1 00:00:00,042 --> 00:00:01,740 Negli episodi precedenti di The Lying Game... 2 00:00:01,770 --> 00:00:02,940 Qualcuno e' entrato di nascosto in casa tua. 3 00:00:02,970 --> 00:00:05,409 - In casa mia? - Si' e hanno rubato il tuo portatile. 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,840 Li' dentro c'e' praticamente tutto! 5 00:00:07,874 --> 00:00:09,339 Ho trovato il tuo portatile. 6 00:00:09,409 --> 00:00:11,309 Era nella Jeep di Ethan, l'ha rubato lui. 7 00:00:11,339 --> 00:00:12,674 E' assurdo! 8 00:00:12,704 --> 00:00:15,087 Mi dispiace tanto. Sono totalmente confusa. 9 00:00:15,117 --> 00:00:17,241 Mi piace la versione Emma. 10 00:00:17,376 --> 00:00:19,643 Sento che davvero mi posso fidare di te. 11 00:00:20,595 --> 00:00:22,885 - Benvenuto alla Arroyo. - Sono felice di essere qui. 12 00:00:22,915 --> 00:00:25,798 Questo e' davvero il mio numero. Ci vediamo. 13 00:00:25,828 --> 00:00:28,874 La nostra madre biologica desiderava cosi' tanto riavere Emma... 14 00:00:28,904 --> 00:00:31,444 che ha falsificato la sua identita' per andarla a prendere. 15 00:00:31,474 --> 00:00:33,550 Vuoi che ti riporti al motel? 16 00:00:33,584 --> 00:00:35,182 Posso fermarmi da te? 17 00:00:36,758 --> 00:00:39,134 Questa sei tu, Emma con nostra madre. 18 00:01:31,584 --> 00:01:34,961 Signorina, devi darmi una buona spiegazione. 19 00:01:35,541 --> 00:01:36,581 Alec? 20 00:01:36,590 --> 00:01:38,624 Abbiamo lavorato come pazzi per tre anni 21 00:01:38,654 --> 00:01:41,207 per avere quella struttura sportiva all'avanguardia alla Arroyo 22 00:01:41,237 --> 00:01:43,303 e tu vieni a correre qui? 23 00:01:46,555 --> 00:01:47,899 Si', gia'. 24 00:01:48,034 --> 00:01:49,089 Allora... 25 00:01:50,076 --> 00:01:51,509 dove sei diretta? 26 00:01:53,296 --> 00:01:55,204 Sono andata nella direzione sbagliata. 27 00:01:55,352 --> 00:01:56,356 Davvero? 28 00:01:57,290 --> 00:02:01,171 E' la strada che facevo per accompagnare te e Mads a ginnastica, 29 00:02:01,655 --> 00:02:03,215 due volte a settimana... 30 00:02:03,388 --> 00:02:05,430 per tutte le elementari. 31 00:02:07,130 --> 00:02:09,003 Le cose di notte sembrano diverse. 32 00:02:11,887 --> 00:02:12,990 Vieni. 33 00:02:14,183 --> 00:02:15,837 Ti do un passaggio a casa. 34 00:02:21,793 --> 00:02:26,028 The Lying Game - Season 1 Episode 04 - "Twinsense and Sensibility" 35 00:02:26,786 --> 00:02:31,058 Traduzione: Kikka.Muse, ...River..., _eventually_, Balbons 36 00:02:31,361 --> 00:02:35,255 Traduzione: valebi, serpat88, exitmusic, biancaneve94 37 00:02:35,397 --> 00:02:37,646 Revisione: piwie1 38 00:02:37,847 --> 00:02:41,560 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 39 00:02:43,432 --> 00:02:45,021 Ti assicuro, Ted. 40 00:02:45,303 --> 00:02:47,954 Stava tremando. Quella ragazza era terrorizzata. 41 00:02:47,984 --> 00:02:49,395 Penso di conoscere mia figlia. 44 00:02:56,326 --> 00:02:58,798 - su sua madre... - Sulla sua madre biologica. 45 00:02:58,849 --> 00:03:01,348 Ok? E le ho detto quello che le dico sempre: 46 00:03:01,910 --> 00:03:03,111 e' morta. 47 00:03:05,618 --> 00:03:08,310 Che cosa le diremo quando scoprira' che non e' vero? 48 00:03:08,340 --> 00:03:10,021 Senti, sto solo seguendo il copione, ok? 49 00:03:10,051 --> 00:03:12,160 - Sei tu che l'hai scritto. - Si'... 50 00:03:12,256 --> 00:03:13,634 per proteggerti, ricordi? 51 00:03:13,664 --> 00:03:15,894 Sei tu quello che ha combinato un casino. 52 00:03:15,924 --> 00:03:17,598 Non me ne sono dimenticato. 53 00:03:17,994 --> 00:03:19,006 Senti... 54 00:03:19,448 --> 00:03:21,809 abbiamo entrambi molto da perdere. 55 00:03:22,380 --> 00:03:23,767 - Si'. - Ok? 56 00:03:24,272 --> 00:03:26,512 Non posso permettermi di perdere qualcos'altro. 57 00:03:27,174 --> 00:03:29,083 Quindi tieni d'occhio tua figlia. 58 00:03:29,483 --> 00:03:32,858 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che si metta a ficcanasare intorno a Los Angeles. 59 00:03:32,888 --> 00:03:36,562 Si, beh, l'ultima volta che ho controllato era ancora qui a Phoenix. 60 00:03:36,773 --> 00:03:39,195 Non puo' essere in due posti contemporaneamente, no? 61 00:03:40,381 --> 00:03:42,134 Non pensi che sia strano 62 00:03:42,164 --> 00:03:45,144 che Alec abbia accostato per caso dietro di me? 63 00:03:45,358 --> 00:03:46,365 Onestamente? 64 00:03:46,969 --> 00:03:47,975 No. 65 00:03:48,832 --> 00:03:51,842 Forse sono ancora scossa da tutta questa storia del portatile. 66 00:03:51,872 --> 00:03:54,915 Cioe', se e' stato messo nell'auto di Ethan, 67 00:03:54,945 --> 00:03:56,780 significa che qualcuno vuole incastrarlo. 68 00:03:56,810 --> 00:03:59,108 - Ma chi e perche'? - Ok, Emma. 69 00:03:59,392 --> 00:04:01,628 Il tempo passa e... 70 00:04:01,669 --> 00:04:04,594 presto o tardi e' inevitabile che qualcuno scopra che non sei me. 71 00:04:04,662 --> 00:04:08,718 E ad essere sinceri, comincia a mancarmi la mia vita. 72 00:04:08,791 --> 00:04:10,730 Sai quand'e' stata l'ultima volta 73 00:04:10,765 --> 00:04:13,556 che non ho parlato con Char e Mads per cosi' tanto tempo? 74 00:04:13,759 --> 00:04:14,759 Mai. 75 00:04:14,930 --> 00:04:16,409 Sono davvero fantastiche. 76 00:04:17,597 --> 00:04:21,244 Voglio dire, mi sono sembrate cosi'. Sono amiche tue. 77 00:04:21,801 --> 00:04:22,814 Esatto. 78 00:04:23,133 --> 00:04:24,393 E prima o poi 79 00:04:24,462 --> 00:04:27,330 dovro' riprendermi la mia vita. 80 00:04:28,282 --> 00:04:30,186 - Lo so. - Quindi... 81 00:04:30,363 --> 00:04:33,059 dobbiamo trovare in fretta la nostra madre biologica 82 00:04:33,089 --> 00:04:35,721 e quella fotografia e' il nostro unico indizio. 83 00:04:37,370 --> 00:04:39,824 Ti scatena qualche ricordo? 84 00:04:40,020 --> 00:04:41,444 No, niente. 85 00:04:41,537 --> 00:04:43,665 Cioe', non ricordo cos'e' successo il mese scorso, 86 00:04:43,695 --> 00:04:46,698 figuriamoci un giorno a caso di quando avevo tre anni. 87 00:04:46,728 --> 00:04:47,728 Davvero? 88 00:04:48,608 --> 00:04:52,492 Io ricordo dettagliatamente quasi tutto della mia infanzia. 89 00:04:52,943 --> 00:04:55,922 Beh, hai vissuto una vita che vale la pena di ricordare. 90 00:04:56,655 --> 00:04:59,765 Ok, so che e' dura... 91 00:04:59,887 --> 00:05:02,844 ma non ci sono io in quella foto. 92 00:05:02,946 --> 00:05:05,861 Ci sei tu. Sono i tuoi ricordi 93 00:05:05,912 --> 00:05:09,211 che possono portarci da nostra madre. 94 00:05:12,316 --> 00:05:13,834 Durante l'udienza preliminare, 95 00:05:13,877 --> 00:05:17,159 la prima cosa che fara' il tuo avvocato sara' dire che ti dichiari innocente. 96 00:05:18,974 --> 00:05:21,723 Speriamo che il giudice non guardi ai tuoi precedenti 97 00:05:21,754 --> 00:05:23,624 e non decida di processarti come un adulto. 98 00:05:23,929 --> 00:05:25,563 Chiunque abbia messo li' il portatile 99 00:05:25,614 --> 00:05:27,481 sta cercando di dividere me e Sutton. 