1 00:00:00,100 --> 00:00:01,825 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,826 --> 00:00:04,089 Potresti scomparire e nessuno se ne accorgerebbe. 3 00:00:04,090 --> 00:00:04,947 Un amico? 4 00:00:04,948 --> 00:00:08,582 Puoi venire a letto con me in privato, ma in pubblico non possiamo neanche parlare? 5 00:00:08,583 --> 00:00:11,574 Se continuo a tirare fuori il bacio è perché... 6 00:00:12,029 --> 00:00:13,228 - Sangue sulle tette! - Mi piaci davvero. 7 00:00:13,229 --> 00:00:16,803 E, per la prima volta... avevo ottenuto l'attenzione che volevo. 8 00:00:16,923 --> 00:00:20,190 Subsfactory presenta: Awkward 1x08 Traduzione: aria, Ayda, Luce, franzecta 9 00:00:20,310 --> 00:00:22,536 Revisione: Luce 10 00:00:22,656 --> 00:00:26,382 Ecco una limonata fresca per voi ragazze. 11 00:00:26,383 --> 00:00:30,607 Per 15 anni, mia madre si era comportata da ragazzina, 12 00:00:30,727 --> 00:00:33,355 superando sempre i limiti della decenza. 13 00:00:33,356 --> 00:00:37,677 E il fatto che adesso si comportasse come un vero genitore destava sospetto. 14 00:00:37,797 --> 00:00:39,827 Stava sicuramente nascondendo qualcosa. 15 00:00:39,947 --> 00:00:41,517 Ho dimenticato i cupcakes! 16 00:00:41,623 --> 00:00:44,508 - Cupcakes? - Cosa diavolo succede a tua madre? 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,740 - Pensi che abbia il cancro? - Forse. 18 00:00:46,741 --> 00:00:48,802 Era novembre, c'erano 35 gradi, 19 00:00:48,922 --> 00:00:50,767 e tirava un'aria strana. 20 00:00:50,768 --> 00:00:53,149 Forse stava per arrivare un terremoto. 21 00:00:56,110 --> 00:00:59,852 Sfortunatamente, si trattava di un'altra catastrofe naturale... 22 00:00:59,972 --> 00:01:02,800 la migliore amica di mia madre, Ally. 23 00:01:04,271 --> 00:01:06,186 Come va, stronzetta? 24 00:01:11,287 --> 00:01:13,391 Avrei preferito il terremoto. 25 00:01:19,587 --> 00:01:21,957 Quando pensavi di dirmi che Ally sarebbe venuta? 26 00:01:22,186 --> 00:01:24,874 - Non te l'avevo detto? - I miei sospetti erano fondati. 27 00:01:24,875 --> 00:01:27,659 Mia madre mi aveva viziata per farmi incassare meglio il colpo. 28 00:01:28,385 --> 00:01:30,492 E cavolo, Ally colpiva... forte. 29 00:01:30,493 --> 00:01:32,482 - Hai intenzione di dire ciao, o no? - No. 30 00:01:33,035 --> 00:01:37,767 - Ciao, Ally. Cosa hai fatto ultimamente? - Beh, un po' di ecstasy, ketamina... 31 00:01:39,102 --> 00:01:41,410 In pratica qualsiasi cosa su cui abbia messo le mani. 32 00:01:42,828 --> 00:01:46,802 Oppure qualsiasi cosa abbia messo le mani su di me. 33 00:01:52,147 --> 00:01:55,319 Ditemi un po', ragazze. Visto che il rompipalle è fuori città, 34 00:01:55,340 --> 00:01:58,429 che programmi avete per il weekend in questo inferno di periferia? 35 00:01:58,430 --> 00:01:59,930 Il rompipalle è tuo padre? 36 00:01:59,978 --> 00:02:02,659 Ho un disperato bisogno di una dose di Ally. 37 00:02:02,828 --> 00:02:05,009 E tua figlia ha bisogno di un nuovo look. 38 00:02:05,050 --> 00:02:07,760 Tenterei anch'io il suicidio, se avessi quell'aspetto. 