1
00:00:02,688 --> 00:00:04,588
Presto sarà un programma
televisivo di successo
2
00:00:04,762 --> 00:00:07,162
Futurama 6x25
Overclockwise
3
00:00:07,463 --> 00:00:10,564
Traduzione: Eddiekrueger, Big Wolf
4
00:00:10,764 --> 00:00:13,864
Synch: Vegemite, Shonenbatto
Revisione: Big Wolf, Shonenbatto
5
00:00:14,065 --> 00:00:16,365
www.yound.net
www.subsfactory.it
6
00:00:17,026 --> 00:00:18,556
Cesto di hot dog
7
00:00:18,918 --> 00:00:19,646
C'è
8
00:00:19,647 --> 00:00:21,350
Massaggia-culo
9
00:00:22,101 --> 00:00:22,969
C'è
10
00:00:22,970 --> 00:00:25,763
Che i videogiochi abbiano inizio!
11
00:00:25,764 --> 00:00:26,780
Un attimo. Aspetta
12
00:00:26,781 --> 00:00:28,634
Ho perso il mio controller
13
00:00:28,635 --> 00:00:30,523
Non c'è nessun controller
14
00:00:30,524 --> 00:00:33,800
La X-Cube rileva i tuoi movimenti
con una videocamera integrata
15
00:00:34,959 --> 00:00:37,386
Ah, sì?
Beh, rileva questo!
16
00:00:40,861 --> 00:00:43,639
Mondo della Seconda Guerra Mondiale 3
17
00:00:47,678 --> 00:00:50,735
Frykowski! BenderFigo34!
Seguitemi!
18
00:00:50,736 --> 00:00:52,659
Sembra fottutamente divertente!
19
00:01:02,562 --> 00:01:05,070
Oh, di nuovo voi?
20
00:01:05,071 --> 00:01:09,335
Ach, kvesti imbecillen!
Umiliamoli con le fionde
21
00:01:17,165 --> 00:01:18,766
Usa quell'arma, soldato!
22
00:01:18,767 --> 00:01:21,248
Aspetta, come... un attimo
23
00:01:25,566 --> 00:01:27,716
Mi spiace ucciderti und scappare,
24
00:01:27,717 --> 00:01:30,485
ma devo assolutamente "farti führer"
25
00:01:38,192 --> 00:01:39,862
- Oh!
- Cavolo!
26
00:01:39,863 --> 00:01:40,984
Fraggati di nuovo!
27
00:01:40,985 --> 00:01:42,716
E' tutta colpa di Bender
28
00:01:42,717 --> 00:01:45,337
Ammettilo, i tuoi riflessi fanno schifo!
29
00:01:45,338 --> 00:01:47,099
Oh, è vero
30
00:01:47,100 --> 00:01:49,343
I miei circuiti sono vecchi di 12 anni
31
00:01:49,344 --> 00:01:52,520
Non riesco a tenere il passo con i ragazzini
superveloci e allenatissimi di oggi!
32
00:01:52,521 --> 00:01:53,975
Non riesci a tenerlo nemmeno con me,
33
00:01:53,976 --> 00:01:56,186
che sono una specie di
fossile dell'Età della Pietra
34
00:01:56,187 --> 00:01:57,231
Sai,
35
00:01:57,232 --> 00:02:01,060
potrei migliorare i tuoi riflessi
overcloccandoti
36
00:02:01,061 --> 00:02:02,557
Di cosa si tratta, figliolo?
37
00:02:02,558 --> 00:02:05,391
Stai dicendo che mi metterai
qualcosa lì dentro?
38
00:02:06,767 --> 00:02:08,293
Potrebbe volerci un po'
39
00:02:09,259 --> 00:02:10,724
Devo regolare il timing della memoria,
40
00:02:10,725 --> 00:02:12,254
alzare il voltaggio della CPU,
41
00:02:12,255 --> 00:02:15,529
ed eliminare dodici terabyte
di tormentoni obsoleti
44
00:02:19,135 --> 00:02:21,754
Fry, possiamo parlare
della nostra relazione?
45
00:02:21,755 --> 00:02:24,702
Certo. La nostra relazione è
la cosa migliore della mia vita,
46
00:02:24,703 --> 00:02:27,559
perciò sono sicuro che mi
piacerà parlarne con te
47
00:02:29,575 --> 00:02:31,884
Non so. Credo di essere a disagio
48
00:02:31,885 --> 00:02:34,515
nel metterci insieme e
lasciarci in continuazione
49
00:02:34,516 --> 00:02:36,373
Forse non sono affari miei,
50
00:02:36,374 --> 00:02:38,805
ma se fosse per me,
ci metteremmo insieme per sempre
51
00:02:38,806 --> 00:02:41,161
Ed intendo... davvero per sempre
52
00:02:41,162 --> 00:02:42,582
Ma come potrebbe essere?
