::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: phcaze, Fed, fragolina, Kikka.Muse, symok, Minerva84, ...River...
Revisione. demgirl
The Closer 7x09 Star Turn
Ieri, il 43enne Bob Michaels nativo dell'Indiana
e' uscito per un'escursione sulle montagne di Santa Monica
e non e' piu' ritornato.
L'escursionismo e' generalmente un'attivita' sicura.
Ma non qua fuori, da soli,
di notte, nel parco cittadino piu' grande al mondo.
L'unico indizio della scomparsa del signor Michaels e' il suo minivan,
che ha portato lui, sua moglie e la figlia, un talento promettente,
da Fort Wayne a Hollywood, per rincorrere il suo sogno,
un sogno che i soccorritori qui stanno cercando di non trasformare in un incubo.
Mentre il sole tramonta nel secondo giorno dei tentativi di salvataggio qui
sulle montagne di Santa Monica, l'atmosfera tra le ricerche di Bob Michaels diventa cupa.
A casa a Fort Wayne, Indiana, la Citta' delle Chiese,
Bob Michaels e' un attore occasionale nel teatro della comunita'
il quale, come molti padri devoti,
sogna che sua figlia abbia la stoffa per diventare una star.
E "Extra" ha il video musicale
che Missy Michaels ha registrato proprio la settimana scorsa.
Tragicamente, adesso suona come un inno country pop
per la scomparsa del padre di Missy.
Al quarto giorno della ricerca di Bob Michaels, le critiche continuano a crescere
sulle voci che avrebbe dovuto essere una facile operazione di salvataggio.
Dopo i tagli ai budget della citta', dello stato e quelli federali,
gli addetti del parco possono lavorare solo nei week end.
Ci sono stati cedimenti e frane su tutta la rete di sentieri, che hanno reso il lavoro
di tutti quelli impegnati nelle ricerche molto piu' difficile.
E' ancora troppo presto per fare delle ipotesi sull'identita' del corpo.
L'ultima cosa che la polizia di Los Angeles vuole fare
dopo questi cinque difficili giorni
e' provocare dolore inutile alla famiglia Michaels.
Capo Johnson, si tratta di un'indagine per omicidio?
Beh, l'arrivo della Crimini Importanti della polizia di Los Angeles
indica solo come puo' essere violenta la fine di un altro sogno hollywoodiano,
quando l'uomo che viene dalla Citta' delle Chiese
trova la morte nella Citta' degli Angeli.
E abbiamo finito.
Credo che possiamo, ehm, mandare a casa il ragazzo del serpente a sonagli.
Oh, per l'amor del cielo! Che circo! Dove si trova il corpo?
Proprio qua.
E la pattuglia dice che e' a circa 90 metri su per questo sentiero.
E un altro che e' a 180 metri in giu' e spiaccicato.
- Intende che e' caduto in un precipizio? - O e' stato spinto. Difficile a dirsi.
I vigili del fuoco stanno lavorando per tirarlo su.
Agente speciale Howard, cosa ci fa qui?
Quel sentiero da cui sono appena sceso appartiene al Servizio Forestale Nazionale.
Siete su una proprieta' federale.
Ok, allora, perche' siamo qui?
Beh, quando il signor Michaels e' caduto, e' atterrato in un canyon della citta'.
Le dispiace se andiamo sulla montagna e curiosiamo oltre quel dirupo?
Beh, stiamo per cominciare a raccogliere le impronte del signor Michaels,
e, lei sa, ci servirebbero dei volontari che ci aiutino a portare su il gesso.
- Si', giusto... - Capo Johnson,
la famiglia Michaels, sono qui.
Grazie.
Tenente, vuole portare del gesso su per la montagna o parlare alla famiglia con me?
Ciao a tutti.
Capo Johnson, tenente Provenza, loro sono i familiari di Bob Michaels...
sua moglie, Beth, sua figlia, Missy, suo suocero... Mi scusi, signor?
Wes Durant... Fort Wayne, Indiana.
Grazie.
E questo e' il figlio di Bob, Timmy.
Oh, non sapevo che il signor Michaels avesse un figlio.
- Anche lui se n'e' dimenticato. - Non ora, papa', ti prego.
Quest'uomo che avete trovato...
- non e' Bob, vero? - Non ne siamo sicuri.
Ma e' cosi' lontano da dove ha lasciato la nostra auto.
24 chilometri.
E come ha potuto arrivare cosi' vicino ad una strada e non riuscire a riconoscerla?
Gia', non puo' essere papa', e' troppo lontano dalla macchina.
Signora Michaels, suo marito trascorre molto tempo in mezzo alla natura?
Ha riportato a casa il mio reparto scout mentre campeggiava al Pokagon State Park.
Quindi un uomo che ha esperienza all'aria aperta?
Beh, lui non e' un esperto. Lui era... era solo uscito per una passeggiata.
Signora, lei prima ha detto alla polizia che l'ultima volta
che ha visto suo marito, lui indossava una camicia blu?
Ehm... una polo blu a righe. Si'.
Beh, uno dei soccorritori ha trovato questo sul corpo.
- Le sembra familiare? - Oh!
Siamo venuti qui solo a causa mia.
- E' colpa mia. - Oh, no.
No, piccola, non pensarlo nemmeno per un secondo, va bene?
Non avremmo mai dovuto fargli lasciare l'Indiana.
Scusatemi.
Missy, i giornalisti stanno chiedendo una dichiarazione.