39 00:02:08,337 --> 00:02:09,655 Vacci piano, Al. 40 00:02:09,656 --> 00:02:12,502 - E' ancora un argomento delicato. - Certo. Capito. 41 00:02:12,622 --> 00:02:15,683 Sono la regina della sensibilità. 42 00:02:15,796 --> 00:02:20,613 Disse la donna che mi aveva chiamata stronzetta dal mio primo giorno di vita. 43 00:02:20,614 --> 00:02:22,132 Non preoccuparti, stronzetta. 44 00:02:22,140 --> 00:02:24,591 So io come dare una svolta alla tua festa. 45 00:02:24,592 --> 00:02:29,593 Organizzeremo un party-birra da sballo, e daremo una scossa a questo posto. 46 00:02:29,713 --> 00:02:32,362 - Sì! - No, scordatelo. 47 00:02:33,162 --> 00:02:35,183 Non se ne parla, di fare una festa. 48 00:02:35,805 --> 00:02:38,046 Pensa a quante foto col bicchiere rosso! 49 00:02:38,047 --> 00:02:40,936 Non capisci. Ally è un uragano di problemi. 50 00:02:41,056 --> 00:02:44,032 Ogni volta che è qui, finisco all'ufficio tutela minori. 51 00:02:45,184 --> 00:02:46,865 Ti piacciono i pony, stronzetta? 52 00:02:46,985 --> 00:02:49,231 Bene. Andiamo a farci qualche scommessa. 53 00:02:50,693 --> 00:02:52,432 Vuoi vedere una cosa da sballo? 54 00:02:52,643 --> 00:02:55,241 Ho trasformato questa mela in una canna. 55 00:02:59,023 --> 00:03:02,067 Io e Robert giocavamo a twister. 56 00:03:02,596 --> 00:03:06,920 Okay, niente festa, ma se facessimo una cosa semplice, con 10, 12 persone? 57 00:03:06,921 --> 00:03:09,222 Con Ally, non esistono cose semplici. 58 00:03:11,658 --> 00:03:14,353 - Pronto. - Perché sono sempre l'ultima a sapere? 59 00:03:14,473 --> 00:03:16,947 - Sapere cosa? - Che dai una festa. 60 00:03:17,008 --> 00:03:20,440 - Chi te l'ha detto? - E' sul tuo profilo, ho letto il tuo status. 61 00:03:20,441 --> 00:03:21,820 Ti richiamo. 62 00:03:22,331 --> 00:03:23,372 Mamma! 63 00:03:24,402 --> 00:03:26,523 Mamma, sei entrata nel mio profilo? 64 00:03:26,803 --> 00:03:28,463 Esci. Adesso. 65 00:03:29,467 --> 00:03:33,902 Come madre, è mia responsabilità controllare le tue attività su internet... 66 00:03:34,153 --> 00:03:37,115 e assicurarmi che non chatti con qualche viscidone. 67 00:03:39,996 --> 00:03:42,713 - Cos'è un viscidone? - Non lo so e non mi interessa. 68 00:03:42,730 --> 00:03:46,182 - Non ci sarà nessuna festa. - Jenna, non essere così ingrata. 69 00:03:46,183 --> 00:03:49,462 Tua zia Ally è così gentile e aperta nei tuoi confronti. 70 00:03:49,488 --> 00:03:51,921 Le uniche cose aperte di Ally erano le gambe. 71 00:03:51,922 --> 00:03:57,584 Ally non è mia zia, e anche se apprezzo il suo regalo, non lo voglio. 72 00:03:57,932 --> 00:03:58,997 Così... 73 00:03:59,901 --> 00:04:02,623 non ci sarò, né parteciperò. 74 00:04:02,640 --> 00:04:05,383 Non voglio avere niente a che fare con questa festa. 75 00:04:08,021 --> 00:04:09,111 Ciao. 76 00:04:09,132 --> 00:04:12,016 J-town! Ehi, ho ricevuto l'invito per la festa. 77 00:04:12,017 --> 00:04:13,456 A che ora vengo? 78 00:04:13,457 --> 00:04:16,001 Si chiama Ricky Schwartz. 79 00:04:16,002 --> 00:04:19,074 - E' un viscidone! - Semplicemente non è fotogenico. 