53
00:02:42,583 --> 00:02:46,656
Voglio dire, se stessimo insieme,
dove saremmo fra dieci anni?
54
00:02:46,657 --> 00:02:48,776
- Ancora qui?
- Sicuramente
55
00:02:49,325 --> 00:02:51,397
O... da qualche altra parte
56
00:02:52,322 --> 00:02:54,003
Forse sto avendo una specie di...
57
00:02:54,004 --> 00:02:58,871
crisi di prima età, ma senti,
non pensi mai al futuro?
58
00:02:58,922 --> 00:03:01,679
Certo, ma ci sei sempre tu
59
00:03:02,461 --> 00:03:04,799
E anche i Terminator, certe volte
60
00:03:05,176 --> 00:03:06,872
Ecco qua
61
00:03:06,873 --> 00:03:08,915
Ora dovresti andare molto più veloce
62
00:03:08,916 --> 00:03:10,357
A meno che tu non muoia
63
00:03:14,585 --> 00:03:15,967
Ooh, sono intelligente!
64
00:03:15,968 --> 00:03:17,687
So fare lo spelling di "aardvark"!
65
00:03:17,688 --> 00:03:19,524
Febbraio è il mese più corto!
66
00:03:19,525 --> 00:03:22,909
Ci sono... 3.018 gelatine
in questo barattolo!
67
00:03:23,054 --> 00:03:25,125
Oh, cavolo, sono bravo!
68
00:03:25,235 --> 00:03:27,932
Voglio dire 3.018 reni di ratto
69
00:03:29,071 --> 00:03:31,989
Adesso, amico, vediamo
se i tuoi riflessi sono...
70
00:03:31,990 --> 00:03:33,202
Più veloce!
71
00:03:33,203 --> 00:03:35,572
Mondo della Seconda Guerra Mondiale 3
72
00:03:36,545 --> 00:03:38,536
Prendili, prendili, prendili!
73
00:03:39,168 --> 00:03:41,618
Ehi, aggressori stranieri, "come fa"?
74
00:03:41,619 --> 00:03:44,392
Oh, stavamo mangiando spaetzle
e ascoltando i Kraftwerk...
75
00:03:44,393 --> 00:03:46,254
V-Voglio dire, fuoco!
76
00:03:51,354 --> 00:03:54,593
Quel jazzista che fa tip tap
è troppo veloce per noi!
77
00:03:54,594 --> 00:03:57,563
Vediamo se riesce a seminare un V-2!
78
00:03:58,721 --> 00:04:01,651
E' il mio cervello contro
il vostro Von Braun!
79
00:04:06,911 --> 00:04:09,658
Ach! Avrei potuto sparare un V8!
80
00:04:12,748 --> 00:04:16,932
Vittoria degli Alleati
81
00:04:16,933 --> 00:04:19,068
Quei ragazzi normalmente fanno schifo
82
00:04:19,069 --> 00:04:20,938
E' per questo che giochiamo solo con loro
83
00:04:20,939 --> 00:04:23,001
Quegli imbroglioni devono aver imbrogliato!
84
00:04:23,002 --> 00:04:27,006
Adesso, Larry, affrontiamo la cosa
come farebbero degli adulti maturi
85
00:04:27,007 --> 00:04:29,460
Mamma!
86
00:04:29,461 --> 00:04:31,672
Cosa c'è, bastardi da colica?
87
00:04:31,673 --> 00:04:33,391
Stavamo giocando ai videogiochi,
88
00:04:33,392 --> 00:04:35,991
e gli altri ragazzi non hanno
giocato onestamente!
89
00:04:35,992 --> 00:04:39,191
Che cosa? Nessuno frega
i miei bambini, a parte me!
90
00:04:40,625 --> 00:04:43,387
Possiamo scoprire chi sono
tramite la loro videocamera
91
00:04:43,388 --> 00:04:46,897
Sarà meglio che non siano di
nuovo quelle ragazzine coreane
92
00:04:47,911 --> 00:04:49,002
Eccoli!
93
00:04:49,259 --> 00:04:50,895
Whoo! Siamo i migliori!
94
00:04:50,896 --> 00:04:52,204
Soprattutto io!
95
00:04:53,248 --> 00:04:54,667
Bender Rodriguez?
96
00:04:54,668 --> 00:04:57,166
Ma è un'unità piegatrice
standard della MomCorp,
97
00:04:57,167 --> 00:04:59,039
ed è di 12 anni fa
98
00:04:59,040 --> 00:05:01,425
Com'è possibile che giochi così bene?
99
00:05:01,426 --> 00:05:05,027
Mi hai visto? La storia è tornata
in vita e io l'ho uccisa!
100
00:05:05,467 --> 00:05:07,085
Se ti overcloccassi ancora un po',
101
00:05:07,086 --> 00:05:09,269
forse potremmo battere
quelle ragazzine coreane!
