1 00:00:00,324 --> 00:00:02,081 Nelle puntate precedenti. 2 00:00:02,201 --> 00:00:03,270 Jenna, mi piaci. 3 00:00:03,608 --> 00:00:06,284 Ma non sono sicuro di essere pronto a iniziare una relazione. 4 00:00:06,554 --> 00:00:08,262 Tutti pensano che abbia cercato di uccidermi, e c'è uno sfigato che vende magliette. 5 00:00:08,282 --> 00:00:09,803 e c'è uno sfigato che vende magliette... 6 00:00:09,823 --> 00:00:11,492 che tengono a galla questa stupida storia. 7 00:00:11,512 --> 00:00:13,646 - Ho baciato Jenna Hamilton! - Cosa? 8 00:00:16,551 --> 00:00:20,877 E' ovviamente, uh, un giorno importante per la scuola. 9 00:00:20,997 --> 00:00:23,623 Al liceo, l'attenzione era una droga. 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,812 Tutti la desideravano. 11 00:00:25,932 --> 00:00:27,251 Allora starò zitto. 12 00:00:27,271 --> 00:00:28,840 Incluso il preside Cox. 13 00:00:28,876 --> 00:00:30,587 Così potete parlare voi? 14 00:00:31,784 --> 00:00:32,849 Okay... 15 00:00:33,364 --> 00:00:37,108 ora, per dirvi di più sulla giornata contro la guida in stato di ebbrezza... 16 00:00:37,318 --> 00:00:38,662 la signorina Marks. 17 00:00:44,685 --> 00:00:46,144 Prova, uno due. 18 00:00:47,613 --> 00:00:48,999 E' acceso. 19 00:00:49,119 --> 00:00:52,960 Quest'anno, la recita annuale per la giornata contro la guida in stato di ebbrezza... 20 00:00:52,980 --> 00:00:55,962 sarà "guidata" nel nuovo millennio. 21 00:00:56,082 --> 00:00:59,321 Signori e signore... benvenuti a Crash'd! 22 00:00:59,441 --> 00:01:03,375 Stessi personaggi, stessa storia, nuovo stile. 23 00:01:03,682 --> 00:01:06,709 Sta per Consulenti, io, 24 00:01:07,286 --> 00:01:11,340 responsabilizzano alunni sensibili, voi, 25 00:01:11,460 --> 00:01:15,248 che, non si sente, hanno drinkato. 26 00:01:15,368 --> 00:01:16,985 Sapevo che vi sarebbe interessato. 27 00:01:17,027 --> 00:01:18,557 L'attenzione era strana. 28 00:01:18,677 --> 00:01:21,791 Quelli che l'avevano sembravano non volerla, 29 00:01:22,088 --> 00:01:24,018 e quelli che non l'avevano... 30 00:01:24,460 --> 00:01:26,255 sembravano non desiderare altro. 31 00:01:26,288 --> 00:01:28,590 Ricky Schwartz si comporta davvero strano. 32 00:01:28,612 --> 00:01:32,314 Da quando i genitori gli hanno tolto le medicine, ha smesso di calcolarmi. 33 00:01:32,610 --> 00:01:35,678 Riattirare l'attenzione era la mia strategia del momento. 34 00:01:35,741 --> 00:01:38,973 Me la stavo tirando... con un tizio che se la tirava. 35 00:01:39,357 --> 00:01:40,962 Sembrava funzionasse, 36 00:01:41,049 --> 00:01:43,632 e non volevo cedere alle scappatelle con Matty... 37 00:01:43,663 --> 00:01:46,057 finché non avessi avuto pubbliche attenzioni. 38 00:01:46,066 --> 00:01:49,188 E ora, Palos Hillers, è ora di annunciare i protagonisti... 39 00:01:49,226 --> 00:01:52,363 del finto incidente in stato d'ebrezza di quest'anno. 40 00:01:55,062 --> 00:01:57,615 Il ruolo di Johnny il Defunto va a... 41 00:01:58,001 --> 00:01:59,573 Jake Rosati. 42 00:02:06,974 --> 00:02:09,247 E il ruolo di Stacey la Defunta va a... 43 00:02:10,374 --> 00:02:11,966 La parte è mia! 44 00:02:12,399 --> 00:02:13,980 Jenna Hamilton. 45 00:02:17,184 --> 00:02:20,094 Non era l'attenzione che stavo cercando. 46 00:02:23,246 --> 00:02:26,021 traduzione: Luce, Meriu, Ayda revisione: Luce 47 00:02:23,262 --> 00:02:25,970 {n8}Subsfactory presenta: Awkward s01e07 - Over My Dead Body 48 00:02:26,065 --> 00:02:27,588 www.subsfactory.it 49 00:02:28,685 --> 00:02:30,301 Ciao, Stacey La Defunta! 50 00:02:30,421 --> 00:02:32,606 Non esiste che faccia Stacey la Defunta. 51 00:02:32,663 --> 00:02:35,088 Ho già avuto un fraintendimento letale. Non ne voglio un altro. 