No, Missy, tu non andrai da nessuna parte.
Di' a quei giornalisti che possono andarsene al diavolo. E tu con loro.
Non ci serve nessun manager di Hollywood qua.
Signora, abbiamo bisogno di un po' di pace ora, via da qui.
Certamente. Perche' non vi riposate un po' in una delle nostre salette alla centrale.
Possiamo darvi un passaggio.
Abbiamo un'auto a noleggio.
Oh, va bene, allora. Capitano, le dispiace preparare una scorta?
Certo.
Mi dispiace. So che e' un momento molto difficile, ma non appena se la sentira',
ci serviranno le impronte dentali e le cartelle cliniche di suo marito.
Eccole.
Da questa parte. Da questa parte.
Di solito non faccio visite a domicilio, ma il mio capo non voleva che la stampa
diffondesse le informazioni prima che lo facessimo noi e...
Bleah.
Fratture multiple alla gamba sinistra e...
quest'osso fuoriesce un po'.
Stiamoci lontani.
Bacino frantumato.
Costole rotte.
Questo tizio non e' caduto da una montagna... e' rotolato giu'.
E... strano. La sua faccia e' abbronzata...
Ma il resto del corpo no...
- Ad eccezione dei palmi delle mani. - Il corpo non era all'ombra?
Si'... sotto un mucchio di sterpaglie.
Il corpo e' freddo ma ancora rigido, poco decomposto,
non ci sono larve d'insetto o morsi di animali postmortem.
Direi che e' stato li' per tutta la notte, forse 10, 12 ore al massimo.
Come ha fatto ad andarsene in giro per 5 giorni
vestito con una polo e dei pantaloncini e a scottarsi solo il viso?
Forse aveva la crema solare. Perche' sei ancora qui?
Cerco di scoprire cos'e' successo alla vittima.
- Si e' buttato, giusto? - E' rimasto qui fuori quasi una settimana
prima di buttarsi. Perche' aspettare?
Forse e' caduto dal precipizio al buio
o si era smarrito a tal punto da perdere le speranze.
Senti, e' difficile ritenerlo un genio.
Andiamo. Hai un'importante riunione per il patteggiamento tra un'ora
che potrebbe porre fine a questa causa multimilionaria
contro la citta', il dipartimento, te, me...
Se andiamo subito, possiamo farci dare un passaggio sull'elicottero.
No. Aspettate.
Questo rossore non e' dovuto ad una scottatura.
- Fuori, fuori! Tutti fuori, subito! - Ma che diavolo e'?
Fuori!
Non se li stropicci! Non se li stropicci! Sarebbe peggio!
Brenda! Che cos'e'?
Spray al peperoncino sul volto della vittima.
L'acqua lo ha riattivato.
Paramedici, salviette rinfrescanti per spray al peperoncino!
Spray al peperoncino?
Chi gliel'ha spruzzato?
Queste sono le impronte della vittima, per gentile concessione dell'FBI.
- Noti niente? - E' stato trascinato sui talloni?
No, sembra cosi' perche' e' stato spinto fino a qui,
dove dice "orlo del precipizio".
E' caduto all'indietro?
Con una bella spinta e un po' di spray al peperoncino, si'.
Come mai sei cosi' sicura che l'abbiano spinto?
Perche' l'FBI mi ha detto
che tutte le altre impronte sono state cancellate.
Avanti.
Buon pomeriggio...
Sono contento di vedervi tutti nello stesso posto.
Siamo appena passati davanti a Goldman.
Sembrava molto compiaciuto.
- Qualcosa non va? - E' solo spray al peperoncino.
Nessun agente e' coinvolto, nessuno e' stato aggredito.
Gia'. Qualcuno ha aggredito Bob Michaels.
O forse si e' spruzzato da solo,
cercando di difendersi da, che ne so, un procione o una puzzola.
A proposito di puzzole...
L'offerta di Goldman e' gia' stata approvata dal legale della citta'
e ora tocca a noi darci un'occhiata.
Goldman cerchera' di far sembrare
quest'accordo una cura miracolosa...
Non entusiasmatevi troppo quando l'ascolterete, ok?
- Ok. - Ok.
Ok.
Signor Goldman entri, prego.
Penso abbia conosciuto tutti.
E' per qualcosa che ho detto?
Spray al peperoncino.
Mi dispiace ma non possiamo offrirglielo.
Siamo ansiosi di sapere dell'accordo.
Ho buone notizie.
Seguite da altre ancora piu' buone.
La famiglia Baylor ha acconsentito
ad abbassare la richiesta di risarcimento da 20 milioni...
a 500 mila dollari.
Lo so.
Non capita tutti i giorni uno sconto del 97 e mezzo percento.
Sembra una buona notizia.
Quali sono quelle ancora piu' buone?
Se accetterete l'accordo...
la famiglia Baylor rinuncera'
alla richiesta di risarcimento per morte ingiusta
contro il capo Johnson.
In cambio di cosa?
- Come, scusi? - Ci ha parlato del bel tempo...
Ora ci parli di quello brutto.
C'e' una formula che stabilisce
che il vice capo Johnson non si e' preoccupata
del benessere di Turrell Baylor quando lo ha fatto scendere.
Le formule sono qualcosa di magico.
Noterete inoltre
che ho sensibilmente
ridotto il mio onorario.
Non e' mai stata una questione di soldi ma di cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato.
E di dare alla signora Baylor una nuova casa
cosi' che non sia costretta a vivere dove suo figlio e' stato brutalmente assassinato.