100 00:05:27,659 --> 00:05:31,246 Gli unici che sanno di me e Sutton eravate tu, i suoi genitori e Laurel. 101 00:05:32,424 --> 00:05:34,232 E chiunque abbia rubato il portatile. 102 00:05:34,902 --> 00:05:36,440 Ottima argomentazione per la difesa. 103 00:05:36,435 --> 00:05:38,340 Mai pensato di studiare giurisprudenza? 104 00:05:39,757 --> 00:05:42,582 Si'... Ricordati di infilare bene la camicia nei pantaloni, 105 00:05:42,591 --> 00:05:44,401 - per nascondere quella macchia di chili. - Si'. 106 00:05:46,661 --> 00:05:48,519 Devi proprio amare il tuo lavoro. 107 00:05:48,549 --> 00:05:50,912 Cerca solo di guardare il giudice negli occhi. 108 00:05:50,942 --> 00:05:52,797 Non dargli altre ragioni per non crederti. 109 00:05:52,827 --> 00:05:53,827 Va bene. 110 00:05:56,812 --> 00:05:58,090 NON MI SONO MAI SENTITA COSI' SOLA. 111 00:05:58,115 --> 00:06:00,314 HO CAPITO CHE LA FAMIGLIA A CUI MI HANNO AFFIDATO NON MI VUOLE. 112 00:06:00,344 --> 00:06:02,509 Sutton Mercer tiene un diario? 113 00:06:02,772 --> 00:06:05,289 O stai aggiornando la lista dei tuoi nemici? 114 00:06:05,888 --> 00:06:07,715 Ciao anche a te, Nisha. 115 00:06:07,750 --> 00:06:09,950 C'e' qualcosa su di me li' dentro? 116 00:06:10,335 --> 00:06:11,335 No. 117 00:06:11,437 --> 00:06:13,637 Scusa, e' di prima che ti conoscessi. 118 00:06:14,033 --> 00:06:15,099 Prima di cono... 119 00:06:15,129 --> 00:06:17,497 Intendi dire che e' di quando avevi tre anni? 120 00:06:17,527 --> 00:06:19,638 Oh, capisco, quindi adesso riscriviamo anche la storia? 121 00:06:19,668 --> 00:06:22,585 E' cosi' che la vuoi mettere? Percio' non siamo mai state amiche? 122 00:06:22,615 --> 00:06:24,592 Oh, ok, va bene. Chi se ne frega. 123 00:06:24,622 --> 00:06:26,522 Per me non ci sono problemi. 124 00:06:29,825 --> 00:06:31,611 Bene. E su... 125 00:06:31,641 --> 00:06:33,390 Allunga... 126 00:06:33,420 --> 00:06:34,629 Molto bene. 127 00:06:34,659 --> 00:06:35,659 Adorabile. 128 00:06:41,655 --> 00:06:43,892 Sei interessata al corso di danza classica? 129 00:06:43,922 --> 00:06:45,411 Io? Ah, no. 130 00:06:45,441 --> 00:06:48,327 In realta' la danza classica e' l'ultima cosa al mondo che vorrei fare. 131 00:06:48,357 --> 00:06:50,607 Bene, perche' richiede talento... 132 00:06:50,964 --> 00:06:51,964 e grazia. 133 00:06:53,964 --> 00:06:56,843 Il mio maestro di tennis mi da' il tormento per i miei piedi. 134 00:06:56,873 --> 00:06:59,983 Dice che devo fare qualche lezione se voglio rimanere la numero uno nel singolo, 135 00:07:00,013 --> 00:07:03,113 quindi fondamentalmente questa per me e' una punizione in body. 136 00:07:05,428 --> 00:07:07,028 - Insegna lui? - Eduardo? 137 00:07:07,458 --> 00:07:09,824 Oh, no, e' un coreografo esterno. Non da' lezioni private. 138 00:07:09,854 --> 00:07:11,793 - Ci penso io, mamma. - Ok. 139 00:07:11,923 --> 00:07:14,873 Non ti andrebbe di insegnare a un'atleta di talento? 140 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Hai un minuto? 141 00:07:19,642 --> 00:07:20,642 Si'. 142 00:07:20,812 --> 00:07:23,411 Perche' suona cosi' minaccioso? 143 00:07:24,005 --> 00:07:25,005 E' solo che... 144 00:07:25,864 --> 00:07:29,807 non abbiamo avuto la possibilita' di parlare per bene di alcune cose dalla cena con Ethan. 145 00:07:29,837 --> 00:07:31,137 - E... - Noi... 146 00:07:31,512 --> 00:07:34,578 dobbiamo essere sicuri che tu non stia continuando a vederlo. 147 00:07:34,899 --> 00:07:35,899 Ma... 148 00:07:36,337 --> 00:07:37,737 e se fosse innocente? 149 00:07:37,941 --> 00:07:41,199 Ci... cioe', se sapessi per certo che non e' stato lui? 150 00:07:41,229 --> 00:07:43,236 Se sapessi che non puo' essere stato lui a entrare in casa? 151 00:07:43,266 --> 00:07:45,432 Ehi, non si tratta solo del portatile. 152 00:07:45,462 --> 00:07:47,439 Ok? Non sono entusiasta di questo ragazzo. 153 00:07:47,469 --> 00:07:50,425 E' minorenne e ha gia' una fedina penale lunga un chilometro. 154 00:07:50,455 --> 00:07:51,525 E allora? Ha... 155 00:07:51,555 --> 00:07:53,405 commesso qualche errore. 156 00:07:54,807 --> 00:07:57,408 Mi state dicendo che quand'eravate piu' giovani... 157 00:07:57,438 --> 00:08:00,438 - non avete mai commesso degli errori? - Ascolta... 158 00:08:01,644 --> 00:08:02,987 Vado io. 159 00:08:03,224 --> 00:08:04,224 Ok. 160 00:08:04,871 --> 00:08:07,221 Sul serio, sei sempre stato perfetto? 161 00:08:08,909 --> 00:08:12,909 Non c'e' nulla che tu abbia fatto che desidereresti poter cancellare? 162 00:08:13,004 --> 00:08:15,230 Beh, si', sai, in effetti... 163 00:08:15,260 --> 00:08:18,669 quand'ero matricola ho portato per un po' i capelli lunghi. 164 00:08:18,699 --> 00:08:20,619 Cosa mi era saltato in mente, eh? 165 00:08:20,654 --> 00:08:21,941 Questo discorso... 166 00:08:21,971 --> 00:08:24,342 - ti sta mettendo in imbarazzo. - Tesoro... 167 00:08:24,372 --> 00:08:27,172 ok, ascolta, devi fidarti di me. 168 00:08:27,513 --> 00:08:29,107 Voglio solo il meglio per te. 169 00:08:29,995 --> 00:08:30,995 Va bene. 170 00:08:32,998 --> 00:08:33,998 Va bene. 171 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Bene. 172 00:08:44,331 --> 00:08:45,381 Eccolo li'. 173 00:08:45,627 --> 00:08:46,921 Tu devi essere Justin. 174 00:08:46,951 --> 00:08:49,371 - Piacere di conoscerla, dottor Mercer. - Altrettanto. 175 00:08:49,401 --> 00:08:51,701 - Vado a chiamare Laurel. - Grazie. 176 00:08:52,566 --> 00:08:55,388 Allora... Laurel mi ha detto che sei bravo a giocare a golf. 177 00:08:55,418 --> 00:08:56,636 Oh, non esageriamo. 178 00:08:56,666 --> 00:08:59,416 Cioe', faccio piu' che altro una passeggiata sul campo, pero'... 179 00:08:59,446 --> 00:09:01,540 sono riuscito ad entrare nella squadra della scuola. 180 00:09:01,570 --> 00:09:02,896 Sono piuttosto emozionato. 181 00:09:02,926 --> 00:09:04,780 Mi piacerebbe fare una partita al club, 182 00:09:04,810 --> 00:09:06,776 se non ti dispiace portare in giro un vecchio incapace. 183 00:09:06,806 --> 00:09:09,366 - Certo. Sarebbe fantastico. - Va bene, allora. 184 00:09:09,396 --> 00:09:10,396 Ciao. 185 00:09:10,963 --> 00:09:12,034 - Ehi. - Ehi. 186 00:09:12,064 --> 00:09:14,014 Chi e' questa bellissima ragazza? 187 00:09:14,044 --> 00:09:17,445 Non siamo ancora usciti per il nostro primo appuntamento e l'hai gia' preso di mira? 188 00:09:17,475 --> 00:09:19,025 Gioca a golf, tesoro. 189 00:09:19,295 --> 00:09:20,845 Scopri qual e' il suo handicap. 190 00:09:23,552 --> 00:09:25,253 - Sei bellissima. - Grazie. 191 00:09:25,283 --> 00:09:26,832 Pronta? Ok. 192 00:09:35,320 --> 00:09:39,320 Sai, i Metallica hanno fatto una bellissima cover di questa canzone. 193 00:09:45,910 --> 00:09:48,110 Si', ottimo lavoro, ottimo lavoro. 194 00:09:48,651 --> 00:09:49,651 Ecco qui. 195 00:09:52,413 --> 00:09:53,413 Grazie. 196 00:09:55,195 --> 00:09:56,449 Si', ok. 197 00:09:57,795 --> 00:09:59,267 Va bene cosi'. Grazie. 198 00:10:02,379 --> 00:10:04,152 Mi sono davvero divertita stasera. 