1
00:00:05,521 --> 00:00:11,549
Entourage Stagione 8 Episodio 7
"Second to Last"
2
00:00:14,676 --> 00:00:21,042
Traduzione: chiarettakicca, devilmak,
/Slash/
3
00:00:23,014 --> 00:00:30,000
Traduzione: sasshi, Anorexorcist_,
DocMartin
4
00:00:31,127 --> 00:00:40,310
Revisione: Robbie
5
00:01:05,469 --> 00:01:13,911
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
6
00:01:15,039 --> 00:01:17,289
Il miglior ricordo della nostra storia?
7
00:01:18,711 --> 00:01:21,229
- Il film sara' vietato ai minori?
- Simpatica.
8
00:01:21,259 --> 00:01:24,532
No, ma ci siamo divertiti anche
al di fuori del sesso, no?
9
00:01:24,562 --> 00:01:27,553
Un sacco! Credo sia per quello che
ho accettato di fare questa cosa.
10
00:01:27,583 --> 00:01:30,127
Vuole davvero far vedere
questo film a Sophia?
11
00:01:30,317 --> 00:01:33,287
Devo ammetterlo, persino io
lo trovo un po' inquietante.
12
00:01:33,317 --> 00:01:37,290
E' piu' di classe di come sembra. Io sono
tipo il Francis Ford Coppola di iMovie.
13
00:01:37,320 --> 00:01:38,642
Guardate qua.
14
00:01:39,064 --> 00:01:41,251
♪ Billy Squier - My Kinda Lover ♪
15
00:01:44,264 --> 00:01:46,065
Era cosi' dolce e premuroso!
16
00:01:46,100 --> 00:01:48,980
Non sono mai stata trattata
meglio in vita mia.
17
00:01:49,010 --> 00:01:52,645
- Ragazzi, vi ricordate di Amber?
- Ciao! Come stai, Amber?
18
00:01:52,675 --> 00:01:55,280
- Sto andando a fare un'ecografia.
- Congratulazioni.
19
00:01:55,310 --> 00:01:56,842
- Buona fortuna.
- Grazie!
20
00:01:56,872 --> 00:01:58,109
Ciao.
21
00:01:58,139 --> 00:01:59,875
- E grazie.
- Non c'e' di che.
22
00:01:59,905 --> 00:02:02,935
- Farei di tutto per te.
- E con te ci vediamo presto!
23
00:02:03,107 --> 00:02:04,897
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
24
00:02:05,132 --> 00:02:06,821
- E' proprio dolce.
- Fratellino,
25
00:02:06,851 --> 00:02:08,382
io non mi facevo sua sorella?
26
00:02:08,412 --> 00:02:10,736
Si', in effetti,
mi ha detto che chiede di te.
27
00:02:10,766 --> 00:02:12,033
Mi sembra ovvio.
28
00:02:12,063 --> 00:02:14,408
Vorra' scoprire se sei tu
che le hai passato l'herpes.
29
00:02:14,438 --> 00:02:17,090
Almeno scopo abbastanza
da essere un sospettato.
30
00:02:17,120 --> 00:02:20,381
- Logica interessante. Io devo andare.
- Devo andare anch'io, in effetti.
31
00:02:20,411 --> 00:02:22,365
- Dove vai?
- A combattere la mia battaglia.
32
00:02:22,395 --> 00:02:26,842
Vedo i De Luca per capire se procediamo.
O e' la fine di Don Peppe's o e' il suo inizio.
33
00:02:26,872 --> 00:02:30,038
- Sicuro che non posso aiutarti?
- Me la cavo da solo, Vin, grazie comunque.
34
00:02:30,068 --> 00:02:31,456
- Ok, buona fortuna.
- A dopo.
35
00:02:31,486 --> 00:02:32,599
A dopo.
36
00:02:33,427 --> 00:02:36,990
- Hai sentito Phil per il film sui minatori?
- Non va in porto, fratellino.
37
00:02:37,020 --> 00:02:40,425
- Gli e' piaciuto il copione.
- Si', ma mi odia per il mio sciopero.
38
00:02:40,455 --> 00:02:42,492
- L'ha detto lui?
- Non ha detto niente.
39
00:02:42,522 --> 00:02:47,332
Gli ho mandato una settantina di biscotti
ottimi per scusarmi e non mi ha mai risposto.
40
00:02:48,098 --> 00:02:49,728
Senti, ad essere sincero con te, Vince,
41
00:02:49,758 --> 00:02:52,473
queste ultime settimane sono
state cosi' traumatiche
42
00:02:52,503 --> 00:02:54,204
che voglio solo gustarmi quello che ho.
43
00:02:54,234 --> 00:02:57,523
- Va bene, non arrenderti, fratellone.
- Non mi sto arrendendo.
44
00:02:57,553 --> 00:03:00,371
- Vuoi stare davanti alla cinepresa?
- Si', certo che voglio.
45
00:03:00,401 --> 00:03:02,387
Allora quel film lo si fa.
46
00:03:03,778 --> 00:03:06,601
- Sei l'unico che si interessa.
- Mi interesso si'.
47
00:03:06,631 --> 00:03:10,563
Ti dico come facciamo. Tu lasci
il film a Sophia e io chiamo Ari.
48
00:03:10,593 --> 00:03:13,093
Questa volta non accetto
un no come risposta.
49
00:03:13,768 --> 00:03:15,488
Lo leggo oggi, promesso.
50
00:03:15,518 --> 00:03:17,322
- Non l'hai neanche letto?
- Senti, Vinnie,
51
00:03:17,352 --> 00:03:18,870
mi dispiace, ho lasciato che...
52
00:03:18,900 --> 00:03:21,722
che i problemi personali prevalessero
sugli affari. Visto che...
53
00:03:21,752 --> 00:03:24,612
da quel punto di vista non c'e' piu'
niente da fare, mi concentrero'.
54
00:03:24,642 --> 00:03:28,479
Questi non sono affari, e' una cosa
personale sia per me che per Johnny.
55
00:03:28,509 --> 00:03:32,017
Ho sempre pensato che fossimo, tipo,
una famiglia. Dovrebbe esserlo anche per te.
56
00:03:32,047 --> 00:03:33,886
Ti capisco e lo leggo immediatamente.
57
00:03:33,916 --> 00:03:36,693
- Poi mi richiami?
- Certo, Vinnie. Ci sentiamo dopo.
58
00:03:36,723 --> 00:03:37,973
Ciao.
59
00:03:40,455 --> 00:03:42,955
Sarebbe questo il
copione di cui parlavi?
60
00:03:44,502 --> 00:03:47,379
- Cos'e', sbirci tra la mia roba, adesso?
- Vedo un copione e lo leggo.
61
00:03:47,409 --> 00:03:48,816
Deformazione professionale.
62
00:03:48,846 --> 00:03:51,450
- Cos'altro hai visto?
- Ho visto i tuoi documenti per il divorzio.
63
00:03:51,480 --> 00:03:54,007
- Bella lettura!
- Ho dato solo un'occhiata.
64
00:03:54,257 --> 00:03:56,012
Hai un piano?
65
00:03:56,418 --> 00:04:00,498
Un prestito in banca. Devo ridarle quello che
mi ha prestato piu' la meta' del patrimonio.
66
00:04:00,528 --> 00:04:02,053
Puoi risparmiare.
67
00:04:02,678 --> 00:04:04,018
Che risparmi lei!
68
00:04:04,237 --> 00:04:07,946
L'unico motivo per cui non ho steso quel
rosso prendinculo che era a casa mia
69
00:04:07,976 --> 00:04:10,158
e' che non posso permettermi una causa.
70
00:04:10,188 --> 00:04:12,126
Ari... sei separato.
