Nelle puntate precedenti di Jericho:
Alcuni di loro erano negli aerei atterrati in mezzo al nulla.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver passato l'inferno.
Oh, mio Dio! Roger.
Agli attuali livelli di consumo,
finiremo sia la benzina che il gasolio in due settimane.
C'e' una donna in quel gruppo di rifugiati...
che Bill sta interrogando. Penso che dovrebbe parlarle.
Ciao, Rob.
Qualcuno nella mia squadra ci ha tradito.
Sei abbastanza intelligente per sapere che ti avrebbero detto qualsiasi cosa
per farti parlare, Sarah.
Dammi il pacco.
No!
Siamo i Marine degli Stati Uniti, e siamo qui per aiutarvi
...e consistono nel ripristinare la corrente elettrica, l'energia e le infrastrutture
in tutto il Kansas, una citta' alla volta.
C'e' qualcosa che non quadra, ok? Fidati di me.
Hanno qualcuno al confine della citta' che fa finta di essere il loro quartiergenerale.
C'e' qualcosa di vero?
- La pistola e' vera. - Tira su le mani! Tirale su!
E cosa diavolo ne facciamo di loro?
Lasciate le vostre armi sul carrarmato, e andatevene.
- Che ne facciamo di quello? - Stanley, hai dello spazio nel tuo fienile?
- Sul serio? - Perche' no?
Non sai mai quando potresti avere bisogno di un carrarmato.
- Stai facendo troppo rumore. - Scusa.
Dov'e' andato?
Eccolo.
- E' chiuso. - Non dovremmo entrare.
- Entra dentro. - Perche' devo farlo?
Cosi' potremo mangiare.
Lo vedi?
Katie?
Andiamo, Jake, c'e' una fila da rispettare.
Hai sentito del carro armato?
Quei Marine verranno o no?
Datevi tutti una calmata!
Avrete le vostre razioni!
Gente, per favore, state indietro!
Penso che questa volta siamo davvero fottuti.
Hai detto che a tutti quelli nel rifugio spettera' meta' razione finche' non arriveranno i Marine.
Beh, i Marine non verranno, e tu l'hai sempre saputo.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Le persone dovevano pensare che gli aiuti stessero arrivando.
E sai una cosa?
Meta' razione e' molto di piu' di quanto avessero i rifugiati prima di arrivare qui.
Tu lo sapevi? I Marine... che erano dei truffatori?
Si', ma
non gli abbiamo dato nulla delle nostre scorte.
E Gray ha ragione. L'ultima cosa che serve a questa citta' e' perdere la speranza.
La speranza non impedira' che i miei amici muoiano di fame.
C'e' una donna che e' talmente debole da non riuscire neanche a camminare.
E' una questione di numeri.
Ci sono i tuoi amici, piu' altre 50 persone che sono venute qui.
Ci sono troppe persone, e troppo poco cibo.
Dobbiamo solo pensare a cosa fare di quello che ci e' rimasto.
Io dico che la prima cosa che dobbiamo fare e' smetterla di distribuirla a chi non e' del posto.
* Sei pronta per consegnare il pacco? * * Ti daremo quello che vuoi *
* Sono pronta. *
* Dove vuoi che ci incontriamo? *
* 40 49 57.28 N / 96 41 47.8 * * McCook, Nebraska *
E se riducessimo ulteriormente a meta' le razioni di cibo?
Non e' solo il cibo. Che dire delle medicine?
Quei rifugiati sono arrivati qui malati. Hanno usato le nostre scorte per un mese.
Riusciamo arrivare fino alla primavera, Harry?
Alcuni di noi si'. Non tutti.
I crimini sono aumentati da quando sono arrivati qui.
I crimini sono aumentati da quando sono esplose le bombe.
Questa cosa deve essere fatta. I numeri parlano da soli.
- Guardali. - Non ho bisogno di guardarli.
Li vedo anche mentre dormo.
Cosa hai intenzione di fare?
Amici? Amici, ascoltate!
Mi dispiace comunicarvi che la citta' non avra' ancora per molto risorse per prendersi cura di voi.
E dove dovremmo andare?
Quindi se poteste, per favore, radunare i vostri effetti personali,
sarete scortati fino ad un campo FEMA lungo l'interstatale 70.
Siamo stati a quei campi FEMA.
Siamo a malapena usciti vivi da li' gia' la prima volta.
Il FEMA ha medicinali e cibo, noi invece no.
Avete sentito il Sindaco.
Dovete iniziare a fare i bagagli.
Se no cosa farai, mi metterai in prigione?
Perfetto.
Se non fossi costretto a fare una cosa del genere, non l'avrei fatta.
Ma stavamo lavorando! Ok? Stavamo andando a fare legna!
Jessica vi stava dando una mano nella vostra clinica.
Mi... Mi dispiace.
Ma se ci sbattete fuori...
Questo non e' un dibattito.
Hai ragione.
Perche' noi resteremo.
Jericho Season 01 Episode 17 - "One Man's Terrorist"
Traduzione: Pasbel, Sparrow, Nicer@, Seph, LucasCorso, Sheva85
Revisione: PILØ Synch: Pasbel, Yossarian, Hyd3
:: Italian Subs Addicted :: [ www.italiansubs.net ]
Ancora niente?
Solo interferenze. Nessuna notizia.
Credo che adesso che si sa del carro armato, non ci sia piu' bisogno di nascondere la radio.
