1 00:00:01,139 --> 00:00:04,291 {5}Tennessee, 1980 2 00:00:29,028 --> 00:00:30,328 Non avere paura. 3 00:00:31,147 --> 00:00:32,147 Non ne ho. 4 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 Ricorda... 5 00:00:47,709 --> 00:00:50,609 resteremo per sempre uniti nel nome dell'amore. 6 00:01:01,881 --> 00:01:02,881 Jonas? 7 00:01:06,878 --> 00:01:07,878 Jonas! 8 00:01:08,679 --> 00:01:09,879 Resta con noi! 9 00:01:10,746 --> 00:01:12,627 Jonas! 10 00:01:15,249 --> 00:01:18,149 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 11 00:01:20,997 --> 00:01:25,697 Traduzione: MaryG90, Quasark, Eliver, iome86, fenrir94, il.busto, daitarn 3 12 00:01:40,829 --> 00:01:43,179 Alphas 1x08 A Short Time in Paradise 13 00:01:43,319 --> 00:01:45,119 Revisione: zefram cochrane 14 00:01:46,207 --> 00:01:48,007 Mettiamoli nella sala ristoro. 15 00:01:48,037 --> 00:01:50,487 Quanta roba stai dando via esattamente? 16 00:01:50,715 --> 00:01:51,946 Non abbastanza. 17 00:01:52,047 --> 00:01:55,242 Tutto cio' che non volete voi, lo manderemo all'assistenza per i senzatetto. 18 00:01:55,272 --> 00:01:57,308 E questo fa parte della tua terapia? 19 00:01:57,338 --> 00:02:01,538 E' un'idea di Rosen. Ho accumulato un sacco di cose in tutti questi anni. 20 00:02:02,495 --> 00:02:03,895 Forzando la gente? 21 00:02:04,619 --> 00:02:07,180 Rosen pensa che contornarmi di beni guadagnati disonestamente 22 00:02:07,210 --> 00:02:09,199 mi tenga attaccata al mio vecchio stile di vita. 23 00:02:09,229 --> 00:02:10,548 La mia vecchia abitudine. 24 00:02:10,578 --> 00:02:12,830 Qualcuno ha gia' prenotato il Blu-ray? 25 00:02:18,516 --> 00:02:20,116 Si', Patti, cosa c'e'? 26 00:02:22,504 --> 00:02:23,946 Si', ok. Un attimo. 27 00:02:24,635 --> 00:02:27,000 Un seminario sulle tattiche di polizia? 28 00:02:27,030 --> 00:02:28,620 Tutti i miei amici dell'ATF ci vanno. 29 00:02:28,650 --> 00:02:30,491 Beh, questo e' recupero degli ostaggi. 30 00:02:30,521 --> 00:02:31,649 "Breach and clear". 31 00:02:31,679 --> 00:02:33,682 - Che diavolo e' il "breach and clear"? - Beh, e' questo che intendo. 32 00:02:33,712 --> 00:02:35,537 Gliel'ho detto un milione di volte. Dobbiamo tenerci pronti. 33 00:02:35,567 --> 00:02:37,206 Si', prima i distintivi... 34 00:02:37,236 --> 00:02:38,557 e adesso questo mandato? 35 00:02:38,587 --> 00:02:40,596 Provi solo a leggerlo, poi mi dica cosa ne pensa. 36 00:02:40,626 --> 00:02:42,053 I posti esauriscono in fretta. Devo prenotare. 37 00:02:42,083 --> 00:02:44,486 Aspetta, aspetta, Bill. "Valutazione minacce multiple"? 38 00:02:44,516 --> 00:02:46,054 Cioe', che cos'e' questa roba? 39 00:02:46,084 --> 00:02:48,114 Rivestito versus punta cava? 40 00:02:48,144 --> 00:02:51,328 Sul serio, mi vedresti sparare con un AK-47? 41 00:02:51,358 --> 00:02:53,814 - O addirittura Gary? - Quello di Gary e' un caso speciale, ok? 42 00:02:53,844 --> 00:02:56,263 - Ma lei... - Non ho mai sparato in tutta la mia vita. 43 00:02:56,293 --> 00:02:57,746 Ed e' una scelta che ho fatto con consapevolezza. 44 00:02:57,776 --> 00:03:00,326 E' ora che lei faccia delle nuove scelte. 45 00:03:08,542 --> 00:03:10,631 Stai cercando qualcosa in particolare? 46 00:03:10,661 --> 00:03:13,094 Si', un regalo per mio figlio che se ne va. 47 00:03:13,124 --> 00:03:14,375 Tyler se ne va? 48 00:03:14,878 --> 00:03:18,609 Patti vuole cominciare una nuova vita, quindi... se ne torna in Nevada... 49 00:03:18,639 --> 00:03:20,052 e portera' Tyler con se'. 50 00:03:20,082 --> 00:03:21,747 Mi dispiace, Cameron. E'... 51 00:03:21,777 --> 00:03:22,927 e' terribile. 52 00:03:24,157 --> 00:03:27,953 Si', beh, quando vai ad un'udienza per ottenere la custodia con un paio di ubriaconi 53 00:03:27,983 --> 00:03:29,711 normalmente non vinci la causa. 54 00:03:37,332 --> 00:03:40,582 Non starai pensando di dare quella a tuo figlio, vero? 55 00:03:47,586 --> 00:03:49,280 Sa, veramente non ho... 56 00:03:50,898 --> 00:03:53,598 piu' frequentato molti incontri negli ultimi tempi. 57 00:03:55,158 --> 00:03:57,108 Penso sia un'idea eccellente. 58 00:04:08,266 --> 00:04:10,201 E... siamo pronti. 59 00:04:15,267 --> 00:04:17,382 Gary, dovresti toglierti le scarpe. 60 00:04:17,412 --> 00:04:19,076 No, no, mi piace cosi'. 61 00:04:19,106 --> 00:04:20,109 E' tutto una vibrazione. 62 00:04:20,139 --> 00:04:22,739 Ne hai uno sul quale mi ci possa stendere? 63 00:04:23,397 --> 00:04:25,597 - No. - Prendine uno. Dallo a me. 64 00:04:25,910 --> 00:04:28,176 - Ehi, sapete dov'e' Hicks? - Si', se n'e' appena andato. 65 00:04:28,206 --> 00:04:29,206 No... 66 00:04:29,265 --> 00:04:30,415 No, no. Io... 67 00:04:31,199 --> 00:04:33,522 Avevo gia' pianificato tutto. Sarei andata a prendere Omar in palestra, 68 00:04:33,552 --> 00:04:36,162 ma lui e il suo fidanzato hanno deciso di andare in crociera all'ultimo minuto e... 69 00:04:36,192 --> 00:04:38,361 Hicks era il mio piano di riserva e... 70 00:04:38,391 --> 00:04:39,403 e adesso non so cosa fare. 71 00:04:39,437 --> 00:04:41,021 Dovresti comprarti un massaggiatore per i piedi. 72 00:04:41,051 --> 00:04:42,639 E' molto terapeutico. 73 00:04:42,674 --> 00:04:44,424 Questo qui ha quindici impostazioni... 74 00:04:44,454 --> 00:04:46,104 e la modalita' Shiatsu. 75 00:04:46,547 --> 00:04:48,428 Non voglio un un massaggiatore per i piedi, Gary. 76 00:04:48,458 --> 00:04:50,914 Ti potrei aiutare, se sapessi di cosa stai parlando. 77 00:04:50,944 --> 00:04:53,325 Mia sorella ha organizzato la sua festa di fidanzamento 78 00:04:53,355 --> 00:04:54,957 e se ci vado senza un ragazzo, 79 00:04:54,987 --> 00:04:56,682 mia madre mi vendera' all'asta. 80 00:04:56,712 --> 00:04:58,351 Ok, beh, vacci con Harken. 81 00:04:58,381 --> 00:04:59,835 Non e' un po' vecchio? 82 00:04:59,865 --> 00:05:01,520 Poi, e' sposato. Sarebbe troppo strano. 83 00:05:01,550 --> 00:05:02,773 Quindi Rosen e' escluso. 84 00:05:02,803 --> 00:05:04,761 Non c'e' nessuno che potresti forzare? 85 00:05:04,791 --> 00:05:08,423 Cioe', il ragazzo del corriere espresso sara' qui tra quindici minuti. 86 00:05:08,453 --> 00:05:10,489 Ascolta, Nina, se non trovo qualcuno, 87 00:05:10,519 --> 00:05:13,982 per il resto dell'anno andro' ad appuntamenti al buio con cugini di terzo grado. 