52 00:02:35,163 --> 00:02:38,431 Questo conferma che c'è una cospirazione teatrale contro di me. 53 00:02:38,767 --> 00:02:42,285 - Dirò a Valerie che mollo, lo farai tu. - Sì! 54 00:02:42,339 --> 00:02:44,976 Ricorda, dipende tutto da come muori. 55 00:02:45,096 --> 00:02:49,068 Nel classico Licenza di Uccidere, Tiffani-Amber Thiessen muore sul cofano... 56 00:02:49,188 --> 00:02:52,396 ma in Love on the rocks, Tori Spelling guida in un campo di grano... 57 00:02:52,432 --> 00:02:55,192 e sparisce... per sempre. 58 00:02:55,468 --> 00:02:58,706 Oh guarda, hanno scelto la ragazza morta per fare la Defunta. 59 00:02:58,752 --> 00:02:59,990 Congratulazioni, Jenna. 60 00:03:00,038 --> 00:03:02,514 Sei diventata uno stereotipo di te stessa. 61 00:03:03,568 --> 00:03:05,457 Stereotipo significa stupida, vero? 62 00:03:05,800 --> 00:03:07,724 Sembra che Sadie sia gelosa. 63 00:03:07,844 --> 00:03:10,433 Non c'è nulla di cui esser gelosi, perché non lo faccio. 64 00:03:10,481 --> 00:03:13,678 Fare Stacey la Defunta era più importante che diventare regina del ballo, 65 00:03:13,697 --> 00:03:16,111 ma stavo cercando di seppellire il marchio della suicida, 66 00:03:16,131 --> 00:03:17,582 non di pubblicizzarlo. 67 00:03:18,508 --> 00:03:20,443 Jenna, ehi! Emozionata? 68 00:03:20,674 --> 00:03:23,408 No, non lo faccio. Vado a dirlo proprio adesso. 69 00:03:23,448 --> 00:03:25,195 Oh, un attimo! Un attimo. 70 00:03:25,315 --> 00:03:26,458 Prima che tu... 71 00:03:26,497 --> 00:03:29,626 uccida la tua unica occasione di essere la mia fidanzata morta... 72 00:03:29,652 --> 00:03:31,957 ti consiglio di ripensarci. Cioè... 73 00:03:32,487 --> 00:03:35,473 Pensa a tutti i modi in cui potrei ucciderti... 74 00:03:37,678 --> 00:03:41,078 Dovresti uccidermi con un cocktail, non per asfissia. 75 00:03:45,972 --> 00:03:47,053 Tutto okay? 76 00:03:47,173 --> 00:03:49,502 A parte l'umiliazione pubblica e il colpo di frusta, 77 00:03:49,516 --> 00:03:52,686 - sto alla grande. - Sicura? Perché sembra... 78 00:03:52,988 --> 00:03:55,307 - dal nostro bacio, tu sembri... - Siamo a posto. 79 00:03:55,334 --> 00:03:58,454 Sembrava che l'altra settimana, quando eravamo al telefono... 80 00:03:58,474 --> 00:04:02,046 - fosse tutto okay, invece oggi sei strana... - Ascolta, Jake. 81 00:04:02,066 --> 00:04:05,832 Ti faccio un riassunto. Sono tua amica. Ci siamo baciati accidentalmente, 82 00:04:05,932 --> 00:04:09,148 hai detto anche tu che era un errore, perché hai la ragazza. 83 00:04:09,174 --> 00:04:11,912 E non dirò nulla, okay? Giuro. 84 00:04:12,032 --> 00:04:13,485 Devo andare, ora. 85 00:04:15,529 --> 00:04:18,301 Questa storia del tirarsela funzionava davvero. 86 00:04:18,976 --> 00:04:21,690 Chiunque abbia detto "Costruiscilo, e torneranno" sbagliava. 87 00:04:21,766 --> 00:04:24,329 Distruggilo. Verranno a frotte. 88 00:04:24,616 --> 00:04:27,247 Non dire nulla, so perché sei qui. 89 00:04:28,454 --> 00:04:29,737 Congratulazioni. 90 00:04:30,619 --> 00:04:32,468 La conservavo per un'occasione speciale, 91 00:04:32,526 --> 00:04:35,473 e questa, mia Jenna-razione, è un'occasione speciale. 92 00:04:35,593 --> 00:04:37,787 - Certo che lo è. - Sai chi siamo, Jenna? 93 00:04:37,807 --> 00:04:39,331 Siamo pioniere. 94 00:04:39,352 --> 00:04:43,298 Due donne pioniere sulla pista dell'Oregon, 95 00:04:43,757 --> 00:04:46,355 che affrontano il fiume, vanno a ovest... 96 00:04:46,655 --> 00:04:49,744 e anche se Mary-Beth ha la dissenteria, niente ci fermerà. 97 00:04:49,758 --> 00:04:52,061 Faremo la differenza. 98 00:04:52,311 --> 00:04:53,478 Fai tu. 99 00:04:56,023 --> 00:04:58,362 - Al nostro successo di domani. - Non posso. 