71
00:04:12,391 --> 00:04:16,273
- Puo' farsi tutti quelli che vuole.
- Si', ma e' casa mia, cazzo!
72
00:04:17,069 --> 00:04:18,867
Possiamo cambiare argomento?
73
00:04:19,445 --> 00:04:22,884
Certo. Dimmi com'e' quel copione,
cosi' non me lo devo leggere io.
74
00:04:22,914 --> 00:04:26,008
Beh, ho letto solo le prime
15 pagine. E' per Vince?
75
00:04:26,227 --> 00:04:28,133
E' per Drama. Un film per la TV.
76
00:04:29,383 --> 00:04:31,939
Spiega perche' mi stavo gia'
quasi per mettere a piangere.
77
00:04:31,969 --> 00:04:34,784
- E' cosi' brutto?
- E' cosi' commovente.
78
00:04:34,814 --> 00:04:37,388
- Lo leggero'.
- Sai cosa? Mandamene una copia.
79
00:04:37,418 --> 00:04:40,972
Lo passo alla mia vecchia assistente.
Gestisce Hallmark Channell, adesso.
80
00:04:41,002 --> 00:04:44,151
Non e' quello su cui dovrebbe
concentrarsi una coppia di potere.
81
00:04:44,181 --> 00:04:47,118
Beh, meglio che
concentrarsi su tua moglie.
82
00:04:47,384 --> 00:04:49,612
- Quale moglie?
- Sei uno che impara in fretta.
83
00:04:49,642 --> 00:04:51,506
Visto? Mi hai bastonato, cioe'...
84
00:04:51,536 --> 00:04:53,806
mi hai insegnato bene per 20 anni.
85
00:04:54,009 --> 00:04:56,446
E' carina questa cosa, Ari.
Molto carina.
86
00:05:00,680 --> 00:05:02,302
Cosa stai facendo?
87
00:05:02,946 --> 00:05:05,877
- Lavoro. Tu cosa fai?
- Niente. Possiamo parlare un attimo?
88
00:05:05,907 --> 00:05:07,860
- Di cosa?
- Di Galecki.
89
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
No.
90
00:05:09,797 --> 00:05:13,167
No. Ok, va bene. Ha appena ottenuto
una parte per un bel filmone.
91
00:05:13,391 --> 00:05:14,404
Non mi interessa.
92
00:05:14,434 --> 00:05:17,871
Si ispira a una grandissima trilogia.
Potrebbe essere il nuovo Harry Potter.
93
00:05:17,901 --> 00:05:21,041
- Non mi interessa.
- Potrebbe valerci, tipo, milioni di dollari!
94
00:05:21,071 --> 00:05:25,126
- Scott, non me ne frega un cazzo.
- Beh, cazzo, a me frega, ok?
95
00:05:25,205 --> 00:05:27,448
Sono qui, in questo
posto, per fare soldi.
96
00:05:27,478 --> 00:05:31,179
No tu sei qui perche' io ho gettato via il
mio matrimonio per fare una societa' con te.
97
00:05:31,209 --> 00:05:35,141
Non e' esatto. L'hai gettato via quando non
hai voluto firmare l'accordo prematrimoniale.
98
00:05:35,171 --> 00:05:38,477
Posso chiederti una cosa? Pensi veramente
che Galacki che si scopa Sloan sia normale?
99
00:05:38,507 --> 00:05:40,612
Credo che tu stia andando a
letto con la sua ex madre.
100
00:05:40,642 --> 00:05:42,181
Ma non gliel'ho rinfacciato.
101
00:05:42,211 --> 00:05:45,344
Dunque lo ammetti? Lo stai ammettendo.
102
00:05:45,374 --> 00:05:46,886
E' nostra cliente, idiota totale!
103
00:05:46,916 --> 00:05:50,088
Sai, Scott, questo e' il motivo per cui sapevo
che non dovevo mettermi in affari con te.
104
00:05:50,118 --> 00:05:52,701
Perche' sei uno stronzo egocentrico.
105
00:05:52,731 --> 00:05:57,457
Ecco perche', Eric... e lo dico nel senso
piu' carino possibile, tu sei uno zerbino.
106
00:05:57,491 --> 00:05:59,397
Lascia perdere Sloan.
E' ovvio che ti abbia gia' dimenticato.
107
00:05:59,427 --> 00:06:00,898
Non ne voglio parlare, va bene?
108
00:06:00,928 --> 00:06:03,528
E non sto parlando di Galecki a
questo punto. Sto parlando di noi.
109
00:06:03,558 --> 00:06:05,918
Me ne vado. Licenzialo, o io non torno.
110
00:06:05,948 --> 00:06:07,992
Davvero? Bene, e allora
cosa cazzo dovrei fare?
111
00:06:08,075 --> 00:06:11,271
Sai una cosa? Tu scherzi,
Scott, ma in realta' cosa fai?
112
00:06:12,840 --> 00:06:14,879
Non capisco. Dove l'avete
trovato questo posto?
113
00:06:14,909 --> 00:06:17,281
"People" dice che Mamma
Ottogemelli mangiava sempre qui
114
00:06:17,311 --> 00:06:19,550
quando veniva in citta',
per cui volevo vederlo.
115
00:06:19,580 --> 00:06:21,517
Chi poteva sapere che era chiuso, no?
116
00:06:21,547 --> 00:06:24,388
Ma io avevo gia' trovato il locale perfetto,
che avevo messo in preventivo.
117
00:06:24,418 --> 00:06:26,685
Non volete vederlo?
118
00:06:26,720 --> 00:06:30,522
- Oh.
- Il posto e' questo. Guarda qua.
119
00:06:30,556 --> 00:06:33,028
Mi piacerebbe lo stesso che vedeste
il posto che avevo trovato.
120
00:06:33,058 --> 00:06:37,896
- John.
- Oh, oh, ma non ci credo.
121
00:06:37,930 --> 00:06:40,692
Turtle, posso parlarti francamente?
122
00:06:41,470 --> 00:06:43,471
- Certo.
- Sii sincera con lui, Gina.
123
00:06:43,501 --> 00:06:46,882
Ehi, Turtle, siamo venuti a Los Angeles per
fare un giro gratis e vedere un po' di divi.
124
00:06:46,912 --> 00:06:48,555
Non ci aspettavamo granche' da te.
125
00:06:48,585 --> 00:06:51,113
- Ho dimostrato che vi sbagliavate.
- Si', ci hai colpiti un pochino.
126
00:06:51,143 --> 00:06:53,615
Ma devi colpirci veramente,
se vuoi che questo diventi realta'.
127
00:06:53,645 --> 00:06:56,421
- A noi piace, qua.
- Ragazzi, questo posto e' enorme.
128
00:06:56,451 --> 00:06:58,385
Deve costare il doppio
di quanto preventivato.
129
00:06:58,415 --> 00:07:01,254
E allora? Torna dai tuoi
investitori e fatti dare di piu'.
130
00:07:01,284 --> 00:07:03,084
Voi ci metterete qualcosa?
131
00:07:03,677 --> 00:07:05,992
- Il nostro sangue, sudore e lacrime.
- Ma niente soldi?
132
00:07:06,022 --> 00:07:08,348
Non un centesimo.
E dividiamo i profitti, 50-50.
133
00:07:08,378 --> 00:07:09,944
- Beh...
- Allora, vi piace?
134
00:07:09,974 --> 00:07:12,610
- Bellissimo.
- Cosa puoi fare per il prezzo?
135
00:07:12,640 --> 00:07:15,635
- Non l'avete ancora neppure chiesto.
- Sono sicuro che mi serve uno sconto.
136
00:07:15,665 --> 00:07:18,200
Ha un valore molto alto e
una bellissima posizione.