88 00:05:14,663 --> 00:05:16,713 I miei piedi sono cosi' felici. 89 00:05:21,762 --> 00:05:23,412 E' una mossa disperata. 90 00:05:24,517 --> 00:05:26,067 In tempi disperati... 91 00:05:27,457 --> 00:05:28,778 Grazie, Margaret. 92 00:05:28,808 --> 00:05:30,208 E' stato toccante. 93 00:05:30,477 --> 00:05:32,825 Qualcun altro vuole condividere la propria esperienza? 94 00:05:36,454 --> 00:05:37,454 Cameron? 95 00:05:39,819 --> 00:05:40,819 Cameron... 96 00:05:41,064 --> 00:05:42,603 Se non vi dispiace... 97 00:05:47,606 --> 00:05:49,506 A me piacerebbe dire qualcosa. 98 00:05:53,203 --> 00:05:54,603 Certo, fai pure. 99 00:05:58,789 --> 00:06:00,089 Mi chiamo Jonas. 100 00:06:00,335 --> 00:06:01,633 Non sono un alcolizzato. 101 00:06:01,663 --> 00:06:02,663 Ehi... 102 00:06:02,751 --> 00:06:04,362 All'inizio abbiamo detto... 103 00:06:04,392 --> 00:06:06,338 che chi non era uno di noi non poteva parlare. 104 00:06:06,368 --> 00:06:08,745 Non avro' subito di persona il vostro dolore... 105 00:06:08,775 --> 00:06:10,175 ma posso aiutarvi. 106 00:06:10,876 --> 00:06:12,676 Quanti di voi sono felici? 107 00:06:13,029 --> 00:06:14,279 Davvero felici? 108 00:06:14,584 --> 00:06:16,437 Senti, Gil te l'ha chiesto gentilmente. 109 00:06:16,467 --> 00:06:17,667 Tu sei felice? 110 00:06:18,157 --> 00:06:20,336 - Non sembra proprio. - Basta cosi', fatti da parte. 111 00:06:20,366 --> 00:06:21,816 Ho la mia risposta. 112 00:06:21,998 --> 00:06:23,698 E ho la vostra risposta. 113 00:06:58,202 --> 00:07:00,203 Si', e' molto carino. C'e' dell'ottimo cibo. 114 00:07:00,233 --> 00:07:01,583 Ci sono i regali. 115 00:07:02,060 --> 00:07:03,060 Gia'. 116 00:07:07,583 --> 00:07:09,883 Ma quella e' Rachel, con un ragazzo? 117 00:07:12,164 --> 00:07:13,614 Povera sua madre... 118 00:07:14,300 --> 00:07:15,488 Parlano tutti di noi. 119 00:07:15,518 --> 00:07:18,104 Gia', certo che stanno parlando di noi. Siamo speciali. 120 00:07:18,134 --> 00:07:20,423 Dovrei andare a congratularmi con Sari, e ricordati... 121 00:07:20,453 --> 00:07:22,141 usciamo insieme solo da due settimane. 122 00:07:22,171 --> 00:07:24,200 Si', Rachel, ho memorizzato la storia di copertura. 123 00:07:24,230 --> 00:07:27,552 - Sono un agente governativo professionista. - Si', lo so Gary, ma... 124 00:07:27,582 --> 00:07:29,402 - non dirlo a nessun altro, ok? - Ok. 125 00:07:29,432 --> 00:07:30,925 Oh... e grazie. 126 00:07:31,142 --> 00:07:32,673 - Mi sei di grande aiuto. - Rachel! 127 00:07:32,703 --> 00:07:35,130 - Papa'! - Non pensavo che saresti venuta. 128 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 Salam. 129 00:07:37,072 --> 00:07:39,172 So come va tra te e tua sorella. 130 00:07:39,896 --> 00:07:41,502 E' una giacca misto lana e cotone. 131 00:07:41,532 --> 00:07:43,282 - E' italiana. - Oh, te ne intendi? 132 00:07:43,312 --> 00:07:45,019 La tua famiglia e' nel settore? 133 00:07:45,049 --> 00:07:48,245 - Mi piacciono le giacche. - Dovresti indossarne una, allora. 134 00:07:49,445 --> 00:07:50,457 Lei e' malato. 135 00:07:50,487 --> 00:07:52,884 Sa, i malati non dovrebbero venire alle feste. 136 00:07:52,914 --> 00:07:54,264 E' da maleducati. 137 00:07:54,753 --> 00:07:57,067 - Papa', stai bene? - Si', non e' nulla, Rachel. 138 00:07:57,097 --> 00:07:59,897 Nulla di cui preoccuparsi. E' un po' di tosse. 139 00:08:02,663 --> 00:08:05,613 - No, c'e' decisamente qualcosa che non va. - Oh. 140 00:08:05,827 --> 00:08:08,141 Per favore, Rachel, non adesso con la storia degli odori. 141 00:08:08,171 --> 00:08:10,919 No, quella e' la sua abilita'. E' cio' che la rende speciale. 142 00:08:10,949 --> 00:08:13,015 - Gary... Gary, basta cosi'. - La sua sinestesia. 143 00:08:13,045 --> 00:08:15,535 Io sono contento di non averla. Non... non mi piacciono gli odori. 144 00:08:15,565 --> 00:08:18,414 - Gary, non sei d'aiuto. - Cosa c'e'? Qualcosa non va? 145 00:08:18,444 --> 00:08:19,929 Senti... mi dispiace, mamma. 146 00:08:19,959 --> 00:08:22,409 Non voglio creare scompiglio, e' che... 147 00:08:22,977 --> 00:08:24,793 Papa', devi andare da un medico. 148 00:08:24,823 --> 00:08:26,574 - E subito. - Basta cosi'. 149 00:08:26,604 --> 00:08:28,193 Non qui, non ora. Basta! 150 00:08:28,227 --> 00:08:30,277 - Non sto scherzando! - Basta! 151 00:08:31,204 --> 00:08:33,336 Questo e' un giorno speciale per tua sorella. 152 00:08:33,366 --> 00:08:35,166 Per favore, non rovinarlo. 153 00:08:38,796 --> 00:08:41,096 Possiamo tornare in ufficio, adesso? 154 00:08:42,595 --> 00:08:43,595 Si'. 155 00:08:59,458 --> 00:09:01,708 Hicks, sono le sette del mattino... 156 00:09:01,898 --> 00:09:02,898 Lo so. 157 00:09:03,429 --> 00:09:05,129 Mio Dio, sei bellissima. 158 00:09:13,085 --> 00:09:14,085 Stai bene? 159 00:09:14,202 --> 00:09:15,602 Sto piu' che bene. 160 00:09:16,615 --> 00:09:18,115 Nina, la mia vita... 161 00:09:18,644 --> 00:09:20,753 la mia vita, finalmente, ha un senso. 162 00:09:21,226 --> 00:09:24,654 Ma sai come funziona. Cioe', vai avanti e le cose vanno in un certo modo, e... 163 00:09:25,228 --> 00:09:28,362 Non so, cominci solo a pensare che andranno sempre in quel modo, ma... 164 00:09:28,695 --> 00:09:31,344 poi, un giorno, improvvisamente, e' diverso. 165 00:09:32,514 --> 00:09:34,614 Beh, sembri decisamente diverso. 166 00:09:34,811 --> 00:09:36,504 Voglio che tu venga con me, Nina. 167 00:09:36,534 --> 00:09:38,990 C'e' una cosa che voglio mostrarti... E' una cosa... incredibile. 168 00:09:39,020 --> 00:09:40,120 E il lavoro? 169 00:09:40,150 --> 00:09:42,650 Per un giorno arriveremo in ritardo. Andiamo. 170 00:09:43,559 --> 00:09:44,709 Fallo per me. 171 00:09:46,930 --> 00:09:47,930 Ok. 172 00:09:48,378 --> 00:09:49,378 Ok. 173 00:10:02,491 --> 00:10:04,613 Allora, cos'e' che vuoi farmi vedere? 174 00:10:04,643 --> 00:10:06,665 Non che non mi piaccia il giro. 175 00:10:06,695 --> 00:10:08,483 Voglio farti conoscere il mio amico Jonas. 176 00:10:08,513 --> 00:10:10,013 Sara' qui a momenti. 177 00:10:10,043 --> 00:10:13,891 Si sta preparando a parlare ad un raduno con migliaia di persone, questo weekend. 178 00:10:13,921 --> 00:10:15,416 Sembra davvero importante. 