{n5}ATTENZIONE: IL PROGRAMMA CONTIENE SCENE SPLATTER. LO SPETTATORE E' AVVISATO.
Com'e' che una cosa che puzza cosi' tanto, ha un sapore cosi' buono?
- Mi sembra di stare con un bambino. - Un bambino con la pistola.
Gia'.
Oh, eddai!
Di lunedi'?!
Dio...
Va bene, rilassati.
Billy?
Si'?
Probabilmente neanche ti ricordi di me, vero?
S...
Stephan...
Jen...
- driane... - Lindsay!
Lindsay, giusto!
Oh, mio Dio! Come stai, bellezza?
Sei proprio uno stronzo, neanche mi hai chiamata, dopo che siamo usciti.
- Sono piuttosto sicuro di si'. - No, mi hai mandato un messaggio!
Ho mandato un messaggio, e' uguale.
Non e' per niente uguale, brutto coglione!
Non e' uguale.
Ricordi almeno che abbiamo fatto quella sera?
Beh, qualunque cosa sia, meglio non dirla di fronte a questo puritano.
Mi hai portato a Santa Anita a vedere le corse dei cavalli.
- Non e' tanto male. - Io non volevo andare!
Ho solo fatto finta di volerci andare, perche' tu volevi andarci!
Sembra che sia incazzata con te stessa.
Hai voluto sederti in prima fila, c'era puzza di merda!
Ehi, io non controllo i cavalli, Laney.
Lindsay!
Va bene.
Ascolta...
mi dispiace di non averti chiamata, e' ovvio che la cosa ti fa incazzare un bel po'.
E mi dispiace che non ti piacciano i cavalli.
Perche' non ce ne torniamo in stazione, ti dai una lavata,
probabilmente daranno una sciacquata a quella tua boccaccia, e...
ci occupiamo di tutta questa faccenda?
Sul serio? Voi uomini siete tutti uguali!
Non c'e' nessuna possibilita' che io salga in macchina con voi, mi prendi per il culo.
Ok. Andiamo.
- Questa e' tipo la mia vita di ogni giorno. - Si', scappa, come fanno tutti...
Tu sei il peggior poliziotto della storia!
Ma ti ha mai addestrato qualcuno?
- Davvero, chi e' il tuo superiore, - Le sparo io se non lo fai tu.
- cosi' posso farti licenziare! - No tranquillo, ci penso io.
Un anno fa...
Vampiri, Lupi Mannari e Zombie...
hanno invaso il centro della San Fernando Valley, in California.
Le autorita' restano all'oscuro circa le loro origini.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Burzum86, Pierpazzo89, robertamtam, Aicha
Traduzione: Chanandler Bong, blue.m, sally.brown
{n5}QUESTE SONO LE STORIE
{n5}DEI POLIZIOTTI
{n5}POLIZIOTTI CHE CATTURANO I MOSTRI
Revisione: franz84ts
{n5}E DELLA TROUPE TELEVISIVA CHE CATTURA I POLIZIOTTI
Death Valley - Season 1 Episode 2 - Help Us Help You
'Sera! Diamo un caldo bentornato all'agente Pierce,
che e' di nuovo tra noi dopo una fortunatamente breve degenza in ospedale.
E vorrei dare un affettuoso addio a Rodney, il nostro ex fonico,
che e' stato morso venerdi' scorso in una ciambelleria perche' non era attento.
Non conoscevo bene Rodney.
Quello che posso dire e' che era un biondo naturale che profumava di albicocche.
Non meritava di morire cosi'.
A tal proposito, diamo il benvenuto al nuovo fonico: Roger!
Jamie, in realta', ma...
E' acceso quest'affare? Scherzi da fonico.
Sono entusiasta di essere qui, ragazzi. Amo stare all'aria aperta, adoro lo snowboard.
Se non mi trovate, di sicuro sono in pista.
Annuncio dell'ultima ora!
L'UTF ha lanciato una campagna anti-mostri.
Troverete questi manifesti in giro per la Valley.
"Aiutaci... Aiutati".
"Non essere...
un per-dente!"
Infine, forse il piu' importante...
"I partner si proteggono".
Dovrebbe essere una cosa gay?
- Come? - Ha ragione, capo. Sembra gay.
- Non e' gay. - Non e' non gay.
Si', beh... Io sono sposato, quindi chiaramente non e' gay.
Ragazzi... Gay, etero, travestiti filippini...
Sono solo etichette, in fondo, no? Siamo tutti figli del Signore.
Al buio... sembriamo tutti uguali.
Allora... andiamo a uccidere qualcosa!
Evvai!
Oh mio Dio!
- Oh, mi dispiace! Stai bene? - Agente Landry!
Eccomi, Capitano.
