, Gavin... mi spiace molto.
Mi sono scordata che saresti venuto.
Ci e' appena arrivato un possibile caso di omicidio su commissione,
e dovremo spostare il nostro appuntamento.
Beh, mia cara, perche' confermiamo i nostri appuntamenti
se poi non li manteniamo?
Non ho controllo su quando le persone vengano ammazzate,
e questo caso ha i minuti contati, quindi...
Vuoi vedere dei minuti contati?
Questa e' la mia agenda di oggi,
e queste sono le ore che ti verranno addebitate.
La vita di qualcuno e' in pericolo.
Beh, non sono pagato per occuparmi di questo.
Sono pagato per occuparmi di te per un'ora.
Ehi, Gavin. Oh, capo, andiamo.
Sappiamo che vengono fatte trapelare delle informazioni
all'avvocato della famiglia Baylor da qualcuno nel suo dipartimento,
e Gavin deve fare delle domande... a tutti qui dentro.
Ma io non ho preparato tutti a riguardo.
Non ha detto ai suoi detective che Gavin ha bisogno di parlare con loro?
No.
Beh, allora questo potrebbe essere un ottimo momento per farlo.
Va bene, sentite, ho bisogno della vostra attenzione solo per un momento, per favore.
So che siete stati tutti messi sotto torchio per questo caso della sparatoria Newton,
e avete visto tutti il mio avvocato, Gavin, durante le vostre deposizioni.
Alcuni di voi potrebbero conoscerlo per i suoi trascorsi di difensore civico.
Certo che lo conosco.
Gavin mi ha difeso nel mio caso preferito di sempre.
Guidavo la macchina, e ho investito un qualche sfigato che mi stava sparando.
Ok? Quindi i suoi genitori mi hanno denunciato.
Ora, alla fine del processo, Gavin si gira verso la giuria, e dice...
Si e' girato verso la giuria e ha detto...
"Beh, stavano sparando al tenente dal parabrezza.
Cosa avreste voluto che facesse? Che porgesse l'altra guancia?"
Gia'. "Che porgesse l'altra guancia". Stavo proprio per dirlo io.
Si', si'. Bei tempi davvero.
Deduco che Gavin voglia parlarci.
Oh, per farla breve capitano, si'.
La cosa e' stata autorizzata dai nostri rappresentanti sindacali?
Beh, non metto nessuno sotto giuramento, ed e' un colloquio completamente riservato.
E ho solo una breve lista di 5 domande.
Visto? Una pagina.
Gabriel, non ci vorra' molto. Io andro' addirittura per primo.
Capo, le dispiace se usiamo la sua sala conferenze?
- No, no, affatto. - Grazie.
Non posso aspettare oltre.
L'avvocato di Robert Curtis ci ha portati a spasso per tre anni.
E' gia' costato milioni ai contribuenti.
L'udienza preliminare e' fissata per oggi,
alla fine del normale orario di lavoro del giudice in tribunale.
- Curtis ci sara'. - L'omicidio deve accadere oggi.
Secondo uno spione della prigione nonche' condannato per spergiuro.
Che e' stato ucciso per aver parlato con noi.
La gente viene fatta fuori per qualsiasi motivo in prigione.
E questa cosiddetta minaccia non puo' avere niente a che fare con Curtis.
La sua udienza si terra' in un luogo segreto.
Dove?
In una sottostazione della polizia in Olvera Street
di cui nessuno, assolutamente nessuno... e' a conoscenza, nemmeno il giudice.
Forse il cartello ha fonti che non ha il giudice.
Giusto. La morte di un potenziale informatore in questo caso
pare suggerire che potrebbe essere prudente un rinvio.
No, no, no.
La testimonianza di Robert Curtis
aiutera' a destituire un'organizzazione narco-terroristica
che e' operativa impunemente in tutto il nostro territorio!
Non rischiero' di farlo spaventare perche' poi si tiri indietro.
E se Curtis venisse assassinato sulla strada per il tribunale?
Abbiamo un'enorme squadra di sicurezza gia' intorno a lui.
Volete che la aumenti?