179 00:10:15,446 --> 00:10:17,644 Ti diro', Nina, c'e' qualcosa in quest'uomo. 180 00:10:17,674 --> 00:10:19,139 Qualcosa di diverso. 181 00:10:19,174 --> 00:10:21,712 Qualcosa che devi sperimentare tu stessa. 182 00:10:21,742 --> 00:10:23,499 Aspetta, stai dicendo che... 183 00:10:23,529 --> 00:10:26,532 hai sperimentato di persona cio' che questo Jonas e' in grado di fare? 184 00:10:26,562 --> 00:10:29,851 Jonas puo' farti vedere le cose in una luce diversa, te lo assicuro. 185 00:10:29,881 --> 00:10:31,981 Queste persone sembrano forzate. 186 00:10:33,837 --> 00:10:35,072 Jonas e' un Alpha? 187 00:10:35,102 --> 00:10:36,502 Nina, sono felice. 188 00:10:36,717 --> 00:10:40,240 La prima volta che sono davvero felice. Voglio... solo che anche tu sia felice. 189 00:10:40,270 --> 00:10:42,446 - Basta cosi', ce ne andiamo. - Salve. 190 00:10:42,476 --> 00:10:44,764 - Problemi in paradiso? - Jonas. 191 00:10:44,794 --> 00:10:47,014 Questa e' la mia amica Nina, di cui ti ho parlato. 192 00:10:47,044 --> 00:10:49,647 E... temo che non sia sicura di voler rimanere qui. 193 00:10:49,677 --> 00:10:50,962 Sono sicura di non volerlo. 194 00:10:50,992 --> 00:10:52,380 E come puoi esserne certa? 195 00:10:52,410 --> 00:10:53,910 Sei appena arrivata. 196 00:10:54,813 --> 00:10:56,963 Mi dirai cosa sta succedendo qui. 197 00:10:57,621 --> 00:10:59,967 Cio' che hai fatto a tutte queste persone. 198 00:10:59,997 --> 00:11:01,883 Cameron mi ha parlato di te. 199 00:11:01,913 --> 00:11:05,589 - Delle cose meravigliose che sai fare. - Non sta funzionando. 200 00:11:06,486 --> 00:11:09,060 - Cameron. Andiamo via. - Fidati di me, Nina. 201 00:11:09,094 --> 00:11:10,458 Mi ringrazierai. 202 00:11:26,748 --> 00:11:28,856 Rachel, mi hai portato l'hummus? 203 00:11:29,649 --> 00:11:31,651 Mi avevi promesso l'hummus avanzato. 204 00:11:31,681 --> 00:11:34,163 - Nel ripiano in basso, Gary. - Oh. 205 00:11:34,497 --> 00:11:36,353 Mi piace l'hummus, perche'... 206 00:11:36,383 --> 00:11:39,035 e' tutto dello stesso colore ed e' morbido. 207 00:11:40,604 --> 00:11:42,694 Tuo padre e' in ospedale? 208 00:11:42,728 --> 00:11:45,729 - Hai saputo i risultati delle analisi? - Non ci e' andato. 209 00:11:45,759 --> 00:11:48,314 - Non vuole ascoltarmi. - No, ma deve farlo. 210 00:11:48,344 --> 00:11:50,838 Altrimenti... altrimenti peggiorera'. 211 00:11:50,868 --> 00:11:52,433 E poi... e se peggiori troppo 212 00:11:52,463 --> 00:11:55,493 - poi muori e poi e' troppo tardi. - Gary, non posso parlarne con te, ok? 213 00:11:55,523 --> 00:11:58,980 No, ma devi parlarne con me perche' sono il tuo finto fidanzato. 214 00:11:59,010 --> 00:12:00,703 Non credo che capiresti, Gary, 215 00:12:00,733 --> 00:12:03,841 - la mia famiglia... - No, sei tu che non capisci. 216 00:12:04,242 --> 00:12:05,356 Rachel... 217 00:12:06,113 --> 00:12:08,616 Io dico... dico sempre quello che penso. 218 00:12:08,646 --> 00:12:10,963 E tu dovresti imparare da me. 219 00:12:11,498 --> 00:12:15,104 Gia'. Devi andare da tuo padre e dirgli la verita'. 220 00:12:15,134 --> 00:12:16,946 E continuare a dirgliela. 221 00:12:16,976 --> 00:12:20,644 Devi continuare a dirgli la verita' finche' lui non ti ascolta. 222 00:12:20,674 --> 00:12:22,501 Come faccio io con Bill. 223 00:12:22,531 --> 00:12:25,189 O come sto facendo adesso, con te. 224 00:12:25,864 --> 00:12:28,565 Rachel, forza. Devi... devi andare a dirglielo. 225 00:12:28,595 --> 00:12:31,411 E continuero' a parlarti finche' non ci vai. 226 00:12:31,670 --> 00:12:32,769 Va bene? 227 00:12:34,088 --> 00:12:35,882 - Va bene, Gary. - Bene. 228 00:12:41,826 --> 00:12:43,845 Io mi prendo cura di te. 229 00:14:45,472 --> 00:14:46,674 Che gli e' successo? 230 00:14:46,704 --> 00:14:49,868 Non c'e' motivo di allarmarsi. Tornate tutti al lavoro. 231 00:14:50,358 --> 00:14:51,760 Sembra malato. 232 00:14:51,962 --> 00:14:54,664 A volte l'oscurita' ha la meglio sui miei seguaci. 233 00:14:54,694 --> 00:14:56,973 - Penso abbia bisogno di un medico. - Un medico non capirebbe 234 00:14:57,003 --> 00:14:59,587 quello che cerchiamo di realizzare qui o cosa ha aggredito quest'uomo. 235 00:14:59,617 --> 00:15:02,294 Il nostro capo, il dottor Rosen, lui ci capisce. 236 00:15:02,324 --> 00:15:03,684 Capirebbe anche te. 237 00:15:33,262 --> 00:15:36,262 Raduno di fede e preghiera Oratore: Jonas Englin 238 00:15:52,998 --> 00:15:54,067 Ciao. 239 00:15:54,632 --> 00:15:56,666 Sei qui per vedere il padre? 240 00:15:56,978 --> 00:15:58,241 Beh, dipende. 241 00:15:58,983 --> 00:16:00,349 Chi e' tuo padre? 242 00:16:00,780 --> 00:16:03,609 Jonas. E' il padre di tutti. 243 00:16:03,909 --> 00:16:05,602 Papa' era mio padre 244 00:16:05,795 --> 00:16:08,840 ma hanno dovuto bruciarlo quando si e' ammalato. 245 00:16:09,597 --> 00:16:11,380 Pratichiamo la cremazione. 246 00:16:11,565 --> 00:16:13,681 E' piu' ecologica dell'inumazione. 247 00:16:13,711 --> 00:16:16,771 Padre, voglio vedere le luci! Posso vedere le luci? 248 00:16:16,949 --> 00:16:20,157 Non ora, Teddy. Vai a cercare i tuoi amici, va bene? 249 00:16:21,345 --> 00:16:22,562 Lei deve essere Jonas. 250 00:16:22,592 --> 00:16:25,415 Dottor Rosen, spero che sia bravo come dicono Nina e Cameron. 251 00:16:25,445 --> 00:16:27,910 Credevo che li avrei incontrati qui. 252 00:16:27,940 --> 00:16:31,114 - Forse dovrei parlare con loro. - Non vuole prima vedere i pazienti? 253 00:16:31,144 --> 00:16:33,077 Pazienti? Al plurale? 254 00:16:33,300 --> 00:16:36,313 Il signor Hicks non mi ha fornito molti dettagli nella sua telefonata. 255 00:16:36,343 --> 00:16:39,120 Ha detto solo che ero... l'unico che poteva aiutarvi. 256 00:16:39,150 --> 00:16:41,383 In realta' e' molto piu' complicato. 257 00:16:50,056 --> 00:16:51,195 Ecco qui. 258 00:17:08,247 --> 00:17:10,764 Da quanto tempo quest'uomo e' in questo stato? 259 00:17:11,232 --> 00:17:12,732 Circa una settimana. 260 00:17:13,311 --> 00:17:15,315 Riusciamo a costringerlo a mangiare e bere un po'. 261 00:17:15,345 --> 00:17:18,086 - Ma alla fine deperiscono. - E gli altri? 262 00:17:18,330 --> 00:17:22,299 - Alcuni da piu' tempo, altri meno. - Queste persone devono essere ricoverate. 263 00:17:22,329 --> 00:17:25,364 - Non puo' aiutarli? - Di sicuro posso tentare. 