137
00:07:18,230 --> 00:07:19,971
Non lo dico per vendere, ma...
138
00:07:20,001 --> 00:07:22,715
quelli di Wolfgang Puck, lo chef,
sono venuti a vederlo ieri.
139
00:07:22,745 --> 00:07:25,980
Di certo faranno un'offerta, per cui...
se non volete una guerra di rilanci...
140
00:07:26,010 --> 00:07:27,915
No. Certo. Lo vogliamo.
Cosa dobbiamo fare?
141
00:07:27,945 --> 00:07:30,084
Firmate il contratto,
datemi 100 mila di caparra.
142
00:07:30,114 --> 00:07:31,719
Turtle, hai il libretto degli assegni?
143
00:07:31,749 --> 00:07:33,727
- Ehm...
- Falle un assegno, Turtle.
144
00:07:33,757 --> 00:07:36,087
Ci vuoi scusare un momento? Ragazzi.
145
00:07:38,013 --> 00:07:41,559
Ok, dovete dirmi cos'ha di
cosi' perfetto questo posto.
146
00:07:41,823 --> 00:07:44,130
John e' sentimentale,
Turtle, e crede nel destino.
147
00:07:44,213 --> 00:07:46,401
- E?
- E quando ci siamo svegliati stamattina
148
00:07:46,431 --> 00:07:48,265
venendo qui in auto, dicevamo
149
00:07:48,300 --> 00:07:50,839
che magnifico posto questo avrebbe
potuto essere per il nostro locale.
150
00:07:50,869 --> 00:07:52,408
E solo allora lo abbiamo visto.
151
00:07:52,438 --> 00:07:54,684
E John ha guardato il nome della via...
152
00:07:54,714 --> 00:07:55,714
Bellarosa.
153
00:07:56,168 --> 00:07:59,973
- Quello e' il nome di sua madre.
- Quello e' il nome di mia madre, Turtle.
154
00:08:00,224 --> 00:08:03,116
Ha sempre amato Hollywood.
Quindi il posto e' questo.
155
00:08:03,146 --> 00:08:04,907
Oppure non c'e' nessun posto.
156
00:08:25,105 --> 00:08:27,873
- Ciao.
- Oh, ciao.
157
00:08:28,079 --> 00:08:30,080
Devo lasciare una cosa per Sophia Lear.
158
00:08:30,110 --> 00:08:32,083
- Posso prenderla io.
- Non importa.
159
00:08:32,113 --> 00:08:33,613
Devo proprio parlarle.
160
00:08:33,648 --> 00:08:36,750
- Grazie.
- Ehm, vedo se c'e'.
161
00:08:37,108 --> 00:08:38,599
- Come ti chiami?
- Johnny Chase.
162
00:08:38,629 --> 00:08:40,655
- Ciao, Johnny.
- Sophia.
163
00:08:40,689 --> 00:08:42,230
- Come stai?
- Sto bene.
164
00:08:42,313 --> 00:08:45,363
- Cosa ci fai qui?
- Ti ho portato una cosa da parte di Vince.
165
00:08:45,393 --> 00:08:47,143
Oh, non e' antrace, vero?
166
00:08:47,834 --> 00:08:49,729
No, perche' dici cosi'?
167
00:08:49,763 --> 00:08:51,916
Non so. Abbiamo avuto delle divergenze.
168
00:08:51,994 --> 00:08:53,712
- E' un regalo.
- Per cosa?
169
00:08:54,429 --> 00:08:58,625
Senti, non so cosa gli hai fatto, ma per
lui e' veramente molto importante piacerti.
170
00:08:58,762 --> 00:09:00,321
Incredibile come non ti piaccia gia'.
171
00:09:00,351 --> 00:09:03,144
Oh no, lui mi piace, Johnny.
E' che non esco con la gente famosa.
172
00:09:03,174 --> 00:09:05,312
Si'? E allora con chi esci?
173
00:09:05,346 --> 00:09:09,254
Beh, il mio ultimo ragazzo era primario
di chirurgia pediatrica al Johns Hopkins.
174
00:09:09,284 --> 00:09:12,843
Un chirurgo? Probabilmente non aveva
il tempo di trattarti come si deve.
175
00:09:14,050 --> 00:09:16,296
Senti, so che una donna
della tua levatura
176
00:09:16,326 --> 00:09:18,992
puo' avere dei preconcetti
verso uno come Vince,
177
00:09:19,022 --> 00:09:22,460
ma dovresti aver capito, specie dopo averlo
intervistato, che non e' un semplice attore.
178
00:09:22,490 --> 00:09:25,067
E' intelligente...
magari non alla John...
179
00:09:25,102 --> 00:09:26,540
- Come si chiama?
- Hopkins.
180
00:09:26,570 --> 00:09:29,068
Hopkins, ma e' intelligente.
181
00:09:29,876 --> 00:09:33,541
E ancora piu' importante,
lui e' un amico e un fratello...
182
00:09:34,017 --> 00:09:36,867
Il migliore che conosca
di entrambi i generi.
183
00:09:37,179 --> 00:09:39,286
E' molto carino da parte
tua prenderti cura di lui.
184
00:09:39,316 --> 00:09:40,316
Sai...
185
00:09:40,383 --> 00:09:42,733
lui lo fa sempre per me, glielo devo.
186
00:09:42,884 --> 00:09:43,884
Tieni.
187
00:09:44,275 --> 00:09:45,343
Grazie.
188
00:09:51,353 --> 00:09:52,353
Toc toc!
189
00:09:53,372 --> 00:09:54,372
Oh, no.
190
00:09:55,358 --> 00:09:57,644
- Stai piangendo, Ari?
- No che non sto piangendo.
191
00:09:57,674 --> 00:10:00,088
A te serve una bella
dose di dottor Marcus.
192
00:10:00,295 --> 00:10:01,926
Ti e' piaciuto il copione?
193
00:10:02,790 --> 00:10:04,123
Mi e' piaciuto un sacco.
194
00:10:04,153 --> 00:10:05,827
Perche' non vogliono farlo?
195
00:10:06,370 --> 00:10:09,891
Moonves dice che lo fara' solo se
c'e' Yagoda, alle sue condizioni.
196
00:10:11,019 --> 00:10:12,815
E Yagoda cosa dice?
197
00:10:13,006 --> 00:10:14,622
Non mi risponde al telefono.
198
00:10:14,652 --> 00:10:15,652
Jake!
199
00:10:16,082 --> 00:10:18,768
Chiamami Phil Yagoda.
200
00:10:21,634 --> 00:10:23,062
Va tutto bene, Ari?
201
00:10:23,351 --> 00:10:25,069
Questo personaggio, Lloyd...
202
00:10:28,031 --> 00:10:31,529
Perde moglie e famiglia, viaggia
quasi dall'altra parte del mondo
203
00:10:31,559 --> 00:10:35,082
per salvare questi uomini e riunire le loro
famiglie. Ma sai qual e' la cosa piu' triste?
204
00:10:35,112 --> 00:10:36,112
No.
205
00:10:40,576 --> 00:10:42,250
Non ho neanche il mio cane.
206
00:10:43,119 --> 00:10:45,880
Questo lavoro, Vince...
e' tutto cio' che mi resta.
207
00:10:48,632 --> 00:10:50,398
Quelli del tuo settore sono pronti?
208
00:10:50,428 --> 00:10:52,623
Sono venuto per quello,
ti stanno aspettando.
209
00:10:52,653 --> 00:10:53,653
Andiamo.
210
00:11:00,832 --> 00:11:03,349
Non conosco quasi nessuno
di voi. E perche' dovrei?
211
00:11:03,379 --> 00:11:04,929
Non mi occupo di TV.