E quest'offerta prevede...
che nessuno si prenda la colpa.
Quindi...
passate, per favore...
ogni parola...
al microscopio.
E prego.
Grazie. Ci consulteremo.
Speravo potessimo accordarci oggi.
Mi dispiace deluderla.
Arrivederci.
Va bene.
Mi aspetto una risposta entro la mezzanotte di domani.
Capo Johnson.
Capisco perche' alla citta' piaccia quest'offerta. Cioe'...
500 mila dollari anziche' 20 milioni e senza che
nessuno sia trasferito, giusto?
Nessun colpevole?
Dice comunque che non mi preoccupai di cosa accade a Turrell Baylor.
Va bene, a nessuno importava di lui finche' non e' morto.
Gavin, che ne pensi?
Beh, l'accordo mi sembra ragionevole ma non faro' pressione sulla mia cliente
perche' firmi un documento che potrebbe cambiarle la vita nei prossimi 5 minuti.
Lasci che lo faccia io. Capo Johnson, facciamola finita
con questa causa e andiamo a festeggiare.
L'istanza per il giudizio immediato e' fissata per la prossima settimana.
Posso vincere. Vincero'.
Questo accordo lo conferma.
Goldman e' disperato.
Perche' volete festeggiare il pagamento di 500 mila dollari
- per qualcosa che potreste avere gratis? - E se...
si sbaglia e il giudice decidesse di procedere?
Ha pensato a cosa accadrebbe alla sua cliente?
Io penso solo a cio' che potrebbe accadere alla mia cliente.
Puo' dire lo stesso?
No. Penso di no.
Si', avanti.
Scusatemi... capi
ma i Michaels sono di sotto. Si sono intrufolati
- alla conferenza stampa del capitano Taylor. - Cosa?
Si', volevo dire solo che il mio primo video e' uscito
la scorsa settimana e il mio papa' ne era davvero orgoglioso.
Non si sarebbe fatto del male.
E' stato un incidente. Non si e' buttato dalla scogliera.
In qualita' di manager di Missy,
voglio che tutti sappiano che non staremo ad aspettare
e non permetteremo alla polizia o a chiunque altro
di disonorare la memoria di Bob lasciando intendere che si sia suicidato.
Ora, voglio ringraziare i milioni di persone...
Capitano, faccia venire subito qui quelle persone. Per favore.
In questo momento difficile.
Signor Durant, dov'e' il resto della sua famiglia?
Il manager di mia nipote, quel Bruno... non li ha lasciati venire.
Perche'?
Ha detto che erano in ritardo per un'altra intervista.
Quell'idiota, Bob, ha speso ogni soldo che abbiano mai avuto
cercando di diventare famoso.
Beh, ora, alla fine e' la star del suo show televisivo personale.
Anche suo genero voleva diventare famoso?
Pensavo fosse sua nipote che avesse dei grandi sogni.
Bob puntava ad Hollywood dal giorno che l'ho incontrato.
Pochi anni dopo che sposo' mia figlia, ho comprato loro una casa,
pensando che li avrebbe aiutati a mettere le radici, a sistemarsi.
Invece, ha lasciato il lavoro, si e' rasato la testa e ha fatto "Il re e me" nel parco.
"Il re ed io".
Gia', e visto che non fu scoperto,
perche' Hollywood non manda i talent scout a Fort Wayne,
ha spinto Missy sul palco e ha iniziato a vivere tramite lei,
dicendole che sarebbe diventata una star del cinema.
Signor Durant, ha un'idea
del perche' suo genero si trovasse prima di tutto in cima a quella montagna?
Non lo so.
Quel pomeriggio Missy aveva delle prove.
Non era da lui perdersene una. Non e' mai mancato ad una singola audizione.
So che ha chiamato e chiesto di riavere il suo vecchio lavoro a Fort Wayne.
Il capo gli ha detto che non c'era niente da fare.
Non lo so... forse Bob si e' svegliato quella mattina,
si e' accorto che non andava piu' avanti e... si e' buttato.
Gia', ma era morto solo da...
Oh, capitano, non sconvolgiamo il signor Durant con dettagli del genere.
Mi spiace molto. Va tutto bene.
Stava dicendo che... crede che Bob si sia ucciso?
Beh, sa, non era esattamente un tipo responsabile.
Quando sono arrivati qui, ha lasciato Timmy da noi a Fort Wayne.
- Il ragazzo e' ancora alle elementari. - Sua figlia non era d'accordo?
Beth non era in grado di ragionare quando si trattava di Bob,
sin da quando hanno recitato insieme in una commedia.
- Anche sua figlia e' un'attrice? - No, no. Loro sono tutti...
Come li chiamate? Dilettanti... e quel messicano si approfitta di loro.
In realta', capo, Bruno e' americano come loro.
Gestisce un'attivita' di video musicali on line rivolta a...
esordienti di Hollywood.
Beh, gia', qualunque cosa sia Bruno,
e' riuscito a convincere Beth e Bob che questa cosa del video
avrebbe fatto diventare Missy la nuova Debby Boone.
C'e' lui dietro a tutto questo. Aspettate e vedete.
Parlate a Bruno.
Gestisce lui lo show qui.
Voglio solo dirvi quanto la famiglia apprezzi
tutto quello che avete fatto in questi momenti terribili.
Non smettero' di ripeterlo.
Beh, grazie. Grazie. E mi piace davvero quella canzone.
E' vero che l'ha scritta lei? Come si intitola?