264 00:17:26,948 --> 00:17:27,958 Oh. 265 00:17:28,403 --> 00:17:30,881 Per cominciare, quest'uomo ha bisogno di un'endovenosa. 266 00:17:30,911 --> 00:17:34,304 E' estremamente disidratato. E questa donna e'... 267 00:17:38,196 --> 00:17:39,773 Questa donna e' morta. 268 00:17:40,218 --> 00:17:41,748 E' morta da ore. 269 00:17:42,149 --> 00:17:44,317 L'ho visto succedere cosi' spesso. 270 00:17:44,747 --> 00:17:48,757 Io cerco di impedirlo. Cerco di proteggerli dal mondo. 271 00:17:49,613 --> 00:17:50,861 Ma e' ovunque. 272 00:17:51,173 --> 00:17:54,089 - Il nemico. - Non sono sicuro di seguirla. 273 00:17:54,119 --> 00:17:56,480 Io mostro loro la verita' celata nel mondo. 274 00:17:56,510 --> 00:17:57,873 E' il mio dono. 275 00:17:58,099 --> 00:17:59,658 Mostro loro la luce. 276 00:17:59,985 --> 00:18:03,015 L'interconnessione di tutte le cose, tutte le persone. 277 00:18:03,045 --> 00:18:05,383 - Lei e' un Alpha. - Nina e Cameron, 278 00:18:05,413 --> 00:18:09,711 - hanno detto che lei avrebbe capito... - Beh, si', ho studiato quelli come lei 279 00:18:10,344 --> 00:18:11,978 in modo approfondito. 280 00:18:13,047 --> 00:18:16,914 Magari potrebbe descrivermi cos'e' che fa esattamente. 281 00:18:16,944 --> 00:18:18,448 O magari potrei mostrarglielo. 282 00:18:18,478 --> 00:18:21,300 No, non credo che sarebbe una buona idea in questo momento. 283 00:18:21,330 --> 00:18:22,755 La rendera' felice e soddisfatto. 284 00:18:22,785 --> 00:18:25,381 Non ho bisogno di essere felice o soddisfatto al momento. 285 00:18:25,411 --> 00:18:27,817 Devo rimanere concentrato, qui c'e' gente molto malata. 286 00:18:27,847 --> 00:18:31,411 - Preferisce vivere nell'oscurita'? - Ehm, si', per adesso. 287 00:18:33,505 --> 00:18:35,762 Posso vedere il signor Hicks e la signorina Theroux? 288 00:18:35,792 --> 00:18:39,045 Credo che parlare con loro mi sarebbe di grande aiuto. 289 00:18:40,419 --> 00:18:41,719 Da questa parte. 290 00:18:49,350 --> 00:18:51,840 - Doc. - Oh, questo e' un po' imbarazzante. 291 00:18:51,870 --> 00:18:53,950 Nina, non e' necessario che ti alzi per me. 292 00:18:53,980 --> 00:18:56,360 Questo e'... Ci lascerebbe soli per qualche istante, per favore? 293 00:18:56,390 --> 00:18:59,259 Cerchi di non metterci troppo, le persone al piano di sotto hanno bisogno di lei. 294 00:19:03,363 --> 00:19:05,296 Ehm, potra' essere scontato, 295 00:19:05,326 --> 00:19:07,644 ma quest'uomo ha usato le sue abilita' Alpha su di voi. 296 00:19:07,674 --> 00:19:09,699 Jonas non le definisce abilita'. 297 00:19:10,115 --> 00:19:12,720 Secondo lui si tratta di un dono divino. 298 00:19:12,750 --> 00:19:14,935 C'e' una luce, una luce su tutto il mondo, 299 00:19:14,965 --> 00:19:17,100 ed e' in tutti noi. 300 00:19:17,130 --> 00:19:18,521 Ci connette. 301 00:19:20,139 --> 00:19:22,537 Senta Doc, so che e' difficile credere alla sua esistenza, 302 00:19:22,567 --> 00:19:25,210 ma non appena Jonas gliel'avra' spiegato, capira'. 303 00:19:25,426 --> 00:19:26,581 Tutto avra' senso. 304 00:19:26,611 --> 00:19:29,054 Vi dara' anche l'idea di un evento miracoloso, 305 00:19:29,084 --> 00:19:31,647 ma quello che state vivendo non ha nulla di divino. 306 00:19:31,677 --> 00:19:34,425 E' il risultato delle sue abilita', delle sue abilita' Alpha. 307 00:19:34,455 --> 00:19:36,260 Dovrebbe permettergli di mostrarglielo. 308 00:19:37,464 --> 00:19:39,788 Ehm, forse lo faro', Nina... 309 00:19:40,817 --> 00:19:41,817 Ma... 310 00:19:42,631 --> 00:19:43,767 non ora. 311 00:19:44,253 --> 00:19:46,239 Ora ho bisogno che vi mettiate dei vestiti 312 00:19:46,269 --> 00:19:47,841 e che torniate in ufficio con me. 313 00:19:47,871 --> 00:19:49,601 E' ovvio che abbiamo molto di cui discutere. 314 00:19:49,631 --> 00:19:51,857 - Ma non ho intenzione di farlo qui. - Non capisco. 315 00:19:52,019 --> 00:19:55,256 Voglio dire, pensavo che questo fosse quello che voleva per noi, che trovassimo pace. 316 00:19:55,286 --> 00:19:57,336 Dovrebbe essere felice per noi. 317 00:19:57,980 --> 00:19:59,998 Lo sono, credetemi. 318 00:20:00,133 --> 00:20:01,933 Ma ora dobbiamo andarcene. 319 00:20:13,838 --> 00:20:15,770 I cellulari sono una distrazione. 320 00:20:18,253 --> 00:20:21,774 Sono parte del rumore bianco di sottofondo che ci impedisce di conoscerci davvero. 321 00:20:21,804 --> 00:20:22,913 Capisco... 322 00:20:22,943 --> 00:20:25,581 Ha bloccato il segnale in qualche modo o... 323 00:20:25,611 --> 00:20:27,952 Abbiamo disattivato l'unico ripetitore nel raggio di diversi chilometri. 324 00:20:28,407 --> 00:20:30,057 I pazienti l'attendono. 325 00:20:39,224 --> 00:20:40,224 Li sta curando. 326 00:20:40,254 --> 00:20:42,504 Ehm, sto facendo loro una diagnosi. 327 00:20:43,512 --> 00:20:46,435 Ho ragione di credere che queste persone soffrano di una forma di... 328 00:20:46,998 --> 00:20:49,090 encefalite letargica. 329 00:20:49,949 --> 00:20:53,362 E' una patologia che attacca il cervello 330 00:20:53,392 --> 00:20:57,647 e toglie al soggetto l'uso della parola e la capacita' di provare emozioni. 331 00:20:57,677 --> 00:21:01,183 Mi permetta di chiederle una cosa. Quando condivide la sua abilita' con queste persone, 332 00:21:01,213 --> 00:21:02,754 queste hanno delle visioni, giusto? 333 00:21:02,784 --> 00:21:06,314 La luce e gli angeli che disegnano? 334 00:21:07,204 --> 00:21:08,904 Percepiscono la luminosita'. 335 00:21:08,934 --> 00:21:11,873 C'e' una spiegazione neurologica per questi fenomeni. 336 00:21:11,903 --> 00:21:15,489 Ha mai sentito parlare della ghiandola pineale? 337 00:21:15,519 --> 00:21:18,406 Una sua eccessiva stimolazione puo' indurre allucinazioni, 338 00:21:18,436 --> 00:21:22,322 visioni luminose, e spesso, un intenso senso di benessere. 339 00:21:22,948 --> 00:21:25,042 Lei crede di poter misurare ogni cosa. 340 00:21:25,400 --> 00:21:27,374 Di poter mettere tutto in una piccola scatola. 341 00:21:27,578 --> 00:21:29,910 Se solo me lo lasciasse mostrare, capirebbe. 342 00:21:29,940 --> 00:21:33,684 Vuole correre il rischio di trasformare il suo dottore in un altro paziente? 343 00:21:34,023 --> 00:21:36,543 Comunque sia, c'e' una cura 344 00:21:36,573 --> 00:21:39,014 che potrebbe esserci d'aiuto, la L-Dopa. 345 00:21:39,044 --> 00:21:40,862 Posso uscire subito 346 00:21:40,892 --> 00:21:43,186 - e portarne un po'. - Mandero' qualcuno ad occuparsene. 