Almeno di una persona. Voglio unirmi alla squadra di sicurezza.
- Brenda. Brenda. - No, no. Non voglio che tu ne sia coinvolta.
Sentite, l'ultima volta che ho fallito nel prevenire un omicidio,
siamo stati denunciati... tutti noi.
Volete davvero che succeda ancora?
Va bene. Puo' parlare con Robert Curtis,
ma non parlera' di una minaccia specifica nei suoi confronti.
Va in tribunale oggi.
Ottimo, e io mandero' al suo capo il conto per il lavoro del capo Johnson.
Vengo anch'io.
Fritzi, non penso sia una buona idea.
Non potete autoinvitarvi entrambi nel mio caso.
Ehi, anche l'FBI ha lavorato in questa indagine, Hobbs.
Se il cartello vuole arrivare a Curtis,
la sua squadra di sicurezza e' il posto migliore per cominciare.
E non andrai in alcun posto dove possano sparare proiettili senza di me.
Oh, Dio. Tutti e due, davvero?
Ci mischieremo perfettamente.
Riguardo a Turell Baylor.
Ho capito che qualche ora prima che fosse ucciso,
il signor Baylor ha confessato sugli omicidi della sparatoria Newton.
Si', ma aveva l'immunita' cosi' abbiamo dovuto lasciarlo andare.
E' tutto nella deposizione.
E non ha nulla da aggiungere a riguardo?
Bene.
E una e' andata.
Dunque... Quando il capo Johnson e i detective Gabriel e Sanchez
rientrarono dopo aver lasciato il signor Baylor a casa,
- cosa dissero? - Non lo so. Veramente, niente.
Sa, penso che il detective Gabriel possa aver detto
qualcosa sul fatto che fosse stata una giornata schifosa.
E puo' spiegare cosa intendeva con "una giornata schifosa"?
"Schifosa" cioe' "non buona".
"Giornata" perche' e' iniziata con un'indagine su un triplo omicidio
di soldati americani all'1:30
ed e' finita con il rilascio di un duplice omicida 18 ore dopo.
Quindi si', e' stata una lunga, estenuante, pessima,
schifosa, cioe' "non buona", giornata.
Prossima domanda.
Voi chi siete?
- Fate parte della mia sicurezza? - Si', signore.
Non riesco a credere che non ci siamo mai incontrati prima. Dev'essere nuova.
Rob.
Brenda Leigh Johnson e...
- Lui e' Fritz. - Mi fa davvero, davvero
- piacere conoscerti. - Anche a me, anche a me.
Vado a controllare la strada.
Andrea, chi e' quel tizio?
- Non mi piace. - Lo terremo lontano.
Si' ma tu...
stammi vicina.
Oh, non si avvicini troppo alla porta.
Hai occhio e anche una stretta energica.
Quindi dimmi...
Brenda Leigh Johnson, ti sembro un disonesto?
- Signore? - La mia cravatta...
Mi fa sembrare disonesto?
Non voglio dare un'impressione sbagliata nel mio grande giorno in aula.
No, no, no, sembra... un miliardario.
Come quelli del cartello, da quel che so.
I Garcia gestiscono grossi affari. E' vero.
Affari? E' cosi' che li chiama?
E' una reazione legata al mercato che opera unicamente
in base al principio della domanda e dell'offerta.
La gente vuole la droga.
Il cartello gliela distribuisce.
Quindi si', si tratta di affari.
Eccetto per il fatto che il cartello uccide la gente.
Dimmi, quante vite americane sono state distrutte
dagli operatori di Wall Street negli ultimi anni?
Quante case perse?
Quante pensioni eliminate?
Quanti suicidi conseguenti?
Chi viene arrestato quando un impianto petrolifero esplode nel Golfo?
La sola differenza tra queste persone e il cartello
e' che i Garcia conoscono le loro vittime per nome.
E ora testimonia contro di loro?
Beh, mi hanno beccato, no?
Ma se la cavera'.
Le cose vanno cosi', tesoro.
Il banchiere se la cava sempre.
Signor Curtis, per favore prenda le sue cose.