199 00:10:04,737 --> 00:10:06,387 - Anch'io. - Sono... 200 00:10:06,417 --> 00:10:09,988 contenta che tu abbia finalmente capito i miei segnali e mi abbia chiesto di uscire. 201 00:10:10,018 --> 00:10:11,686 Quali sarebbero stati esattamente? 202 00:10:11,736 --> 00:10:14,387 Dare il mio numero di telefono a ragazze a caso? 203 00:10:14,417 --> 00:10:16,402 Ok, quello potrebbe essere stato un errore. 204 00:10:16,432 --> 00:10:18,210 Si'... non dirlo a me. 205 00:10:18,801 --> 00:10:19,806 Sai... 206 00:10:19,853 --> 00:10:22,129 cos'altro potrebbe essere stato un errore? 207 00:10:22,159 --> 00:10:25,036 Dare a quel tizio 50 dollari di mancia invece di 5. 208 00:10:25,918 --> 00:10:29,053 - No! - Ecco perche' voleva continuare a suonare! 209 00:10:29,604 --> 00:10:31,862 E'... e' imbarazzante. 210 00:10:32,285 --> 00:10:33,697 Sono un po' a corto. 211 00:10:35,954 --> 00:10:38,004 Che carino! Stai arrossendo. 212 00:10:38,474 --> 00:10:42,074 Non c'e' problema. Mi piace uscire con chi lascia grosse mance. 213 00:10:42,723 --> 00:10:43,723 Grazie. 214 00:10:44,354 --> 00:10:46,154 Un solo indizio, ti prego. 215 00:10:46,288 --> 00:10:48,318 - No. - Oh, che nervi. 216 00:10:48,487 --> 00:10:50,637 Prima Sutton lascia la festa per un motivo sconosciuto, 217 00:10:50,667 --> 00:10:53,002 poi tu mi dai buca per inseguire il tuo ragazzo del mistero. 218 00:10:53,032 --> 00:10:54,834 L'ultima volta che mi sono sentita cosi' esclusa 219 00:10:54,841 --> 00:10:56,752 ero alle medie e portavo l'apparecchio. 220 00:10:56,782 --> 00:10:58,500 Oh... bocca di ferro. 221 00:10:58,527 --> 00:11:00,427 Non e' per niente divertente. 222 00:11:00,853 --> 00:11:02,841 Seriamente, cosa ci sta succedendo? 223 00:11:02,871 --> 00:11:06,511 Una volta ci dicevamo tutto, mentre adesso segreti, segreti... 224 00:11:07,135 --> 00:11:08,491 Oh, mio Dio! 225 00:11:08,917 --> 00:11:10,217 Justin e Laurel. 226 00:11:16,950 --> 00:11:18,100 Ciao ragazze! 227 00:11:19,708 --> 00:11:21,036 Ce ne stavamo giusto andando. 228 00:11:21,576 --> 00:11:23,833 Noi invece siamo appena arrivate. Buffo, no? 229 00:11:25,181 --> 00:11:26,715 Allora, da quando... 230 00:11:26,745 --> 00:11:28,001 questa novita'? 231 00:11:29,151 --> 00:11:31,716 Direi... dal primo momento che l'ho vista. 232 00:11:36,628 --> 00:11:38,421 - Ci vediamo. - Ciao. 233 00:11:56,193 --> 00:11:57,193 Sutton? 234 00:11:57,405 --> 00:11:58,405 Tesoro... 235 00:11:59,389 --> 00:12:01,490 Sutton, stai facendo un brutto sogno... 236 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Sutton! 237 00:12:03,016 --> 00:12:04,070 Va tutto bene. 238 00:12:04,221 --> 00:12:05,518 Ehi, ci sono qua io. 239 00:12:06,127 --> 00:12:08,927 - Sembrava cosi' reale... - Era solo un sogno. 240 00:12:11,440 --> 00:12:12,740 Vuoi parlarmene? 241 00:12:14,790 --> 00:12:15,790 Del sogno? 242 00:12:16,966 --> 00:12:19,785 - Respira... - Ero... ero intrappolata... 243 00:12:21,965 --> 00:12:22,965 e... 244 00:12:23,504 --> 00:12:25,803 mi sembrava di morire, non riuscivo a respirare... 245 00:12:25,833 --> 00:12:27,365 Stavo affogando. 246 00:12:27,417 --> 00:12:28,601 Oddio. 247 00:12:29,769 --> 00:12:31,369 Non succedeva da anni. 248 00:12:33,391 --> 00:12:34,391 Come? 249 00:12:34,462 --> 00:12:37,012 Una volta lo facevi sempre questo incubo. 250 00:12:37,811 --> 00:12:39,511 No, lo so, e' vero, io... 251 00:12:39,875 --> 00:12:41,375 Aspetta, co... cosa? 252 00:12:42,525 --> 00:12:45,225 Non dirmi che te lo sei dimenticata. 253 00:12:47,393 --> 00:12:48,393 Quando... 254 00:12:48,763 --> 00:12:49,863 ero bambina? 255 00:12:51,053 --> 00:12:53,303 Stai ancora tremando. Facciamo cosi'... 256 00:12:53,624 --> 00:12:57,117 ti massaggio un po' la schiena finche' non riprendi sonno. 257 00:12:57,147 --> 00:12:58,547 Funzionava sempre. 258 00:12:59,832 --> 00:13:02,632 Cioe', a meno che tu non voglia, in tal caso... 259 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 No... 260 00:13:05,356 --> 00:13:07,356 mi farebbe proprio piacere. 261 00:13:07,781 --> 00:13:08,785 Ok. 262 00:13:14,746 --> 00:13:15,746 Ok... 263 00:13:17,295 --> 00:13:18,495 sei al sicuro. 264 00:13:20,001 --> 00:13:21,451 Io sono sempre qui. 265 00:13:30,960 --> 00:13:32,317 E non riesci a respirare? 266 00:13:32,347 --> 00:13:34,264 Esatto, mi sembra di affogare... 267 00:13:34,294 --> 00:13:36,554 - e provo ad urlare... - Si'! Si'! 268 00:13:36,584 --> 00:13:38,635 - ma non esce niente. - E non esce niente. 269 00:13:38,665 --> 00:13:40,665 Wow, ok, questo e' strano. 270 00:13:40,695 --> 00:13:44,214 Ho letto qualcosa. Si tratta di una connessione psichica tra gemelli omozigoti, 271 00:13:44,244 --> 00:13:47,338 lo chiamano perfino "senso gemello". L'ho sempre trovata una cosa 272 00:13:47,368 --> 00:13:50,718 New Age un po' campata in aria, ma invece esiste davvero. 273 00:13:50,774 --> 00:13:54,451 Forse a te e a nostra madre e' successo qualcosa di traumatico 274 00:13:55,037 --> 00:13:57,617 e l'incubo ricorrente riguarda proprio quello. 275 00:13:57,647 --> 00:13:59,598 Non saprei, sembra una cosa un po' assurda. 276 00:13:59,628 --> 00:14:02,974 No, rifletti, qualunque sia la cosa orribile che sogno... 277 00:14:03,140 --> 00:14:05,711 io non l'ho mai vissuta realmente, ma... 278 00:14:05,971 --> 00:14:08,113 Invece a me e' successa davvero. 279 00:14:08,655 --> 00:14:10,655 Forse se riesci ad accedere 280 00:14:10,753 --> 00:14:13,460 al ricordo di quel trauma... 281 00:14:13,490 --> 00:14:15,343 questo ci condurra' dalla nostra vera madre. 282 00:14:15,373 --> 00:14:16,623 E' impossibile. 283 00:14:17,248 --> 00:14:19,582 Io... sono da sola, qui. 284 00:14:19,977 --> 00:14:22,227 Non ho nessuno con cui parlare e... 285 00:14:23,037 --> 00:14:24,969 - Forse dovrei chiedere ai tuoi. - No... 286 00:14:24,999 --> 00:14:27,999 lascia perdere, quelli ti dicono solo altre bugie. 287 00:14:30,397 --> 00:14:31,747 Ok, ci sarebbe... 288 00:14:32,788 --> 00:14:35,038 una persona con cui puoi parlare... 289 00:14:36,251 --> 00:14:37,251 Ethan. 290 00:14:39,731 --> 00:14:42,631 Non voglio... non voglio causare problemi. 291 00:14:42,731 --> 00:14:44,231 Allora non causarne. 292 00:14:45,979 --> 00:14:49,069 Voglio dire, sono abituata a perdere i ragazzi con te o Mads, ma... 293 00:14:49,099 --> 00:14:51,079 farmi fregare da una piu' piccola... 294 00:14:51,109 --> 00:14:52,209 non va bene. 295 00:14:53,324 --> 00:14:54,928 Ok, non arrabbiarti... 296 00:14:55,447 --> 00:14:57,347 e mi dispiace un sacco, ma... 297 00:14:58,187 --> 00:14:59,197 sono io che... 298 00:14:59,227 --> 00:15:01,654 li ho fatti mettere insieme, in un certo senso. 299 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Cosa? 300 00:15:04,148 --> 00:15:07,678 Si erano gia' conosciuti ed erano davvero presi l'uno dall'altra... 