212
00:11:05,090 --> 00:11:07,699
E soprattutto non mi occupo dei film TV.
213
00:11:07,938 --> 00:11:09,308
Stavolta e' diverso.
214
00:11:09,559 --> 00:11:12,680
Vince Chase vuole questo film
per suo fratello Johnny.
215
00:11:13,277 --> 00:11:16,448
Lo sappiamo tutti che Johnny
Chase non e' un gran talento,
216
00:11:16,750 --> 00:11:19,135
ma e' come se fosse un figlio
diversamente abile.
217
00:11:19,165 --> 00:11:21,586
Un vero familiare deve sostenerlo.
218
00:11:21,804 --> 00:11:25,996
Un vero familiare riuscirebbe anche a farlo
entrare ad Harvard a suon di mazzette...
219
00:11:26,026 --> 00:11:27,376
se e' necessario.
220
00:11:27,497 --> 00:11:30,156
Vince Chase vuole credere
in suo fratello...
221
00:11:30,447 --> 00:11:32,132
e io credo in loro due.
222
00:11:32,339 --> 00:11:36,225
Percio' voglio qui sul tavolo
tutte le opzioni possibili
223
00:11:36,407 --> 00:11:38,949
su come riuscire a realizzare il film,
entro la fine della giornata.
224
00:11:38,979 --> 00:11:42,673
Chi ce la fara', diventera'
per sempre un mio familiare.
225
00:11:42,703 --> 00:11:46,952
Chi non ce la fara', si ritrovera' a pulire
lettini abbronzanti a Rancho Cucamonga.
226
00:11:46,982 --> 00:11:49,432
Scusa, Ari. C'e' Dana
Gordon al telefono.
227
00:11:49,895 --> 00:11:52,254
A quanto pare ho fatto il
lavoro al posto vostro.
228
00:11:52,284 --> 00:11:53,934
Siete tutti licenziati.
229
00:11:56,287 --> 00:11:58,529
Ha detto che un copione cosi' valido
230
00:11:58,559 --> 00:12:01,219
non lo vedeva da un sacco di tempo.
231
00:12:01,879 --> 00:12:05,266
Sembra che il nostro Billy Walsh
abbia ritrovato il talento perduto.
232
00:12:05,470 --> 00:12:06,799
Lo ammetto, mi ha commosso.
233
00:12:06,829 --> 00:12:08,421
Pero' purtroppo...
234
00:12:08,834 --> 00:12:11,875
lei per la parte aveva in mente Zack
Levi di "Chuck" quando l'ha letto,
235
00:12:11,905 --> 00:12:14,241
- non Drama.
- Cosi' non funziona, Dana.
236
00:12:14,271 --> 00:12:16,048
Il copione convincera' tutti,
237
00:12:16,078 --> 00:12:17,727
Drama no.
238
00:12:19,082 --> 00:12:21,403
- Senti, ti devo richiamare.
- Ceniamo insieme stasera?
239
00:12:21,433 --> 00:12:25,499
Se me lo fai finire nella Hallmark Hall
of Fame, facciamo pure colazione insieme.
240
00:12:25,700 --> 00:12:26,781
Ciao, Ari.
241
00:12:26,971 --> 00:12:29,922
- Ha risposto Yagoda?
- No, hanno detto che richiamera'.
242
00:12:29,952 --> 00:12:33,583
Chiama Vince e digli che lo vado a
prendere, andiamo da Yagoda insieme.
243
00:12:34,179 --> 00:12:36,268
Non c'e' nulla di sospetto qui, Tex.
244
00:12:36,298 --> 00:12:39,803
Beh, Turtle, quando uno ti dice
che gli servono 250mila dollari
245
00:12:39,833 --> 00:12:41,099
e tu glieli dai,
246
00:12:41,129 --> 00:12:44,517
e subito dopo ti dice: "Beh,
veramente me ne servono 500",
247
00:12:44,547 --> 00:12:45,751
e' un po' sospetto.
248
00:12:45,781 --> 00:12:48,549
I metri quadri del ristorante sono
raddoppiati, ma anche i profitti.
249
00:12:48,579 --> 00:12:49,885
Tu quanti soldi investi?
250
00:12:49,915 --> 00:12:51,649
Investo fino all'ultimo centesimo, Tex.
251
00:12:51,679 --> 00:12:53,750
- Non ho altri soldi.
- Beh, neanch'io.
252
00:12:53,780 --> 00:12:57,188
Ma dai, hai un contratto di 8
anni da 180 millioni di dollari.
253
00:12:57,218 --> 00:13:00,160
Ho anche tre figli alla scuola
privata a Greenwich, Connecticut.
254
00:13:00,190 --> 00:13:02,572
- Si', ma non e'...
- Tu non hai tre figli alla scuola privata
255
00:13:02,602 --> 00:13:04,962
- a Greenwich, Connecticut, vero, Turtle?
- No.
256
00:13:04,992 --> 00:13:07,160
E allora non puoi sapere
quanto costano, giusto?
257
00:13:07,190 --> 00:13:09,139
- No.
- Turtle, trova un altro modo.
258
00:13:09,169 --> 00:13:12,061
E non cercare di farmi sentire
in colpa, non funziona.
259
00:13:12,471 --> 00:13:13,471
Ok.
260
00:13:14,203 --> 00:13:15,985
Ma non e' che ne parlo troppo?
261
00:13:16,015 --> 00:13:17,908
No, mi piacciono le critiche a Sloan.
262
00:13:17,938 --> 00:13:20,702
Ora mi sembra che tutte le cose che
mi abbia mai detto fossero bugie.
263
00:13:20,732 --> 00:13:23,605
- "Non esco con gli attori"?
- E' la piu' grossa stronzata di sempre.
264
00:13:23,635 --> 00:13:26,976
Io dicevo che non avrei mai scopato un agente
poi ne ho sposato uno e mi ha fottuto lui.
265
00:13:27,006 --> 00:13:29,346
- Sono troppo incazzato.
- Sfogati, E.
266
00:13:29,585 --> 00:13:33,388
Sei l'unica con cui posso parlarne. Fidati,
i miei amici mi hanno ascoltato fin troppo.
267
00:13:33,418 --> 00:13:36,058
Non mi stanchero' mai di sentir
parlare male dei McQuewick.
268
00:13:36,088 --> 00:13:38,738
E poi quando sei
arrabbiato ci dai dentro.
269
00:13:38,999 --> 00:13:41,130
Davvero? Cosa intendi?
270
00:13:41,160 --> 00:13:44,719
Intendo che e' la prima volta che
il sesso e' stato davvero bello.
271
00:13:45,150 --> 00:13:46,682
- Davvero?
- Per me.
272
00:13:46,712 --> 00:13:48,586
Per te sara' sempre stato fantastico.
273
00:13:48,616 --> 00:13:49,616
Certo.
274
00:13:49,999 --> 00:13:51,733
Ma siamo sinceri, non la odi davvero.
275
00:13:51,763 --> 00:13:53,323
- Mi prendi in giro?
- No.
276
00:13:53,353 --> 00:13:55,875
- Secondo me la ami ancora.
- Neanche un po'.
277
00:13:57,664 --> 00:13:59,301
- Pronto?
- Sgamata.
278
00:13:59,331 --> 00:14:03,170
La tua ex fidanzata che si fa un
drink con un certo attore riccioluto.
279
00:14:03,200 --> 00:14:05,886
- Cosa?
- Sloan e Galecki sono al Farmers Market, E.
280
00:14:06,223 --> 00:14:07,847
Ma starai scherzando, cazzo.
281
00:14:07,877 --> 00:14:09,899
Vuoi che gli dia un colpo in testa?