- Il suo avvocato e' arrivato, ci siamo. - Ricevuto, capo.
Solo un attimo, devo solo...
- Oh... grazie. - E' un piacere.
Mi chiedevo...
Durante le sue operazioni con il cartello,
si e' mai imbattuto in una donna di nome Maria Flores?
Oh, si'. Il bacio della morte.
E' una battuta.
Maria... ha una strana abitudine. Ogni volta che va a trovare
a qualcuno in prigione, il giorno dopo qualcuno che e' fuori muore.
E' sul libro paga dei Garcia. Basso livello.
- Ehi, ehi, ehi, ehi! Lei chi e'? Chi e'? - Nick, e' tutto ok.
Lei e' Brenda. E' una dei buoni.
- Non sta a te deciderlo. - Rilassati, non ho detto nulla.
- Nick, cosa c'e' che non va? - Non potete interrogarlo senza di me.
- A che gioco stai giocando, Andrea? - Nessun gioco.
Sono stato sostituto procuratore per 15 anni. Conosco tutti i tuoi trucchetti.
- Chi e' lei? Per chi lavora? - Lavoro per la Polizia di Los Angeles.
Sono qui per proteggere il suo cliente.
Nick, nessuno agisce alle tua spalle.
Non usarlo come un'altra scusa per rimandare.
Scusatemi, signori.
- Nick, ehi, mi stai ascoltando? - Che c'e'?
Voglio che tu stia zitto.
Capito?
Mi innervosisci e sono stanco di starti a sentire.
Va bene.
- Pronto? - Ho trovato Maria Flores.
Oh, grazie al cielo. Dove?
C'e' qualche ragione per cui dovrebbe trovarsi sulla Olvera Street?
Ha detto Olvera Street?
Esatto. L'ho trovata quando e' uscita dal lavoro e l'ho seguita
negli ultimi 20 minuti mentre girava intorno alla piazza come se aspettasse qualcuno.
Penso che Maria sappia dove si terra' l'udienza.
- E' sola? - Si', anche se potrebbe girare
in attesa di prendere qualcuno.
Ok, dobbiamo scoprire dove la porta Maria.
Mandero' i miei detective ad aiutarla.
Non l'arresti a meno che non sia assolutamente necessario e non la perda.
Perche' dovrei?
Il signor Curtis non puo' andare in aula oggi. Non e' sicuro.
Il luogo dell'udienza e' stato compromesso.
- Come fa a saperlo? - Perche' Maria Flores sta guidando in zona
e sembra stia aspettando di prendere qualcuno.
- Maledizione! - Che succede?
Cambio di programma.
Curtis non testimoniera' oggi.
Va bene. Chiedero' un rinvio.
No. Lo rappresenterai tu all'udienza.
Il giudice deve solo sapere che Curtis
si e' accordato con l'ufficio del procuratore.
Non pensi che vorra' sentirlo dal mio cliente in persona?
Darai al giudice le cose essenziali.
Vedremo.
Sara' meglio che sappiate quello che dite.
No, no, no, no. Tu stai qui.
Mi piace pensarti qui circondata da tutte queste misure di sicurezza.
Inoltre Curtis sentirebbe la tua mancanza.
Non c'e' niente da dire, davvero.
Non ho discusso il caso con nessuno che non appartenesse ai Crimini Importanti.
Questa e' la risposta alla numero tre.
Numero quattro, si', sapevo
che la famiglia di Turrell era sotto la protezione dell'FBI. E numero cinque,
no, non faccio parte della squadra che indaga sulla morte di Turrell.
Ho sentito che non hanno nemmeno un sospetto ancora.
Bene.
Ed e' sicuro che nessuno in macchina con Turrell
al momento in cui e' stato lasciato a casa sua ha mai parlato con lei?
Senta, l'unica cosa che posso dirle
e' cio' che ho detto all'avvocato dei Baylor,
che e' la stessa cosa che ho detto all'avvocato della citta'.
E cioe'?
Io sono il detective Julio Sanchez,
Crimini Importanti, numero di distintivo 58323.
E' cosi' che intende rispondere a tutte le mie domande?