347 00:21:43,216 --> 00:21:44,440 Quanta gliene serve? 348 00:21:44,470 --> 00:21:46,263 Vede, solo un medico puo' procurarsela. 349 00:21:46,293 --> 00:21:48,328 Allora scriva una ricetta. 350 00:21:57,516 --> 00:21:59,005 L'ultima consegna era alle 22. 351 00:21:59,473 --> 00:22:00,476 Papa'! 352 00:22:00,745 --> 00:22:01,745 Rachel! 353 00:22:05,256 --> 00:22:07,247 E' tardi, non lavori domattina? 354 00:22:07,277 --> 00:22:08,277 Si'. 355 00:22:08,485 --> 00:22:09,485 Senti... 356 00:22:10,332 --> 00:22:12,695 Quando eravamo a casa, a Tehran, ed eri ancora un medico, 357 00:22:13,053 --> 00:22:15,463 che avresti fatto se un paziente non ti avesse ascoltato? 358 00:22:15,493 --> 00:22:19,158 Ma tu non sei un medico e io non lo sono da molto tempo. 359 00:22:20,132 --> 00:22:21,227 Papa', sei malato 360 00:22:21,257 --> 00:22:22,724 e hai bisogno d'aiuto. 361 00:22:22,754 --> 00:22:23,754 Rachel... 362 00:22:24,626 --> 00:22:25,626 Sono esausto. 363 00:22:26,020 --> 00:22:27,166 E voglio la mia cena. 364 00:22:28,106 --> 00:22:29,628 Ehi, ascoltami. 365 00:22:30,174 --> 00:22:32,187 Quando io, Sari e Darius eravamo piccoli 366 00:22:32,217 --> 00:22:33,505 e ci siamo ammalati, 367 00:22:33,725 --> 00:22:35,209 ci hai portato le medicine. 368 00:22:35,239 --> 00:22:37,576 Ti sei assicurato che dormissimo, non ci hai mai lasciati soli. 369 00:22:37,606 --> 00:22:39,862 - Voi siete i miei figli. - E tu sei mio padre. 370 00:22:40,290 --> 00:22:41,447 E papa', 371 00:22:41,477 --> 00:22:42,827 tu hai il cancro. 372 00:22:43,116 --> 00:22:44,193 Alla gola. 373 00:22:44,522 --> 00:22:46,612 E se non corri ai ripari in tempi brevi, 374 00:22:46,642 --> 00:22:47,642 morirai. 375 00:22:48,905 --> 00:22:50,455 Non vedrai i tuoi nipoti. 376 00:22:50,485 --> 00:22:52,835 Non mi accompagnerai lungo la navata. 377 00:22:53,612 --> 00:22:54,712 Sarai morto. 378 00:22:54,889 --> 00:22:57,179 Tutto perche' sei stato troppo testardo 379 00:22:57,209 --> 00:22:59,062 per ascoltare le persone che ti vogliono bene. 380 00:23:00,958 --> 00:23:02,228 - Io... - Ora... 381 00:23:02,258 --> 00:23:03,803 hai intenzione di vedere un medico? 382 00:23:03,833 --> 00:23:05,282 O devo parlarne con mamma? 383 00:23:09,053 --> 00:23:11,200 Eri una bambina tanto tranquilla... 384 00:23:11,230 --> 00:23:12,628 obbediente. 385 00:23:13,582 --> 00:23:15,132 Non sono piu' una bambina. 386 00:23:16,796 --> 00:23:18,251 Domani, ok? 387 00:23:19,719 --> 00:23:21,024 Non farmi ritornare. 388 00:23:33,962 --> 00:23:35,063 Oh, no! 389 00:23:41,520 --> 00:23:42,570 Dannazione. 390 00:23:47,307 --> 00:23:48,557 Dottor Rosen... 391 00:23:49,191 --> 00:23:50,791 Jonas la sta cercando. 392 00:23:57,024 --> 00:23:58,590 Maria Parsonetti si e' unita a noi 393 00:23:58,620 --> 00:24:00,394 quando era una tossicodipendente in fuga. 394 00:24:00,445 --> 00:24:01,728 Adesso ascendera'. 395 00:24:02,224 --> 00:24:05,318 Possa la sua anima essere benedetta nel ritorno alla grande luce. 396 00:24:05,480 --> 00:24:06,844 E insieme, diciamo... 397 00:24:06,874 --> 00:24:08,070 - Amen. - Amen. 398 00:24:12,420 --> 00:24:14,268 Quella donna non doveva morire. 399 00:24:15,481 --> 00:24:18,540 E dovra' bruciare tanti altri cadaveri prima che sia finita. 400 00:24:19,590 --> 00:24:21,351 E' cosi' che e' sempre stato. 401 00:24:21,911 --> 00:24:24,772 Se la vita di queste persone significa qualcosa per lei... 402 00:24:24,802 --> 00:24:27,194 si assicuri che finisca diversamente stavolta. 403 00:24:36,508 --> 00:24:37,508 Papa'... 404 00:24:37,644 --> 00:24:39,014 sono molto contenta. 405 00:24:39,071 --> 00:24:41,832 Fammi sapere appena arrivano i risultati. Promesso? 406 00:24:42,695 --> 00:24:45,804 Papa', non ho bisogno di essere protetta, ma della verita'. 407 00:24:46,835 --> 00:24:47,835 Ok. 408 00:24:47,945 --> 00:24:49,654 Hai chiesto se c'era altro hummus? 409 00:24:49,917 --> 00:24:51,201 Mi piace tanto l'hummus. 410 00:24:51,231 --> 00:24:53,629 Gary, ti faro' preparare da mia mamma tutto l'hummus che vorrai. 411 00:24:53,659 --> 00:24:55,879 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Dove sono tutti? 412 00:24:55,909 --> 00:24:57,871 Chiamo, mando messaggi, nessuno risponde. 413 00:24:57,956 --> 00:25:00,040 Il dottor Rosen non e' venuto a prendermi. 414 00:25:00,070 --> 00:25:03,208 - Non e' venuto a prenderti stamattina? - No, mi ha dovuto accompagnare mia mamma. 415 00:25:03,238 --> 00:25:06,820 E ha detto che le avrei fatto fare tardi al lavoro, ma ha fatto fare tardi anche a me. 416 00:25:06,850 --> 00:25:08,619 Nina non e' tornata a casa ieri sera. 417 00:25:08,649 --> 00:25:11,073 E, in realta', non ha risposto a nessuno dei miei messaggi. 418 00:25:11,103 --> 00:25:13,255 Credo di averla sentita andarsene con Hicks ieri mattina. 419 00:25:13,285 --> 00:25:16,104 - Gary, puoi provare... - Si', si', Bill. Ping, ping, ping... 420 00:25:17,374 --> 00:25:20,069 Non raggiungibile, non raggiungibile, non raggiungibile. 421 00:25:20,099 --> 00:25:22,084 - Che vuol dire? - Significa non raggiungibile. 422 00:25:22,114 --> 00:25:23,525 Che nessuno e' vicino a un ripetitore. 423 00:25:23,555 --> 00:25:25,577 - Cosa, nessuno dei tre? - Si', e' strano. 424 00:25:25,607 --> 00:25:27,699 Posso pingarli solo se sono vicini a un ripetitore. 425 00:25:27,729 --> 00:25:29,740 Gary, dovrai pensare a qualcos'altro. 426 00:25:29,770 --> 00:25:31,506 Controllero' il computer del dottor Rosen. 427 00:25:31,536 --> 00:25:33,706 - Bill, sapevi che la sua password e'... - No, non la so. 428 00:25:33,736 --> 00:25:35,005 - NU0T4... - Gary... 429 00:25:35,035 --> 00:25:36,231 T0R3. 430 00:25:36,320 --> 00:25:39,338 E' "nuotatore", ma con i numeri al posto delle vocali. 431 00:25:39,368 --> 00:25:41,201 Prima andiamo a controllare il computer. 432 00:25:41,231 --> 00:25:42,231 E' furba. 433 00:25:42,444 --> 00:25:43,727 L'ho impostata io. 434 00:25:50,657 --> 00:25:52,154 Non sembra funzionare. 435 00:25:54,106 --> 00:25:57,172 Potrei aumentare il dosaggio, ma temo che possa ucciderla. 436 00:25:58,705 --> 00:26:00,141 Forse deve andare cosi'. 