282
00:14:11,258 --> 00:14:14,394
No, lascia perdere.
Non me ne importa piu' nulla.
283
00:14:14,716 --> 00:14:17,332
- Ok.
- Ok, grazie.
284
00:14:17,459 --> 00:14:18,588
A dopo.
285
00:14:19,633 --> 00:14:21,079
Che e' successo?
286
00:14:22,303 --> 00:14:24,363
Sloan e Galecki sono al Farmers Market.
287
00:14:25,109 --> 00:14:27,131
Ah, ma a te non importa piu' nulla.
288
00:14:30,203 --> 00:14:32,445
Ammazzo qualcuno, cazzo.
289
00:14:33,207 --> 00:14:35,667
Vuoi scopare un'altra volta prima di farlo?
290
00:14:37,067 --> 00:14:39,151
- Sophia Lear?
- La conosci?
291
00:14:39,186 --> 00:14:40,690
Certo che si'. Grande scrittrice.
292
00:14:40,720 --> 00:14:42,655
Ha scritto un articolo su
di me qualche anno fa.
293
00:14:42,689 --> 00:14:45,213
- Non lo sapevo.
- Gia'. E' intelligente.
294
00:14:45,243 --> 00:14:47,322
- Questo lo so.
- E sexy.
295
00:14:47,728 --> 00:14:49,474
Si', ma non e' questo.
296
00:14:49,504 --> 00:14:51,197
Non mi sono mai sentito cosi' prima.
297
00:14:51,232 --> 00:14:53,805
- Forse e' per via del rifiuto.
- No, non credo.
298
00:14:54,138 --> 00:14:57,739
Wow, non ti ho mai visto cosi' infatuato
prima d'ora. Forse con Sasha,
299
00:14:57,773 --> 00:14:59,607
ed eri tutto strafatto.
300
00:14:59,642 --> 00:15:01,576
Questa volta faccio sul serio, Ari.
301
00:15:01,611 --> 00:15:03,583
Hai mai avuto la sensazione
di saperlo subito?
302
00:15:03,613 --> 00:15:05,144
- Immediatamente?
- Si'...
303
00:15:05,174 --> 00:15:07,120
Una volta. Vent'anni fa quando
conobbi mia moglie.
304
00:15:07,150 --> 00:15:10,452
- Mi dispiace, Ari.
- Ehi, ascolta. E' durata vent'anni.
305
00:15:10,486 --> 00:15:13,767
E se ti senti davvero cosi'...
Lotta fino in fondo.
306
00:15:13,994 --> 00:15:16,415
- Grazie, Ari.
- Ari, e' in una riunione.
307
00:15:16,445 --> 00:15:17,864
Senti, se mi avesse richiamato
308
00:15:17,894 --> 00:15:19,684
avremmo potuto evitare l'interruzione.
309
00:15:19,714 --> 00:15:21,104
Io sono con lui.
310
00:15:25,159 --> 00:15:26,778
Giornata piena, Phil?
311
00:15:27,489 --> 00:15:30,828
Santo cielo.
Ari, ma che cazzo...
312
00:15:31,247 --> 00:15:32,646
Tutto ok, Robin.
313
00:15:35,411 --> 00:15:36,733
Entrate pure.
314
00:15:37,380 --> 00:15:38,636
Ti avrei richiamato.
315
00:15:38,666 --> 00:15:40,400
Non e' vero. Il che e' da pazzi.
316
00:15:40,430 --> 00:15:42,748
Senti, adoro il copione, Vince.
317
00:15:42,783 --> 00:15:46,504
- Ma sei arrabbiato con mio fratello.
- No no, non... Non e' per quello.
318
00:15:46,534 --> 00:15:48,547
Gli affari sono affari,
gli scioperi sono scioperi.
319
00:15:48,577 --> 00:15:51,524
- Quando e' finita, non si serba rancore.
- Allora, qual e' il problema?
320
00:15:51,785 --> 00:15:53,327
Moonves un nome piu' importante.
321
00:15:53,357 --> 00:15:56,061
- Oh, per piacere.
- Chris Noth, Christian Slater,
322
00:15:56,091 --> 00:15:58,284
- uno di quelli attraenti che faceva "Lost".
- Oh, mio dio.
323
00:15:58,314 --> 00:16:01,099
E' un film per la TV del cazzo, Phil.
324
00:16:01,133 --> 00:16:04,297
- Lo so, ma...
- Niente "ma", Phil. Sei incazzato.
325
00:16:04,463 --> 00:16:06,530
E' questo? Serbi rancore, Phil?
326
00:16:06,560 --> 00:16:09,474
Quelli sono i biscotti che ti ha mandato
mio fratello? Tutti frantumati?
327
00:16:09,679 --> 00:16:11,601
Ok, d'accordo. Sono...
328
00:16:13,099 --> 00:16:15,913
Sono incazzato e sono ferito,
329
00:16:15,943 --> 00:16:20,722
perche' sono l'unica persona
in questa cazzo di citta',
330
00:16:20,756 --> 00:16:23,224
che e' rimasta a fianco di tuo fratello.
331
00:16:23,259 --> 00:16:26,371
E invece di lavorare con me
se n'e' andato, cazzo!
332
00:16:26,401 --> 00:16:29,001
E devo comunque lavorare con lui
333
00:16:29,031 --> 00:16:31,165
su "Johnny Bananas"
ogni giorno... Ogni giorno.
334
00:16:31,199 --> 00:16:33,734
Quindi per quale cazzo di motivo
dovrei lavorare con lui
335
00:16:33,768 --> 00:16:35,469
tutti i giorni anche su un'altra cosa, eh?
336
00:16:36,018 --> 00:16:38,905
- Certo che sono incazzato.
- Devi guardare in prospettiva.
337
00:16:38,940 --> 00:16:40,440
Johnny fara' sfaceli.
338
00:16:40,470 --> 00:16:42,713
Walsh ha scritto un copione incredibile
con in mente la sua voce,
339
00:16:42,743 --> 00:16:44,377
e lo dirigera' alla grande.
340
00:16:44,411 --> 00:16:47,041
Non ho dubbi sul film, Vince. Davvero.
341
00:16:47,071 --> 00:16:49,432
Come possiamo farti
dimenticare la cosa, Phil?
342
00:16:50,128 --> 00:16:51,485
Non so se ci riesco.
343
00:16:51,515 --> 00:16:53,142
Che mi dici della tua beneficenza?
Su cosa stai lavorando adesso?
344
00:16:53,172 --> 00:16:55,493
Ancora quella cosa per
i pastori tedeschi?
345
00:16:55,523 --> 00:16:57,762
Si', e' orribile quello che la gente
fa a quella splendida razza.
346
00:16:57,792 --> 00:17:01,896
- Donero' cinquemila dollari se dirai di si'.
- Cinquemila dollari, Ari?
347
00:17:02,224 --> 00:17:04,857
Wow. Potrebbero sfamare
dieci cani per una settimana.
348
00:17:04,887 --> 00:17:07,576
Sto attraversando un
divorzio del cazzo, Phil!
349
00:17:07,606 --> 00:17:09,664
Te ne daro' centomila.
350
00:17:10,330 --> 00:17:13,075
- Davvero?
- Ma non ne parliamo piu'.
351
00:17:20,027 --> 00:17:22,124
- Com'e' andata?
- Stiamo per fare un film.
352
00:17:22,554 --> 00:17:24,945
- Sul serio?
- Prima serata, sulla CBS.
353
00:17:24,975 --> 00:17:27,122
Si'! Vieni qui.
354
00:17:27,157 --> 00:17:30,692
Oh, non posso ringraziarti
abbastanza, fratellino.
355
00:17:30,726 --> 00:17:32,294
- Anche tu, Ari.