"Daddy, say yes". Si'. L'ho scritta io.
Grazie. Sono contento che le sia piaciuta.
Ho investito anche molti soldi in quel video ma... Missy li vale.
Ne sono certo. Quindi, signor Perez,
stiamo indagando sulla morte del signor Michaels, e...
Lo so. E dovete cominciare ammettendo che e' stato un incidente,
invece di comportarvi come se lui si fosse buttato.
- E' questo quello che stiamo facendo? - Beh siete stati molto avari di dettagli.
E con i nuovi media che ci sono adesso...
difficili da spiegare a qualcuno della sua eta'... Missy diventera' una stella.
Quindi andare in giro a dire che suo padre si e' buttato da una scogliera
perche' aveva scommesso tutto su di lei e pensava di aver perso tutto...
non va bene.
Cioe', capisco pienamente che vada meglio per voi chiamarlo suicidio,
ma perche' Missy deve essere punita
per il fatto che vi sono voluti cinque giorni per trovarlo?
Non e' colpa sua.
Beh, signor Perez, ci piacerebbe... cambiare disco,
ma non lo posso fare senza aver parlato con Missy e sua mamma.
- Quindi, se non puo' organizzare... - Non oggi.
Le ho ingaggiate per uno show mattutino sulla East Coast il che significa notte fonda qui.
E Missy adesso stara' facendo fatica, ad addormentarsi, quindi devo proteggerla.
Proteggerla spingendola a fare interviste
il giorno in cui suo padre e' stato trovato morto?
Beh, l'America ha seguito cosa e' successo a Bob questa settimana.
Tutto il paese e' in lutto.
E sa chi arriva quando la gente e' in lutto? La polizia.
Sa chi altro arriva? Gli avvocati.
Ok.
Le piacciono le interviste? Anche a me.
E quando usciro' e diro' ai giornalisti
che lei e Missy state rifiutando di collaborare con la polizia in questa indagine,
salteranno a conclusioni peggiori del suicidio.
Mi capisce?
Quindi vuole solo parlare alla famiglia.
Senta, Bruno...
le leggi governative richiedono che Missy e sua mamma firmino una dichiarazione
in cui dicono che credono che la morte del signor Michaels sia stata un incidente.
Altrimenti, e'... suicidio.
Capito?
Ok.
Per il prossimo video di Missy, se mi puo' far avere il filmato del corpo di Bob
che viene recuperato dall'elicottero, io le faccio venire qui domattina.
Fatto.
Allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
E' stato davvero grande conoscervi entrambi.
- Vi ho lasciato il mio biglietto? - Si' lo ha fatto.
Ottimo. Grande.
Grazie per tutto quello che fate.
Statemi bene. Arrivederci.
Arrivederci.
- Bel completo. - Grazie.
"Leggi governative"?
Sono certa che esistano da qualche parte.
Senta, se Bob Michaels si e' suicidato,
perche' ha vagato tanto, prima di saltare?
Ora siamo gli unici a sapere da quanto tempo il signor Michaels sia effettivamente morto.
Li lasci credere che stiamo investigando su un suicidio finche' non ne sappiamo di piu'.
Capo, ho parlato con il dottor Morales
a proposito del contenuto dello stomaco della nostra vittima e...
Bruno fa i bat mitzvah?
- Tenente! - Si'? Oh, si', certo.
Il signor Michaels, scomparso da cinque giorni,
ha mangiato solo dei dolcetti blu e una pizza.
Che e' successo? Si e' perso sul Monte Salamino?
Non si e' perso.
Non si e' mai perso.
Senta, detective, voglio il resoconto finanziario della famiglia, per favore.
E scopra tutto cio' che puo' su Bruno e sulla sua viscida attivita'.
La ringrazio.
Allora, Bruno scrive "Daddy, say yes. "
Papa' finge di sparire e la canzoni diventa un tormentone.
Dobbiamo ammettere che e' geniale.
Tranne che dubito seriamente che papa' abbia detto di si' alla morte.
Il singolo di Missy Michaels "Daddy, say yes'"
e' entrato nella Top 10 dei brani piu' scaricati
a seguito del tragico incidente di suo padre.
Un po' di conforto per la gente radunata nel teatro della comunita' di Fort Wayne.
E' confortante se credi che Bob Michaels abbia trovato una pizza
su un sentiero di montagna un'ora prima che gli spruzzassero del peperoncino
e che venisse fatto sparire dall'uomo invisibile dal lato di una scogliera.
E' cosi' frustrante che non abbia trovato delle orme.
Ci sono troppe impronte sul terreno per dire quale e' di chi.
E, ovviamente, qualcuno ha ripulito fino al bordo della scogliera. Non e' colpa mia.
Se sento di nuovo quella canzone, mi butto dalla scogliera.
- Devi ammettere che ti prende. - Anche l'influenza.
Dovresti vedere il contratto che Bruno usa per ingannare i genitori.
Pagano 4mila dollari per una canzone e un video musicale,
ma poi ricevono l'80 percento dei proventi. E' proprio una truffa.
Sembra come questa offerta di accordo che non incolpa nessuno.
- Vuoi davvero firmarla? - L'ho letta e riletta
e non riesco a trovare nulla che possa collegare me
o il dipartimento alla responsabilita' della morte di Turrell.
Si', ma chi mi dici di: "Rilasciandolo in un ambiente ostile",
"il vice capo Johnson ha dimostrato una mancanza di interesse professionale"
"per la sicurezza del figlio del querelante"?