100 00:04:58,364 --> 00:05:01,297 - E' succo di mela frizzante. - No, non posso fare Stacey la Defunta. 101 00:05:01,353 --> 00:05:03,996 Ma la notizia buona è che Tamara, la mia amica, vuole farla. 102 00:05:04,013 --> 00:05:07,409 Amerebbe... o meglio, morirebbe, morirebbe davvero per quella parte. 103 00:05:07,440 --> 00:05:10,635 Beh, il signor Wilkinson mi ha parlato di Tamara. A quanto pare... 104 00:05:10,656 --> 00:05:12,603 - E' un'istriona. - No. Non capisci. 105 00:05:12,614 --> 00:05:15,286 Ha fatto Tammy in Grease, l'anno scorso. 106 00:05:15,311 --> 00:05:17,485 Non esiste Tammy. Hanno inventato un personaggio, 107 00:05:17,497 --> 00:05:20,044 così da farla fuori nei primi cinque minuti. 108 00:05:21,364 --> 00:05:25,099 Ti dirò come stanno le cose. Cammino sul cosiddetto filo del rasoio. 109 00:05:27,435 --> 00:05:31,059 A quanto pare, al preside Cox non piacciono i consigli che do agli studenti. 110 00:05:31,664 --> 00:05:35,326 Rimanere incinte fa schifo, ma l'allattamento fa dimagrire. 111 00:05:35,446 --> 00:05:37,783 Se brucia ma non prude, va bene. 112 00:05:37,903 --> 00:05:40,333 Prendi un sonnifero e fai un pisolino sotto la scrivania. 113 00:05:40,403 --> 00:05:42,517 Beh, sembra che stesse solo cercando di essere d'aiuto. 114 00:05:42,537 --> 00:05:44,836 Capito? E' per questo che sei la mia amica. 115 00:05:44,893 --> 00:05:46,609 Lo sono? E da quando? 116 00:05:46,690 --> 00:05:49,777 E' per questo che devi aiutarmi a rendere Crash'd... 117 00:05:52,899 --> 00:05:54,635 un successo. Fico, vero? 118 00:05:55,159 --> 00:05:56,779 Vedi, devo provare al preside Cox... 119 00:05:56,801 --> 00:05:59,448 che so essere responsabile, e siccome sei la mia amica, 120 00:05:59,527 --> 00:06:01,880 so che prenderai la cosa molto seriamente. 121 00:06:02,000 --> 00:06:04,052 - Mi copri le spalle, no? - Non c'è nulla... 122 00:06:04,172 --> 00:06:07,066 che voglia di più di essere Stacey la Defunta, 123 00:06:07,343 --> 00:06:09,614 ma visto il mio recente incidente, 124 00:06:09,646 --> 00:06:12,180 i miei genitori non mi faranno mai fare questa roba da morta. 125 00:06:12,207 --> 00:06:14,804 Sono ancora suscettibili sull'argomento. 126 00:06:16,450 --> 00:06:20,626 - Se dipendesse da me lo farei subito, però. - I genitori non devono saperlo. 127 00:06:23,181 --> 00:06:24,268 Pronto? 128 00:06:24,281 --> 00:06:25,862 Biscottino! 129 00:06:25,982 --> 00:06:27,560 Dio, scusa, è mia madre. 130 00:06:27,680 --> 00:06:29,330 Come vanno le cose? 131 00:06:29,736 --> 00:06:33,224 Com'è andata? Ho la parte? Ho provato tutti i modi in cui so morire. 132 00:06:33,244 --> 00:06:35,616 La notizia buona è che non farò Stacey la Defunta, 133 00:06:35,636 --> 00:06:38,390 la notizia cattiva è che non la faranno fare a te. 134 00:06:38,510 --> 00:06:40,496 Mi puzza di signor Wilkerson. 135 00:06:40,726 --> 00:06:42,547 Non ha nulla a che fare col mio talento, 136 00:06:42,572 --> 00:06:45,655 ma tutto a che fare con i suoi sogni infranti e la sua testa pelata. 137 00:06:45,686 --> 00:06:48,056 Ma se non posso fare Stacey la Defunta, devi farlo tu, 138 00:06:48,076 --> 00:06:50,827 altrimenti daranno la parte a qualche sporco animale tipo Sadie. 139 00:06:50,847 --> 00:06:54,284 Che lo faccia Sadie! Mi piacerebbe vederla coperta di sangue. 140 00:06:55,720 --> 00:06:58,420 Non è successo niente di interessante a scuola, oggi? 141 00:06:58,463 --> 00:06:59,814 Nessun litigio? 142 00:06:59,834 --> 00:07:00,922 No. 143 00:07:01,003 --> 00:07:02,755 E indossavi biancheria intima? 