- No.
356
00:17:32,324 --> 00:17:33,795
D'accordo.
357
00:17:37,160 --> 00:17:39,533
- Dai, Amare'.
- "Dai, Amare'" cosa?
358
00:17:39,568 --> 00:17:42,322
- Credi che i soldi crescano sugli alberi?
- Sui tuoi forse.
359
00:17:42,514 --> 00:17:45,189
Devo pensare se voglio ancora mettere
i duecentocinquanta iniziali, Turtle.
360
00:17:45,272 --> 00:17:47,428
Te lo garantisco, Amare', e' meglio
non perdere quest'occasione.
361
00:17:47,458 --> 00:17:50,027
Ho convinto tutti.
Ho convinto Melo, Eli.
362
00:17:50,193 --> 00:17:52,678
- Ho convinto Strahan...
- Oh, hai convinto Strahan, eh?
363
00:17:52,712 --> 00:17:55,180
- Chi mi ha convinto per cosa?
- Ci ho parlato oggi.
364
00:17:55,215 --> 00:17:56,993
- Ehi, e' Turtle per la faccenda di Don Peppe.
- Oh, gia'.
365
00:17:57,274 --> 00:17:59,363
- Ti ha chiamato per altri soldi?
- Oh, si'.
366
00:17:59,393 --> 00:18:01,998
- Che gli hai detto?
- Gli ho detto di andare a farsi fottere.
367
00:18:02,164 --> 00:18:04,657
- Amare', ascolta...
- Ehi, vai a farti fottere, Turtle.
368
00:18:07,559 --> 00:18:08,895
Va bene.
369
00:18:12,933 --> 00:18:15,438
- Ehi, Alex.
- Turtle, perche' tormenti Tex?
370
00:18:15,468 --> 00:18:17,971
- Ascolta, non volevo...
- E, ad ogni modo, perche' non puoi
371
00:18:18,001 --> 00:18:19,348
mettere altri soldi in
questo affare sicuro?
372
00:18:19,378 --> 00:18:21,075
Perche' non ho altri soldi.
373
00:18:21,105 --> 00:18:22,011
Di che stai parlando?
374
00:18:22,041 --> 00:18:23,780
Credevo fossi in quell'affare
della tequila Avion.
375
00:18:23,810 --> 00:18:26,012
- Gia', c'ho fatto qualche soldo.
- Qualche soldo?
376
00:18:26,047 --> 00:18:28,187
Ho sentito che oggi e'
stata quotata in borsa.
377
00:18:29,422 --> 00:18:32,004
- Cosa?
- Chiama Tex e scusati.
378
00:18:32,034 --> 00:18:34,534
Stiamo cercando di vincere
il campionato qui.
379
00:18:38,903 --> 00:18:41,052
Ciao, e' occupata questa sedia?
380
00:18:41,124 --> 00:18:44,052
- Spero sia uno scherzo.
- Cosa? E' strano vedermi qui?
381
00:18:44,081 --> 00:18:45,905
Venivamo sempre qui a mangiare.
382
00:18:45,920 --> 00:18:48,249
- L'ho scelto io il posto, Eric.
- Ah, si? Davvero, Johnny?
383
00:18:48,271 --> 00:18:49,626
Ciao, Sloan.
384
00:18:49,908 --> 00:18:51,768
Fai sul serio, cazzo?
385
00:18:51,985 --> 00:18:53,391
Eric, cosa ci fai qui?
386
00:18:53,412 --> 00:18:55,835
- E' qui per farmi innervosire.
- Siamo qui per mangiare.
387
00:18:55,872 --> 00:18:58,201
- Oh, allora ce ne andiamo.
- Oh, che peccato!
388
00:18:58,237 --> 00:19:01,648
Melinda, cos'hai, tipo 60 anni?
Non sono cose superate per te?
389
00:19:01,666 --> 00:19:03,944
No, questi melodrammi mi
fanno sentire ancora giovane.
390
00:19:03,975 --> 00:19:06,483
- Oltre alla chirurgia estetica.
- Mai avuto bisogno.
391
00:19:06,497 --> 00:19:08,105
Perche' non ti fai i
fatti tuoi, Galecki?
392
00:19:08,120 --> 00:19:10,240
Sei tu che hai interrotto
il nostro pranzo.
393
00:19:10,254 --> 00:19:11,581
Si', beh, e' un paese libero...
394
00:19:11,603 --> 00:19:14,654
quindi potresti dire al tuo
fidanzato di lasciare stare Melinda.
395
00:19:15,324 --> 00:19:17,223
La tua tardona potra'
anche dirti cosa fare...
396
00:19:17,238 --> 00:19:19,682
- ma io non comando i miei uomini.
- Si'? Che buffo.
397
00:19:19,704 --> 00:19:22,192
Sicuramente mi davi molti
suggerimenti quando stavamo insieme.
398
00:19:22,214 --> 00:19:24,283
Eric, vuoi sistemare questa
cosa dietro l'angolo?
399
00:19:24,298 --> 00:19:26,706
Ti posso spaccare quella
faccia da cazzo anche qui!
400
00:19:26,721 --> 00:19:29,613
Gli attori rispettabili non
fanno risse in pubblico.
401
00:19:29,766 --> 00:19:32,555
Ah, si'? E' per questo che frequenti un
attore, Sloan? Perche' e' rispettabile?
402
00:19:32,562 --> 00:19:34,545
Che stronzata!
403
00:19:34,581 --> 00:19:36,860
Stronzata? Perche' stronzata?
404
00:19:36,868 --> 00:19:40,444
- Anche Seth Green era una stronzata?
- Oddio, spero tu stia scherzando.
405
00:19:40,473 --> 00:19:43,089
- Cosa c'entra Seth Green?
- Sloan s'e' fatta anche lui.
406
00:19:43,123 --> 00:19:44,473
- Davvero?
- No.
407
00:19:44,685 --> 00:19:46,747
- Credi a quello che vuoi.
- Senti, hai iniziato tu.
408
00:19:46,769 --> 00:19:48,831
Ti ho chiamata l'ultima
volta che ci siamo visti.
409
00:19:48,846 --> 00:19:51,269
Praticamente hai detto che mi hai
usato e che stavi voltando pagina.
410
00:19:51,298 --> 00:19:54,103
- Ci sto provando.
- Scopando i miei clienti al Farmers Market?
411
00:19:54,118 --> 00:19:55,733
- Ma certo.
- Tu vai in giro
412
00:19:55,755 --> 00:19:58,459
con la mia ex matrigna che
ha il doppio dei tuoi anni.
413
00:19:58,488 --> 00:20:01,351
Mi serviva un corpo giovane dopo
quel cadavere di tuo padre.
414
00:20:01,372 --> 00:20:04,279
Non credevo fossi un
tipo vendicativo, Eric.
415
00:20:04,315 --> 00:20:06,500
E io non pensavo fossi una troia.
416
00:20:12,283 --> 00:20:14,411
Sei licenziato, vai a farti fottere.
417
00:20:16,812 --> 00:20:18,810
Beh, cos'ha detto la banca?
418
00:20:18,846 --> 00:20:22,578
Il prestito non e' un problema.
Devo solo garantire personalmente.
419
00:20:22,627 --> 00:20:25,116
- E come ti fa sentire?
- Non bene.
420
00:20:25,441 --> 00:20:27,191
Ma gli affari vanno bene.
421
00:20:27,915 --> 00:20:30,439
Si', vanno bene, ma non sono ottimi.
422
00:20:30,749 --> 00:20:34,319
E' solo che non sono arrivato dove volevo
essere a questo punto della vita, capisci?