301 00:15:07,708 --> 00:15:10,814 Scusami, stai prendendo le difese di tua sorella invece che le mie? 302 00:15:10,844 --> 00:15:14,410 Mads, puoi ricordarle quanto sbagliata sia la cosa? Mi sta per esplodere la testa. 303 00:15:14,461 --> 00:15:17,999 A volte proprio non puoi decidere con chi starai. 304 00:15:18,202 --> 00:15:19,860 A volte e' destino. 305 00:15:20,711 --> 00:15:23,049 E, senti, possiamo sempre trovarti un altro ragazzo. 306 00:15:23,079 --> 00:15:25,226 Non si tratta dei ragazzi, si tratta di noi. 307 00:15:25,256 --> 00:15:28,006 Una volta ci guardavamo le spalle, ma ora... 308 00:15:28,087 --> 00:15:29,737 ci stiamo allontanando. 309 00:15:30,625 --> 00:15:32,225 E io non lo posso sopportare. 310 00:15:33,885 --> 00:15:37,550 Bene, Sutton che frega un'amica... chi se lo sarebbe mai aspettato? 311 00:15:37,596 --> 00:15:39,840 Non sai di cosa stai parlando, Nisha. 312 00:15:47,457 --> 00:15:49,907 Mi stanno letteralmente sudando i palmi delle mani. 313 00:15:50,305 --> 00:15:53,755 Spero che le amiche di Sutton approvino... sai, noi. 314 00:15:55,048 --> 00:15:57,948 Beh, avranno un sacco di tempo per farci l'abitudine. 315 00:16:00,066 --> 00:16:02,373 Era proprio la cosa perfetta da dire. 316 00:16:02,403 --> 00:16:05,003 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Ok. 317 00:16:10,733 --> 00:16:12,635 Aspetti qualcuno di mia conoscenza? 318 00:16:12,665 --> 00:16:16,343 Il numero uno sulla lista dei disapprovati dai genitori, il cui nome inizia per "E"? 319 00:16:16,373 --> 00:16:20,156 Senti, so che mamma e papa' vogliono che rompa con lui, ma ho bisogno di vederlo. 320 00:16:20,186 --> 00:16:22,436 Beh, qui non lo troverai di sicuro. 321 00:16:23,700 --> 00:16:25,709 Non hai saputo? Ethan e' stato sospeso. 322 00:16:25,739 --> 00:16:27,739 Per aver rubato il tuo portatile. 323 00:16:27,871 --> 00:16:29,970 Ha anche perso il lavoro al club. 324 00:16:30,000 --> 00:16:32,269 Sutton, il tuo ragazzo e' nella pupu' fino al collo. 325 00:16:32,299 --> 00:16:33,899 - Grazie. - Di nulla. 326 00:16:37,601 --> 00:16:38,601 Ethan. 327 00:16:39,348 --> 00:16:42,198 Oh, mio Dio. E'... e' tutto a posto? Come stai? 328 00:16:42,959 --> 00:16:43,959 Sospeso, 329 00:16:44,115 --> 00:16:45,151 licenziato, 330 00:16:45,181 --> 00:16:46,617 citato in giudizio. 331 00:16:46,647 --> 00:16:48,061 La solita vecchia storia. 332 00:16:48,091 --> 00:16:50,257 No, davvero, sono preoccupata per te. 333 00:16:50,287 --> 00:16:52,087 Perche' non me l'hai detto? 334 00:16:53,015 --> 00:16:55,834 Ho pensato che fossi gia' abbastanza impegnata con quella foto. 335 00:16:58,125 --> 00:16:59,925 Allora, come va, comunque? 336 00:17:00,088 --> 00:17:01,288 Per ora, nada. 337 00:17:01,721 --> 00:17:04,327 A dire il vero speravo potessi aiutarmi... 338 00:17:04,357 --> 00:17:07,607 per riesumare dei ricordi o... interpretare dei sogni. 339 00:17:09,714 --> 00:17:11,469 Si', certo. E sai una cosa? 340 00:17:11,499 --> 00:17:14,721 Portero' un po' di peyote e il mio acchiappasogni preferito, 341 00:17:14,751 --> 00:17:16,488 poi potremo prendere il volo e... 342 00:17:16,518 --> 00:17:19,910 fare la danza del raccolto e rintanarci nella mia capanna del sudore. 343 00:17:19,940 --> 00:17:21,990 Non te l'ho chiesto per via delle tue radici! 344 00:17:22,343 --> 00:17:23,506 No, e' perche'... 345 00:17:23,536 --> 00:17:25,436 sei l'unico amico che ho. 346 00:17:25,770 --> 00:17:27,520 Che abbiamo. Io e Sutton. 347 00:17:28,227 --> 00:17:29,249 Ok. 348 00:17:29,279 --> 00:17:32,378 Va bene stasera, al belvedere? Possiamo incontrarci verso le nove. 349 00:17:32,408 --> 00:17:34,227 Potremmo anche non fare stasera, 350 00:17:34,257 --> 00:17:37,225 ma poi rischieresti di dovermi vedere dietro un vetro antiproiettile. 351 00:17:37,255 --> 00:17:38,855 Di che stai parlando? 352 00:17:38,991 --> 00:17:41,043 Credo si siano stancati di vedermi in riformatorio. 353 00:17:41,073 --> 00:17:43,271 Hanno fissato il processo per la settimana prossima. 354 00:17:43,301 --> 00:17:44,801 Verro' processato come adulto. 355 00:17:53,154 --> 00:17:54,810 Mark Twain aveva ragione... 356 00:17:54,875 --> 00:17:58,278 - "Come rovinare una bella passeggiata". - Dice quello che ha vinto tutte le buche. 357 00:17:58,308 --> 00:18:01,008 - Ho solo avuto fortuna, davvero. - Certo... 358 00:18:01,404 --> 00:18:02,649 con il tuo DNA. 359 00:18:04,099 --> 00:18:05,783 - Tieni. - No, no. E' stato bello 360 00:18:05,813 --> 00:18:07,893 giocare con voi, ma non voglio i vostri soldi. 361 00:18:07,923 --> 00:18:10,924 Insisto. Sono un uomo di parola, e anche Ted Mercer. Giusto? 362 00:18:10,954 --> 00:18:13,627 - Te li sei guadagnati, Justin. Prendili. - Grazie. 363 00:18:13,657 --> 00:18:15,957 Beh, Laurel e'... lassu', sara' meglio che vada. 364 00:18:15,987 --> 00:18:18,025 - Bella partita. - Grazie. 365 00:18:18,411 --> 00:18:21,442 Non ti ho mai visto cosi' irritato per il tuo pessimo putt. 366 00:18:22,568 --> 00:18:24,081 Fai un solo errore... 367 00:18:24,162 --> 00:18:26,414 e devi pagarne le conseguenze per tutta la vita. 368 00:18:29,443 --> 00:18:30,693 Un solo errore. 369 00:18:32,678 --> 00:18:36,028 Penso tu abbia ragione su Sutton. Credo sappia qualcosa. 370 00:18:38,657 --> 00:18:40,157 Tu tienila d'occhio. 371 00:18:41,106 --> 00:18:45,456 Non importa cio' che crede di sapere, l'importante e' che non trovi sua madre. 372 00:18:52,723 --> 00:18:53,723 No, no. 373 00:18:53,975 --> 00:18:55,512 Questa e' danza classica. 374 00:18:55,542 --> 00:18:57,592 Devi essere leggera, aggraziata. 375 00:18:57,689 --> 00:19:00,639 Prima posizione. Riproviamo i battement tendus. 376 00:19:00,816 --> 00:19:02,149 Toc toc. 377 00:19:03,738 --> 00:19:06,618 Ti ho portato un frullato. Mango e papaya, il tuo preferito. 378 00:19:06,648 --> 00:19:08,090 Mads, sei la migliore. 379 00:19:08,120 --> 00:19:10,867 Ehi, gia' che sei qui, puoi farci vedere un tendu fatto bene? 380 00:19:10,897 --> 00:19:11,997 Con piacere. 381 00:19:12,436 --> 00:19:13,436 Grazie. 382 00:19:27,294 --> 00:19:30,031 Ovviamente non mi aspetto che tu sia brava quanto Mads, 383 00:19:30,061 --> 00:19:33,261 ma la prossima volta vorrei vedere dei miglioramenti. 384 00:19:33,408 --> 00:19:35,199 Ci vediamo la settimana prossima. 385 00:19:39,148 --> 00:19:41,780 Magari a scuola potresti cercare un ragazzo con cui esercitarti. 386 00:19:41,810 --> 00:19:44,818 La danza non prende davvero vita finche' non hai un partner. 387 00:19:50,423 --> 00:19:52,173 Voglio parlarti di Ethan. 388 00:19:52,704 --> 00:19:55,564 Tesoro, ne abbiamo gia' parlato, e questo non mi sembra ne' il momento 389 00:19:55,594 --> 00:19:57,379 - ne' il luogo... - Ok, non c'e' problema. 390 00:19:57,409 --> 00:19:58,959 Lasciala finire, Ted. 391 00:19:59,408 --> 00:20:02,378 Ascolta, lui era con me quando sono entrati in casa nostra 392 00:20:02,408 --> 00:20:04,653 e non aveva alcun motivo per volere il portatile. 393 00:20:04,683 --> 00:20:06,755 Quindi penso ci sia sotto qualcos'altro. 