80 00:04:19,092 --> 00:04:21,511 - Alle 9? - Avete della birra, o la porto io? 81 00:04:21,512 --> 00:04:23,079 No, ci pensiamo noi. 82 00:04:23,080 --> 00:04:25,765 Ma qual è la tua preferita? 83 00:04:26,989 --> 00:04:28,985 - Quella tedesca. - Anche la mia. 84 00:04:29,558 --> 00:04:30,945 Ci vediamo alle 9. 85 00:04:33,036 --> 00:04:34,457 Okay, va bene. 86 00:04:34,935 --> 00:04:36,978 Forse vi aiuterò con la festa... 87 00:04:37,098 --> 00:04:38,649 ma a una condizione. 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,230 Serve birra tedesca. 89 00:04:40,231 --> 00:04:43,433 Finalmente uno dei miei amici dà una festa, e io sono agli arresti domiciliari. 90 00:04:43,434 --> 00:04:45,401 Ti raccontiamo tutti i dettagli domani. 91 00:04:45,402 --> 00:04:47,752 Se lasci accesa la webcam, posso fare il poliziotto virtuale... 92 00:04:47,872 --> 00:04:50,354 e monitorare tutte le oscenità che succedono in camera tua. 93 00:04:50,391 --> 00:04:54,544 Si! Potresti vedere ogni sexcrezione sul letto di Jenna! 94 00:04:54,564 --> 00:04:57,314 Dio non voglia che ci dormiamo sopra. 95 00:04:57,622 --> 00:04:59,539 Chiamatemi dopo, voglio sapere tutto. 96 00:05:00,655 --> 00:05:02,892 Ricky Schwartz. Ricky Schwartz! 97 00:05:03,811 --> 00:05:06,804 - Pronto? - Ciao, bellezza. 98 00:05:07,177 --> 00:05:10,892 - Non chiamarmi "bellezza". - Non posso farne a meno. Sei bella. 99 00:05:10,913 --> 00:05:14,063 Allora, va bene se porto la mia cricca alla festa della tua amica? 100 00:05:14,344 --> 00:05:16,866 - Sono carini? - Suonano nella banda. 101 00:05:17,765 --> 00:05:20,249 Okay, va bene, tranne Kiki. 102 00:05:20,369 --> 00:05:24,822 - Il mio pasticcino è geloso? - No. Vogliamo solo che la festa sia pulita, 103 00:05:24,942 --> 00:05:28,515 e lei non lo è affatto. So che l'hai palpata. 104 00:05:29,674 --> 00:05:31,181 Vacci piano, signorina. 105 00:05:31,511 --> 00:05:33,328 Tengo le mani a posto. 106 00:05:33,448 --> 00:05:35,441 Le tengo in caldo per te. 107 00:05:35,561 --> 00:05:37,511 - Ci vediamo presto? - O più tardi. 108 00:05:37,631 --> 00:05:39,637 Sono vice-ospite. Ciao. 109 00:05:39,757 --> 00:05:42,048 Chiunque sia qualcuno parteciperà! 110 00:05:42,168 --> 00:05:43,726 Okay, sei pronta per fare la tua entrata? 111 00:05:43,846 --> 00:05:47,363 Perché stai oltrepassando un nuovo confine! Non sei più solo una che va alle feste, 112 00:05:47,483 --> 00:05:50,567 ora sei una che organizza le feste! 113 00:05:50,568 --> 00:05:52,826 Se la mia sarà una mega festa, 114 00:05:53,076 --> 00:05:56,307 forse Matty mi vedrà finalmente come una probabile fidanzata. 115 00:05:58,748 --> 00:06:00,854 Forse non è troppo tardi per dirgli di non venire. 116 00:06:00,974 --> 00:06:03,274 Si, finalmente ha rinfrescato. 117 00:06:03,633 --> 00:06:08,017 Fatevi un drink e preparatevi a dare un party con le migliori nel campo! 118 00:06:08,732 --> 00:06:11,254 Oh, no, Kev, non faremo granché. 119 00:06:11,374 --> 00:06:13,237 Stiamo per andare a letto. 120 00:06:14,693 --> 00:06:16,440 E' cosi presto? 121 00:06:16,560 --> 00:06:19,055 Cosa sono quelle facce lunghe? 