Beh...
Non dice che ho organizzato l'omicidio, come faceva un tempo.
Inoltre...
Gavin dice che e' un'offerta ragionevole.
Mi hai detto che Gavin ha detto che sembra un'offerta ragionevole. "Sembra".
A volte le cose sono proprio come sembrano.
La vita non deve essere sempre cosi' complicata.
Chiedo scusa. Mi chiamo Fritz Howard.
Tu chi sei?
La persona che puo' porre fine a questa causa civile per tutti.
- Perche' non aspettiamo cosa dira' Gavin? - So cosa dira' Gavin.
E' certo di vincere l'istanza di rito abbreviato,
ma non e' a repentaglio la sua, di vita. E' la mia.
E voglio che le cose ritornino alla normalita'.
Adesso.
Sei sicura che riuscirai a conviverci?
Credo di doverlo fare.
Mi preparo per andare a letto.
Lo puoi dare subito al capo Pope, per favore? Grazie.
Capo, ho quasi finito.
Cosa ne pensa?
"Certificato di morte accidentale. "
Ha ragione. Quel carattere e' molto carino.
Ho anche aggiunto una linea cosi' Bruno potra' firmare come testimone.
Bene, lo fara' sentire come se fosse ancora il capo.
Ho i resoconti finanziari di tutti.
Ancora non so dove si sia nascosto il signor Michaels per cinque giorni
se non era nel parco,
ma... ho trovato lo spray al peperoncino.
- Davvero? - Bruno l'ha ordinato su Internet
due giorni dopo che i Michaels arrivarono a Hollywood.
- Magari l'ha comprato per se'. - Cosa glielo fa pensare?
Bruno aveva cinque denunce presentate contro di lui.
Papa' furiosi.
Sembra che a loro non piacesse come Bruno si comportava con le loro figlie.
- Qualche arresto? - No.
- Le ragazze non hanno detto nulla su di lui. - Certo che no.
Le avrebbe rese tutte famose.
Quando arriva la famiglia?
Taylor sta arrivando insieme a loro e a Bruno.
Ok, grazie.
Buzz, vuoi abbassare lo schermo sopra la lavagna?
E dov'e' quel modulo della morte accidentale?
E potessi avere il tuo autografo
proprio qui.
Devi stare attenta, ragazzina.
Stai diventando famosa e potrei volerlo vendere su ebay.
Molto bene!
- Ora un'ultima pagina. - Aspetti.
Questo e'... come lo chiamate?
- Quella cosa che dicono in televisione? - E' il "Miranda Warning".
Dice che deve essere informato dei suoi diritti.
Si', so leggere. A cosa serve?
Lo Stato non verifichera' la relazione di morte accidentale
senza una rinuncia ai diritti, signor Perez,
il che significa che non potremo rilasciare il corpo del signor Michaels.
D'accordo. Firmiamo.
Ha ragione.
Voglio portare Bob a casa quanto prima.
Siete tutti qui.
Capitano Taylor, perche' non li porta tutti nella sala conferenze? E' molto piu' grande.
Non volevo disturbarla con tutti questi incartamenti.
D'accordo.
Vi ringrazio molto per essere venuti e per esservi occupati di tutto questo.
E mi voglio scusare di nuovo per come sono andate le cose.
Non e' colpa di nessuno.
O almeno e' quello che la gente continua a dirmi.
L'unica cosa rimasta e' la sequenza temporale della patologia.
La che?
Ha a che fare con tutte le cose che sono successe
e che portano fino a quando papa' e' morto?
Qualcuno guarda "C.S.I."
E' esatto, Missy.
Dobbiamo confrontare quello che abbiamo trovato in modo scientifico con quello
che tu ricordi di questi giorni che ha portato alla scomparsa di tuo padre.
Sai, Missy?
Perche' tu, tua madre e tuo nonno non seguite il capitano Taylor?
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate. E io?
Oh, signor Perez, mi dispiace molto,
ma la sequenza temporale della patologia e' solo per i parenti stretti.
So che i Michaels la considerano tale, ma non la legge.
Ehi, ti stai comportando da professionista.
Il nonno e mamma vogliono ritornare a Fort Wayne stasera.
E' un viaggio corto, troveremo una soluzione, ok?
Missy e' cosi' fortunata ad avere lei a seguirla.
Oh, la smetta, io...
le procuro solo l'occasione. La star poi e' lei.
Non si puo' insegnare il carisma, ma sa,
le mamme e papa' possono essere aggressivi.
- Come Bob? - Gia'.
Il grande esperto di canto dell'Indiana.
Oltre a portare Missy a ogni provino che le procuravo,
la faceva agitare
e poi era pessimo di fronte alle telecamere.
E quello non l'ha fermato dal voler apparire nel video di Missy.
Vabbe'. Sono riuscito a farlo funzionare anche con lui.
Come hai fatto con tutti gli altri padri, vuoi dire?
- Quali altri padri? - Beh, quelli che hanno chiamato
la polizia per lamentarsi di come hai gestito le loro figlie.
Come io ho gestito loro?
Sono i genitori a volere che le loro bimbe assomiglino a delle troiette.
Io sono quello che dice loro di rimanere vestite.
Io proteggo quelle ragazze.
E' per quello che ha comprato quello spray al peperoncino?
Quello...
e' veramente spassoso.
E' veramente spassoso che sappiate che ho comprato dello spray al peperoncino,
perche' voi siete la polizia, giusto?