144 00:07:04,052 --> 00:07:05,117 Sì. 145 00:07:05,137 --> 00:07:08,490 Quindi non hai mostrato a nessuno le tue grazie, 146 00:07:08,522 --> 00:07:10,119 - accidentalmente? - No! 147 00:07:10,239 --> 00:07:13,025 - Volontariamente? - Nessuno ha visto la mia vagina. 148 00:07:13,079 --> 00:07:16,005 Non è successo nulla. Perchè questo terzo grado? 149 00:07:17,048 --> 00:07:19,458 Salve! Sono io, Valerie. 150 00:07:19,489 --> 00:07:21,116 Uccidetemi. Adesso. 151 00:07:22,402 --> 00:07:24,165 - Faccia il giro. - Oh, okay. 152 00:07:26,850 --> 00:07:29,566 Quindi è qui che vive la mia amica. 153 00:07:30,039 --> 00:07:33,688 Ho portato dei regali. Per te. Vive per sempre. 154 00:07:34,610 --> 00:07:36,590 E per voi, vino dietetico. 155 00:07:36,710 --> 00:07:39,096 So che voi mamme californiane volete rimanere magre. 156 00:07:39,980 --> 00:07:42,820 Beh, non avevo mai sentito parlare di vino dietetico. 157 00:07:42,940 --> 00:07:46,357 Oh, non è proprio dietetico. L'uva è biologica, ti scorre attraverso. 158 00:07:46,389 --> 00:07:48,290 E' come bere acqua in Messico. 159 00:07:48,456 --> 00:07:51,583 - Buttala. - Posso offrirle qualcosa, signorina... 160 00:07:51,703 --> 00:07:53,407 Val. Sì, gradirei uno Zima. 161 00:07:55,045 --> 00:07:56,825 O anche niente. Niente va bene. 162 00:07:57,849 --> 00:07:59,079 Vuole sedersi? 163 00:07:59,473 --> 00:08:01,054 - Sì. - Sì. 164 00:08:05,002 --> 00:08:06,403 Cosa ci fa qui? 165 00:08:07,501 --> 00:08:11,391 Ho pensato fosse il momento di farti una visitina a casa, no? 166 00:08:12,486 --> 00:08:15,726 In realtà, è una bugia. Sono qui per Crash'd. 167 00:08:15,846 --> 00:08:21,005 Capisco perché non vogliate che vostra figlia partecipi, ma Jenna ci tiene davvero. 168 00:08:21,024 --> 00:08:24,340 - Si preoccupa solo che non approviate. - Che non approviamo cosa? 169 00:08:24,938 --> 00:08:28,183 - Jenna è stata scelta per fare Stacey la... - Defunta? 170 00:08:29,186 --> 00:08:31,559 Stiamo parlando di Stacey la Defunta? 171 00:08:31,679 --> 00:08:32,698 Beh... 172 00:08:32,868 --> 00:08:34,467 Oh mio Dio! 173 00:08:34,587 --> 00:08:36,555 Venga con me. Venga qui, venga qui. 174 00:08:36,808 --> 00:08:41,121 Sono stata Stacey la Defunta nel 1995. 175 00:08:41,161 --> 00:08:43,649 Il teatro è venuto giù! Guardi. 176 00:08:43,769 --> 00:08:45,246 - Oh, cielo. - Era meravigliosa. 177 00:08:45,552 --> 00:08:48,055 - Quindi le va bene? - Se mi va bene? 178 00:08:48,437 --> 00:08:50,210 Sono elettrizzata! 179 00:08:51,123 --> 00:08:52,648 E io ero fregata. 180 00:08:54,500 --> 00:08:56,660 Papà, devi aiutarmi. 181 00:08:56,944 --> 00:09:00,551 Ho mentito, ho detto a Valerie che non volete che faccia Stacey la Defunta, 182 00:09:00,638 --> 00:09:02,976 e ora mamma ha decisamente distrutto la mia storia. 183 00:09:02,996 --> 00:09:05,805 Beh, se mi avessi avvertito, ti avrei retto il gioco. 184 00:09:05,840 --> 00:09:08,391 Io... beh... le ho aumentate un pochino. 185 00:09:08,438 --> 00:09:10,168 Può toccarle, sembrano proprio vere. 186 00:09:10,207 --> 00:09:11,461 - Davvero? - Sì. 187 00:09:11,783 --> 00:09:12,848 Visto? 188 00:09:12,894 --> 00:09:15,224 - Non sembrano proprio finte. - Gliel'ho detto. 189 00:09:15,294 --> 00:09:16,921 Papà, devi fare qualcosa. 190 00:09:17,041 --> 00:09:18,609 Non vedo quale sia il problema. 191 00:09:18,638 --> 00:09:21,307 Cioè, Stacey La Defunta era forte, quando stavo al liceo. 192 00:09:21,327 --> 00:09:23,383 Penso tu abbia deliberatamente scordato... 193 00:09:23,403 --> 00:09:25,863 che tutti a scuola già pensano che abbia tentato il suicidio. 194 00:09:25,883 --> 00:09:27,540 Ma non l'hai fatto. 195 00:09:27,660 --> 00:09:31,282 Così questa è la tua occasione di cambiare il copione. 196 00:09:31,981 --> 00:09:35,183 Ero proprio stufa di mio padre e dei suoi consigli minimali. 