102
00:05:09,270 --> 00:05:10,766
Bene, bene
103
00:05:10,767 --> 00:05:13,481
Quel ladro nerd ha overcloccato
il processore del robot!
104
00:05:13,482 --> 00:05:15,118
E questo annulla la sua garanzia
105
00:05:15,119 --> 00:05:16,849
Anche un idiota come me lo sa
106
00:05:16,850 --> 00:05:19,111
- Un idiota come te non sa niente!
- Aah!
107
00:05:19,112 --> 00:05:22,205
Ciò che importa è che
viola il contratto d'acquisto
108
00:05:22,206 --> 00:05:24,963
E questo significa che ho
in pugno il suo piccolo...
109
00:05:24,964 --> 00:05:27,351
Ding-dong.
Sto dicendo "ding-dong"
110
00:05:27,352 --> 00:05:29,301
perché non avete un campanello
111
00:05:29,757 --> 00:05:31,315
Ehi, porci
112
00:05:31,354 --> 00:05:34,041
Stiamo cercando un certo
Cubert J. Farnsworth
113
00:05:34,042 --> 00:05:35,629
Lo "porcate" qui
114
00:05:36,226 --> 00:05:40,345
Sei in arresto per violazione
del contratto di licenza MomCorp
115
00:05:42,131 --> 00:05:45,405
Cos'è questo grugnire?
Chi ha chiamato la pula?
116
00:05:45,406 --> 00:05:48,026
Signore, chi è il tutore
legale di questo ragazzo?
117
00:05:48,027 --> 00:05:49,952
Lo "porcate" qui
118
00:05:50,554 --> 00:05:53,081
Allora le accuse si
applicano anche a lei
119
00:05:56,930 --> 00:05:58,239
Farnsworth?!
120
00:05:58,240 --> 00:05:59,830
Che colpo di fortuna!
121
00:05:59,831 --> 00:06:02,169
Dopo tutti questi anni,
finalmente l'ho beccato!
122
00:06:02,170 --> 00:06:03,714
E legalmente, anche!
123
00:06:03,715 --> 00:06:06,054
Anche un idiota come
me sa che è rovinato
124
00:06:06,055 --> 00:06:08,801
- Un idiota come te ha ragione!
- Aah!
125
00:06:11,317 --> 00:06:13,184
Hai overcloccato Bender?
126
00:06:13,185 --> 00:06:16,256
Cosa ti ho insegnato sul
modificare le macchine?
127
00:06:16,257 --> 00:06:18,565
Come farlo.
Mi hai insegnato come farlo
128
00:06:18,566 --> 00:06:20,437
Ti ho anche insegnato
a non farti beccare
129
00:06:20,438 --> 00:06:22,654
Oh, vorrei non averti mai clonato
130
00:06:22,655 --> 00:06:26,536
Non è colpa mia! Non sapevo neanche
che Bender avesse un contratto di licenza!
131
00:06:26,537 --> 00:06:29,223
Neanche io... oh...
132
00:06:32,168 --> 00:06:34,339
Bender, in quanto mio impiegato più recente,
133
00:06:34,340 --> 00:06:36,768
potresti piegare questa
cannuccia per me?
134
00:06:36,769 --> 00:06:38,271
Certo, mi lasci...
135
00:06:40,112 --> 00:06:43,133
Prima accetta il contratto
di licenza, caro
136
00:06:43,134 --> 00:06:46,476
Non dovrei proprio accettare
cose che non capisco,
137
00:06:46,477 --> 00:06:48,021
ma ho leggermente sete
138
00:06:51,766 --> 00:06:53,294
Oh, Dio!
139
00:06:53,295 --> 00:06:55,031
Ho cliccato senza leggere!
140
00:06:55,032 --> 00:06:58,082
E io ho leggermente modificato
una cosa che possiedo!
141
00:06:58,083 --> 00:07:00,252
Siamo dei mostri!
142
00:07:07,023 --> 00:07:08,939
Congratulazioni, Mamma
143
00:07:08,940 --> 00:07:10,502
Puoi morire felice ora?
144
00:07:10,503 --> 00:07:12,380
- Non ancora
- Cavolo
145
00:07:12,381 --> 00:07:16,636
Non avrò riposo finché questa unità piegatrice
non sarà tornata agli standard di fabbrica!
146
00:07:16,637 --> 00:07:17,650
Perché no?
147
00:07:17,651 --> 00:07:19,942
Se la gente sapesse che può
overcloccare i propri vecchi robot,
148
00:07:19,943 --> 00:07:21,580
non comprerebbe i miei nuovi robot!
149
00:07:21,581 --> 00:07:23,314
Questo non accadrà!
150
00:07:25,065 --> 00:07:29,664
Hoverfish! Portatemi il
processore di Bender Rodriguez!
151
00:07:35,098 --> 00:07:37,079
Il tuo rapporto senza
prospettive è monotono?
152
00:07:39,216 --> 00:07:41,228
Buone notizie, ciurmaglia!