Ma non sapete che il primo giorno che Missy era a Los Angeles,
- e' stata aggredita. - Sul serio?
Beth e Bob vanno dritti a Venice Beach, e quando arrivano la'
mentre Missy sta passeggiando sul lungomare,
uno skater le ruba la borsetta.
Quindi le ho comprato una nuova borsa e ci ho messo lo spray al peperoncino
per evitare che i suoi genitori tornassero di corsa nell'Indiana.
Si chiama produrre,
che e' il mio lavoro.
Adesso vi lascero' fare il vostro.
E' l'idea migliore della giornata che ha avuto.
Tenente, detective Sanchez.
Cosa credete di fare?
E' in arresto per l'omicidio di Bob Michaels.
Omicidio?
Omi... Non e' stato assassinato, e' caduto!
Controlli nel dizionario, signora. E' caduto!
Qualche volta era duro,
papa' che mi dice una cosa e poi Bruno un'altra
e mia mamma altro ancora.
Mi dispiace molto, detective,
ma devo guardare dentro la borsa di Missy.
Ok.
Vediamo.
Aspettate un minuto! Cosa state cercando?
Sto cercando lo spray al peperoncino che Bruno ti ha comprato.
Non lo trovo.
Forse l'ho perso.
Beh, in queste circostanze Missy,
non e' una buona risposta.
L'arresto di Bruno Perez,
il manager del fenomeno di internet Missy Michaels,
rende la morte di suo padre ancora piu' strana.
La sua caduta da una scogliera
e' una trovata pubblicitaria andata spaventosamente male?
- Si'? - Si'.
Com'e' che questo Bruno
ha annunciato il suo arresto alla stampa?
Noi diamo alla gente la possibilita' di chiamare, chi chiamano sono affari loro.
Forse ha pensato che se avesse agito in modo avventato,
i suoi problemi sarebbero magicamente scomparsi.
Come qualcuna che firma un accordo di una causa
- senza parlarne all'avvocato. - Come l'ha scoperto?
Beh, devo spedire tutti i contratti di accordi a chi di dovere.
- Scusi. - Capo, e' il mio lavoro
controllare tutti i contratti legali riguardo la condotta degli agenti,
e mi rifiuto di certificare questo documento.
- Perche'? - Perche' dobbiamo determinare
se il termine "professionalmente indifferente"
abbia ulteriori implicazioni legali.
Sinceramente, crede che mi faranno le congratulazioni
per aver accettato di gettarmi sulla mia spada.
Giusto? E senza l'omicidio per negligenza e' comunque piu' simile a un coltellino.
Voglio firmarlo.
Stasera, forse. Vedremo.
Bene.
Ci ho provato.
Sappiamo entrambi che questo accordo non migliorera'.
C'e' qualcosa qui che ci sfugge.
Non mi fido di Goldman.
E riguardo questo accordo,
non mi fido neanche di lei.
Ora, Bruno ti ha mai insegnato come usare lo spray al peperoncino?
No, mi ha detto solo di tenerlo in borsa.
Ok. Voglio che che cerchi di pensare a tutte le volte
in cui non avevi la borsa con te da quando sei qui a Los Angeles.
- Perche'? - Perche', Missy,
quello spray che Bruno ti ha comprato e' finito sulla faccia di tuo padre.
Oh, santo cielo.
Bruno aveva...
la mia borsa chiusa nel suo ufficio
per tutto il tempo in cui abbiamo lavorato al video.
Ok, ora, quando l'hai riavuta, hai notato
- se mancasse qualcosa? - No, cioe'...
Mi stavo divertendo troppo a cantare.
E tuo papa'? Si stava divertendo?
Si', l'adorava.
Ma dopo...
non so, qualcosa e' cambiato.
Cambiato? In che modo?
Tipo, all'improvviso ha...
saltato il mio ultimo provino per fare quell'escursione.
E non saltava mai i miei provini.
Mai.
Aspetta, aspetta.
Se tuo padre ha preso il minivan per fare l'escursione,
- come ci sei andata alla tua audizione? - Beh, mia mamma...
mi ha portato con l'auto a noleggio e poi...
Bruno...
e' passato a prendermi e mi ha portato a casa.
Avevate due veicoli quel giorno?
I Michaels avevano prenotato l'auto a noleggio una settimana prima
che Bob andasse in montagna.
E abbiamo chiesto alle compagnie delle carte di credito della famiglia
di comunicarci attivita' strane.
Indovinate cosa abbiamo trovato per uno dei giorni
in cui si suppone che fosse disperso in montagna.
Che ve ne pare di un addebito di un albergo di 8.83 dollari per...
una scatola di orsetti blu gommosi?
Buon Dio, 8 dollari per degli orsetti gommosi?
Deve aver pagato per la stanza in contanti, ecco perche' non l'abbiamo beccato prima,
ma hanno dovuto lasciare una carta di credito per i costi aggiuntivi.
Minibar... ti fregano sempre.
La moglie segue il marito su per la montagna con l'auto a noleggio,
abbandonano il minivan,
lei lo accompagna in hotel con l'auto a nolo, per 5 giorni di terremoto mediatico.
Con la partecipazione di Bob, Beth e Missy.
Ok. Dov'e' quell'auto a noleggio? E' qui?
Dovremmo testarla per lo spray al peperoncino.
- Lo faccio io, capo. - Grazie.
Ho sentito che qualcuno qui vuole farsi da avvocato da sola.
Ah, no...