197 00:09:35,303 --> 00:09:39,017 Cambiare il copione? Non avevo idea di cosa volesse dire. 198 00:09:39,319 --> 00:09:43,238 Sapevo solo che ero bloccata fra l'incudine e la lapide. 199 00:09:43,911 --> 00:09:47,105 Ero incastrata in una bugia, e anche se ero convinta... 200 00:09:47,177 --> 00:09:49,194 che Valerie fosse un po' autistica, 201 00:09:49,314 --> 00:09:51,105 non volevo che perdesse il lavoro. 202 00:09:55,165 --> 00:09:56,587 Visto che domani sarei morta, 203 00:09:56,707 --> 00:09:58,496 tanto valeva vivere stasera! 204 00:10:15,214 --> 00:10:16,821 Pensavo non mi parlassi più. 205 00:10:16,941 --> 00:10:19,581 Domani sarò bruciata sul rogo. Non sono qui per parlare. 206 00:10:28,144 --> 00:10:32,593 Che cosa sta succedendo qui? 207 00:10:33,372 --> 00:10:36,452 - Oh, bel culetto. - Jim, va' dentro, avanti... 208 00:10:36,572 --> 00:10:38,877 Aspetta, aspetta. E' la tua ragazza? 209 00:10:40,682 --> 00:10:42,269 - Adesso basta! - Ciao. 210 00:10:44,283 --> 00:10:46,671 - E' tuo fratello? - Sì... 211 00:10:46,791 --> 00:10:48,863 Sono io. E tu saresti...? 212 00:10:50,845 --> 00:10:54,194 Entra, per favore. Mi dispiace. E' meglio se torni a casa. 213 00:10:58,574 --> 00:11:00,779 Era la prima volta che ascoltavo l'istinto, 214 00:11:01,219 --> 00:11:04,815 e non solo Matty si era rifiutato di presentarmi a suo fratello, 215 00:11:05,198 --> 00:11:07,081 ma mi aveva pure sbattuto la porta in faccia. 216 00:11:09,613 --> 00:11:11,948 Buongiorno Palos Hillers, 217 00:11:11,979 --> 00:11:14,936 e benvenuti alla giornata contro la guida in stato di ebbrezza. 218 00:11:17,318 --> 00:11:19,717 Ogni 15 minuti, 219 00:11:17,676 --> 00:11:20,073 {n8}CHE TRISTEZZA! 220 00:11:20,791 --> 00:11:24,791 qualcuno muore in un incidente causato dall'alcool. 221 00:11:24,911 --> 00:11:27,846 Oggi, per rappresentare quelle morti, 222 00:11:27,885 --> 00:11:31,024 il Tristo Mietitore vi toccherà sulla spalla, 223 00:11:31,081 --> 00:11:35,083 e in quel momento, quegli studenti, diventeranno i morti viventi, 224 00:11:35,109 --> 00:11:37,921 e resteranno in silenzio per il resto della giornata. 225 00:11:38,041 --> 00:11:43,825 Mi raccomando, se vi ubriacate, poi non guidate! 226 00:11:46,890 --> 00:11:48,991 Benvenuti a Crash'd! 227 00:11:51,458 --> 00:11:53,382 E' stata la peggior serata della mia vita, 228 00:11:53,502 --> 00:11:55,772 e adesso dovrò morire di fronte all'intera scuola. 229 00:11:55,787 --> 00:11:57,536 Sono il Tristo Mietitore. 230 00:11:57,832 --> 00:12:01,058 - Scusa, non dovrei lamentarmene con te. - Non fa niente. 231 00:12:01,178 --> 00:12:04,591 Ieri, mentre tagliavo le unghie al gatto, ho avuto una catarsi. 232 00:12:04,711 --> 00:12:06,272 Sono felice che tu faccia Stacey la Defunta. 233 00:12:06,392 --> 00:12:07,749 - Davvero? - Sì. 234 00:12:07,869 --> 00:12:08,922 Ti spiego... 235 00:12:09,042 --> 00:12:11,110 Le unghie sono cellule morte, 236 00:12:11,230 --> 00:12:13,927 e tu non sei morta per un pelo, quindi ti meriti questa parte. 237 00:12:14,047 --> 00:12:16,009 E' tipo giustizia poetica. 238 00:12:16,289 --> 00:12:18,453 Però mi piacerebbe fare lo spettacolo con te. 239 00:12:18,888 --> 00:12:20,242 Chi dice che non puoi? 240 00:12:20,912 --> 00:12:23,057 Il signor Wilkerson e l'intero dipartimento di teatro. 241 00:12:23,177 --> 00:12:25,046 - Forse si può fare. - Sei morto. 242 00:12:25,166 --> 00:12:28,563 Ti serviranno un vestito e un ragazzo. Pensi che Ricky Schwartz sia disponibile? 243 00:12:28,577 --> 00:12:29,763 Oh mio Dio! Che hai in mente? 244 00:12:29,883 --> 00:12:31,533 Cambieremo il copione. 245 00:12:33,201 --> 00:12:34,898 Morto! Morta! 