Ho anch'io delle domande da fare.
Ok, cosa vorrebbe sapere?
Gia', che ne dice di questo?
Mettiamo che un poliziotto s'imbatta in un mucchio di soldi,
cosi' per strada,
banconote di taglio piccolo, non sequenziali.
Parlando per ipotesi, e' obbligato
a cercare la persona a cui appartenevano in origine i soldi?
Flynn, Raydor ha trovato Maria Flores. Il capo vuole che l'aiutiamo.
- E' stato bello parlare con lei, avvocato. - Sempre interessante, tenente.
Gavin, timbri il cartellino. Si prenda un caffe'.
Abbiamo un problema.
Signore, abbi pieta'.
E' stato frustrante, per non dire imbarazzante.
Mi sono fatta in quattro per far venire il giudice perche' Rhodes ottenesse un rinvio.
Non so per quanto ancora riusciro' a tenere Robert Curtis dalla mia parte.
Gia' lo trasferirai.
Non andra' in prigione.
- Realisticamente cosa gli puoi dare di piu'? - Soldi.
Curtis e' l'unico che sappia dove i Garcia hanno messo i loro soldi?
Esattamente, il che rende ancora piu' ridicolo secondo me
il fatto che abbiano cercato di ucciderlo.
- Pronto? - Capo,
Maria Flores ha appena fatto salire qualcuno,
un giovane latino-americano. Li circonderemo.
Bene.
Qualsiasi accordo lei faccia, l'FBI finira' probabilmente con i soldi.
Non m'importa chi abbia i soldi,
a patto che non sia il cartello.
- Dov'e'? - Aspetti. Sta girando.
Ora dovro' organizzare un'altra udienza riservata
e come sappiamo che non scopriranno di nuovo dov'e'?
Sempre ammesso che fosse un tentato omicidio in primo luogo,
cosa di cui dubito molto.
Oh, mi lasci chiamare il mio ufficio. Che ore sono?
Stagli dietro! Stagli dietro!
Capitano, che e' successo?
Dov'e' Fritzi?
State tutti bene?
Ok, i paramedici stanno arrivando.
- Non mi hanno colpita, non mi hanno colpita. - Si', invece. Si', invece.
Oh, mio Dio.
Va' a sinistra, va' a sinistra, va' a sinistra!
- Fuori dalla macchina subito! - Fuori dalla macchina!
- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Ok, mani bene in vista!
- Non sparate! - Mani bene in vista subito!
Butta la pistola subito! Fallo subito!
Butta la pistola fuori dall'auto.
Ed esci con le mani in alto!
Tu, contro al palazzo subito! Subito!
A terra!
Al piso!
In ginocchio!
In ginocchio! Fermo!
Fermati!
Toglietevi di mezzo! Muovetevi!
Fermati!
Toglietevi di mezzo! Andate via!
Non sparate, ci penso io.
Cosa fara' signora? Mi sparera'?
Porca vacca!
- L'ha preso dritto in mezzo agli occhi. - Un tiro fortunato.
Il rinculo e' terribile in questi fucili antisommossa.
- Oh, Fritzi. - Ehi.
Sto bene, sto bene.
Bel lavoro a tutti.
- Andrea? - Sto bene.
E' solo un graffio.
Capo, Robert Curtis e il suo avvocato
solo nella sala interrogatori 2 e non sono contenti.
- Benvenuti nel club. - Maria Flores si e' appellata,
- ma l'abbiamo presa in custodia federale. - Non abbiamo bisogno di lei.
Abbiamo trovato tutte le informazioni sul tribunale segreto
fino al numero della stanza
e foto del sostituto procuratore Hobbs nel bagagliaio della sua macchina.
Oltre a 15,000 dollari in contanti,
che penso fossero l'acconto per ucciderla.
E' bello sapere quanto valgo.
- Dov'e' l'aggressore? - All'ospedale, privo di sensi.
- Sopravvivera', capo. - Non si puo' avere tutto.
L'abbiamo identificato come Hector Medina, di nazionalita' messicana.
Probabilmente e' stato mandato oltre il confine solo per questo lavoro, capo.