Sto per interrogare un sospettato, e noi non abbiamo un appuntamento oggi.
Ah, detective Gabriel, verrebbe con me, per favore,
e porti con se' quelle informazioni della carta di credito?
Buzz, voglio te, la tua videocamera e il tuo miglior treppiede.
Oh, aspetti, aspetti, aspetti.
Sta lavorando ancora a quel caso?
♪ Daddy, say yes... ♪
- Si'? - Oh, mio Dio.
Quello non e' il video peggiore al mondo?
L'avro' visto 50 volte.
Capo... faccia il suo lavoro.
Noi l'aspetteremo nella sua sala conferenze.
Oh, no, no, no, no.
Se... se non lavoro, vorrei davvero vedere quella gente.
Posso guardare il suo interrogatorio?
Purche' non mi faccia pagare...
Va bene.
- Va bene. - Bene.
Capo?
Dove devo mettermi?
Non riconosco questi addebiti.
Non abbiamo mai pagato per un albergo.
Qualcuno deve aver rubato il numero della nostra carta di credito.
Beh, sono sicuro che i test sul DNA della stanza d'albergo
ci diranno se uno di voi due sia mai stato la'.
Voglio dire...
potrei esserci stata, non so.
Buon Dio in cielo, Beth.
Ok, signora Michaels.
Parliamo di qualcosa che sa per certo...
come del perche' abbia noleggiato un'auto una settimana prima dell'audizione di sua figlia
quando stavate finendo i soldi.
Ok, ok, posso spiegarlo, cioe'...
Bob decise che doveva tornare al suo vecchio lavoro a Fort Wayne.
- No, Beth. - Ecco perche' ando' a fare quell'escursione,
per pensare al modo migliore per dirlo a Missy.
L'auto a noleggio era per noi dopo che se ne fosse andato.
Signor Durant...
mi aveva detto che sua figlia era una...
dilettante ma...
a me sembra una professionista.
Quando ha detto che Bob stava tornando al suo vecchio lavoro, e' stato...
cosi' credibile.
- Cosa? - Perche' Bob
non aveva un lavoro a cui tornare.
Non e' cosi', signor Durant?
Papa'.
E... Missy ci ha detto che e' stata lei ad accompagnarla all'audizione.
Ma che e' stato Bruno a riaccompagnarla a casa.
Qualunque casino sia...
tenetene fuori Missy.
Beh, posso immaginare perche' voglia farlo, signore,
perche' la scomparsa di suo genero e' stata un'enorme trovata pubblicitaria.
Oh, no, no, no. Non c'e' stata nessuna bufala.
Veramente, si'.
E mi sembra che Missy fosse coinvolta. Se non e' cosi'...
lei... deve chiarire il tutto...
una volta per tutte.
Come?
Come posso farlo?
Signora Michaels,
questo e' il direttore locale per i media della L.A.P.D., Buzz Watson.
Come sta?
Si accomodi.
Buzz e' il nostro legame con i maggiori studios
e stazioni televisive qui ad Hollywood.
Riprendera' la sua dichiarazione e si assicurera' che milioni di persone
la vedano prendersi la piena responsabilita' per la trovata pubblicitaria,
e cosa piu' importante... discolpare Missy.
Se ci da' il permesso, posso perfino postare la sua dichiarazione sul sito della L.A.P.D.
Ed aggiungere un link che porti direttamente al video di sua figlia.
Tutto quello che deve fare e' firmare questa liberatoria,
qualcosa che... Buzz richiede.
E se e' d'accordo con tutto questo,
i notiziari manderanno la sua storia per settimane.
Voi potete generare questo tipo di notizia?
Perche' crede che mi chiamino "Buzz"?
Stiamo registrando?
Siamo pronti.
Qualita' da broadcasting.
Magnifico.
Non so cosa dire.
Dica solo con sincerita' la sua versione. Noi le faremo le domande fuori campo.
Voglio che questo sia su di lei...
il piu' possibile.
Ok, stiamo registrando.
E...
azione.
Prima di tutto...
vorrei scusarmi...
con chiunque abbia lavorato duramente per trovare Bob.
Eravamo solo genitori che cercavano di lanciare la propria figlia.
Sapevamo che se la gente l'avesse sentita cantare, anche solo una volta...
ce l'avrebbe fatta.
E cosi' noi...
abbiamo creato un piano per ottenere l'attenzione di tutti.
Senza che Missy lo sapesse.
Bob avrebbe fatto finta di perdersi per le montagne di Santa Monica, mentre era...
in realta' nascosto in un albergo.
Quando sarebbe arrivato il momento di essere salvato,
l'avrei preso e portato all'entrata del parco.
E' stato un terribile scherzo da fare a tutti voi.
Ci parli di come voleva che Bob fosse trovato.
Ok. Aspetti, aspetti. Un secondo. Potete fare dei tagli per modificare, giusto?
Possiamo farli.
Ok.
Quando arrivo' il momento, seguii il nostro piano.
Sono andata a prenderlo a Burbank, dov'era stato tutta la settimana ma...
Bob si e' fatto prendere dal panico. Si era...
fatto la doccia per essere piu' bello davanti alle telecamere,
la quale cosa era completamente inappropriata
per qualcuno che si suppone si fosse perso e avesse vagato cosi' a lungo.
Quando sono riuscita a portarlo sulla montagna,
e' venuto fuori il vero problema.
Bob era terrorizzato dall'idea che la gente non credesse alla nostra storia.