423
00:20:34,333 --> 00:20:38,739
A volte mi chiedo se ho lavorato tutto
questo tempo per non avere nulla.
424
00:20:43,542 --> 00:20:46,620
- E' tua moglie.
- Beh, potrebbero essere i miei figli.
425
00:20:46,672 --> 00:20:48,972
Non ho detto niente.
426
00:20:49,311 --> 00:20:50,862
Non rispondo.
427
00:20:51,496 --> 00:20:53,559
Non ignorare i tuoi figli per colpa mia.
428
00:20:53,588 --> 00:20:56,285
- Potrebbe essere mia moglie.
- Beh, potrebbero essere i tuoi figli.
429
00:20:56,306 --> 00:20:58,506
Beh, li richiamero'.
430
00:20:58,528 --> 00:21:00,936
- Cristo.
- Cosa vuoi che faccia?
431
00:21:00,965 --> 00:21:03,367
- Sto perdendo il mio tempo, Ari?
- Dana...
432
00:21:03,404 --> 00:21:05,504
Perche' non ho tempo da perdere.
433
00:21:05,898 --> 00:21:09,092
- Hai fatto cosi' quando avevamo 20 anni.
- Ero emotiva...
434
00:21:09,143 --> 00:21:12,179
Ora ho 40 anni e sono razionale.
435
00:21:14,306 --> 00:21:16,156
Non so dove stiamo andando.
436
00:21:16,333 --> 00:21:19,362
So che provo sensazioni
meravigliose quando sto con te.
437
00:21:19,939 --> 00:21:20,984
Ma?
438
00:21:25,477 --> 00:21:27,381
Ma amo ancora mia moglie.
439
00:21:30,554 --> 00:21:33,258
- Allora torna da lei.
- Non mi vuole.
440
00:21:33,273 --> 00:21:34,600
Non ci credo.
441
00:21:34,715 --> 00:21:37,275
Vuole qualcosa che non le stai dando.
442
00:21:37,564 --> 00:21:39,215
- Cosa?
- Non lo so.
443
00:21:40,189 --> 00:21:43,124
Sei intelligente... lo capirai.
444
00:21:47,097 --> 00:21:50,451
- Non essere arrabbiata con me.
- Sono triste, Ari.
445
00:21:51,478 --> 00:21:53,058
Ma sei sincero...
446
00:21:53,844 --> 00:21:55,913
quindi come posso essere arrabbiata?
447
00:22:06,011 --> 00:22:08,845
Abbiamo raggiunto il miliardario
proprietario dei Mavericks Mark Cuban,
448
00:22:08,870 --> 00:22:10,846
che ha appena guadagnato un
altro mucchio di soldi
449
00:22:10,861 --> 00:22:13,760
grazie alla messa in vendita delle
azioni della sua azienda di tequila.
450
00:22:13,803 --> 00:22:16,846
Chissa' come festeggia una cosa
del genere un uomo ricchissimo.
451
00:22:16,875 --> 00:22:19,248
Con un sacco di Margarita, cosa credete?
452
00:22:19,284 --> 00:22:21,317
Oh, come tutti noi.
453
00:22:23,560 --> 00:22:24,346
Pronto?
454
00:22:24,375 --> 00:22:26,322
Oh, ciao. Sono Sophia Lear, cerco Vince.
455
00:22:26,344 --> 00:22:28,889
Credo che il numero che mi
ha dato sia sbagliato.
456
00:22:28,911 --> 00:22:30,959
- Oh, ciao, sono Turtle.
- Ciao, Turtle.
457
00:22:30,981 --> 00:22:33,007
- Hai ricevuto il film?
- Si'.
458
00:22:33,029 --> 00:22:35,877
- Ti e' piaciuto?
- Non sapevo cosa farmene, sinceramente.
459
00:22:35,906 --> 00:22:38,502
Pero' il tuo amico e'
molto ostinato, vero?
460
00:22:38,538 --> 00:22:39,490
Di solito, no.
461
00:22:39,512 --> 00:22:42,433
Sinceramente, non l'avevo mai visto
metterci del vero impegno con una ragazza.
462
00:22:42,454 --> 00:22:46,147
- L'hai davvero colpito.
- E' una cosa davvero strana.
463
00:22:46,183 --> 00:22:49,175
A proposito di stranezze... Stamattina
stava leggendo il "Wall Street Journal"
464
00:22:49,189 --> 00:22:51,299
perche' pensa di non essere
abbastanza intelligente per te.
465
00:22:51,321 --> 00:22:53,982
- Forse non lo e'.
- Sophia...
466
00:22:54,602 --> 00:22:56,398
Ti diro' solo un paio di cose.
467
00:22:56,427 --> 00:22:59,549
Primo: Vince e' la persona
migliore che conosca.
468
00:22:59,758 --> 00:23:01,654
Si prende cura di cosi' tante persone...
469
00:23:01,689 --> 00:23:04,114
e realizza tante cose per loro...
470
00:23:04,150 --> 00:23:06,061
senza volere niente in cambio.
471
00:23:06,220 --> 00:23:08,023
Sai che ha pagato il mutuo di mia madre
472
00:23:08,044 --> 00:23:10,756
quando volevano riprendersi casa
sua e non ce l'ha mai detto?
473
00:23:10,785 --> 00:23:13,604
Ed e' stato tanti anni fa,
quando aveva solo qualche soldo.
474
00:23:14,194 --> 00:23:15,626
E' una cosa molto dolce.
475
00:23:15,656 --> 00:23:18,603
Dagli una possibilita' Sophia.
Ti giuro che ne varra' la pena.
476
00:23:19,100 --> 00:23:21,309
E' il corteggiamento piu'
strano della mia vita.
477
00:23:22,071 --> 00:23:24,583
- Qua funziona cosi'.
- Digli che parto domani,
478
00:23:24,613 --> 00:23:27,556
e se lui puo', ci vediamo
all'albergo alle 9.
479
00:23:28,028 --> 00:23:29,491
Ti assicuro che ci sara'.
480
00:23:30,156 --> 00:23:31,724
E' stato un piacere Turtle.
481
00:23:31,754 --> 00:23:33,385
Altrettanto, Sophia. Ciao.
482
00:23:35,927 --> 00:23:37,740
Vuoi girare a Praga?
483
00:23:37,990 --> 00:23:41,011
Sono cosi' contento che per me
possiamo girare anche a Culver City.
484
00:23:41,201 --> 00:23:42,628
- Yo, Turtle!
- Yo.
485
00:23:42,878 --> 00:23:45,327
- Vince mi ha fatto avere il film.
- Davvero?
486
00:23:45,817 --> 00:23:47,840
- E' fantastico.
- Con Billy alla regia.
487
00:23:48,302 --> 00:23:50,397
- Redenzione per tutti!
- Gia'...
488
00:23:50,540 --> 00:23:51,927
Wow, e' incredibile.
489
00:23:52,650 --> 00:23:53,701
Non e' vero?
490
00:23:54,058 --> 00:23:57,436
- Anch'io ho delle notizie per te, Vin.
- Dimmi.
491
00:23:57,723 --> 00:24:00,445
- Vuoi prima la buona o la cattiva?
- Come sempre, la buona.
492
00:24:00,588 --> 00:24:03,328
- Sophia ha appena chiamato.
- Davvero? Cos'ha detto?
493
00:24:03,441 --> 00:24:05,783
- Vuole bere qualcosa con te, stasera.
- Davvero?
494
00:24:06,455 --> 00:24:10,090
Penso che non si aspettasse il filmato, ma
ci ho aggiunto qualcosa io e l'ho convinta.
495
00:24:10,316 --> 00:24:13,718
- Lo apprezzo molto.
- Le ho parlato anch'io oggi, fratellino.