Stai facendo Jazzercise, un po' di step, qualcosa del genere?
No, in realta'... Un po' di duro esercizio fisico.
- Mio padre era nell'esercito, e... - E questo Paese gli e' grato.
Di' un po'... Sei pronta per un po' d'azione stasera?
Certo! Sono piu' che pronta.
Levati quei vestiti e preparati alla cavalcata migliore della tua vita.
Mi hai frainteso...
Mettiti... la tua uniforme, agente Landry. Ti porto fuori di pattuglia.
Ok! Sono subito pronta!
Ok, principessa, puoi uscire.
E' il tuo giorno fortunato. Il Capitano e' di buonumore.
Se vuoi chiamare qualcuno, puoi usare il mio telefono, o quello sulla scrivania.
Non devo chiamare nessuno.
- Non ho nessuno da chiamare? - Non vuoi che ti vengano a prendere?
Ho fatto uccidere Mateo, ok?
- Nessuno mi verra' a prendere. - Allora ti portiamo noi a casa.
- Cosa?!? - Dovete andare al cesso?
- No. - Beh, io si', quindi...
Aspettatemi un minuto.
Sposta qui lo sguardo...
Per cos'era la chiamata?
Dei ragazzi stanno picchiando uno lento.
- Uno zombie? - No...
E' solo un tizio che va piano.
- Ti ha fatto una domanda. - Si'. Uno zombie.
Quando sono in giro da troppo tempo hanno... quell'andatura da ubriachi.
Ehi, e' proprio li'!
Ok... ragazzi non avete niente di meglio da fare che picchiare qualche povero zombie?
Stavamo solo aiutando i poliziotti come dicono di fare i cartelli.
Sentite, stronzetti. La prossima volta che vedete uno zombie, chiamate noi, cazzo. Ok?
Non ve ne andate in giro a colpirli con una mazza da baseball.
Ce ne occupiamo noi... nel modo giusto.
- Ehm, John-John... - Cosa?
- John-John! - Cosa?
Ecco di cosa parlavo.
Andatevene a casa.
Subito!
Hai visto?
Dovrei cominciare a giocare da professionista.
Sai, non ho problemi con gli zombie.
Sono quasi un incrocio tra un vagabondo...
e cacca. I vampiri...
I vampiri li odio. Vendono droga,
riciclano denaro, vendono sesso per sangue.
Sono considerati un po' i bastardi tra i mostri, se me lo concedi.
- Cosa mi dice dei lupi mannaro? - Brutta storia, Kristen.
- Kirsten. - Krasken.
- Kirsten. - Brutta storia...
Il mio vecchio partner era un lupo mannaro.
- Sta scherzando? - Un anno fa era fuori a portare il cane,
un lupo mannaro li ha attaccati, ha ucciso il cane e trasformato il mio partner.
- Lo ha trasformato in un lupo mannaro? - Esatto.
E ora deve rinchiudersi ogni volta che c'e' luna piena
- per non far male a nessuno. - Gesu'...
Ho parlato con la moglie... durante l'ultima luna piena ha avuto il suo primo orgasmo.
A tutte le unita'. Allarme non umano intrappolato in soffitta.
Coldwater Canyon, vicino a Greenleaf.
- Non e' vicino a noi? - Si', Kristen...
Proprio cosi'...
diamoci dentro.
Ehi, Sofia devo dirtelo...
non mi piace quello che stai combinando. Ho due figlie... ecco.
Guarda qui.
Una e' Lucille, ha cinque anni.
E Tessa, la piccola, ha appena compiuto tre anni.
Voglio dire... i tuoi genitori almeno sanno cosa ti sta succedendo?
Zitto, Billy.
- Mio fratello lo sa. - Oh, gliel'hai detto tu?
Un suo amico.
Uscivo con il suo... migliore amico, Rico.
E' lui che ti ha fatto finire cosi'?
- Sai, potete lasciarmi scendere qui. - No, Sofia, ti portiamo a casa.
Dov'e' casa tua?
Donde esta' casa, Sofia?
Billy, smettila.
Dove vivi?
- Ovunque. - Sofia, dov'e' casa tua?
Da nessuna parte.
Ehi, sto cercando di farti una favore.
Se vieni ribeccata per sesso in cambio di sangue, sono 30 giorni obbligatori dentro.
E verrai beccata sicuro, ragazzina... perche' abbiamo delle telecamere in quell'hotel ora.
Ma che cavolo, Billy!
O forse... non e' vero.
Senti, Sofia. Hai la possibilita' di cambiare la tua vita.
Come? Sono una fottuta vampira.
Cos'e' tanto difficile da capire?
Senti, se continui cosi'... finirai in prigione.
O peggio. Te lo assicuro.