122 00:06:19,082 --> 00:06:21,831 Sembra di stare a una convention di Sarah Jessica Parker. 123 00:06:21,832 --> 00:06:24,133 Per dare una festa, ci servono le persone. 124 00:06:24,134 --> 00:06:26,695 Dio, voi due siete proprio delle principianti. 125 00:06:27,178 --> 00:06:30,583 E' un buon segno! Significa che le persone che verranno... 126 00:06:30,625 --> 00:06:33,101 sono fiche e conoscono il protocollo. 127 00:06:33,132 --> 00:06:35,494 Nessuno che conti qualcosa si presenta prima delle dieci. 128 00:06:35,520 --> 00:06:36,538 Mai. 129 00:06:37,912 --> 00:06:38,971 Stronzetta, 130 00:06:39,002 --> 00:06:41,060 non puoi dare una festa, conciata cosi. 131 00:06:41,180 --> 00:06:43,085 Cambiati. Ora. 132 00:06:45,648 --> 00:06:48,706 Va bene, ora ti solleviamo un po' le ragazze. 133 00:06:48,826 --> 00:06:52,463 E diamo ai ragazzi qualcosa di cui parlare. 134 00:06:54,936 --> 00:06:56,822 Okay, tira, tira, tira.. 135 00:06:56,942 --> 00:06:59,035 E poi mordi! Mordilo! Mordilo per bene! 136 00:06:59,036 --> 00:07:01,106 Mordilo. L'hai fatto? Okay. 137 00:07:03,476 --> 00:07:05,975 E su! Boom. 138 00:07:05,976 --> 00:07:09,288 Wow! Sembra proprio che abbia le tette! 139 00:07:09,408 --> 00:07:13,696 E ora che hai la carrozzeria adatta, ho un vestito che puoi indossare. 140 00:07:15,988 --> 00:07:17,407 Sono agitata. 141 00:07:20,495 --> 00:07:22,458 - Prendi questo. - Ma ho già bevuto due drink. 142 00:07:22,459 --> 00:07:26,292 Non fare la lagna. E' un beta-bloccante. Ti calmerà e basta. 143 00:07:27,462 --> 00:07:29,281 Hai qualche consiglio per me? 144 00:07:29,670 --> 00:07:31,318 Non abbiamo abbastanza tempo. 145 00:08:11,864 --> 00:08:15,426 Era possibile che mia madre facesse dormire un ragazzo nel mio letto? 146 00:08:15,776 --> 00:08:18,282 Domanda stupida. Ovviamente sì. 147 00:08:21,171 --> 00:08:23,618 Bella festa, stronzetta. 148 00:08:24,313 --> 00:08:27,455 Basta farti fare un cicchetto, e ti scateni. 149 00:08:27,751 --> 00:08:29,525 Che vuol dire che mi scateno? 150 00:08:29,526 --> 00:08:32,843 Quando hai messo la lingua in bocca a quel ragazzo... 151 00:08:32,963 --> 00:08:34,714 Non sapevo ne fossi capace. 152 00:08:37,990 --> 00:08:40,886 La cosa divertente dell'ubriacarsi? Nessuna. 153 00:08:41,006 --> 00:08:43,622 Per sei ore, avevo camminato e parlato, 154 00:08:43,623 --> 00:08:46,291 e non ce n'era la minima traccia nel mio cervello. 155 00:08:46,292 --> 00:08:49,776 Era al centro di una spirale, in tutti i sensi. 156 00:08:49,808 --> 00:08:51,330 Tamara non rispondeva al telefono, 157 00:08:51,331 --> 00:08:53,731 così avevo bisogno di un'indagine on-line immediata. 158 00:08:53,851 --> 00:08:57,536 Perché, secondo Ally, c'era stata un po' di azione. 159 00:08:57,537 --> 00:09:00,256 E, a quanto pare, anche sulla mia home page. 160 00:09:11,022 --> 00:09:12,281 Lasciate un messaggio. 161 00:09:12,304 --> 00:09:14,953 T, sono io... di nuovo. 162 00:09:14,954 --> 00:09:17,581 Ho davvero bisogno di aggiornamenti. Richiamami. 163 00:09:19,170 --> 00:09:21,426 Staccati dal computer, adesso. 