246 00:12:35,018 --> 00:12:37,333 Mortona! Mortissimo! 247 00:12:38,066 --> 00:12:40,665 - Torna qui! Kevin! - No! 248 00:12:41,861 --> 00:12:43,910 E' una giornata così stupida. 249 00:12:44,030 --> 00:12:46,052 Ma è fantastico che Andrew Heder non possa parlare, 250 00:12:46,063 --> 00:12:48,801 perché è tipo stupidissimo, ma è tipo anche un fico. 251 00:12:49,308 --> 00:12:51,037 Sei morta. 252 00:12:51,157 --> 00:12:53,300 Se non posso fare Stacey la Defunta... 253 00:12:53,575 --> 00:12:55,594 non sarò una comparsa morta. 254 00:12:55,610 --> 00:12:57,639 Sì che lo sarai... 255 00:12:57,905 --> 00:13:00,538 Sono il Tristo Mietitore. 256 00:13:00,658 --> 00:13:02,510 Non può costringermi a star zitta. 257 00:13:02,630 --> 00:13:05,403 e non può nemmeno imbrattarmi la faccia con quella m***a, 258 00:13:05,418 --> 00:13:09,352 mi farà venire un'eruzione cutanea. Ha idea di quanto costi la dermoabrasione? 259 00:13:09,838 --> 00:13:11,990 Ti do un buono acquisto da 20 dollari per Sephora. 260 00:13:12,110 --> 00:13:13,903 - 50. - Va bene! 261 00:13:14,311 --> 00:13:16,150 Ora sei morta. 262 00:13:16,270 --> 00:13:18,060 Anche tu, biondina! 263 00:13:18,180 --> 00:13:20,631 Vedi, non è cambiato nulla, tranne questa parte qui. 264 00:13:20,751 --> 00:13:22,742 Sì, ottimo. Ho capito. 265 00:13:23,160 --> 00:13:25,436 - Ottimo lavoro. - Grazie. 266 00:13:25,556 --> 00:13:28,589 - Senti, voglio essere sincero. - Certo, accetto consigli. 267 00:13:29,472 --> 00:13:30,485 No. 268 00:13:31,978 --> 00:13:33,786 Mi riferisco a noi due. 269 00:13:33,906 --> 00:13:36,482 Mi sembra che tu sia ancora stranita per il bacio. 270 00:13:36,602 --> 00:13:38,675 - Ah, sì? - Sì. 271 00:13:39,037 --> 00:13:41,764 Salve, star dello show! 272 00:13:42,029 --> 00:13:44,360 Bene, voi due, sciogliamo un po' il ghiaccio. 273 00:13:44,809 --> 00:13:45,869 Okay. 274 00:13:46,461 --> 00:13:48,167 Avvicinatevi. 275 00:13:49,074 --> 00:13:50,461 Tenetevi per mano. 276 00:13:50,922 --> 00:13:51,974 Forza. 277 00:13:52,991 --> 00:13:55,797 Dai, intrecciate le dita. E' più intimo, così. 278 00:13:56,940 --> 00:14:00,680 Bene, adesso che sembrate una vera coppia... 279 00:14:04,109 --> 00:14:05,346 Ecco qui. 280 00:14:08,276 --> 00:14:11,349 Non schizzate finché non siete in macchina. Più sangue c'è, meglio è. 281 00:14:11,370 --> 00:14:13,145 - Domande? Dubbi? - Sì. 282 00:14:13,193 --> 00:14:14,420 Non posso fare Stacey la Defunta. 283 00:14:15,140 --> 00:14:16,855 A meno che non la facciamo a modo mio. 284 00:14:17,105 --> 00:14:19,102 Faremo lo stesso spettacolo, ma molto meglio. 285 00:14:19,500 --> 00:14:22,470 - Come puoi mettermi in questa posizione? - Le idee di Jenna sono buone. 286 00:14:23,236 --> 00:14:25,043 - Davvero? - Sì. 287 00:14:26,200 --> 00:14:28,429 Promesso. Non la deluderei mai, V. 288 00:14:28,549 --> 00:14:29,644 "V"? 289 00:14:30,319 --> 00:14:32,522 Nessuno mi aveva chiamata mai così. 290 00:14:32,544 --> 00:14:34,581 Nessuno tranne me. La sua amica. 291 00:14:34,635 --> 00:14:36,230 Sarò la migliore Stacey la Defunta mai vista. 292 00:14:36,248 --> 00:14:38,571 Ne sono certa. Dammi il cinque! 293 00:14:40,812 --> 00:14:41,998 Taglia il cetriolino. 294 00:14:42,118 --> 00:14:43,661 - Come? - Forza. 295 00:14:45,070 --> 00:14:46,893 Solletichino, solletichino. 296 00:14:47,873 --> 00:14:49,151 Sto bene così. 297 00:14:52,144 --> 00:14:53,173 Ehi... 298 00:14:55,466 --> 00:15:00,281 Scusa, per ieri sera. Mio fratello si è comportato da vero stronzo. 299 00:15:01,309 --> 00:15:04,705 - Mi dispiace che sia andata così. - Perché era così strano? 300 00:15:04,825 --> 00:15:07,054 E perché tu sei così strano? Perché ci stiamo nascondendo? 