153
00:07:41,229 --> 00:07:44,803
E' quel che direbbe il professore se non fosse
in prigione a rischiare una sentenza a vita
154
00:07:44,804 --> 00:07:47,888
Ragazzi, ragazzi! Ho scoperto
di avere un processore in più
155
00:07:47,889 --> 00:07:49,995
nel mio compartimento del mistero!
156
00:07:50,374 --> 00:07:52,927
Essere overcloccato è stato
un inizio, ma quando attiverò
157
00:07:52,928 --> 00:07:54,986
questo processore, dirò tipo:
158
00:07:54,987 --> 00:07:58,171
"Sei un idiota, Einstein!
Tagliati i capelli!"
159
00:08:02,084 --> 00:08:03,613
Oh, wow!
160
00:08:03,614 --> 00:08:07,200
Non posso credere a quanto fossi
stupido e quanto voi lo siate ancora!
161
00:08:07,201 --> 00:08:09,126
Cosa sono tutte queste
cose paginose?
162
00:08:13,269 --> 00:08:15,363
Attento! Ti stai
surriscaldando!
163
00:08:15,364 --> 00:08:16,935
Sì, sì
164
00:08:20,960 --> 00:08:22,731
Ecco, ora sono raffreddato ad acqua
165
00:08:22,732 --> 00:08:24,079
Posso stimolare il mio intelletto
166
00:08:24,080 --> 00:08:26,970
senza altro aumento
dell'interruzione termodinamica
167
00:08:26,971 --> 00:08:29,382
Mi manca il vecchio Bender analfabeta
168
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
Che ti è successo, amico?
169
00:08:30,928 --> 00:08:33,221
Pensavo ti piacessero la birra
e gli scherzi "toc-toc"
170
00:08:33,222 --> 00:08:36,029
Sto elaborando così velocemente
che è come se potessi anticipare
171
00:08:36,030 --> 00:08:39,868
che cadrà il ventilatore e
lascerà Zoidberg privo di sensi
172
00:08:40,989 --> 00:08:42,848
Errato, Signor Genio
173
00:08:42,849 --> 00:08:44,610
Non quel ventilatore
174
00:08:45,528 --> 00:08:48,180
In effetti, guardando in avanti, è ovvio
175
00:08:48,181 --> 00:08:51,267
che Mamma non mi permetterà
di essere così accelerato
176
00:08:52,550 --> 00:08:55,607
A chi va tacchino per cena
e una partita a badminton?
177
00:08:55,608 --> 00:08:56,795
Cosa?
178
00:09:02,378 --> 00:09:05,173
Uh-oh. Si sta surriscaldando di nuovo
179
00:09:08,182 --> 00:09:11,244
Unità piegatrice, hai l'ordine di
seguirci per un reset di fabbrica
180
00:09:11,245 --> 00:09:12,782
Ok, certo
181
00:09:12,783 --> 00:09:14,708
Ma prima, questo
182
00:09:15,482 --> 00:09:16,751
Il tacchino?
183
00:09:27,636 --> 00:09:29,317
Dieci processori in più per me
184
00:09:29,318 --> 00:09:33,522
Una volta installati, avrò accesso
ai regni del pensiero più elevati
185
00:09:33,523 --> 00:09:36,619
Qualcuno ha accesso a qualche
regno elevato del sugo?
186
00:09:36,620 --> 00:09:40,212
Posso concepire cose che farebbero
trasalire la tua minuscola mente!
187
00:09:40,213 --> 00:09:43,070
Ma non sono al sicuro qui,
perciò devo trovare un nascondiglio
188
00:09:43,071 --> 00:09:46,947
Un nascondiglio? Bender, stai diventando
una specie di supercriminale?
189
00:09:49,647 --> 00:09:52,006
Addio, mono-cervelli!
190
00:09:52,007 --> 00:09:54,552
Il Famoso e Originale Tribunale di Ray
191
00:09:54,553 --> 00:09:58,122
Vostro Onore, Mamma è una
povera, debole industriale
192
00:09:58,123 --> 00:10:01,569
con tre figli particolari che richiedono
di essere costantemente trascurati
193
00:10:01,570 --> 00:10:04,295
Non è vero, signore e signori della giuria,
194
00:10:04,296 --> 00:10:07,612
che questo ragazzo,
questo Cubert Farnsworth...
195
00:10:07,613 --> 00:10:10,701
E' il mio nome... non sprecarlo
196
00:10:10,702 --> 00:10:14,774
ha deliberatamente derubato Mamma
migliorando il suo robot?!
197
00:10:15,709 --> 00:10:17,077
E' vero!
198
00:10:17,145 --> 00:10:17,745
L'ha fatto!
199
00:10:17,813 --> 00:10:19,953
Questa giuria non ha altre domande
200
00:10:20,119 --> 00:10:23,331
Prima di fare una pausa per bermi
un Mimosa e nutrire i miei cavalli,
201
00:10:23,497 --> 00:10:26,626
potrebbe la difesa mostrarci
l'unità piegatrice in questione?