164 00:09:21,427 --> 00:09:24,665 Abbiamo cinque ore di tempo prima che torni tuo padre. 165 00:09:28,869 --> 00:09:32,304 Allora... il ragazzo con cui ho pomiciato... 166 00:09:32,424 --> 00:09:34,774 - si chiamava Matty? - Non mi ricordo il nome. 167 00:09:35,441 --> 00:09:37,155 E cosa ti ricordi? 168 00:09:40,488 --> 00:09:41,729 Aveva scarpe verdi. 169 00:09:41,751 --> 00:09:44,088 Era possibile che Matty avesse scarpe verdi, 170 00:09:44,442 --> 00:09:46,074 ma era più un colore da Jake. 171 00:09:46,138 --> 00:09:47,208 Ehi! 172 00:09:47,365 --> 00:09:49,490 Basta fumare in casa mia! 173 00:09:51,473 --> 00:09:55,210 - Perché a mamma rode così tanto? - Non regge bene il doposbornia. 174 00:09:55,330 --> 00:09:57,935 E penso che abbiamo litigato, ieri sera. 175 00:09:57,994 --> 00:10:00,503 - Cos'hai fatto? - E' stato un fraintendimento. 176 00:10:00,673 --> 00:10:01,700 Non preoccuparti. 177 00:10:01,778 --> 00:10:05,083 Non potevo preoccuparmi. Ero già preoccupata al massimo. 178 00:10:05,765 --> 00:10:07,308 Cosa ti sembra? 179 00:10:08,120 --> 00:10:09,145 Tette. 180 00:10:12,495 --> 00:10:14,069 Sono quelle dell'imbranata. 181 00:10:18,971 --> 00:10:21,193 Dai, fammi vedere le tette. 182 00:10:21,215 --> 00:10:23,813 - Non posso. - Ma lo vuoi. 183 00:10:23,893 --> 00:10:26,820 Come faccio a sapere che terrai le mani a posto? 184 00:10:26,940 --> 00:10:29,656 - E allora dov'è il bello? - Ricky... 185 00:10:30,905 --> 00:10:34,534 Metti le tette dietro il vetro e facciamola finita. 186 00:10:35,310 --> 00:10:37,451 Oh, sì, mettile sul vetro. 187 00:10:37,796 --> 00:10:39,385 Mettile sul vetro. 188 00:10:39,505 --> 00:10:42,788 Mettile sul vetro. Mettile sul vetro. 189 00:10:42,908 --> 00:10:44,528 Mettile sul vetro. 190 00:10:46,422 --> 00:10:48,747 T, ti proibisco di bere ancora. 191 00:10:56,385 --> 00:10:58,335 - Qualcosa non va nelle mie tette? - No. 192 00:10:58,378 --> 00:11:01,736 - E allora perché Ricky se n'è andato? - Forse cerca di nascondere l'erezione. 193 00:11:01,856 --> 00:11:04,738 Sembrava nervoso. L'erezione non ti rende nervoso. 194 00:11:05,131 --> 00:11:07,223 Vacci a parlare. Digli che sto rovinata. 195 00:11:07,287 --> 00:11:10,577 - Ma no! - Digli che sto rovinatissima. 196 00:11:10,697 --> 00:11:14,848 Ma sguardo in alto, perché se ce l'ha duro, voglio vederlo per prima. 197 00:11:15,276 --> 00:11:16,804 Ci penso io. 198 00:11:21,455 --> 00:11:22,474 Ehi. 199 00:11:23,379 --> 00:11:24,428 Ehi. 200 00:11:29,268 --> 00:11:30,403 Okay... 201 00:11:31,349 --> 00:11:32,972 Che fai qui fuori? 202 00:11:33,486 --> 00:11:35,576 Mi godo lo spettacolo. 203 00:11:36,056 --> 00:11:37,459 Che spettacolo? 204 00:11:38,775 --> 00:11:39,866 Tu. 205 00:11:42,196 --> 00:11:44,234 Indovina che sto facendo. 206 00:11:44,791 --> 00:11:47,722 Pulisco via l'impronta delle tue tette dal vetro. 207 00:11:48,441 --> 00:11:50,732 E penso di aver baciato Matty in pubblico. 208 00:11:50,852 --> 00:11:53,159 Ci hai visti? Chiamami. 209 00:12:07,067 --> 00:12:09,295 Ehi, ehi. Regola base per le macchie da party... 