394 00:20:06,785 --> 00:20:07,785 Tipo? 395 00:20:08,162 --> 00:20:09,512 Una cospirazione? 396 00:20:11,048 --> 00:20:13,074 Sutton, sei la mia figlioccia e... 397 00:20:13,104 --> 00:20:15,954 l'ultima cosa che desidero e' vederti infelice. 398 00:20:16,169 --> 00:20:18,743 - So che tieni a lui, ma... - Allora perche' non lo aiuti? 399 00:20:18,773 --> 00:20:21,424 Perche' stavolta una lezione di vita e' piu' importante. 400 00:20:22,320 --> 00:20:25,337 Nel peggiore dei casi andra' per un po' in prigione, 401 00:20:25,367 --> 00:20:27,077 riflettera' sui suoi errori 402 00:20:27,107 --> 00:20:29,407 e ne uscira' da cittadino migliore. 403 00:20:29,944 --> 00:20:32,494 - Come suo fratello. - E se fosse innocente? 404 00:20:32,583 --> 00:20:33,669 Innocente? 405 00:20:34,411 --> 00:20:37,460 Se lui e' innocente, allora chi e' stato ad entrare in casa vostra, 406 00:20:37,495 --> 00:20:41,153 a rubare una tua proprieta' e a sistemarla in modo da farlo apparire colpevole? 407 00:20:41,188 --> 00:20:42,458 Tutto cio'... 408 00:20:42,500 --> 00:20:43,909 semplicemente non ha senso. 409 00:20:44,332 --> 00:20:47,131 Se lui e' innocente, allora chi e' il colpevole? 410 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 Sono io. 411 00:20:49,157 --> 00:20:50,927 Sono stata io. Ho... 412 00:20:50,962 --> 00:20:54,547 inscenato il furto e ho rubato il portatile. 413 00:20:57,371 --> 00:20:58,618 Ho fatto tutto io. 414 00:21:04,306 --> 00:21:07,054 Forse ero stanca di vederla ricevere tutte le attenzioni 415 00:21:07,089 --> 00:21:10,889 mentre io recitavo un personaggio secondario nella storia di Sutton. 416 00:21:11,017 --> 00:21:14,663 E questo era il tuo modo maturo di dimostrare una qualche gelosia tra sorelle? 417 00:21:14,698 --> 00:21:16,792 Incastrando un ragazzo innocente? 418 00:21:16,827 --> 00:21:20,327 E' il suo ragazzo e non sopportavo piu' di vederla felice. 419 00:21:21,528 --> 00:21:22,812 Povero Ethan. 420 00:21:23,385 --> 00:21:27,210 Ho parlato con Alec, tutte le accuse su di lui sono cadute. Domani tornera' a scuola 421 00:21:27,245 --> 00:21:29,041 e riavra' indietro il suo lavoro. 422 00:21:29,076 --> 00:21:31,360 E che ne sara' della sua reputazione? 423 00:21:31,395 --> 00:21:33,414 Non si puo' rimediare un danno del genere, lo sai, vero? 424 00:21:33,449 --> 00:21:34,949 Lo so. 425 00:21:36,233 --> 00:21:38,939 Vorrei tanto... poter riportare indietro l'orologio. 426 00:21:38,974 --> 00:21:43,677 Beh, ti diro' cosa puoi fare: puoi scordarti tutti i balli, le feste e gli appuntamenti. 427 00:21:43,998 --> 00:21:45,898 Sei in punizione, signorina. 428 00:21:47,126 --> 00:21:48,962 E' cio' che mi merito. 429 00:21:58,401 --> 00:21:59,629 Va tutto bene? 430 00:22:00,712 --> 00:22:02,896 E vince il premio Oscar... 431 00:22:03,996 --> 00:22:06,496 Laurel Mercer per "La storia di Sutton". 432 00:22:06,678 --> 00:22:10,955 E dimmi che la storia del riportare indietro l'orologio non e' stata brillante. 433 00:22:10,990 --> 00:22:12,787 Tu non hai rubato un bel niente. 434 00:22:12,822 --> 00:22:15,322 Ma va? Sono davvero la figlia perfetta. 435 00:22:15,643 --> 00:22:19,593 Ma, ehi, tu mi hai regalato l'amore e io ti ho restituito il favore. 436 00:22:19,751 --> 00:22:20,939 Vieni qui. 437 00:22:21,154 --> 00:22:23,222 Veramente? Vogliamo abbracciarci? 438 00:22:23,257 --> 00:22:26,970 Ok, ma sbrigati, perche' dopo tutta questa dolcezza sto per vomitare. 439 00:22:27,343 --> 00:22:29,785 Aspetta un attimo, come farai a vedere Justin adesso? 440 00:22:30,203 --> 00:22:32,021 Da quanto vivi in questa famiglia? 441 00:22:32,056 --> 00:22:36,260 Tra una settimana si sentiranno in colpa e cederanno. Penseranno fosse un grido d'aiuto. 442 00:22:36,295 --> 00:22:38,985 E fino ad allora che punizione sara' mai, visto che mia sorella 443 00:22:39,000 --> 00:22:42,914 ha quella bella porta-finestra che tende sempre a rimanere aperta? 444 00:22:43,530 --> 00:22:46,998 Tu sei... diabolica. 445 00:22:47,342 --> 00:22:49,117 Ho imparato dalla migliore. 446 00:22:59,686 --> 00:23:02,420 Oh, questa cosa e' ottima, davvero ottima. 447 00:23:03,793 --> 00:23:08,053 Guarda qua. I pixel si stanno riempiendo e la risoluzione adesso e' molto piu' nitida. 448 00:23:08,243 --> 00:23:12,293 Riusciremo a leggere la scritta che c'e' sulla torre idrica dietro tua madre ed Emma. 449 00:23:13,358 --> 00:23:17,312 - E ora, amica mia, abbiamo trovato un luogo. - "Fillmore, California". 450 00:23:17,795 --> 00:23:20,530 - Pronta per un viaggio in macchina? - Oddio, e' fantastico. 451 00:23:20,565 --> 00:23:21,952 Lo so! 452 00:23:29,439 --> 00:23:32,689 INTUIZIONI: I GEMELLI POSSONO CONDIVIDERE I SOGNI? 453 00:23:41,183 --> 00:23:44,290 Ethan... credevo avessimo detto di vederci piu' tardi. 454 00:23:44,325 --> 00:23:46,424 Oh, bene, sei qui. Entra pure. 455 00:23:46,765 --> 00:23:48,415 Arrivo subito. 456 00:23:50,977 --> 00:23:52,112 Entra pure. 457 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 Ok. 458 00:23:57,584 --> 00:24:01,517 Ethan, non hai assolutamente idea di quanto ci sentiamo in colpa 459 00:24:01,533 --> 00:24:05,392 per quello che hai dovuto passare. Mi dispiace davvero tantissimo. 460 00:24:05,791 --> 00:24:07,471 Grazie, signora Mercer. 461 00:24:08,994 --> 00:24:10,000 Ciao. 462 00:24:11,179 --> 00:24:14,129 Laurel, non hai niente da dire a questo giovanotto? 463 00:24:15,388 --> 00:24:18,510 Mi... mi dispiace tantissimo per cio' che ho fatto. 464 00:24:18,545 --> 00:24:20,671 So che non e' una giustificazione, ma... 465 00:24:21,138 --> 00:24:24,588 non pensavo che questa storia mi sarebbe sfuggita di mano. 466 00:24:25,784 --> 00:24:28,716 Voglio dire, se potessi riportare indietro l'orologio... 467 00:24:28,751 --> 00:24:30,460 Oh, ehi, non c'e' problema. 468 00:24:30,981 --> 00:24:34,308 - Non preoccuparti. - E' molto gentile da parte tua, Ethan. 469 00:24:34,343 --> 00:24:36,232 Ti chiedo di nuovo scusa. 470 00:24:37,559 --> 00:24:38,559 Laurel. 471 00:24:40,789 --> 00:24:44,619 - Beh, per caso vuoi... - Forse e' meglio che torni da... 472 00:24:44,642 --> 00:24:45,931 mio fratello. 473 00:24:45,992 --> 00:24:48,342 Gia', accompagno io Ethan alla porta. 474 00:24:50,358 --> 00:24:51,358 Ok. 475 00:24:59,047 --> 00:25:01,123 E' stato gentile da parte sua, dottor Mercer. 476 00:25:01,157 --> 00:25:03,296 E' stata un'idea di mia moglie, figliolo. 477 00:25:03,331 --> 00:25:05,087 Passa una buona serata. 478 00:25:06,013 --> 00:25:07,013 Ok. 479 00:25:16,928 --> 00:25:20,278 - E' tutt'oggi che sogno questo momento. - Aspetta. 480 00:25:21,511 --> 00:25:22,773 Non possiamo farlo. 481 00:25:24,512 --> 00:25:26,552 Ma l'altra sera, quel bacio... 482 00:25:26,587 --> 00:25:29,537 Lo so. Ho avuto tempo per riflettere e, Mads... 483 00:25:30,185 --> 00:25:31,416 hai 17 anni. 484 00:25:32,331 --> 00:25:36,681 - A chi importa della differenza d'eta'? - Allo Stato dell'Arizona, per cominciare. 