Questo spiega perche' Maria lo portava in giro.
- Non conosceva la zona, - O non aveva la patente.
Capo.
I registri dei visitatori della prigione fino a due settimane fa.
Oh, magnifico.
Grazie.
Oh, e se le interessa,
Ray Diamond non e' stato picchiato
dagli agenti che l'hanno arrestato.
Ho trovato un testimone in prigione che dice che il signor Diamond
ha ammesso che si e' lanciato di faccia verso un palo del telefono.
Continua ancora a lavorare sul caso di Diamond?
Ma certo.
Che pensava che stessi facendo?
Tornero' prima che Gavin se ne vada.
Perche' il cartello avrebbe voluto uccidere me?
Posso essere rimpiazzata.
Penso che abbia appena risposto alla domanda.
Grazie, signori.
Brenda.
Andrea sta bene?
Si', si', sta bene, grazie per avermelo chiesto.
Che disgraziati. Avrei potuto essere io.
Beh, signor Curtis, si ricordi che si tratta solo di affari.
Capo Johnson, non accetteremo piu' nessuna domanda dalla polizia o dal procuratore.
In seguito a questi atti di violenza, sentiamo che lo stato non riesce piu'
a proteggere adeguatamente il signor Curtis dal cartello.
- E' vero, Rob? - Finche' non sistemate le cose si'.
Io... non mi sento al sicuro.
Ma non eri il bersaglio dell'omicidio, lo era il sostituto procuratore Hobbs.
Andrea Hobbs? Per favore.
Possono essere dei veri psicotici...
E' comunque in ritardo, perche' non si siede?
Adesso, suggerire addirittura che farebbero deliberatamente qualcosa
contro un sostituto procuratore e' assolutamente inaccettabile.
Va bene sparare a un poliziotto ogni tanto, ma non hanno mai fatto del male ad un giudice.
E' rimasto un po' indietro, signor Rhodes. Abbiamo gia' preso il colpevole.
Sono piu' interessata a Maria Flores...
la donna che il suo cliente ha chiamato "Il bacio della morte".
Stava portando in giro il mancato assassino.
Il che mi ha fatto pensare a una cosa che mi hai detto oggi, Rob.
Io? Riguardo a Maria?
Hai detto che era pagata dal cartello. E da quel che capisco,
sei tu a gestire i soldi dei Garcia.
Non puoi pensare che abbia pagato Maria per assumere un uomo e uccidere Andrea.
- Zitto, Robert. Lascia fare a me. - Non dirmi mai piu' di stare zitto!
- Il mio cliente rischia la pelle! - Andrea ha fatto di tutto per me!
Il tuo avvocato ha ragione, Rob. Sei in pericolo.
E' per questo che il tuo processo e' blindato in ogni minimo dettaglio.
E comunque Maria Flores sapeva tutto.
Beh, non gliel'ho detto io, neanche lo sapevo.
Certo che lo sapevi, te l'ha detto il tuo avvocato.
Ehi, un secondo, non ho mai dato a Curtis l'indirizzo.
Signor Rhodes, lei e' uno stimato dirigente della corte.
Vuole dirmi senza ombra di dubbio che non ha rivelato al suo cliente
l'indirizzo del tribunale segreto?
Non ne abbiamo mai discusso. Lo giuro.
E come facevano i leader del cartello, che adesso sono tutti in prigione,
a conoscere l'indirizzo di dove si trovava il sostituto procuratore Hobbs?
Non lo so, ma questo sono quei famosi buchi nella sicurezza
dei quali mi sono sempre preoccupato dall'inizio del processo.
Due settimane fa, il consiglio di amministrazione del cartello
ha tenuto una riunione
in prigione.
E, secondo il registro delle presenze...
signor Rhodes, lei era li'...
e sotto la voce: " Relazione con il prigioniero"...
lei ha scritto...
- Legale. - Legale? !
- Ma che cavolo... Nick? - Senti, no, no, no.
Vedi Robert, vuole solo farti parlare.
- Me ne vado, smetta di parlare con lui. - Se fossi in lei non lo farei.
- Game over! - La tua vita dipende da questo!