210 00:12:09,327 --> 00:12:10,975 gira il cuscino. 211 00:12:12,294 --> 00:12:15,353 O... potrei sedermici per coprirlo. 212 00:12:15,473 --> 00:12:18,464 Ma vedi, ora c'è un problema. 213 00:12:19,761 --> 00:12:21,953 Non potrai alzarti mai più. 214 00:12:24,838 --> 00:12:25,892 Jake... 215 00:12:26,967 --> 00:12:30,105 Sei una delle persone più carine che conosca. 216 00:12:31,234 --> 00:12:32,854 Come mai sei così carino? 217 00:12:33,559 --> 00:12:35,420 Sei tipo un cucciolo. 218 00:12:37,155 --> 00:12:40,749 - Non sembra un complimento. - Lo è, perchè... 219 00:12:43,940 --> 00:12:45,903 amo i cuccioli. 220 00:12:46,199 --> 00:12:48,086 Tutti amano i cuccioli. 221 00:12:54,031 --> 00:12:56,312 T, sto impazzendo. Ho appena avuto un flash. 222 00:12:56,387 --> 00:12:59,516 Non credo di aver fatto roba con Matty, perché penso di averla fatta con Jake. 223 00:12:59,518 --> 00:13:02,436 Ti prego, conferma o smentisci, sto flippando! 224 00:13:02,737 --> 00:13:04,401 Cos'hai? 225 00:13:04,910 --> 00:13:07,018 Sei fredda come un ghiacciolo. 226 00:13:07,231 --> 00:13:08,976 Hai passato il segno. 227 00:13:10,051 --> 00:13:13,090 Non posso credere che tu abbia drogato mia figlia! 228 00:13:13,531 --> 00:13:15,606 Tranquilla, si vendono dietro ricetta. 229 00:13:15,625 --> 00:13:17,618 Mica le ho passato una pipa da crack! 230 00:13:17,696 --> 00:13:19,519 Ha 15 anni! 231 00:13:19,639 --> 00:13:21,005 Non farmi la vittima. 232 00:13:21,077 --> 00:13:23,587 - Facevamo di peggio, alla sua età. - Già. 233 00:13:23,614 --> 00:13:25,014 E guarda il risultato. 234 00:13:25,045 --> 00:13:28,548 Non pensi che non voglia vedere mia figlia fare i miei stessi errori? 235 00:13:29,100 --> 00:13:30,447 Sta bene. 236 00:13:30,567 --> 00:13:32,427 - Non esagerare. - Sai... 237 00:13:41,221 --> 00:13:43,222 Jenna! Porta! 238 00:13:43,912 --> 00:13:45,253 Devi crescere. 239 00:13:45,534 --> 00:13:48,810 E metterti qualcosa addosso. 240 00:13:56,682 --> 00:13:57,702 Benvenuto. 241 00:14:01,797 --> 00:14:02,826 Ciao. 242 00:14:03,208 --> 00:14:04,567 - Brutto momento? - Figurati. 243 00:14:04,596 --> 00:14:07,316 Stavo per mettere la testa nel forno. 244 00:14:07,721 --> 00:14:10,867 - Volevo ridarti questa. - Perché hai una camicia di mio padre? 245 00:14:10,887 --> 00:14:12,275 Me l'hai prestata... 246 00:14:13,264 --> 00:14:15,521 - dopo aver vomitato sulla mia? - Io ho cosa? 247 00:14:16,014 --> 00:14:17,379 Non ti ricordi? 248 00:14:18,338 --> 00:14:20,081 Ricordi cos'hai fatto, prima di vomitare? 249 00:14:20,172 --> 00:14:22,511 Ti ho... baciato? 250 00:14:22,631 --> 00:14:25,456 No. No, mi hai fatto la predica. 251 00:14:25,576 --> 00:14:28,611 - Oh Dio, mi dispiace. - No, no, di che. Avevi ragione. 252 00:14:29,555 --> 00:14:31,438 Non dovevo baciarti dopo la punizione. 253 00:14:31,551 --> 00:14:34,169 E' stato un gesto merdoso, visto che ho la ragazza. 254 00:14:34,751 --> 00:14:36,178 Possiamo dimenticarcene? 255 00:14:36,413 --> 00:14:38,597 Dimenticare non era certo un problema. 