Quindi se hai un'altra possibilita'...
perche' non sfruttarla?
- Ok, ci provero'. - Ci proverai soltanto?
Dici davvero?
Si'.
- Si', ci provero'. - Ok.
Brava.
- Secondo me le piaci. - Billy.
Wow, ho fame!
- Andiamo a prenderci un pezzo di pizza. - Si', tra un attimo, voglio vedere dove va.
- Abbiamo una femminuccia, in macchina. - Stai scherzando?
Voi rimanete vicini, ok?
Carla.
Ma che cavolo? Dai, ragazzi!
So che pensate che sia divertente, ma uno di voi discolacci finira' per farsi male.
- "Discolacci"? - La troupe dice che dico troppe parolacce.
Si', non so quanto possiamo censurare, a dire la verita', quindi...
- Che diavolo pensate di fare? - Aiutiamo l'UTF, amico.
Vi aiutiamo, ci aiutiamo, vi aiutiamo...
Fate i duri quando picchiate gli zombie lenti.
Vediamo se fate i duri quando uno "fresco" vi attacca e vi squarcia come costolette.
- Un cosa fa cosa? - Zombie freschi.
Subito dopo il morso sono come cani d'attacco.
Si', esatto. L'unico motivo per cui questo tipo ha un lavoro
e' perche' il cretino prima di lui non e' stato attento ed e' stato morso.
Mi dispiace, amico... E' la verita'.
Si', fratello, onesta' assoluta!
Qualcuno non ha ancora capito cosa sta succedendo?
Grandioso. Ora fuori dai coglioni.
"Figlia di buona donna."
- Prego. - Oh, nessun problema.
- E saluti i poliziotti gay quando li vede! - Non sono gay!
Sembrano gay.
- Bel quartiere. - Davvero.
Buonasera, sono l'agente Dashell.
Salve, grazie di essere venuti subito! Sono Aaron, a proposito. Lei e'...
mia moglie, Vanessa.
- Si'. Bella casa. - Grazie.
Si', ci siamo appena trasferiti. Perdonate le... scatole ovunque.
Si figuri. Qual e' il problema?
Beh, stavamo andando a letto, e il nostro cane non smetteva di abbaiare alla soffitta.
- E... pensiamo ci sia qualcosa. - Non sappiamo se e' un animale...
o una persona, ma ho visto i vostri poster in giro e ho pensato che avrei dovuto chiamarvi.
Ha fatto bene. Dov'e' il cane ora?
- E' nel cortile, non vi disturbera'. - Che razza e'?
- Wheaten terrier. - Ah, i wheaten. Sono ottimi cani da guardia.
Robusti. Svegli. Gran bei cagnolini.
- Possiamo procedere? - Si'.
- Fantastico. - Aaron.
Lei e' la mia partner, l'agente Landry.
Salve. Piacere di conoscerla.
Quando dico partner, ovviamente, intendo in senso professionale.
Sarebbe inappropriato se avessi una relazione romantica con una agente...
o un agente, se e' per questo.
Si passano cosi' tante ore insieme,
scherzando, raccontandosi segreti...
Si diventa cosi' intimi,
persino dipendenti dal loro profumo.
Come ho detto... siamo partner.
Ok. Ehm...
Le apro la botola.
Coprimi, Landry.
Coprimi.
Oh, si'.
Lo vedo.
Si tratta di un ratto di soffitta.
- Cosa? - Gia'.
Un ratto di soffitta.
Il fatto e' che se ne occupa il controllo animali.
Noi dell'UTF... Siamo leggermente occupati a catturare mostri veri e propri.
No, capisco, suppongo che chiamero' il controllo animali.
Ma non potremmo occuparcene lo stesso?
Cioe'... e' solo un ratto, giusto?
Va bene. Facciamolo.
Ok, ratto, rattuccio, rattino.
Vieni qui, ratto rattino rattuccio...
Vuoi combattere? Ti faccio vedere io.
Landry, andiamo!
Beh, che sorpresa!
Lo stesso fottuto motel!
Non posso crederci.
Anzi, sai che ti dico? Ci credo.
- Perche' e' una puttana. - Non e' vero.
Non fare il romantico, Stu.
E' una puttana, una vampira e una prostituta.
- E questo e' quello che sara', per sempre. - Si', beh, tanto tempo fa... non lo era.
Tanto tempo fa. Cos'e', una fiaba?
Si'. Pensi che tutti i senzatetto comincino in quello stato?
- Si'. - No, non e' cosi'.
Allora tutti quelli su una sedia a rotelle comincino cosi'?
- Sarebbe divertente se fosse cosi'. - No, sarebbe tragico.
Dipende da un sacco di cose. Dalla vita, dalla fortuna,
- Dai genitori. - Genitori! Iella.