437 00:26:05,008 --> 00:26:06,204 Signor Englin... 438 00:26:08,900 --> 00:26:10,983 ha detto che e' sempre stato cosi'. 439 00:26:11,732 --> 00:26:14,276 Quand'e' stata la prima volta che e' successo? 440 00:26:15,440 --> 00:26:16,723 Ero molto giovane. 441 00:26:17,805 --> 00:26:19,369 Mio padre era un predicatore. 442 00:26:19,482 --> 00:26:21,823 E' stata la prima persona a cui ho dato il mio dono. 443 00:26:21,853 --> 00:26:23,656 E capi' che mi era stata data... 444 00:26:23,686 --> 00:26:25,100 una vocazione divina. 445 00:26:25,662 --> 00:26:28,371 Cosi' ti ha portato negli affari di famiglia, 446 00:26:28,671 --> 00:26:29,954 si fa per parlare. 447 00:26:30,557 --> 00:26:32,014 Io aiutavo le persone. 448 00:26:32,368 --> 00:26:34,564 L'intera congregazione me ne era grata. 449 00:26:35,875 --> 00:26:36,875 E poi... 450 00:26:37,289 --> 00:26:39,268 la gente inizio' ad ammalarsi. 451 00:26:39,612 --> 00:26:41,171 Persone a cui avevi dato il tuo dono? 452 00:26:41,201 --> 00:26:43,571 Mio padre disse che era opera del diavolo. 453 00:26:43,629 --> 00:26:46,350 Che l'oscurita' stava cercando di riprendersi il mio dono. 454 00:26:46,380 --> 00:26:47,731 Prego' per questo. 455 00:26:48,194 --> 00:26:49,999 E vide come salvare tutti. 456 00:26:52,004 --> 00:26:53,793 Beh, esattamente come fece? 457 00:26:55,119 --> 00:26:56,967 Purifico' la sua congregazione. 458 00:26:57,557 --> 00:26:58,623 Con il fuoco. 459 00:27:14,783 --> 00:27:16,283 Sta... sta funzionando. 460 00:27:22,735 --> 00:27:24,496 Ho fatto qualcosa di stupido? 461 00:27:24,988 --> 00:27:26,359 Quel che ricordo sono... 462 00:27:26,389 --> 00:27:28,855 delle luci brillanti e che stavo molto, molto bene. 463 00:27:29,469 --> 00:27:31,535 Come uno speedball, ma molto meglio. 464 00:27:32,616 --> 00:27:34,116 Ti ho dato una visione. 465 00:27:34,376 --> 00:27:35,435 Non una droga. 466 00:27:35,465 --> 00:27:39,052 Chiamala come vuoi, ma mettila in una bottiglia e mi ci infilo subito. 467 00:27:43,844 --> 00:27:46,198 Sente qualche relazione con quell'uomo? 468 00:27:46,761 --> 00:27:49,001 O con chiunque altro, in questo momento? 469 00:27:49,764 --> 00:27:51,395 Voglio solo andare a casa. 470 00:27:52,154 --> 00:27:53,872 Potrebbe essere un problema. 471 00:27:58,205 --> 00:27:59,792 - Rachel. - Si', giusto. 472 00:28:00,099 --> 00:28:01,190 - Gary... - Lascia che... 473 00:28:01,459 --> 00:28:03,037 - Bill. Il dottor Rosen - Si'? 474 00:28:03,067 --> 00:28:06,072 l'ultima volta su Google. qui si vede che e' andato in Connecticut, 475 00:28:06,102 --> 00:28:08,930 in una casa che apparteneva a Fred Bask. 476 00:28:09,096 --> 00:28:11,248 E... era vecchio ed e' morto. 477 00:28:11,278 --> 00:28:13,976 E poi ha dato via la sua casa come regalo. 478 00:28:14,155 --> 00:28:15,654 Al reverendo Jonas Englin. 479 00:28:15,684 --> 00:28:17,323 E' una specie di leader religioso. 480 00:28:17,353 --> 00:28:20,112 - Si', parlera' domani in una grande chiesa. - Aspetta, aspetta. 481 00:28:20,142 --> 00:28:22,492 Quindi... Rosen e' con un gruppo religioso? 482 00:28:22,684 --> 00:28:24,358 Che diavolo sta succedendo? 483 00:28:33,749 --> 00:28:36,163 Scusi, dov'e' la medicina che era qui? 484 00:28:36,461 --> 00:28:37,831 L'ha presa il padre. 485 00:28:41,889 --> 00:28:43,303 Certo che l'ho presa. 486 00:28:43,569 --> 00:28:44,848 Gil potrebbe vivere, 487 00:28:44,924 --> 00:28:46,846 ma il suo veleno l'ha privato del mio dono. 488 00:28:46,876 --> 00:28:48,016 Signor Englin... 489 00:28:48,046 --> 00:28:50,607 e' il suo dono che sta uccidendo quelle perone. 490 00:28:50,637 --> 00:28:52,311 E' una bugia. Non sono io. 491 00:28:52,605 --> 00:28:54,568 E' il mondo! E' l'oscurita'! 492 00:28:54,668 --> 00:28:58,405 Capisco che andra' a parlare a una specie di comizio religioso. 493 00:28:58,580 --> 00:29:00,298 Per diffondere la Luce, si'. 494 00:29:00,444 --> 00:29:01,849 E' quel che dovevo fare. 495 00:29:01,879 --> 00:29:05,423 E ha intenzione di esporre tutte queste persone alla sua... abilita'? 496 00:29:06,621 --> 00:29:07,774 Dottor Rosen... 497 00:29:08,222 --> 00:29:09,700 lei ha visto il dolore. 498 00:29:09,730 --> 00:29:11,925 Tutte le ingiustizie intorno a noi. 499 00:29:11,955 --> 00:29:15,336 Le cose orribili che i non illuminati fanno a loro stessi e agli altri. 500 00:29:15,553 --> 00:29:17,317 Io posso cambiare tutto cio'! 501 00:29:18,082 --> 00:29:19,630 Questo mondo malato le e' sufficiente? 502 00:29:19,660 --> 00:29:22,030 Far ammalare le persone, ucciderle, e'... 503 00:29:22,677 --> 00:29:24,438 non sistemera' un bel niente. 504 00:29:24,721 --> 00:29:28,751 Per cui, mi puo' ridare questa medicina cosi' che io possa aiutare la sua gente? 505 00:29:30,667 --> 00:29:33,037 Sa qual e' la parte peggiore del mio dono? 506 00:29:34,993 --> 00:29:36,450 Non riesco a sentirlo. 507 00:29:37,293 --> 00:29:39,652 Come lei, sono intrappolato nell'oscurita'. 508 00:29:39,839 --> 00:29:42,500 Sacrificherei tutto, anche la mia vita, 509 00:29:42,530 --> 00:29:46,260 per provare anche per un solo istante cio' che riesco a dare agli altri. 510 00:29:46,847 --> 00:29:48,739 Quindi mi dica cosa e' meglio... 511 00:29:48,869 --> 00:29:50,303 una vita di sofferenze... 512 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 o pochi attimi in paradiso? 513 00:29:51,738 --> 00:29:54,053 Lei non ha il diritto di fare quella scelta per altre persone! 514 00:29:54,083 --> 00:29:55,418 Beh, neanche lei. 515 00:29:55,969 --> 00:29:57,587 Basta con questo veleno. 516 00:29:58,320 --> 00:30:00,255 Dovra' trovare un'altra risposta. 517 00:30:00,770 --> 00:30:03,981 Trovi un modo per dare sia il paradiso che la vita alla mia gente... 518 00:30:04,011 --> 00:30:06,033 oppure moriranno anche gli altri... 519 00:30:06,791 --> 00:30:08,181 Nina e Cameron compresi. 520 00:30:10,995 --> 00:30:13,901 Fermo. Questo e' l'indirizzo trovato sul computer del dottor Rosen. 521 00:30:13,931 --> 00:30:16,689 Ok, riesco a sentire moltissimi battiti cardiaci, 40 o 50 come minimo. 522 00:30:17,001 --> 00:30:19,323 Almeno hai sentito Rosen, Hicks o Nina? 523 00:30:19,519 --> 00:30:21,874 No. E' troppo lontano, anche per me. 524 00:30:21,904 --> 00:30:23,853 Questi cadaveri sembrano pollo alla griglia. 