202
00:10:26,792 --> 00:10:28,723
Non abbiamo idea di dove diavolo sia
203
00:10:28,790 --> 00:10:32,298
Vostro Onore, questo è qualcosa che
non possiamo proprio chicchiricare
204
00:10:32,464 --> 00:10:34,895
Allora questa corte
si ritiene oltraggiata
205
00:10:34,963 --> 00:10:40,067
e multa gli imputati di 10.000 dollari
al giorno finché non esibiranno il robot
206
00:10:40,135 --> 00:10:43,518
Oh! A quel ritmo, la Planet
Express andrà in bancarotta in...
207
00:10:44,873 --> 00:10:45,979
quattro dita!
208
00:10:45,980 --> 00:10:49,080
Chiudiamo per sempre
l'attività! Di nuovo!
209
00:10:49,148 --> 00:10:52,246
E' stato bello, gente,
ma questa è la fine
210
00:10:52,314 --> 00:10:53,820
Aspetta. Ho trovato!
211
00:10:53,986 --> 00:10:56,484
Questo edificio si trova
tecnicamente nel distretto dei teatri
212
00:10:56,551 --> 00:10:59,253
Se riusciamo a mettere
su un grande musical
213
00:10:59,321 --> 00:11:03,288
con qualcuno che abbia un po' di talento,
forse potremmo salvare la Planet Express!
214
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
Lo chiameremo "Mordicchio sul tetto"!
215
00:11:06,796 --> 00:11:08,435
Siamo salvi!
216
00:11:09,001 --> 00:11:11,699
Ho pensato un sacco a come
voltare pagina nella mia vita,
217
00:11:11,767 --> 00:11:16,404
e sentire le parole "Mordicchio sul tetto"
mi ha dato la spinta di cui avevo bisogno
218
00:11:17,471 --> 00:11:20,207
E' arrivato il momento per me
di andare e ricominciare da capo
219
00:11:20,275 --> 00:11:22,142
Non andartene, Leela, ti prego!
220
00:11:22,210 --> 00:11:22,974
Tu ed io...
221
00:11:23,140 --> 00:11:24,434
dovevamo...
222
00:11:25,400 --> 00:11:26,147
Cosa?
223
00:11:26,214 --> 00:11:29,383
Non lo so, ma un giorno lo scopriremo
224
00:11:30,251 --> 00:11:31,586
Non è così?
225
00:11:33,554 --> 00:11:34,822
Addio, Fry
226
00:12:01,720 --> 00:12:03,150
Non lo so, Randy
227
00:12:03,218 --> 00:12:05,686
Mi sento come se la
mia vita cadesse a pezzi
228
00:12:05,754 --> 00:12:09,103
Il Professore è in galera ed ora
Leela se n'è andata per sempre
229
00:12:09,269 --> 00:12:10,688
Non ti abbattere, Fry
230
00:12:10,854 --> 00:12:12,993
Tu sei l'unico amico che mi è rimasto
231
00:12:13,061 --> 00:12:14,695
E ti conosco a malapena
232
00:12:14,763 --> 00:12:17,278
Hai pensato a chiedere
a Bender di aiutarti?
233
00:12:17,499 --> 00:12:19,066
Cosa sei, Randy, un completo deficiente?
234
00:12:19,134 --> 00:12:22,742
Mi piacerebbe parlare con
Bender, ma non ho idea di dove sia
235
00:12:22,908 --> 00:12:25,072
Beh, se funziona con 12 processori,
236
00:12:25,140 --> 00:12:28,623
deve trovarsi in un posto con un sacco
di energia e di liquido di raffreddamento
237
00:12:28,789 --> 00:12:30,378
Oh, non sei per niente d'aiuto!
238
00:12:30,445 --> 00:12:32,251
Vado ad ammazzarmi
239
00:12:32,452 --> 00:12:33,552
Impianto idroelettrico delle Cascate del
Niagara. Pericolo! Alto voltaggio bagnato
240
00:12:33,617 --> 00:12:34,115
Aspetta un secondo
241
00:12:34,182 --> 00:12:36,255
Potenza? Liquido di raffreddamento?
242
00:12:36,421 --> 00:12:38,753
Questo mi da la scelta di
morire fulminato o annegato
243
00:12:38,820 --> 00:12:40,134
Barili!
244
00:12:40,300 --> 00:12:42,289
Non potete avventurarvi
nella cascate senza un barile
245
00:12:42,357 --> 00:12:44,764
Quante sono le mie probabilità di
sopravvivenza dentro ad uno di quelli?
246
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
- Meno di zero
- Mi piace quel numero!