256 00:14:38,637 --> 00:14:41,499 - Già dimenticato. - Bene. Bene. 257 00:14:41,554 --> 00:14:42,710 Così sei a posto. 258 00:14:42,749 --> 00:14:45,072 E io sono a posto, noi siamo a posto e... 259 00:14:45,463 --> 00:14:46,991 siamo solo amici. 260 00:14:51,558 --> 00:14:55,757 Hai visto in giro un cappello? Matty l'ha dimenticato, m'ha chiesto di trovarlo. 261 00:14:56,746 --> 00:14:59,738 No, non l'ho visto. Ma darò un'occhiata. 262 00:15:01,215 --> 00:15:03,158 Grazie. Ci vediamo. 263 00:15:03,179 --> 00:15:06,850 Strano... se Matty voleva il suo cappello, perché non ha chiamato me? 264 00:15:09,800 --> 00:15:13,267 - Dove hai preso quel cappello? - L'ho trovato all'ingresso. 265 00:15:21,528 --> 00:15:24,105 Va bene. Sei un disastro, Hamilton. 266 00:15:24,225 --> 00:15:26,195 Parli proprio tu! 267 00:15:26,505 --> 00:15:28,594 Sì, e questo che vorrebbe dire? 268 00:15:29,463 --> 00:15:31,419 Pensi di essere un gran fico. 269 00:15:31,539 --> 00:15:33,088 "Sono Matty McKibben..." 270 00:15:33,208 --> 00:15:38,423 - Okay... - "Gioco a calcio, sono fico, tutti mi amano." 271 00:15:40,089 --> 00:15:43,164 - Basta, non è divertente. - Perché? E' vero. 272 00:15:43,284 --> 00:15:45,358 Non vuoi mai farti vedere insieme a me. 273 00:15:45,964 --> 00:15:47,803 E' perché non sono fica? 274 00:15:49,192 --> 00:15:51,374 Perché pensi di essere meglio di me? 275 00:15:52,793 --> 00:15:55,848 Non è così. Perché sarei qui, se non mi piacessi? 276 00:15:55,968 --> 00:15:58,376 Perché ti piacciono le feste. 277 00:16:00,650 --> 00:16:02,187 Come ti pare. 278 00:16:07,896 --> 00:16:11,793 - Potresti ridarmi il cappello? - Te lo devi guadagnare. 279 00:16:13,177 --> 00:16:14,970 Bene. Tienilo, allora. 280 00:16:23,353 --> 00:16:25,310 Nel tentativo di ricordare quella notte, 281 00:16:25,329 --> 00:16:29,255 avevo scoperto perché certe cose sarebbe stato meglio dimenticarle. 282 00:16:31,422 --> 00:16:34,317 Ho il tuo cappello. E mi dispiace. Per tutto. 283 00:16:39,184 --> 00:16:41,618 - Pronto? - Sei viva? 284 00:16:42,528 --> 00:16:44,631 Più o meno. Perché bisbigli? 285 00:16:44,751 --> 00:16:47,717 In teoria starei studiando portoghese, ma dovevo chiamarti, ho visto... 286 00:16:47,754 --> 00:16:50,089 le foto pazzesche che hanno postato. 287 00:16:50,209 --> 00:16:51,376 Che foto pazzesche? 288 00:16:51,496 --> 00:16:52,512 Ming! 289 00:16:52,632 --> 00:16:55,011 Devo andare, nonna. 290 00:16:55,131 --> 00:16:57,447 Sì, sto studiando tantissimo. 291 00:16:57,567 --> 00:16:59,075 Controlla il tuo profilo. 292 00:17:03,137 --> 00:17:04,415 Certo. 293 00:17:05,456 --> 00:17:07,322 La testa mi pulsava... 294 00:17:07,442 --> 00:17:09,683 ma non era solo mancanza di idratazione. 295 00:17:09,803 --> 00:17:12,820 Era anche per un eccesso di umiliazione. 296 00:17:14,022 --> 00:17:15,993 Ma la domanda era... 297 00:17:16,113 --> 00:17:20,847 avevo usato la lingua per avventarmi contro Matty in più di un modo? 298 00:17:22,932 --> 00:17:24,726 E gli avevo rovinato le scarpe? 299 00:17:25,708 --> 00:17:28,809 Ricky Schwartz: Ci siamo divertiti, Jenna. Facciamolo di nuovo. 