485 00:25:37,330 --> 00:25:40,527 - Ti stai prendendo gioco di me? - No, Mads. 486 00:25:42,353 --> 00:25:44,247 Penso tu sia una persona meravigliosa. 487 00:25:44,290 --> 00:25:46,174 E non mentiro', quel bacio... 488 00:25:47,886 --> 00:25:49,777 mi ha tolto il respiro. 489 00:25:53,874 --> 00:25:55,165 Ma non posso. 490 00:25:56,675 --> 00:25:58,266 Smettila di opporti. 491 00:26:01,633 --> 00:26:03,228 Non ce n'e' motivo. 492 00:26:03,258 --> 00:26:05,758 Forse se ci fossimo incontrati in un altro... 493 00:26:11,087 --> 00:26:12,091 No! 494 00:26:13,369 --> 00:26:14,559 Mi dispiace. 495 00:26:15,988 --> 00:26:17,315 Dovresti andartene. 496 00:26:41,334 --> 00:26:42,456 Ehi, tu! 497 00:26:42,486 --> 00:26:46,045 Allora, stavo ripulendo il mio armadio e ho trovato... 498 00:26:46,587 --> 00:26:47,687 questo. 499 00:26:47,717 --> 00:26:49,909 Devi averlo dimenticato dopo la nostra ultima serata film. 500 00:26:49,939 --> 00:26:52,042 Che e' stata circa due anni fa. 501 00:26:52,296 --> 00:26:55,879 Ci siamo divertite un sacco qui, ma credo ne sia passato di tempo, eh? 502 00:26:55,909 --> 00:26:58,332 Gia', non saprei. Chi se ne frega. 503 00:26:58,873 --> 00:27:01,017 Puoi passarmi quell'asciugamano? 504 00:27:01,721 --> 00:27:04,206 Nuoti da sola. Questa e' nuova. 505 00:27:04,236 --> 00:27:06,281 Non dovresti essere con le tue amiche? 506 00:27:06,311 --> 00:27:07,855 Avevano altri programmi. 507 00:27:09,599 --> 00:27:12,481 Senti, tu mi piaci, Char. Mi sei sempre piaciuta. 508 00:27:12,511 --> 00:27:14,879 Ma... prima o poi ti farai male, 509 00:27:14,909 --> 00:27:17,610 perche' una volta che Sutton decide che non le interessi piu', 510 00:27:17,640 --> 00:27:19,097 non le interessi piu'. 511 00:27:19,270 --> 00:27:22,205 Non penso che Sutton ti odi tanto quanto pensi. 512 00:27:23,208 --> 00:27:24,398 Ben, non saprei. 513 00:27:25,490 --> 00:27:26,637 Senti... 514 00:27:26,891 --> 00:27:29,824 so che hai tutta questa teoria su di noi e la nostra cospirazione, 515 00:27:29,854 --> 00:27:33,028 ma io e Mads non abbiamo mai progettato di rimpiazzarti come migliori amiche di Sutton. 516 00:27:33,058 --> 00:27:34,980 Sai una cosa? Mi e' passata. 517 00:27:36,321 --> 00:27:38,122 Non comportarti come se non avessi colpe. 518 00:27:38,152 --> 00:27:41,348 Ci hai fatto un sacco di cattiverie, anche a Mads, 519 00:27:41,378 --> 00:27:44,287 come mentire, pugnalarci alle spalle, comportarti subdolamente. 520 00:27:44,317 --> 00:27:45,944 Oh, io sarei subdola? 521 00:27:46,243 --> 00:27:49,874 Non sono io quella che ha una relazione con il suo insegnante di danza. 522 00:27:52,178 --> 00:27:54,038 Sono sicura che te l'abbia gia' detto. 523 00:27:54,596 --> 00:27:56,876 Siete o non siete amiche del cuore? 524 00:28:02,119 --> 00:28:04,060 Lo sai o no che sei stato assolto da tutte le accuse? 525 00:28:04,090 --> 00:28:06,511 Insomma, e' una buona cosa, no? 526 00:28:06,753 --> 00:28:09,861 Chiunque abbia rubato il portatile, tentando di incastrare me 527 00:28:09,891 --> 00:28:12,556 e di fermare Sutton e' ancora la' fuori. 528 00:28:13,444 --> 00:28:14,444 No, 529 00:28:15,242 --> 00:28:17,133 non e' un cosa cosi' buona. 530 00:28:17,813 --> 00:28:19,475 Ok, non intendo parlare come Sutton, 531 00:28:19,505 --> 00:28:23,475 ma penso dovremmo dimenticarci della faccenda del portatile e... 532 00:28:23,520 --> 00:28:25,146 concentrarci su questo. 533 00:28:26,170 --> 00:28:27,738 - Hai ragione. - Ok. 534 00:28:28,648 --> 00:28:30,297 Comunque come sta andando? 535 00:28:30,608 --> 00:28:33,391 Ti direi che i progressi sono lenti come lo scioglimento di un ghiacciaio, 536 00:28:33,420 --> 00:28:37,215 a parte il fatto che almeno i ghiacciai alla fine si sciolgono davvero. 537 00:28:37,996 --> 00:28:39,782 Ok, d'accordo, prova... 538 00:28:40,264 --> 00:28:42,702 prova a concentrarti sull'incubo. 539 00:28:43,613 --> 00:28:45,630 Ad esempio, chiudi gli occhi. 540 00:28:50,324 --> 00:28:52,215 Tutto cio' che ricordo... 541 00:28:52,779 --> 00:28:53,786 e'... 542 00:28:55,454 --> 00:28:57,535 che non riesco a respirare, 543 00:28:57,565 --> 00:28:59,152 come se stessi affogando. 544 00:29:01,579 --> 00:29:04,541 - Ok, proviamo qualcos'altro. - Ok, ecco. 545 00:29:05,441 --> 00:29:07,123 Allora prova a pensare a un bel ricordo. 546 00:29:07,153 --> 00:29:09,697 Sai, anche una cosa semplice, qualsiasi cosa. 547 00:29:10,139 --> 00:29:12,031 Un bel momento, quello che vuoi. 548 00:29:18,614 --> 00:29:20,532 Ok, non c'e' speranza. 549 00:29:20,562 --> 00:29:22,665 Sai a cosa sto pensando? A Kristin, 550 00:29:22,695 --> 00:29:25,690 quando mi consolava l'altra notte, dopo il mio incubo. 551 00:29:27,142 --> 00:29:29,141 Si', questo non e' d'aiuto. 552 00:29:29,171 --> 00:29:30,381 Lo so. 553 00:29:30,831 --> 00:29:33,454 E' solo che e' stata cosi' buona con me e... 554 00:29:34,238 --> 00:29:37,387 sento di essere legata piu' a lei che a questa... 555 00:29:37,859 --> 00:29:39,185 sconosciuta. 556 00:29:41,834 --> 00:29:45,209 Mi spiace, questa persona non significa niente per me. 557 00:30:08,308 --> 00:30:09,722 Che c'e' che non va? 558 00:30:11,120 --> 00:30:13,142 Non... non stavo affogando. 559 00:30:13,172 --> 00:30:15,708 Il motivo per cui non riuscivo a respirare era che... 560 00:30:15,738 --> 00:30:17,630 ero intrappolata in un incendio. 561 00:30:20,056 --> 00:30:23,161 Beh, abbiamo imparato qualcos'altro sulla tua madre biologica. 562 00:30:23,191 --> 00:30:25,508 Aveva un terribile agente immobiliare. 563 00:30:26,062 --> 00:30:28,657 Insomma, dai, siamo in California. C'e' Santa Cruz... 564 00:30:28,687 --> 00:30:31,036 Palm Springs, Big Sur... 565 00:30:31,066 --> 00:30:32,680 e lei sceglie Fillmore? 566 00:30:33,463 --> 00:30:35,007 Ti sembra d'essere d'aiuto? 567 00:30:35,216 --> 00:30:37,977 Scusa, cercavo solo di alleggerire la tensione. 568 00:30:39,237 --> 00:30:42,303 Non sopporto vederti cosi' depressa dopo tutta la fatica che hai fatto. 569 00:30:42,336 --> 00:30:44,565 Penso ci stia sfuggendo qualcosa. 570 00:30:44,595 --> 00:30:45,818 Tipo? 571 00:30:46,268 --> 00:30:48,311 Il granaio non c'e' piu' da tempo, 572 00:30:48,873 --> 00:30:50,853 nessuno conosce la donna nella foto. 573 00:30:50,883 --> 00:30:53,615 Non abbiamo nessun nome da rintracciare. 574 00:30:53,892 --> 00:30:55,605 Siamo a un punto morto. 575 00:30:59,117 --> 00:31:00,937 Forse Emma avra' piu' fortuna. 576 00:31:02,633 --> 00:31:05,597 - Ero in un incendio. - Cosa? Stai bene? 577 00:31:06,059 --> 00:31:08,702 No, no! Quando ero piccola, con la nostra madre biologica. 578 00:31:08,732 --> 00:31:11,072 L'incubo riguardava questo. 579 00:31:11,487 --> 00:31:13,149 Per questo non riuscivo a respirare. 580 00:31:13,179 --> 00:31:16,837 Non stavo affogando. Era il fumo, ero intrappolata in una casa in fiamme. 581 00:31:16,867 --> 00:31:19,495 E' su questo che devi indagare. 