- Rifiuto la tua iella. - Non puoi rifiutarla.
E' lo scopo della iella. Ci sono delle regole.
Sono... siamo nella Valley.
Ce ne stiamo qui a risolvere i problemi del mondo
o catturiamo quella puttana di una vampira?
Non ancora. Dobbiamo coglierla sul fatto se vogliamo sbatterla in galera.
Ci penso io a coglierla sul fatto.
Non dirlo in quel modo.
Grandioso.
Ok, andiamo.
Cristo.
Dev'essere uno scherzo.
Non gli avevamo detto di andarsene?
Pensavo di si'. Ancora voi?
Pensavo di avervi detto di tenervi fuori dai guai.
Ok, l'ho trovato! E' sotto il divano!
Blocca il perimetro, voglio chiudere tutte le uscite.
Chiaro?
- Muoviti! - Sono loro i professionisti.
- Cosa? - Oh, capitano, se chiude quella
- il fumo... - Tutto sotto controllo.
Adesso, ascoltami.
Vincera' il piu' determinato. Capisci cosa significa?
Vai, vai! Prendilo!
Ok! Vieni da papa', brutto figlio di puttana.
Il ratto verra' fuori di corsa.
Preparati ad ammazzare!
Vieni allo scoperto, sottospecie di scoiattolo!
John-John!
Le gabbie di battuta.
Dietro di te.
Avresti dovuto darmi retta, ragazzino.
- Sei stato morso? - No.
Bene.
Forse se alziamo il divano...
Non ti sento! Devi parlare...
No!
Oh, mio Dio!
Il mio naso!
Ascolti, respiri con questo.
- No! - Ok, mi guardi! Respiri con questo.
- Respiri con questo! - E' vicino alla finestra!
L'ho preso!
Brucia, animale!
Brucia!
Ehi!
Spostati!
- L'ho preso! - Oh, mio Dio.
Beh...
Credo che il nostro amichetto non ci dara' fastidio per un po'.
No!
Oh, mio Dio. E' bello grosso, quello stronzo.
- E' il suo pappone? - Per forza.
Se fosse un cliente, scoperebbero, no?
Non necessariamente. Magari vuole solo una spagnoletta o una Lindsay Lo...
Non ho bisogno dei dettagli.
Dipende da quello che ti piace.
Quello che piace a lui.
Che cazzo, forse e' un cliente.
Oppure e' il pappone e scopano lo stesso?
Se io fossi un pappone,
mi scoperei di sicuro le mie puttane.
Cristo Santo, Billy.
- Baci tua madre con quella bocca? - La bacio con la lingua.
- Fai davvero schifo. - Scherzo. Non e' cosi' figa.
- Cosa? - Scherzo. Si' che e' figa.
- Voglio cambiare collega. - Torniamo al protocollo della polizia.
- Non riesco a guardare. - Non importa. Ti descrivo le parti salienti.
- Non farlo. - Ok, lui e' sopra di lei.
E la cintura se ne va. Aspetta.
Sembra che a lei piaccia il soff-f-f-focamento.
- Cosa? Seriam... Cosa le sta facendo? - La sta strangolando.
- Sta dimenando le gambe! - Fidati, non le sta piacendo!
Andiamo!
Dove sono andati tutti?
Pensi sia un materasso di qualita'?
- E' li' sotto? - No.
Lo immaginavo.
Billy. Il bagno.
Ci sono appena andato.
Coprimi.
Oh, cavoli.
Dannazione!
Fermo! L'ho visto, Stu!
Non ho avuto fortuna, amico.
Stu, ascoltami...
Mi dispiace per... lo sai.
Gia'. Non possiamo salvare tutti, pero'.
No, non possiamo.
Senti, non hai...
I tuoi figli non si devono alzare tra tipo tre ore?
Gia', e' cosi'.
Di solito preparo il pranzo per Lucille.
E' questo che amo di te, amico.
Ora ti portiamo a dormire un po'.
Cosi' puoi preparare i sandwich al burro di arachidi.
- Burro di mandorle. - Cosa?
Un bambino a scuola e' allergico. Non si puo' portare il burro di arachidi.
- Che cazzata! - Gia', amico.
- Un bambino, eh? - Un bambino.
Dove abita?
- Van Nuys. - Andiamoci.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Sono state dirottate 4 autoemoteche,
entro un raggio di 15 chilometri da questa stazione.
Ricordi che avevamo parlato di fare sesso se fossimo stati per morire?
Agente Landrey, ho un incarico speciale per te.
Sono molto a mio agio in questo modo...
- Amber. - Enrico.
Le munizioni?
Ora andate e trovate la mia autoemoteca!
Zombie!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]