300 00:17:34,888 --> 00:17:35,901 No... 301 00:17:36,486 --> 00:17:37,732 porca.. 302 00:17:38,460 --> 00:17:39,738 puttana! 303 00:17:44,145 --> 00:17:47,178 Allora penso che me ne andrò. 304 00:17:47,556 --> 00:17:48,563 Ciao. 305 00:17:48,813 --> 00:17:50,962 - Dove vai? - Non lo so. 306 00:17:51,082 --> 00:17:52,876 Dai miei, credo. 307 00:17:52,996 --> 00:17:54,448 Ho mandato tutto a p*****e. 308 00:17:56,874 --> 00:18:00,004 - Posso dirti un segreto? - Sei lesbica. 309 00:18:00,456 --> 00:18:02,260 - Già lo sapevo. - No. 310 00:18:02,920 --> 00:18:05,943 Volevo dirti che mia madre è un tipo semplice. 311 00:18:06,063 --> 00:18:08,413 Scusati sinceramente... 312 00:18:08,533 --> 00:18:10,578 e dopo, falle un complimento. 313 00:18:11,731 --> 00:18:16,379 Sai, stronzetta, non sei seccante com'eri un anno fa. 314 00:18:16,987 --> 00:18:19,990 - Grazie? - E mi dispiace di averti drogata. 315 00:18:21,623 --> 00:18:23,742 E di averti pisciato nell'armadio. 316 00:18:25,818 --> 00:18:26,894 Lace. 317 00:18:28,454 --> 00:18:29,578 Che c'è? 318 00:18:30,295 --> 00:18:31,652 Mi dispiace. 319 00:18:32,338 --> 00:18:35,163 Ho fatto un casino, e non succederà più. 320 00:18:41,421 --> 00:18:43,244 Dovresti ingrassare un po'. 321 00:18:44,657 --> 00:18:46,760 Ti si sentono le ossa. 322 00:18:47,442 --> 00:18:49,091 Non sono poi così magra. 323 00:18:49,211 --> 00:18:51,158 Sì che lo sei. 324 00:18:51,641 --> 00:18:55,423 Infatti, penso che dovresti portare tua figlia a prendere una ciambella. 325 00:18:58,318 --> 00:19:00,126 Ti voglio bene. 326 00:19:03,309 --> 00:19:06,136 - Figlia? - Possiamo fare una deviazione al ritorno? 327 00:19:07,212 --> 00:19:09,191 Una dozzina di ciambelle? 328 00:19:09,820 --> 00:19:11,598 Non credi che sia un po' troppo? 329 00:19:11,718 --> 00:19:13,672 Non in questo caso. 330 00:19:15,246 --> 00:19:17,235 Tesoro, si risolverà. 331 00:19:18,009 --> 00:19:20,239 A un certo punto, gli amici... 332 00:19:20,784 --> 00:19:23,489 non sono più soltanto amici. Sono la tua famiglia. 333 00:19:24,131 --> 00:19:26,364 Tamara è la tua famiglia, e ti... 334 00:19:26,484 --> 00:19:28,358 ti perdonerà. 335 00:19:36,559 --> 00:19:38,009 Mi dispiace. 336 00:19:42,372 --> 00:19:43,416 T! 337 00:19:54,809 --> 00:19:57,008 T! Ally mi ha drogata! 338 00:19:57,487 --> 00:20:01,087 Non avrei mai volontariamente limonato con Ricky Schwartz. Mai! 339 00:20:02,451 --> 00:20:04,891 Perché? Perché sei meglio di lui? 340 00:20:05,011 --> 00:20:07,786 Perché sei meglio di me, ora che piaci a Matty McKibben? 341 00:20:07,787 --> 00:20:09,187 Jenna, sveglia! 342 00:20:09,188 --> 00:20:11,272 Ti sta solo usando per il sesso. 343 00:20:12,027 --> 00:20:13,658 E vuoi sapere un'altra cosa? 344 00:20:13,659 --> 00:20:16,071 Sono felicissima di averti scritto quella lettera. 345 00:20:22,553 --> 00:20:24,673 Sei morta per me, Jenna Hamilton. 346 00:20:28,998 --> 00:20:30,588 E, per la prima volta... 347 00:20:31,446 --> 00:20:33,424 anch'io mi sentivo morire. 348 00:20:33,544 --> 00:20:34,920 www.subsfactory.it