525 00:30:23,883 --> 00:30:25,562 Gary, e' inappropriato! 526 00:30:26,271 --> 00:30:27,523 Questo tizio mi spaventa. 527 00:30:27,553 --> 00:30:28,922 Quasi come Jim Jones. 528 00:30:28,952 --> 00:30:32,276 Beh, speriamo che non abbia iniziato a far bere il Kool-Aid. 529 00:30:32,306 --> 00:30:35,328 Rachel, ho bisogno della visuale su un punto di ingresso. 530 00:30:35,636 --> 00:30:37,669 L'ingresso principale e' sorvegliato 531 00:30:37,959 --> 00:30:41,863 Su un lato, in basso, ci sono delle finestre non sorvegliate. Possiamo entrare da li'. 532 00:30:41,893 --> 00:30:44,142 Beh, no, no, no, no. Ci vado da solo, ok? 533 00:30:44,172 --> 00:30:45,218 - No! - Bill, no. 534 00:30:45,248 --> 00:30:48,590 Vado da solo. Se non vi contatto entro 20 minuti, chiamate la squadra tattica 535 00:30:48,620 --> 00:30:50,270 e ditegli che e' una situazione con ostaggi, ok? 536 00:30:50,300 --> 00:30:54,236 - Bill, non e' giusto! - In nessun caso, non seguirmi, Gary. 537 00:30:58,367 --> 00:30:59,738 Ok, ok. 538 00:31:41,860 --> 00:31:42,860 Doc! 539 00:31:43,837 --> 00:31:44,837 Bill. 540 00:31:45,074 --> 00:31:46,583 Bill, devi andare via da qui. 541 00:31:46,613 --> 00:31:47,857 Immediatamente! 542 00:31:47,887 --> 00:31:48,887 Bill... 543 00:31:49,364 --> 00:31:50,364 Nina... 544 00:31:50,394 --> 00:31:52,302 Bill, dammi la pistola. 545 00:31:59,334 --> 00:32:01,103 E vieni con me. 546 00:32:03,512 --> 00:32:04,512 Nina... 547 00:32:05,191 --> 00:32:07,411 Nina! Nina, non farlo! 548 00:32:07,961 --> 00:32:08,961 Nina! 549 00:32:10,747 --> 00:32:11,747 Ok. 550 00:32:12,611 --> 00:32:14,098 La squadra tattica sta arrivando. 551 00:32:14,386 --> 00:32:16,869 No, devi sterilizzare il mio cellulare quando lo usi. 552 00:32:16,899 --> 00:32:19,871 - Gary, scusami, il mio... - Batteri. Cerume. 553 00:32:19,901 --> 00:32:23,573 Lo so, lo so. Scusami, il mio cellulare non funziona quassu'. Ecco, e' pulito. 554 00:32:23,603 --> 00:32:24,603 Grazie. 555 00:32:25,708 --> 00:32:27,252 Non e' giusto, comunque. 556 00:32:28,172 --> 00:32:31,513 Bill ha bisogno di noi. Scommetto che e' nei guai in questo momento. Dovremmo entrare. 557 00:32:31,543 --> 00:32:33,276 - Andiamo. - Ehi, no. Bill ha detto di no. 558 00:32:33,306 --> 00:32:36,546 Non ho sentito alcuno sparo e non stanno lottando. Aspettiamo. 559 00:32:37,695 --> 00:32:38,911 Sta arrivando la polizia? 560 00:32:38,941 --> 00:32:41,162 Non la polizia, e' il DOD, per cui... 561 00:32:41,192 --> 00:32:44,975 significa fucili d'assalto, giubbotti antiproiettile, veicoli blindati... 562 00:32:45,269 --> 00:32:46,453 elicotteri. 563 00:32:47,173 --> 00:32:49,183 M dispiace, non... non sapevo che... 564 00:32:49,213 --> 00:32:50,700 Puoi farli andar via, vero? 565 00:32:50,730 --> 00:32:53,392 No, non posso. Credono sia una situazione con ostaggi. 566 00:32:53,422 --> 00:32:57,877 Pensano che io sia un ostaggio, cosi' come Hicks, Nina e il dottor Rosen. 567 00:32:58,810 --> 00:33:00,284 Devo pregare per noi. 568 00:33:00,813 --> 00:33:01,943 Staremo bene. 569 00:33:07,264 --> 00:33:09,383 Mi tenevate all'oscuro di tutto, eh? 570 00:33:11,530 --> 00:33:14,117 - Non avevo idea... di averne bisogno. - Lo so. 571 00:33:14,290 --> 00:33:16,182 Tutti dovrebbero sentirsi cosi'. 572 00:33:17,003 --> 00:33:18,579 E tutti si sentiranno cosi'. 573 00:33:27,610 --> 00:33:29,110 Lei e' stato un errore. 574 00:33:30,447 --> 00:33:32,589 Non avrei mai dovuto acconsentire a farla venire qui. 575 00:33:32,619 --> 00:33:35,785 No... ha fatto bene a farmi venire qui. 576 00:33:35,982 --> 00:33:40,101 Lei voleva aiutare queste persone, e anche io. Ho solo bisogno di piu' tempo. 577 00:33:40,255 --> 00:33:41,255 Tempo? 578 00:33:41,905 --> 00:33:43,062 Per trovare una cura? 579 00:33:43,774 --> 00:33:46,899 Oppure tempo per far si' che i suoi teppisti del governo invadano la mia casa? 580 00:33:48,030 --> 00:33:49,841 Nessuno vuole che ci siano violenze. 581 00:33:49,871 --> 00:33:52,024 Posso portare la pace al mondo intero. 582 00:33:52,537 --> 00:33:54,647 Perche' mai vorrei che qualcuno intralci la mia strada? 583 00:33:54,677 --> 00:33:55,677 Jonas... 584 00:33:56,119 --> 00:33:58,985 c'e' molto di piu' in te, non sei solo la tua abilita'. 585 00:33:59,015 --> 00:34:00,724 Il tuo messaggio su... 586 00:34:01,508 --> 00:34:05,229 sulle connessioni sul fatto che ci sia luce in ognuno di noi, merita di essere ascoltato. 587 00:34:05,259 --> 00:34:06,555 Sono solo parole. 588 00:34:07,223 --> 00:34:09,217 Senza il mio dono, sono solo parole. 589 00:34:09,247 --> 00:34:11,197 - Le parole hanno potere. - No. 590 00:34:11,519 --> 00:34:13,175 Lei vuole trasformarmi in un ciarlatano. 591 00:34:13,205 --> 00:34:16,712 Preghiere guaritrici, sermoni collettivi e "che tu sia benedetto per la donazione". 592 00:34:16,742 --> 00:34:19,590 Jonas, la tua abilita' sta uccidendo queste persone. 593 00:34:19,860 --> 00:34:22,548 Io ho donato a queste persone il paradiso. 594 00:34:22,811 --> 00:34:24,874 Una volta provato, non possono farne a meno. 595 00:34:24,904 --> 00:34:27,630 E lei come lo sa? Gliel'ha forse chiesto? 596 00:34:29,995 --> 00:34:32,779 Cosa mi dice di Gil? Era pronto a ricominciare a bere. 597 00:34:32,886 --> 00:34:35,274 Vuole che le permetta di portarglielo via? 598 00:34:35,401 --> 00:34:37,511 - No. - Morirei, piuttosto. 599 00:34:37,982 --> 00:34:39,132 E anche loro. 600 00:34:39,949 --> 00:34:41,699 Mio padre l'aveva capito. 601 00:34:42,359 --> 00:34:44,632 Io non c'ero mai riuscito, fino a oggi. 602 00:34:45,596 --> 00:34:47,868 Stavolta non fuggiro' dalle fiamme. 603 00:34:48,170 --> 00:34:49,620 Anche lei brucera'. 604 00:34:50,179 --> 00:34:52,497 Ma non conoscera' mai il paradiso. 605 00:35:25,590 --> 00:35:26,590 Ehi. 606 00:35:26,716 --> 00:35:29,368 - Mi puoi dare una mano? - Ti stai ammosciando, Bill? 607 00:35:29,398 --> 00:35:32,081 No, io... mi sono caricato, ma non funziona. 608 00:35:32,556 --> 00:35:34,285 Strano... 609 00:36:10,365 --> 00:36:11,365 Cameron? 610 00:36:12,496 --> 00:36:14,234 Cameron. Cameron... 611 00:36:14,780 --> 00:36:15,880 Che cos'hai? 612 00:36:16,953 --> 00:36:18,309 Ha ricevuto la Chiamata. 