247
00:12:50,164 --> 00:12:51,799
Un momento. Questo non è un barile
248
00:12:51,867 --> 00:12:53,567
E' solo una botte puzzolente
249
00:12:53,635 --> 00:12:55,860
Rivoglio indietro i miei soldi!
250
00:13:08,383 --> 00:13:11,624
Non ce li valeva
assolutamente 3.000 dollari
251
00:13:20,382 --> 00:13:21,729
Ehi? C'è nessuno?
252
00:13:22,397 --> 00:13:23,097
Fry?
253
00:13:24,265 --> 00:13:26,967
Bender? Sei lì dentro?
254
00:13:27,835 --> 00:13:30,438
Lì dentro è l'unico
posto in cui non sono!
255
00:13:35,198 --> 00:13:36,899
Mi diverto
256
00:13:38,548 --> 00:13:40,778
Bender, che ti è successo?
257
00:13:40,944 --> 00:13:43,719
Proverò a spiegartelo in
termini che puoi comprendere
258
00:13:43,786 --> 00:13:46,742
Ho superato la singolarità esistenziale
259
00:13:46,908 --> 00:13:48,077
Riprova!
260
00:13:48,243 --> 00:13:53,228
Mi sono hakerato fino al massimo possibile e
adesso l'intero universo è il mio processore
261
00:13:54,398 --> 00:13:58,296
Questa voglio proprio sentirla,
ma prima mi serve il tuo aiuto
262
00:13:58,462 --> 00:14:00,936
Il Professore e Cubert sono
nei guai, e Leela mi ha lasciato
263
00:14:01,104 --> 00:14:02,137
Sono infelice!
264
00:14:02,205 --> 00:14:05,907
Mi sono lasciato alle spalle le
insignificanti preoccupazioni del tuo mondo
265
00:14:06,075 --> 00:14:08,843
Ogni volta che rutto,
nasce una nuova galassia
266
00:14:11,147 --> 00:14:12,477
Due, se ho mangiato broccoli
267
00:14:12,643 --> 00:14:17,186
Tutta l'esistenza è solo una partita a
scacchi e posso vedere avanti di 50 mosse
268
00:14:17,253 --> 00:14:19,621
Le emozioni umane non mi interessano più
269
00:14:19,689 --> 00:14:21,457
Ma... ma Randy ha detto...
270
00:14:21,524 --> 00:14:24,193
Randy?! Sei uscito con Randy?
271
00:14:24,260 --> 00:14:28,910
Ti prego, Bender. Se tutto per te è una
partita a scacchi, devi sapere come aiutarmi
272
00:14:29,076 --> 00:14:32,634
Mi dispiace, Fry, ma certe
partite non possono essere vinte
273
00:14:32,702 --> 00:14:34,836
Cubert ed il Professore sono colpevoli
274
00:14:34,904 --> 00:14:38,907
La giuria li giudicherà
colpevoli. Non posso cambiarlo
275
00:14:39,074 --> 00:14:39,942
Beh, e Leela?
276
00:14:40,010 --> 00:14:43,012
C'è qualche speranza che le cose
possano ancora funzionare tra noi due?
277
00:14:47,617 --> 00:14:48,851
Si è fatto tardi
278
00:14:48,918 --> 00:14:53,288
Ora, se vuoi scusarmi, ho dei
nuovi elementi pesanti da creare
279
00:14:53,356 --> 00:14:54,757
E' meglio se ti copri i testicoli
280
00:14:54,824 --> 00:14:57,626
Potrebbero contenere un
po' di fluido non newtoniano
281
00:15:05,245 --> 00:15:08,783
Non solo gli imputati non sono
riusciti a controbattere alle accuse,
282
00:15:08,949 --> 00:15:11,707
non hanno neanche presentato
nessuna circostanza attenuante
283
00:15:11,775 --> 00:15:13,246
per richiedere la clemenza della corte
284
00:15:13,412 --> 00:15:16,499
Mi sembra una mossa molto pericolosa
285
00:15:16,665 --> 00:15:19,418
Per caso ha detto:
"mousse molto appetitosa"?
286
00:15:19,584 --> 00:15:21,087
Lo sa che non l'ho fatto
287
00:15:21,253 --> 00:15:25,187
Vostro Onore, se riuscissimo
a trovare Bender Rodriguez,
288
00:15:25,255 --> 00:15:29,220
potrebbe testimoniare che i miei
clienti hanno agito senza malizia
289
00:15:29,386 --> 00:15:30,626
No, non lo farebbe
290
00:15:30,693 --> 00:15:33,127
A Bender non importa più di noi
291
00:15:34,141 --> 00:15:37,299
A qualcuno importava di me? Urrà!