496
00:24:13,748 --> 00:24:15,817
Non ho detto niente nel
caso non funzionasse.
497
00:24:15,847 --> 00:24:17,680
Siete troppo buoni con me, ragazzi.
498
00:24:17,896 --> 00:24:18,919
Non sempre.
499
00:24:19,376 --> 00:24:21,479
Ok, qual e' la cattiva notizia?
500
00:24:21,738 --> 00:24:25,550
- Non hai trovato i soldi per Don Peppe's?
- No. Al verde.
501
00:24:25,641 --> 00:24:27,780
- Lasciami contribuire un po'.
- Vince, no.
502
00:24:27,810 --> 00:24:32,004
Non tagliarmi fuori, tu hai una miniera d'oro
tra le mani e non mi ci fai avvicinare!
503
00:24:32,034 --> 00:24:35,464
- Ci farai pagare anche le vongole gratinate?
- Che egoista!
504
00:24:36,958 --> 00:24:38,519
Ok, che succede?
505
00:24:38,725 --> 00:24:41,010
Volevo veramente cavarmela da solo...
506
00:24:41,768 --> 00:24:44,381
- Hai fatto tanto per me, Vin.
- Che e' successo?
507
00:24:45,490 --> 00:24:47,142
Avion e' stata quotata in borsa oggi.
508
00:24:48,586 --> 00:24:49,586
Davvero?
509
00:24:49,656 --> 00:24:53,288
E a causa della mia voglia di
dimostrarti che potevo farcela da solo,
510
00:24:53,739 --> 00:24:57,171
se non avessimo venduto le nostre azioni,
adesso avrei quasi 4 milioni di dollari.
511
00:24:57,201 --> 00:25:00,032
E c'e' di peggio.
Tu ne avresti quasi 15.
512
00:25:01,681 --> 00:25:03,510
- Cristo.
- Wow, e' incredibile.
513
00:25:03,875 --> 00:25:05,166
Mi dispiace, Vin.
514
00:25:05,960 --> 00:25:07,168
Sono uno stupido.
515
00:25:07,311 --> 00:25:11,102
Non sei uno stupido. Sei stato furbo
a farmi entrare nell'affare della tequila.
516
00:25:11,291 --> 00:25:13,487
E io sono stato furbo a non ascoltarti.
517
00:25:14,363 --> 00:25:16,117
- Cosa?
- Non le ho mai vendute.
518
00:25:16,147 --> 00:25:18,294
- Aspetta, che vuoi dire?
- Sapevo che sarebbe stato
519
00:25:18,324 --> 00:25:19,869
un successo, l'hai detto tu.
520
00:25:19,962 --> 00:25:22,463
E perche' ho chiamato Mark
Cuban e me l'ha assicurato.
521
00:25:22,844 --> 00:25:25,037
Cosi' ho tenuto le mie
azioni e ho comprato le tue.
522
00:25:25,067 --> 00:25:27,171
Non prendermi per il culo Vin, ok?
523
00:25:27,342 --> 00:25:30,889
Cuban mi ha detto che l'avrei rimpianto
per sempre, cosi' le ho comprate per te.
524
00:25:31,275 --> 00:25:33,308
Voglio dire, devi ridarmi la mia parte,
525
00:25:33,467 --> 00:25:35,143
ma mi sembra un buon affare.
526
00:25:35,237 --> 00:25:36,910
300 mila per quasi 4 milioni.
527
00:25:37,111 --> 00:25:38,616
Turtle e' milionario?
528
00:25:39,145 --> 00:25:42,585
Si', e adesso che non gli servo forse
mi lascera' investire nel ristorante.
529
00:25:44,892 --> 00:25:46,621
Non... Non so che dire.
530
00:25:46,651 --> 00:25:48,823
Digli "grazie", razza di cretino.
531
00:25:49,951 --> 00:25:50,951
Grazie Vin.
532
00:25:53,087 --> 00:25:55,561
Grazie a te, per la
buona parola con Sophia.
533
00:25:56,309 --> 00:25:59,032
Sento che siamo tutti
sulla buona strada.
534
00:25:59,130 --> 00:26:01,540
- Concordo...
- Fammi un favore,
535
00:26:01,668 --> 00:26:03,821
chiama E e digli che non vengo a cena.
536
00:26:04,540 --> 00:26:05,684
Ricevuto, capo.
537
00:26:06,507 --> 00:26:07,923
Adoro quel ragazzo.
538
00:26:16,073 --> 00:26:17,375
Cristo santo.
539
00:26:17,818 --> 00:26:19,487
Che cazzo fai, Eric?
540
00:26:19,521 --> 00:26:21,977
- Volevo parlarti.
- Io non voglio parlarti.
541
00:26:22,007 --> 00:26:23,575
- Volevo scusarmi.
- Risparmiatelo.
542
00:26:23,605 --> 00:26:25,223
- Non dicevo sul serio.
- Oh, no?
543
00:26:25,359 --> 00:26:28,316
- Sono stato stronzo.
- Tu sei stronzo, Eric.
544
00:26:28,346 --> 00:26:30,465
E io l'ho scoperto solo adesso.
545
00:26:30,623 --> 00:26:33,020
- Non e' vero, Sloan. Io...
- Tu cosa?
546
00:26:33,050 --> 00:26:35,588
- Voglio tornare con te.
- Non succedera' mai.
547
00:26:35,618 --> 00:26:38,824
- Perche'? Per via di Johnny Galecki?
- Ti prego, lasciami in pace.
548
00:26:38,854 --> 00:26:40,617
Sloan, ci stavo male, ok?
549
00:26:40,788 --> 00:26:43,143
E non ce la facevo a
vederti con quello stronzo.
550
00:26:43,173 --> 00:26:44,707
Non sono mai stata con lui.
551
00:26:44,900 --> 00:26:47,634
Siamo usciti una volta, e oggi a pranzo,
552
00:26:47,664 --> 00:26:49,306
gli ho detto che non poteva funzionare.
553
00:26:49,336 --> 00:26:51,121
- Perche'?
- Non importa.
554
00:26:51,151 --> 00:26:53,395
- Perche' pensi ancora a me.
- Non importa!
555
00:26:53,425 --> 00:26:55,824
Perche' non ammetti che provi
ancora qualcosa per me?
556
00:26:55,922 --> 00:26:59,627
La mia famiglia ti odia, Eric.
E io ci tengo a loro.
557
00:27:00,145 --> 00:27:02,781
Quindi anche se pensassi ancora a te,
558
00:27:03,052 --> 00:27:05,233
non potrei stare con te,
quindi non importa.
559
00:27:06,417 --> 00:27:08,839
Quindi ti prego, lasciami stare.
560
00:27:10,440 --> 00:27:12,810
Senti, voglio solo che tu sappia...
561
00:27:13,039 --> 00:27:15,312
Mi dispiace per tutto
quello che ti ho fatto.
562
00:27:15,567 --> 00:27:17,748
Hai fatto piu' di
quanto puoi immaginare.
563
00:27:18,213 --> 00:27:19,518
Cosa vuoi dire?
564
00:27:21,796 --> 00:27:23,137
Cosa vuoi dire Sloan?
565
00:27:23,394 --> 00:27:24,664
Sono incinta, E.
566
00:27:25,951 --> 00:27:28,003
E anche se pensi che sia una troia,
567
00:27:28,033 --> 00:27:31,597
non sono stata con nessun
altro, quindi e' tuo.
568
00:27:33,067 --> 00:27:36,667
- Wow, Sloan, insomma...
- Vado a New York come programmato.
569
00:27:36,853 --> 00:27:40,908
E non voglio avere piu' niente
a che fare con te, mai piu'.
570
00:27:55,636 --> 00:27:59,795
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]