Il tuo legale e' stato con il consiglio del cartello per quasi un'ora!
Nick, aspetta, aspetta!
Perche' eri in prigione, Nick?
I Garcia rappresentano se' stessi in questo processo.
Come legale di un ulteriore imputato, cioe' tu, posso accertarmi della loro difesa.
- E alla fine gli ha detto... - Oh mio Dio...
che dopo 10 anni di stallo non poteva piu' evitare
un accordo fra il procuratore e il signor Curtis?
No!
Ma il cartello non poteva ucciderla, signor Curtis, senza avere accesso ai soldi.
Quindi hanno deciso di uccidere il sostituto procuratore Hobbs.
- Ma non esiste! - Sveglia!
Il suo avvocato vuole sbatterla in galera, dove i Garcia faranno di lei cio' che vogliono.
- Sta mentendo, Robert. - Io non sto mentendo.
- Sta mentendo. - E invece no.
Nick Rhodes, ha il diritto di rimanere in silenzio...
- quello che dice potra' essere usato... - Aspetti, mi legge i miei diritti?
- Ha diritto ad un avvocato... - Ma e' pazza?
Non ho bisogno che mi legga i diritti, non ho fatto niente di male!
Quindi se io controllo i suoi conti privati e professionali,
non trovero' una transazione con la quale lei paga 15.000 dollari Maria Flores?
- No. - Un secondo.
Aspetta.
- Cosa? - Oh mio Dio, Nick, mi hai...
Ieri mi ha detto di firmare un assegno da 15.000 dollari.
Robert, piantala!
Quindi ammette di gestire ancora i soldi del cartello?
Gia', mi hanno detto di farlo cosi' avrebbero saputo che non volevo fregarli!
- Piano Robert, ti stai accusando da solo! - No, sto accusando te!
Mi diceva cosa fare coi soldi fin dall'inizio dell'accordo...
incluso pagare per la mia difesa.
- Questa e' il mio segnale. Scusatemi. - E' vero, signor Rhodes?
Anche se le volessi rispondere, sono coperto dall'immunita'.
Il mio unico e solo pensiero dev'essere Robert.
Sembra che abbia candidato il signor Curtis nel cartello fin dall'inizio,
e questo e' associazione a delinquere. L'immunita' in questo caso non serve.
Associazione... senta, non e' un segreto da dove arrivavano i soldi di Robert,
- ma non sono soldi... - Quanto ti hanno promesso, Nick?
- Che? - Per gettarmi nella tana del leone?
Sai cosa mi avrebbero fatto in prigione. Lo sai!
Robert.
Signor Curtis, si ricorda l'agente speciale Fritz Howard dell'FBI?
- FBI? - Dato che ha appena confessato
di aver pagato per il tentato omicidio del sostituto procuratore distrettuale Hobbs,
12 clienti del bar e, ovviamente, me,
sono qui per prenderla in custodia federale.
No! Non e' giusto, avevo un accordo!
Quando avremo finito lo Stato le dara' circa 14 ergastoli.
Addio, Rob,
- e' stato bello. - Troia!
Ti avevo detto di stare zitto, Robert.
Ora non hanno piu' bisogno di te.
Hanno bisogno di me.
Senta,
non sono io il cattivo.
Come e' diventato il tipo di criminale che metteva in galera?
Oh, non mi serve una lezione di etica
dal vice capo Brenda Leigh Johnson.
Lei e' quella che ha mollato un tizio per farlo picchiare a morte, non io.
Oh si', mi sono informato su di lei.
Non se lo scordi, io rappresento i criminali.
E si sente tutto in prigione.
Solo perche' non ha picchiato lei Turell Baylor a morte con le sue mani,
non significa che non l'abbia ucciso.
Non e' diversa da me.
Oh cielo. Sta prendendo una brutta piega, no?
Quindi...
questo e' quello che succedera'.
Lei mi procura un accordo.
E le faccio riavere tutti i soldi del cartello
che ho convinto Curtis a darmi.
Ho un'idea migliore.