292
00:15:37,367 --> 00:15:40,536
In questo caso, la giuria
può cominciare a deliberare
293
00:15:40,603 --> 00:15:44,610
Ufficiale giudiziario,
liberi i cani per la giuria
294
00:15:50,079 --> 00:15:52,481
Ho finalmente fregato Farnsworth
295
00:15:52,549 --> 00:15:55,454
Aver distrutto il ragazzo è
solo la ciliegina sulla torta
296
00:15:55,620 --> 00:15:57,619
Nessuno distrugge i
ragazzi come te, Mamma
297
00:15:57,687 --> 00:16:00,960
Grazie, delusione rivoltante
298
00:16:01,126 --> 00:16:02,591
Novità da Leela?
299
00:16:02,659 --> 00:16:05,131
Ho sentito che ha trovato lavoro come
agente immobiliare nello spazio profondo
300
00:16:05,297 --> 00:16:08,797
Da qualche parte oltre la cosa più
distante mai osservata da un telescopio
301
00:16:08,865 --> 00:16:12,555
Le è sempre piaciuto non essere
osservata da un telescopio
302
00:16:19,509 --> 00:16:21,477
Silenzio! Silenzio in aula!
303
00:16:21,544 --> 00:16:24,847
Per ragioni che vanno
oltre la mia comprensione,
304
00:16:24,914 --> 00:16:28,404
sono tornato per testimoniare
a favore degli imputati
305
00:16:28,570 --> 00:16:30,281
- Sì!
- Evvai, Bender!
306
00:16:30,447 --> 00:16:32,121
Sapevo che gli importava di noi!
307
00:16:32,188 --> 00:16:34,356
Hai detto che sapevi che
NON gli importava di noi
308
00:16:34,424 --> 00:16:35,911
Lasciami in pace
309
00:16:36,077 --> 00:16:38,748
Vostro Onore, obietto a
questo testimone a sorpresa
310
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
E' troppo a sorpresa
311
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
Obiezione accolta! Le
testimonianze sono chiuse
312
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
- Ma, Vostro Onore...
- Silenzio!
313
00:16:45,170 --> 00:16:49,425
Un'altra interruzione del genere, e farò
rimuovere questa corte da dentro di lei!
314
00:16:53,077 --> 00:16:54,009
Mi dispiace, ragazzi
315
00:16:54,076 --> 00:16:55,945
Non avevo realizzato che ero in ritardo
316
00:16:56,012 --> 00:16:58,100
Mi sa che non sono così
intelligente come tutti pensano
317
00:16:58,266 --> 00:17:01,382
Sono nato in prigione
e morirò in prigione
318
00:17:01,450 --> 00:17:02,951
C'è ancora una speranza
319
00:17:03,018 --> 00:17:04,065
Siete co-imputati
320
00:17:04,231 --> 00:17:06,522
e la giuria potrebbe non voler
condannare un ragazzino di 12 anni
321
00:17:06,589 --> 00:17:07,985
Figlio di un nerd!
322
00:17:08,151 --> 00:17:09,111
Potrebbe avere ragione
323
00:17:09,277 --> 00:17:13,162
Assicurati che Farnsworth non la faccia
franca grazie a quello stupido moccioso!
324
00:17:15,784 --> 00:17:17,799
La giuria ha raggiunto un verdetto?
325
00:17:17,867 --> 00:17:21,540
Non un semplice verdetto,
Vostro Onore. Un grande verdetto!
326
00:17:23,875 --> 00:17:25,507
Stanno per essere impietositi da lui!
327
00:17:25,575 --> 00:17:26,842
Fa' qualcosa!
328
00:17:27,310 --> 00:17:31,926
Vostro Onore, l'accusa decide di lasciar
cadere le accuse contro Cubert Farnsworth
329
00:17:33,593 --> 00:17:34,950
Molto bene
330
00:17:35,018 --> 00:17:38,265
Il caso contro Cubert
Farnsworth si chiude qui
331
00:17:38,431 --> 00:17:40,476
Te l'avevo detto che ne sarei uscito
332
00:17:40,642 --> 00:17:42,057
Puoi dirlo, maiale
333
00:17:42,125 --> 00:17:44,855
La prego di leggere il verdetto
contro il Professor Farnsworth
334
00:17:45,021 --> 00:17:46,107
Ricevuto, giudice
335
00:17:46,273 --> 00:17:49,997
Penso che troverà questo verdetto
tanto giusto quanto crudele
336
00:17:50,065 --> 00:17:50,569
Vostro Onore
337
00:17:50,735 --> 00:17:53,835
Chiedo che il processo venga annullato
perchè il reato è già stato giudicato
338
00:17:53,903 --> 00:17:57,368
Cubert Farnsworth non può essere
processato due volte per lo stesso crimine
339
00:17:59,995 --> 00:18:04,146
Cubert è il clone del Professore,
ergo sono legalmente la stessa persona
340
00:18:04,214 --> 00:18:06,315
E visto che ha fatto cadere
le accuse contro Cubert,
341
00:18:06,382 --> 00:18:09,588
non può condannare il
Professore per le stesse accuse!
342
00:18:09,754 --> 00:18:12,883
Che mi venga un pollo! Ha ragione!