613 00:36:19,283 --> 00:36:21,044 Tutti noi l'abbiamo ricevuta. 614 00:36:29,608 --> 00:36:30,908 Oh, maledizione! 615 00:36:56,263 --> 00:36:57,901 Non abbiate timore. 616 00:36:58,346 --> 00:37:01,494 Siete giunti a me afflitti, bisognosi di risposte... 617 00:37:01,709 --> 00:37:03,987 dal dolore che infesta questo mondo. 618 00:37:04,217 --> 00:37:05,571 E io vi ho curati. 619 00:37:05,801 --> 00:37:07,612 Vi ho mostrato la luce. 620 00:37:07,957 --> 00:37:12,064 La connessione non solo fra gli uomini, ma con qualcosa di piu' grande di noi. 621 00:37:13,311 --> 00:37:16,204 Il mondo la' fuori non comprende tutto cio'. 622 00:37:16,954 --> 00:37:20,522 Sono convinti che tutti debbano vivere nella paura e nell'oscurita'. 623 00:37:21,397 --> 00:37:25,186 Li terrorizza sapere che noi viviamo liberi e senza preoccupazioni. 624 00:37:25,906 --> 00:37:30,434 E ora assaltano le nostre mura, tentando di distruggere cio' che abbiamo edificato qui. 625 00:37:30,939 --> 00:37:33,082 Non puo' accadere oggi. 626 00:37:33,675 --> 00:37:37,658 Oggi, la luce che rifulge da me, risplende per tutti noi. 627 00:37:38,535 --> 00:37:40,233 Unitevi a me, nella luce. 628 00:37:40,493 --> 00:37:42,318 E vivremo insieme per l'eternita'. 629 00:37:42,348 --> 00:37:44,767 - Che sta facendo? - E' tutto a posto. 630 00:37:46,591 --> 00:37:47,847 Dottor Rosen... 631 00:37:48,188 --> 00:37:51,081 - porti il suo veleno lontano da qui. - Jonas, getti la torcia nella fornace. 632 00:37:51,111 --> 00:37:53,402 - La prego. - Questa e' l'unica via d'uscita! 633 00:37:53,855 --> 00:37:55,432 Lo faccia, la supplico. 634 00:37:55,840 --> 00:37:56,897 Lee... 635 00:37:57,101 --> 00:37:59,174 500 mg. a quante piu' persone puoi. 636 00:37:59,309 --> 00:38:00,896 - Nina, non ascoltarlo. - Doc, no. 637 00:38:00,926 --> 00:38:02,500 No. Non ti muovere. 638 00:38:02,530 --> 00:38:05,074 - No, no! - Jonas, non puo' piu' controllarli. 639 00:38:05,149 --> 00:38:07,440 Non lascero' che portiate l'oscurita' nella mia dimora. 640 00:38:07,470 --> 00:38:08,751 Non lo faccia, Jonas. 641 00:38:36,262 --> 00:38:40,119 Forza, andatevene adesso. Subito! Andate! Tutti fuori! 642 00:38:52,116 --> 00:38:54,130 Muovetevi! Andate! Andate! 643 00:38:58,369 --> 00:39:00,849 Andiamo, venga. Forza! Forza! 644 00:39:35,651 --> 00:39:36,815 Ehi. 645 00:39:37,489 --> 00:39:41,114 Le vittime di Jonas stanno reagendo alla L-Dopa, come aveva predetto. 646 00:39:41,955 --> 00:39:44,686 Credo che l'unita' tattica abbia tutto sotto controllo. 647 00:39:44,924 --> 00:39:46,374 Possiamo andarcene. 648 00:40:07,091 --> 00:40:08,296 Papa'! Papa'! 649 00:40:17,294 --> 00:40:19,638 Ho parlato con la mamma. Mi ha detto del cancro. 650 00:40:19,837 --> 00:40:22,154 Fase Uno. Altamente curabile. 651 00:40:22,353 --> 00:40:24,721 Di solito non li diagnosticano mai cosi' presto. D'altronde... 652 00:40:25,625 --> 00:40:27,875 nessun altro ha una figlia come te. 653 00:40:29,038 --> 00:40:30,438 Sono tanto felice. 654 00:40:31,964 --> 00:40:33,264 Sei un miracolo. 655 00:40:36,382 --> 00:40:37,392 Ora... 656 00:40:37,422 --> 00:40:40,123 la zia Parashtou viene a cena da noi, stasera. 657 00:40:40,949 --> 00:40:43,712 Ha un brutto neo e vorrebbe che gli dessi un'occhiata. 658 00:40:44,754 --> 00:40:45,810 Ok. 659 00:40:50,234 --> 00:40:51,260 Ciao. 660 00:40:52,640 --> 00:40:53,650 Ciao. 661 00:40:55,554 --> 00:40:56,748 Allora... 662 00:40:56,932 --> 00:40:59,560 oggi il gruppo dovrebbe essere interessante. 663 00:41:01,094 --> 00:41:03,191 Non parliamone, d'accordo? 664 00:41:03,482 --> 00:41:05,330 Di quello che e' successo fra noi. 665 00:41:06,673 --> 00:41:09,140 Direi che puo' restare fra me e te. 666 00:41:10,075 --> 00:41:12,570 Faro' finta che non sia mai accaduto. 667 00:41:13,641 --> 00:41:16,330 Parlero' di Tyler. Del fatto che stia per andarsene... 668 00:41:16,529 --> 00:41:18,598 e di come io non possa farci niente. 669 00:41:21,380 --> 00:41:24,104 Ancora non riesco a credere che Rosen ci abbia visto nudi. 670 00:41:31,829 --> 00:41:34,198 Doc, e' pronto? La stiamo aspettando. 671 00:41:34,580 --> 00:41:35,780 Tra un minuto. 672 00:41:37,002 --> 00:41:38,002 Sta bene? 673 00:41:40,552 --> 00:41:42,680 - Se sto bene? - Beh... 674 00:41:43,096 --> 00:41:46,683 - Ho ucciso un uomo, Bill. - No. Ha un ucciso un cattivo... 675 00:41:47,008 --> 00:41:49,179 e ha impedito che un mucchio di gente bruciasse viva. 676 00:41:49,209 --> 00:41:51,545 Cerchi di ricordarsi soprattutto questa parte. 677 00:41:53,342 --> 00:41:54,342 Com'era? 678 00:41:56,246 --> 00:41:57,246 La luce. 679 00:41:57,624 --> 00:41:58,624 Io... 680 00:41:59,811 --> 00:42:01,847 Mai sentito meglio in vita mia. 681 00:42:02,122 --> 00:42:06,267 Non riesco ancora a caricarmi e sono felice di essere vivo, ma... 682 00:42:07,081 --> 00:42:08,181 Sai, Bill... 683 00:42:09,775 --> 00:42:12,683 il DOD insabbiera' tutta questa faccenda. 684 00:42:12,851 --> 00:42:15,066 Se uccidi qualcuno, dovresti pagarne il prezzo. 685 00:42:15,096 --> 00:42:17,606 Lei quel prezzo lo sta pagando in pieno. 686 00:42:18,168 --> 00:42:22,595 Quindi, perche' non andiamo di la' a parlarne con il gruppo... oppure no... 687 00:42:23,460 --> 00:42:25,085 Ok, dottor Harken. 688 00:42:26,399 --> 00:42:28,849 Ok, allora... eccole un consiglio... 689 00:42:29,140 --> 00:42:30,940 La prossima volta miri al petto. 690 00:42:30,970 --> 00:42:32,389 E' piu' facile fermare il bersaglio. 691 00:42:32,851 --> 00:42:35,430 Ma io avevo mirato proprio al petto. 692 00:42:35,460 --> 00:42:37,743 Tra due settimane nella nuova puntata di Alphas 693 00:42:37,773 --> 00:42:39,123 I suoi segreti... 694 00:42:39,881 --> 00:42:42,089 potrebbero salvare o distruggere gli Alpha. 695 00:42:42,119 --> 00:42:44,130 - Io so cosa sta per accadere. - Rachel? 696 00:42:44,160 --> 00:42:45,621 Rebecca Mader di LOST 697 00:42:45,651 --> 00:42:46,756 Ehila', gente! 698 00:42:46,786 --> 00:42:48,797 e Brent Spiner di Star Trek saranno le guest star! 699 00:42:48,827 --> 00:42:50,249 Non andra' a finire bene. 700 00:42:51,102 --> 00:42:53,403 La nuova puntata di Alphas sara' tra due settimane, sempre su 701 00:42:53,433 --> 00:42:55,800 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]