301 00:15:08,978 --> 00:15:13,300 - Non so... volevo solo scusarmi. - Puoi venire a letto con me in privato, 302 00:15:13,315 --> 00:15:15,703 ma in pubblico non possiamo neanche parlare? 303 00:15:16,464 --> 00:15:19,880 Decidi quello che vuoi, Matty perché sono stanca di essere il tuo segreto. 304 00:15:20,161 --> 00:15:24,161 Mentre mi dirigevo verso la mia morte pubblica non potevo fare a meno di chiedermi... 305 00:15:24,163 --> 00:15:27,989 avevo appena ucciso la mia relazione segreta con Matty Mckibben? 306 00:15:30,640 --> 00:15:34,979 J, mi hai messo con le spalle al muro. Non sono a mio agio con le tue aggiunte. 307 00:15:35,005 --> 00:15:37,008 - Voglio dire, guardali. - Senti, Nick. 308 00:15:37,010 --> 00:15:39,141 Penso che tu abbia bevuto abbastanza! 309 00:15:39,261 --> 00:15:42,676 Piegati! Ti faccio vedere io quand'è abbastanza! 310 00:15:43,889 --> 00:15:46,862 Okay, stanno solo giocando. Andrà tutto bene. Si fidi di me. 311 00:15:47,028 --> 00:15:51,856 Va bene, okay, in bocca al lupo a tutti! Voglio dire, dateci dentro! 312 00:15:53,587 --> 00:15:56,080 Oh, il condannato a morte. Quali sono le tue ultime parole? 313 00:15:56,246 --> 00:15:58,916 - Ora vuoi parlare? - Che succede? 314 00:15:59,978 --> 00:16:01,019 Niente. 315 00:16:01,419 --> 00:16:02,978 Va tutto bene. 316 00:16:11,220 --> 00:16:12,249 Oddio. 317 00:16:12,612 --> 00:16:14,872 - Sono agitata. - Ah, sarà bravissima. 318 00:16:14,992 --> 00:16:16,798 Ha preso dalla madre. 319 00:16:19,102 --> 00:16:20,840 In un mondo... 320 00:16:20,960 --> 00:16:23,173 in cui gli adolescenti bevono. 321 00:16:24,357 --> 00:16:26,884 Una sera, un ragazzo... 322 00:16:27,758 --> 00:16:29,815 portò una ragazza... 323 00:16:30,372 --> 00:16:31,899 al ballo. 324 00:16:37,742 --> 00:16:40,791 Johnny e Stacey hanno deciso di non bere. 325 00:16:40,816 --> 00:16:42,322 Sono cristiani. 326 00:16:43,457 --> 00:16:47,661 A differenza dei lori amici, Nick e Natalie, che hanno deciso di bere. 327 00:16:47,702 --> 00:16:49,213 Sono fuori controllo. 328 00:16:49,536 --> 00:16:52,658 Dopo il ballo, andava tutto a meraviglia... 329 00:16:52,778 --> 00:16:56,892 finché Nick decise di guidare ubriaco! 330 00:17:00,018 --> 00:17:02,309 No, Nicky! 331 00:17:03,135 --> 00:17:06,337 La macchina era distrutta. I paramedici stavano arrivando. 332 00:17:06,457 --> 00:17:08,791 Sapete che il limite legale... 333 00:17:08,817 --> 00:17:10,947 Hai presente prima, ho detto che andava tutto bene? 334 00:17:11,113 --> 00:17:13,277 Non va tutto bene, okay? 335 00:17:13,308 --> 00:17:15,412 Se continuo a tirare fuori il bacio... 336 00:17:15,532 --> 00:17:17,141 è perché sono confuso. 337 00:17:17,261 --> 00:17:20,691 - Cioè, voglio dire... ho una ragazza. - Jake, siamo amici. 338 00:17:21,002 --> 00:17:23,349 Te l'ho già detto, okay? Più sangue. 339 00:17:23,676 --> 00:17:25,547 Ma sinceramente... 340 00:17:25,667 --> 00:17:28,404 la ragione per cui continuo a parlarne è che... 341 00:17:28,524 --> 00:17:30,845 - Sangue sulle tette! - Mi piaci davvero. 342 00:17:31,546 --> 00:17:33,358 Anch'io provavo qualcosa. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,275 Erano sentimenti per Jake? 344 00:17:35,395 --> 00:17:37,964 O era la sensazione che si prova prima di morire? 345 00:17:38,084 --> 00:17:39,878 Ma torniamo alla scena del crimine. 346 00:17:46,572 --> 00:17:49,753 Sono viva? Sono viva! 347 00:17:50,443 --> 00:17:53,115 Natalie l'ubriaca era muta. 348 00:17:54,031 --> 00:17:57,538 Oh, no! Nicky? Cosa abbiamo fatto? 349 00:17:57,658 --> 00:18:01,900 Natalie l'ubriaca muta se la cavò con ferite superficiali. 