343
00:18:13,049 --> 00:18:14,990
Che geniale trucco legale
344
00:18:15,058 --> 00:18:17,471
Il caso è chiuso!
345
00:18:19,772 --> 00:18:20,472
Impicchiamoli entrambi!
346
00:18:21,391 --> 00:18:24,437
Bender, sapevi che tutto questo
sarebbe successo, non è vero?
347
00:18:24,603 --> 00:18:26,856
Sì, tutto eccetto questa parte
348
00:18:30,539 --> 00:18:34,009
Se non posso battere Farnsworth,
posso almeno zittire questo robot
349
00:18:34,076 --> 00:18:37,212
Portatelo via e resettatelo alle
sue stupide condizioni di default
350
00:18:38,909 --> 00:18:40,049
Bender, aspetta!
351
00:18:40,116 --> 00:18:42,784
Mentre puoi ancora
calcolare il futuro, dimmi...
352
00:18:42,852 --> 00:18:44,457
cosa succederà tra me e Leela?
353
00:18:44,623 --> 00:18:46,021
Non c'è tempo ora
354
00:18:46,889 --> 00:18:47,835
Svelto, Zoidberg!
355
00:18:48,001 --> 00:18:49,792
Fa' tre passi alla tua destra!
356
00:18:53,993 --> 00:18:56,193
Per il momento non chiudiamo più
357
00:18:56,259 --> 00:19:00,369
Oh, abbiamo passato tempi duri,
ma almeno abbiamo vinto un Tony
358
00:19:00,436 --> 00:19:02,725
Tu hai vinto un Tony
359
00:19:02,891 --> 00:19:06,641
Wow. Hai rinunciato alla tua
super-intelligenza per salvarci
360
00:19:06,709 --> 00:19:07,943
Perché sei tornato?
361
00:19:08,011 --> 00:19:10,812
Onestamente, non riesco a
pensare a nessuna buona ragione,
362
00:19:10,880 --> 00:19:14,028
ma certe decisioni non
possono essere prese ragionando
363
00:19:14,194 --> 00:19:16,418
Anche se sei ubriaco
364
00:19:18,087 --> 00:19:19,254
Nessuna Galassia creata
365
00:19:20,022 --> 00:19:20,589
Toc toc
366
00:19:20,657 --> 00:19:21,923
Oh! Oh! Chi è?
367
00:19:21,991 --> 00:19:23,492
Leela?!
368
00:19:24,760 --> 00:19:25,456
Leela chi?
369
00:19:25,922 --> 00:19:27,224
E' bello vederti
370
00:19:27,290 --> 00:19:28,667
E' bello vedere me?
371
00:19:28,833 --> 00:19:31,170
- Ma certo
- Vieni qui, Leela
372
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
Togliti quell'orrendo blazer
373
00:19:32,879 --> 00:19:34,403
Grazie. Ciao a tutti
374
00:19:34,470 --> 00:19:38,106
Allora, dicci come sta andando la
vendita immobiliare intergalattica?
375
00:19:38,174 --> 00:19:41,388
Abbastanza bene. Ho appena venduto
un castello al Re dello Spazio
376
00:19:41,554 --> 00:19:43,945
Ma per qualche ragione,
continuo ad essere me stessa
377
00:19:44,013 --> 00:19:47,115
solo pensando a questo
posto... e a queste cose
378
00:19:47,183 --> 00:19:50,385
Cose come me, o cose come
questa racchetta da badminton?
379
00:19:50,453 --> 00:19:51,899
Come te, Fry
380
00:19:52,065 --> 00:19:54,890
Bender, visto che ora
possiedi un cervello gigante,
381
00:19:54,957 --> 00:19:58,197
ti prego, dimmi se tra
me e Fry funzionerà mai
382
00:19:58,363 --> 00:19:59,661
E' troppo tardi, Leela
383
00:19:59,729 --> 00:20:01,196
E' di nuovo il buon vecchio Bender
384
00:20:01,264 --> 00:20:02,664
E' totalmente inutile
385
00:20:02,732 --> 00:20:03,999
Beh, non totalmente
386
00:20:04,067 --> 00:20:07,669
Prima che mi resettassero, ho trovato le
risposte alle più grandi domande della vita
387
00:20:07,737 --> 00:20:09,705
Uh, questo è il motivo per cui esistiamo
388
00:20:09,772 --> 00:20:12,207
Questo è perché i
ventilatori da soffitto cadono
389
00:20:12,275 --> 00:20:14,009
Aha! Trovato!
390
00:20:14,077 --> 00:20:18,116
"Il Destino Finale di
Fry e Leela. Di Bender"
391
00:20:18,842 --> 00:20:20,515
Probabilmente è meglio non saperlo
392
00:20:20,583 --> 00:20:22,417
Ehm, il mistero della
vita e roba del genere
393
00:20:22,485 --> 00:20:23,820
Dammelo!