Che ne dice se scrive
come ha dato 15.000 dollari a Maria Flores
per aiutare a uccidere il sostituto procuratore Hobbs? E in cambio,
l'arrestero' per i 14 tentati omicidi. E' l'unico accordo che otterra'.
- Prendere o lasciare. - Cosa? Sul serio? Senta,
quello non e' un accordo. Ascolti, Johnson.
Senza di me, non trovera' mai e poi mai i soldi del cartello.
Capito?
- Mai. - Non mi interessano i soldi.
Mi interessano tutte le persone che ha quasi ucciso oggi, incluso mio marito.
Ora, ho abbastanza probabili motivi per arrestarla
e mandarla in prigione dove potra' vivere con tutti i suoi amici del cartello.
Sono sicura saranno entusiasti di vederla,
considerando in particolare quanto si e' offerto di collaborare.
Sa...
si sente tutto in prigione.
Aspetti, un attimo. Ora, aspetti un minuto. Non oserebbe.
Quando vedra' Turell Baylor all'inferno, gli chieda se non ho osato farlo.
Oh, mio Dio.
Non l'ha detto seriamente, Gavin.
Baylor le ha causato un sacco di pene,
se riesce a usarlo a suo favore, perche' no?
Per quanto potrebbe piacermi ucciderlo con le mie mani,
mettero' Rhodes in custodia protettiva. Quindi non si preoccupi, Gavin.
Grazie, cara. Sarebbe di grande aiuto.
Mio Dio, questa donna.
No, no, no, no. Senta, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Metta quella penna sul foglio. Si sbrighi o se ne vada.
Ho sentito che il capo ha accettato di proteggere la madre e la sorella di Turell,
ma non so chi stia controllando il suo omicidio.
Sono un tecnico civile, non un agente di polizia.
E il capo o il detective Gabriel o Sanchez hanno parlato con lei
dopo aver lasciato Turell a casa sua?
Si'.
Il capo Johnson mi chiese se avessi qualche Ding Dong.
- Come? - Qualche volta mangia i Ding Dong
nei giorni duri, e dopo che e' tornata li ha finiti.
E' sempre duro finire i Ding Dong.
Ok, quindi, rivediamo queste domande e assicuriamoci di aver capito bene.
Posso risparmiarti del tempo.
Numero uno, no. Numero due, no.
Numero tre, ci ritorneremo.
Numero quattro, non lo so e non mi interessa.
Numero cinque, ancora no.
Adesso, torniamo un secondo alla numero tre.
Ho mai parlato di questo caso con qualcuno al di fuori di Crimini Importanti?
L'ha fatto?
Ti adoro, adoro il tuo lavoro, ma me ne vado.
Va bene, va bene. Ascoltate tutti.
Ora, so che tutti abbiamo passato l'inferno a causa di questa dannata
caccia alle streghe,
ma queste domande insinuano che uno di noi
stia collaborando con l'avvocato dei Baylor.
E io lo trovo offensivo per la mia reputazione
e per quella di chiunque altro in questa stanza.
Per la cronaca, anche io lo trovo offensivo.
Beh, sempre per la cronaca,
semplicemente non c'e' altro modo che il signor Goldman sappia quello che sa
riguardo la Crimini Importanti senza un infiltrato.
Quindi, da qualche parte in questa divisione, c'e' una falla.
Ok, allora.
Beh, e' stato davvero bello passare del tempo con voi oggi.
Ci rincontreremo presto.
Aspetta, Gavin.
Hai scoperto qualcosa?
Niente che gia' non sospettassi.
Vedete, qui tutti parlano di tutto con tutti gli altri qua dentro.
Quindi, se una persona sa qualcosa,
tutti voi la sapete.
Quindi, a quella falla che voi non pensate esista,
per favore direbbe al signor Goldman
che puo' spiare quanto vuole.
Ma se mai questo caso arrivasse in un tribunale,
vincero' io.
Non importa quello che crede di sapere,
vincero' io.
Non importa quali bugie gli vengano dette,
vincero' io.
Ma nel frattempo, per favore statemi bene, tutti quanti.
E' un brutto mondo la' fuori.
E peggiora ogni giorno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]