582 00:31:22,770 --> 00:31:24,219 Eccoti qua! 583 00:31:25,104 --> 00:31:28,142 Tieni, ti ho preso il caffe': latte scremato, una bustina di zucchero, schiuma extra. 584 00:31:28,172 --> 00:31:30,627 Puoi tenertelo. Probabilmente l'avevi preso per qualcun altro. 585 00:31:32,449 --> 00:31:34,694 Perche' ti comporti cosi'? 586 00:31:34,808 --> 00:31:37,033 Che cosa succede tra te ed Eduardo? 587 00:31:37,748 --> 00:31:40,244 Ok, dobbiamo parlarne proprio qui? 588 00:31:40,794 --> 00:31:41,983 Oh, mio Dio! 589 00:31:42,803 --> 00:31:44,025 Allora e' vero. 590 00:31:44,218 --> 00:31:47,477 Voi due fate sesso! E ovviamente la vecchia Char e' sempre l'ultima a sapere le cose. 591 00:31:47,487 --> 00:31:50,221 Mi sembra di rivivere la storia della gita di terza media al Grand Canyon. 592 00:31:50,231 --> 00:31:51,400 Ok, ora calmati. 593 00:31:51,410 --> 00:31:54,343 A me sembra calma... Sta solo aspettando una risposta. 594 00:31:54,353 --> 00:31:56,053 Vai a letto con Eduardo? 595 00:31:58,790 --> 00:31:59,790 Si'. 596 00:32:01,109 --> 00:32:02,259 Si', e' vero. 597 00:32:02,685 --> 00:32:04,636 Stiamo insieme da piu' o meno sei mesi 598 00:32:04,646 --> 00:32:06,813 e non riusciamo a stare lontano l'uno dall'altra. 599 00:32:06,823 --> 00:32:08,523 E tu, Nisha? Frequenti qualcuno? 600 00:32:08,533 --> 00:32:12,833 Ci sono dei ragazzi del primo anno carini nella squadra di tennis maschile? 601 00:32:13,822 --> 00:32:18,022 Che meraviglia! Ottima aerazione dei locali, buonissima scelta di colori... 602 00:32:18,718 --> 00:32:22,118 Che c'e'? Senti, cerco solo di sdrammatizzare un po', ok? 603 00:32:22,278 --> 00:32:24,339 In realta' penso che l'unica soluzione sia demolirla. 604 00:32:24,349 --> 00:32:27,824 Direi di offrire un prezzo molto minore di quello che ci hanno proposto. 605 00:32:28,945 --> 00:32:30,713 Pensi che sia davvero questo il posto? 606 00:32:30,723 --> 00:32:32,902 I vicini dicono che l'incendio risale a circa 14 anni fa. 607 00:32:32,912 --> 00:32:35,267 Per cui, quanto a tempistiche, tutto torna, ma... 608 00:32:35,277 --> 00:32:37,627 solo Emma potra' darcene la certezza. 609 00:32:37,637 --> 00:32:41,208 - Quando chiama ricordati... - Non devo farmi vedere da Emma. 610 00:32:41,218 --> 00:32:42,692 Lo so, lo so. 611 00:32:42,702 --> 00:32:45,888 Non temere, rimarro' il tuo piccolo sporco segreto. 612 00:32:46,164 --> 00:32:47,214 Sta' zitto. 613 00:32:52,271 --> 00:32:53,723 Ciao, sono qui. 614 00:32:53,973 --> 00:32:55,224 O almeno credo. 615 00:32:55,917 --> 00:32:57,575 Solo tu puoi dirmelo con sicurezza. 616 00:32:57,585 --> 00:32:58,585 Ecco. 617 00:33:01,130 --> 00:33:02,697 Ti torna alla mente qualcosa, Emma? 618 00:33:02,707 --> 00:33:04,757 Non lo so. E' tutto molto vago. 619 00:33:06,077 --> 00:33:07,160 Aspetta! Fermati! 620 00:33:07,170 --> 00:33:08,830 Li', su quella porta. 621 00:33:08,864 --> 00:33:10,404 C'era un'altalena. Mi... 622 00:33:10,414 --> 00:33:12,064 Mi ricordo un'altalena. 623 00:33:13,324 --> 00:33:14,424 Incredibile! 624 00:33:18,437 --> 00:33:19,437 E... 625 00:33:19,956 --> 00:33:21,823 c'erano delle stelle. C'erano... 626 00:33:21,833 --> 00:33:23,633 delle stelle meravigliose. 627 00:33:24,218 --> 00:33:25,531 Stelle... 628 00:33:26,470 --> 00:33:28,022 Stelle... 629 00:33:34,188 --> 00:33:35,788 Conosco quella stanza. 630 00:33:35,865 --> 00:33:37,365 E' camera mia. Io... 631 00:33:37,674 --> 00:33:40,824 La mia culla era esattamente vicino a quella parete. 632 00:33:40,952 --> 00:33:44,012 Ok, non riesco a credere di essere nel posto in cui nostra madre... 633 00:33:44,022 --> 00:33:46,472 ha vissuto e... e dove forse e' morta. 634 00:33:46,716 --> 00:33:47,816 Ma io non... 635 00:33:48,201 --> 00:33:51,601 Dovrebbero esserci delle stelle. Non ne vedo neanche una. 636 00:33:54,427 --> 00:33:55,867 - Oh, mio Dio! - Cosa? 637 00:33:55,877 --> 00:33:57,177 Cosa? Cosa c'e'? 638 00:34:17,680 --> 00:34:20,130 Ora ricordo: mi addormentavo sempre... 639 00:34:20,591 --> 00:34:22,291 guardando quelle stelle. 640 00:34:24,029 --> 00:34:26,079 Aspetta, c'e' qualcosa laggiu'. 641 00:34:30,242 --> 00:34:31,492 C'e' una firma. 642 00:34:32,001 --> 00:34:33,899 Annie Hobbs. 643 00:34:37,090 --> 00:34:39,440 Nostra madre si chiamava Annie Hobbs. 644 00:34:48,620 --> 00:34:50,981 E' incredibile che ti ricordi tutto questo. 645 00:34:55,768 --> 00:34:58,445 Ma perche' non riesco a ricordare le cose importanti? 646 00:34:58,455 --> 00:35:01,364 Ad esempio: mia madre ce la fece ad uscirne viva? 647 00:35:01,374 --> 00:35:05,627 Oppure sacrifico' la sua vita per salvare la mia? 648 00:35:07,505 --> 00:35:10,005 Datti pace, questo di certo non puoi saperlo. 649 00:35:10,015 --> 00:35:11,716 Ma ho il diritto di saperlo. 650 00:35:11,726 --> 00:35:14,576 E' la storia della mia vita, il mio passato... 651 00:35:14,968 --> 00:35:16,968 e anche quello di Sutton. E... 652 00:35:17,341 --> 00:35:19,641 nessuno dovrebbe tenercelo nascosto. 653 00:35:20,687 --> 00:35:22,320 Ora pero' non ti seguo piu'. 654 00:35:22,330 --> 00:35:26,341 Ok, mettiamo il caso che tu adotti un neonato... 655 00:35:26,351 --> 00:35:29,051 la cui madre naturale ha avuto due gemelli... 656 00:35:30,080 --> 00:35:31,739 e' possibile che tu non ne sappia nulla? 657 00:35:31,749 --> 00:35:35,400 E anche se fosse, non saresti tanto curioso da scoprirlo da solo? 658 00:35:35,410 --> 00:35:37,411 Forse ogni adozione e' considerata un caso a se'. 659 00:35:37,421 --> 00:35:39,582 No, non stiamo parlando di un romanzo di Dickens. 660 00:35:39,592 --> 00:35:42,440 Qui si tratta di Los Angeles, a meta' degli anni '90. 661 00:35:42,702 --> 00:35:45,552 Ok, d'accordo, bene, cosa intendi dire allora? 662 00:35:45,596 --> 00:35:47,046 Intendo dire che... 663 00:35:48,899 --> 00:35:51,560 Ted mi trasmette una strana sensazione. 664 00:35:51,668 --> 00:35:53,428 E' come se sapesse. 665 00:35:53,754 --> 00:35:55,807 Di me o... 666 00:35:56,832 --> 00:35:59,358 dell'incendio. E di quello che successe ad Annie Hobbs. 667 00:35:59,368 --> 00:36:02,468 Ma perche' allora dovrebbe tenere il tutto segreto? 668 00:36:03,471 --> 00:36:05,363 E' stato troppo divertente! 669 00:36:05,373 --> 00:36:08,723 Mi spieghi per quale motivo non lo facevamo da una vita? 670 00:36:09,476 --> 00:36:12,603 Lo so, io... Sei... stata bravissima in campo. 671 00:36:12,613 --> 00:36:15,822 Grazie. Il mio unico obiettivo era ributtare la palla dall'altra parte. 672 00:36:15,832 --> 00:36:18,032 Ma il tuo rovescio e' eccezionale! 673 00:36:18,793 --> 00:36:21,793 Sappiamo bene che non l'hai di certo preso da me. 674 00:36:22,673 --> 00:36:25,316 Mi dispiace... Un'uscita infelice. 675 00:36:25,326 --> 00:36:27,008 E' tutto a posto. 676 00:36:27,686 --> 00:36:29,936 A dire il vero io... volevo farti... 677 00:36:29,991 --> 00:36:31,591 una domanda su di lei. 678 00:36:32,492 --> 00:36:34,242 Sulla mia madre biologica. 