Ok. Ehm, aspetti un minuto signora Michaels,
perche' abbiamo bisogno che lei sia completamente onesta
e noi non abbiamo trovato prove
che dimostrino che qualcuno fosse sulla montagna con Bob.
Beh io, ehm...
Ho coperto le mie impronte mentre scendevo la collina perche'...
doveva sembrare come se Bob fosse stato lassu' da solo.
Ma la verita' e' che si e' rifiutato...
completamente rifiutato di percorrere il sentiero da solo.
Il reportage del telegiornale su quello che puo' succedere di notte in montagna
lo spaventava da morire.
Poi e' impazzito...
dava la colpa a me.
E poi mi ha spinto.
Per difendermi, l'ho spinto anche io...
e lui e' caduto dal sentiero...
precipitando verso la sua morte.
Meraviglioso... e taglia.
Signora Michaels, e' stato meraviglioso.
Grazie.
Siete sicuri di non voler fare un'altra ripresa, per sicurezza?
- Non puo' venire meglio di cosi'. - Scusate, e' che ho tralasciato tanto.
Tipo, quando Bob ha perso il controllo e ha mangiato una pizza
- proprio prima che lo andassi a prendere. - Oh, va bene cosi'.
Ha tralasciato anche la parte dello spray al peperoncino.
- Come scusi? - Ha preso lo spray dalla borsa di sua figlia
e l'ha portato con se' quando ha portato Bob su per quella montagna.
Che cosa glielo fa pensare?
Beh, lo spray al peperoncino e' un'arma estremamente volatile e si diffonde via aria.
Quando ha portato Bob sul ciglio di quel dirupo il vento andava a 48 km orari.
- C'era tanto vento? - Ti sembro il canale meteo?
Ci faremo fare un mandato. Controlleremo i suoi vestiti, le scarpe...
- Lo troveremo anche li'. - E' vero?
Non la rappresenti tu?
Certo che non e' vero.
Io ho... Ho portato lo spray al peperoncino con me.
Non vedo come possa importare.
Beh, indica che lei pensava che suo marito avrebbe causato problemi
prima che andasse a prenderlo quella sera.
Indebolisce un po' l'idea che lei sia andata su quella montagna con Bob
e che abbiate avuto una discussione spontanea.
Va bene, ok. Avevo la sensazione che si sarebbe tirato indietro, e l'ha fatto.
Sentite, l'ho fatto sembrare molto meglio di quanto non fosse.
E... non avete idea, nessuna,
di quanto fosse geloso che Missy e io fossimo in televisione e lui invece no.
A proposito,
quando verra' trasmesso il video ai media nazionali?
Direi...
piu' o meno un anno e mezzo.
Un anno e mezzo? Ma avevate detto che le persone mi avrebbero visto.
Oh, la vedranno.
12 giurati, 2 sostituti e un giudice la sentiranno dire alla telecamera
che aveva lo spray al peperoncino perche' pensava che suo marito avrebbe avuto paura.
No, ma lui ha detto "taglia".
Sta ancora filmando.
Beth Michaels, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Bob Michaels.
Aspetti un momento, ho firmato un accordo.
Questo credo sia quello che voi gente di teatro chiamate "oggetto di scena".
Lei mi ha mentito.
Benvenuta a Hollywood.
Andiamo.
Il modo in cui l'ha raggirata, dicendole sempre quello che voleva sentirsi dire...
in modo cosi' semplice.
Beh, quando qualcuno e' colpevole e' facile raggirarlo.
Quanto ha ragione.
Ecco perche'...
- No. - Ehi, andiamo.
- Dobbiamo discuterne. - No, non dobbiamo.
Quell'accordo ha un obiettivo
ed e' quello di far si' che la mia cliente si prenda responsabilita',
per iscritto, dell'omicidio di Turell Baylor.
Ma hanno fatto cadere le accuse di omicidio colposo.
Non c'e' scritto da nessuna parte che Goldman non fara' ricorso,
il secondo dopo che lei ammette "indifferenza professionale"
verso la situazione del sospettato.
- Lo sapevo. - Oh, mio Dio.
Pensa che stia cercando di portarmi in tribunale?
Beh, e' per questo che voleva che controllassimo l'offerta con il microscopio.
Voleva che ci concentrassimo su cosa era nell'accordo
non su quello che non c'era.
Allora, mettiamo che consegna questo documento a Goldman
proprio dopo aver messo in carcere la madre del fenomeno web, Missy Michaels.
Potrebbe sventolare questo accordo in televisione e dire:
"Anche il vicecapo Brenda Leigh Johnson si e' effettivamente
presa la responsabilita' di un omicidio. "
Come pensa che reagira' la stampa a questo?
Soprattutto dopo che ha rovinato "Daddy, say yes'".
I Michaels stanno passando per la massa di giornalisti,
se qualcuno e' interessato.
Oh, mio Dio. C'e' bisogno di chiedere?
Termina oggi una lunga corsa sulle montagne russe,
con l'arresto di Beth Michaels, accusata dell'omicidio di suo marito.
Vediamo se riusciamo ad avere una dichiarazione da...
Rimarrai a Los Angeles per stare vicino a tua madre?
Sono finiti i tuoi 15 minuti di celebrita'?
Hai un nuovo progetto? Stai lavorando ad un album?
Missy, quando uscira' il nuovo singolo? Missy!
- Chi paghera' per questa truffa? - Missy che dirai ai tuoi fan?
Volevo bene a mio papa'.
Oh, mio Dio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]