350 00:18:02,020 --> 00:18:06,139 Nick l'ubriaco fu arrestato per guida in stato di ebrezza e buttato in gattabuia. 351 00:18:06,621 --> 00:18:10,194 Johnny fu portato via in elicottero per essere operato d'urgenza, 352 00:18:10,314 --> 00:18:13,838 dove aspettò un fegato che non arrivò mai. 353 00:18:14,646 --> 00:18:15,955 Sfortunatamente, 354 00:18:16,287 --> 00:18:18,934 le ferite di Stacey erano cosi gravi, 355 00:18:19,054 --> 00:18:20,921 che sembrava non ci fossero speranze. 356 00:18:21,041 --> 00:18:24,875 Stacey non aveva bevuto. Non aveva guidato. 357 00:18:25,463 --> 00:18:27,754 Non aveva fatto niente di sbagliato. 358 00:18:28,395 --> 00:18:31,948 Una vittima innocente degli errori di qualcun altro. 359 00:18:32,480 --> 00:18:34,662 Stacey! No! 360 00:18:35,277 --> 00:18:36,703 Non morire! 361 00:18:36,732 --> 00:18:38,975 Anche se Natalie l'ubriaca provò... 362 00:18:38,991 --> 00:18:41,659 non poté fare niente per salvare Stacey. 363 00:18:42,509 --> 00:18:44,177 Resisti, Stace! 364 00:18:44,297 --> 00:18:46,064 Stacey stava vedendo la luce. 365 00:18:46,416 --> 00:18:47,788 Fallo, ora! 366 00:18:51,200 --> 00:18:55,643 Neanche la tensione omoerotica riuscì a riportare Stacey in vita. 367 00:18:55,656 --> 00:18:58,429 Era morta in dieci, nove... 368 00:18:58,595 --> 00:19:01,614 - Otto, sette, sei... - Dacci dentro! 369 00:19:01,734 --> 00:19:03,548 Stacey era nella luce! 370 00:19:03,823 --> 00:19:05,186 Stacey la Defunta è viva! 371 00:19:05,352 --> 00:19:07,104 Fu un miracolo. 372 00:19:08,355 --> 00:19:10,433 Sì! 373 00:19:15,692 --> 00:19:16,781 Sì! 374 00:19:25,521 --> 00:19:27,110 Signorina Marks? 375 00:19:27,406 --> 00:19:30,415 - Lo so. Non c'è bisogno che dica nulla. - Sì che c'è. 376 00:19:31,002 --> 00:19:34,166 Questa è stata la miglior giornata contro la guida in stato di ebrezza mai avuta. 377 00:19:35,328 --> 00:19:36,404 Oh, mamma... 378 00:19:36,883 --> 00:19:38,282 Veramente, si chiama Crash'd. 379 00:19:40,946 --> 00:19:42,964 - Consulenti... responsabilizzano... - Ho capito. 380 00:19:42,995 --> 00:19:45,872 - Alunni Sensibili... Che, non si sente... - Grazie. 381 00:19:45,903 --> 00:19:47,125 Non mi interessa. 382 00:19:47,460 --> 00:19:48,614 Hanno Drinkato. 383 00:19:48,634 --> 00:19:50,161 Sei stata magnifica! 384 00:19:50,281 --> 00:19:51,816 Si, quasi quanto me! 385 00:19:51,982 --> 00:19:53,580 Mamma, non piangere. 386 00:19:54,009 --> 00:19:57,602 Non sto piangendo. Ma lo farò, se mi sporchi la maglia di sangue. 387 00:19:57,604 --> 00:20:00,453 - E' di cashmere. - Lace, facciamole avere il suo momento. 388 00:20:00,478 --> 00:20:02,159 Sei stata bravissima. 389 00:20:02,646 --> 00:20:06,275 Ero sicura che essere Stacey la Defunta mi avrebbe portato al suicidio sociale. 390 00:20:06,395 --> 00:20:09,618 E invece, la mia reputazione era resuscitata. 391 00:20:09,883 --> 00:20:11,714 Sei stata fantastica! 392 00:20:11,834 --> 00:20:13,584 E, per la prima volta... 393 00:20:13,586 --> 00:20:16,354 avevo ottenuto l'attenzione che volevo. 394 00:20:19,010 --> 00:20:19,992 Prossimamente su Awkward... 395 00:20:20,994 --> 00:20:22,894 Se la mia sarà una mega festa, 396 00:20:22,896 --> 00:20:25,463 forse Matty mi vedrà finalmente come una probabile fidanzata. 397 00:20:25,465 --> 00:20:28,032 Quando hai messo la lingua in bocca a quel ragazzo... 398 00:20:28,034 --> 00:20:30,301 Sto impazzendo. 399 00:20:30,303 --> 00:20:31,402 Ho appena avuto un flash. 400 00:20:31,404 --> 00:20:32,537 Non credo di aver fatto roba con Matty, 401 00:20:32,539 --> 00:20:34,138 perché penso di averla fatta con Jake. 402 00:20:34,140 --> 00:20:36,307 Ti prego, conferma o smentisci, sto flippando!