679 00:36:35,044 --> 00:36:37,405 So che e' morta, ma... 680 00:36:37,914 --> 00:36:40,741 tu sai per caso come mori'? O quando? 681 00:36:41,050 --> 00:36:43,991 Cioe'... e' possibile che sia... affogata o... 682 00:36:44,519 --> 00:36:46,069 morta in un incendio? 683 00:36:47,163 --> 00:36:48,313 Tesoro, e'... 684 00:36:48,624 --> 00:36:50,836 e' per via del tuo incubo che me lo chiedi. 685 00:36:51,513 --> 00:36:52,893 Non lo so. 686 00:36:53,702 --> 00:36:55,053 Onestamente io... 687 00:36:55,750 --> 00:36:57,000 non ne ho idea. 688 00:37:00,043 --> 00:37:02,028 - Ok. - Posso dirti una cosa che... 689 00:37:02,038 --> 00:37:04,988 non ho mai detto a nessuno, neanche a tuo padre? 690 00:37:05,766 --> 00:37:06,766 Certo. 691 00:37:07,351 --> 00:37:09,351 Avrei tanto voluto conoscerla. 692 00:37:10,197 --> 00:37:11,791 - Sul serio? - Si'. 693 00:37:12,958 --> 00:37:17,408 Avrei potuto ringraziarla per il piu' bel regalo che io abbia mai ricevuto. 694 00:37:17,773 --> 00:37:18,773 Tu. 695 00:37:45,753 --> 00:37:46,753 Ethan. 696 00:37:47,864 --> 00:37:50,034 Sutton non e' ancora tornata, quindi... 697 00:37:50,044 --> 00:37:52,788 puoi metterti comodo nel frattempo, finche' non... 698 00:37:53,494 --> 00:37:54,494 Faccio io. 699 00:37:56,396 --> 00:37:58,963 - Ehi, dove sei? Ci sono visite. - Laurel! 700 00:37:59,250 --> 00:38:00,250 Ciao! 701 00:38:01,754 --> 00:38:05,947 Stavo chiamando proprio per dire a Ethan che faccio tardi. 702 00:38:06,966 --> 00:38:09,069 Tranquilla. Sai cosa? Torno piu' tardi. 703 00:38:09,079 --> 00:38:12,277 - Si', perfetto, richiamo dopo. - No, non dire sciocchezze. 704 00:38:12,287 --> 00:38:13,718 Rimani, accomodati. 705 00:38:13,728 --> 00:38:15,128 A dopo, sorellina. 706 00:38:19,073 --> 00:38:21,223 Forse questa e' meglio chiuderla. 707 00:38:22,930 --> 00:38:24,130 Tutto a posto. 708 00:38:33,575 --> 00:38:34,575 Ok. 709 00:38:34,903 --> 00:38:37,312 Non posso piu' andare avanti cosi', devi tornare a casa. 710 00:38:37,322 --> 00:38:41,419 Tornero' a breve, lo prometto, ma la ricerca si fa interessante, non... 711 00:38:41,429 --> 00:38:42,767 possiamo mollare adesso. 712 00:38:42,777 --> 00:38:46,412 Non dico che dobbiamo mollare, secondo me dovremmo cercare qui. 713 00:38:46,954 --> 00:38:49,534 Credo che tuo padre nasconda qualcosa, ma... 714 00:38:49,851 --> 00:38:52,022 potremmo scoprire qualcosa da tua madre. 715 00:38:52,032 --> 00:38:54,797 Se avesse voluto aiutarci l'avrebbe gia' fatto. 716 00:38:54,807 --> 00:38:57,824 Abbiamo un nome, Emma, e vorrei rintracciare questa persona. 717 00:38:57,834 --> 00:38:58,842 Senti... 718 00:38:58,852 --> 00:39:02,625 tu l'hai conosciuta, ok? Ti ha stretta tra le sue braccia... 719 00:39:02,635 --> 00:39:05,585 ha giocato con te, ti ha cantato la ninna nanna. 720 00:39:06,924 --> 00:39:08,952 Tutto questo io non l'ho avuto. 721 00:39:09,695 --> 00:39:11,595 Voglio trovare nostra madre. 722 00:39:12,818 --> 00:39:14,629 Ho bisogno di trovarla. 723 00:39:16,237 --> 00:39:17,243 VIDEOCHIAMATA TERMINATA 724 00:39:24,444 --> 00:39:28,399 E adesso cosa faccio? Non posso continuare a ferire queste persone. 725 00:39:30,519 --> 00:39:31,519 Devi... 726 00:39:31,706 --> 00:39:32,858 solo sperare... 727 00:39:33,057 --> 00:39:34,957 che capiranno la situazione. 728 00:39:35,456 --> 00:39:37,056 E che ti perdoneranno. 729 00:39:37,953 --> 00:39:39,453 Non mi perdoneranno. 730 00:39:40,312 --> 00:39:41,912 Perdoneranno Sutton... 731 00:39:42,956 --> 00:39:43,956 ma... 732 00:39:44,462 --> 00:39:45,462 io... 733 00:39:46,882 --> 00:39:48,682 non sono nessuno per loro. 734 00:39:49,525 --> 00:39:53,775 Sono solo una bugiarda, un'imbrogliona. Mi cacceranno via dalle loro vite. 735 00:39:55,014 --> 00:39:56,507 Senza pensarci un attimo. 736 00:39:57,097 --> 00:39:58,697 E chi puo' biasimarli? 737 00:40:01,595 --> 00:40:03,095 Che ne sara' di me? 738 00:40:05,246 --> 00:40:08,096 Cosa succedera' quando tornera' Sutton, Ethan? 739 00:40:11,558 --> 00:40:12,558 Io... 740 00:40:14,793 --> 00:40:15,793 non lo so. 741 00:40:21,201 --> 00:40:22,951 Sei il ragazzo di Sutton. 742 00:40:27,901 --> 00:40:28,901 Lo so. 743 00:40:39,907 --> 00:40:41,007 Ehi, tesoro! 744 00:40:41,464 --> 00:40:43,063 Com'e' andato il tennis... 745 00:40:43,073 --> 00:40:45,677 - tra ragazze? - Com'e' andato? Alla grande. 746 00:40:46,110 --> 00:40:47,310 Mi fa piacere. 747 00:40:48,065 --> 00:40:50,265 Mi fa davvero piacere. Per caso... 748 00:40:51,158 --> 00:40:53,458 e' venuto fuori qualcosa di interessante? 749 00:40:54,356 --> 00:40:56,527 In realta' non volevo dirti niente. 750 00:40:56,537 --> 00:40:58,575 Non volevo farti preoccupare. 751 00:41:00,624 --> 00:41:02,950 Che vuoi dire? Siamo una squadra, tesoro. 752 00:41:05,301 --> 00:41:07,774 Credo che derivi tutto da quel sogno, ma... 753 00:41:07,784 --> 00:41:09,994 Sutton sembra pensare che la sua madre biologica... 754 00:41:10,004 --> 00:41:12,204 possa essere morta in un incendio. 755 00:41:16,954 --> 00:41:19,104 Beh, sono sicuro che le passera'. 756 00:41:20,129 --> 00:41:21,129 Gia'. 757 00:41:21,686 --> 00:41:26,246 Oh, quasi dimenticavo: ha chiamato un tuo paziente e Sutton ha preso il messaggio. 758 00:41:27,819 --> 00:41:30,706 Mai dare il tuo numero di casa, mai dare il tuo numero di casa... 759 00:41:30,716 --> 00:41:32,966 mai dare il tuo numero di casa, eh? 760 00:41:36,517 --> 00:41:37,517 Sai cosa? 761 00:41:40,626 --> 00:41:44,660 Devo fare un salto in ufficio per prendere i risultati delle analisi di questo paziente. 762 00:41:45,523 --> 00:41:48,249 Non e' stata Laurel a rubare il portatile. La Laurel con tutti 10 a scuola? 763 00:41:48,259 --> 00:41:50,548 Non ha alcun senso. Tutta quella confessione... 764 00:41:50,558 --> 00:41:51,808 era una recita. 765 00:41:52,258 --> 00:41:54,125 Non mi ha convinto per niente. 766 00:41:54,135 --> 00:41:56,398 Ti metti a fare il detective adesso? 767 00:41:56,408 --> 00:41:58,068 Smettila di guardare le repliche di Law & Order, 768 00:41:58,078 --> 00:42:01,097 - pensa a fare rinoplastiche, Ted. - Credi che sia divertente? 769 00:42:01,839 --> 00:42:04,050 - Credo tu debba calmarti. - Potrebbe andare tutto all'aria 770 00:42:04,060 --> 00:42:06,865 - da un momento all'altro! - Ecco perche' devi far si' che non accada. 771 00:42:06,875 --> 00:42:08,831 Devi farlo per tutti e due, ok? 772 00:42:10,882 --> 00:42:13,353 - Ted, lo sai come funziona. - Si'. 773 00:42:14,705 --> 00:42:16,409 Se c'e' del lavoro sporco da fare... 774 00:42:16,419 --> 00:42:17,790 tu lascialo a me. 775 00:42:18,861 --> 00:42:20,328 Proprio come al liceo. 776 00:42:20,693 --> 00:42:23,443 Ok, allora mi sa che tu abbia del lavoro da fare. 777 00:42:26,567 --> 00:42:27,567 Annie. 778 00:42:28,081 --> 00:42:29,181 Annie Hobbs. 779 00:42:32,088 --> 00:42:36,048 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]