Gia'. La portero' da Bailey piu' tardi.
Cosi' potremo annoiarci tutti insieme.
- Emily. - Gray sta provando a cacciare i rifugiati.
Si sono barricati all'interno della chiesa.
- Si e' fatto male qualcuno? - Gia'.
- C'e' un'altra porta? - No, hanno bloccato anche quella.
Ascolta, Roger, mi spiace, ma...
Hai mentito riguardo i Marine,
sei stato scoperto, ti serve qualcuno da incolpare, cosi' prendi loro.
Abbiamo portato qui quasi un centinaio di persone da quando sono esplose le bombe.
Roger, nei hai portate tu stesso piu' di 50.
Abbiamo fatto la nostra parte.
E' tempo che qualcun altro condivida questo peso.
- Ora, questi campi d'emergenza... - Quei campi d'emergenza sono delle giungle.
Mettere qualcuno su quelle strade e' una condanna a morte.
Sei stato la' fuori. Lo sai.
Senti, ci sono poche risorse,
va bene? E la gente di Jericho ha la precedenza.
O 100 di loro o 100 di noi.
- Andiamo - Lasciamici lavorare su, Gray.
Tu ed Emily provate a far ragionare i rifugiati. Ehi!
Non dare a Gray una ragione per peggiorare le cose.
Va bene?
Gray non puo' mandare le persone via in questo modo.
E' una sua scelta.
Beh, non possiamo fare nulla?
Dar loro vestiti caldi per il viaggio.
Abbiamo dato via tutto cio' che potevamo.
- Beh, ci sono... - Cosa?
La cose di April?
Si'.
Kyle, cosa stai facendo?
Non ce ne andremo senza lottare.
- Pessima idea. - Cosa dovremmo fare?
Togliamo le barricate. Usciamo disarmati.
Gli guardiamo negli occhi, e gli chiediamo di rimanere fino alla fine dell'inverno.
Guardarli negli occhi. E' questo il tuo piano?
Non conosci questa citta'. Sembra che siamo in due.
Da dove hai preso il cibo?
L'hai rubato.
Sei entrato nelle case della gente?
Anche tu hai fatto la stessa cosa quando eravamo la' fuori.
Si', beh, e' diverso. Questa citta' si e' presa cura di noi!
Noi ci siamo presi cura di noi! Perche' sapevamo che un giorno questa citta' non l'avrebbe fatto.
Cosa vedi?
Sembra che Simmons abbia messo suo nipote a fare da guardia al capannone.
- Non penso di poter entrare. - Devi.
Hai trattato con loro per la benzina, e adesso ti sfruttano.
Non puoi permettere che quei contadini vadano avanti cosi'.
Per te e' facile dirlo.
- Andro' io questa volta. - Molto divertente.
Cosa? Pensi di essere l'unico duro qui?
- Si'. - Vuoi scommettere?
Lascia stare, Skylar. Simmons non e' uno sempliciotto come Frederickson.
Nemmeno io.
Aspetta, aspetta, aspetta. Potresti farti male.
Oh... Sei preoccupato per me? Che dolce.
Ora, guarda e impara.
Trovati!
Gas lacrimogeno?
Gray, quelle cose sono rimaste qui per anni.
Non puoi farlo, Gray. Ho dato asilo a queste persone.
- Reverendo, ora e' un problema della polizia. - Gray, non hai il diritto
di attaccare queste persone. Non hanno commesso alcun crimine.
- Saranno una mia responsabilita'. - Cosa, li nutrirai?
Ha un piccolo ospedale qui, Reverendo?
No, non penso.
Cos'e' stato quel rumore?
Stanno sigillando le finestre.
Ci sono una mezza dozzina di altri posti dove avremmo potuto fermarci,
ma continuavi a parlare di Jericho come la fine del fottuto arcobaleno.
Quindi abbiamo continuato a camminare, a perdere persone... per questo.
Stammi lontano, Johnston! So quel che faccio.
Sai perche' non le abbiamo mai usate?
E' successa una cosa chiamata Waco.
L'FBI usava sempre gas lacrimogeni,
e giuravano che non avrebbero appiccato un incendio, ma c'era la possibilita'.
- Sei pronto a convivere con questo? - Papa'!
Non possiamo tenere a distanza una citta'. E' un rischio troppo grande.
Non e' un rischio per te!
Torni a casa in un caldo letto ogni notte.
Te l'ho detto... sono con voi.
Che succede quando saremo cacciati da questa citta'?
Cosa state facendo? Toglietevi di mezzo!
Non ha pulsazioni.
Hank! Hank!
- Grazie a Dio. - Skylar! - Ci sono degli uomini in strada!
- Uomini? Che uomini? - Sono con la Ravenwood.
- Tuo zio e' qui? - No, sono solo.
- Dobbiamo nasconderci. - Ok, si'. Andiamo!
- Quanti erano? - Non so. Cinque, forse sei.
- Non li vedo. - Sai cosa?
Scommetto che vedresti meglio dal fienile.
- Ti seguo. - Ok.
Ehi!
Skylar!
Skylar?!
Sky...
Ehi! Ferma!
Va bene. Aspetto.
* Cambio di programma. *
* Vieni tu da me. *
* Una ragazza non puo' essere troppo attenta. *
* Dove? *
* Route 83. Magazzino all'uscita 1. *
Uno dei rifugiati e' ancora la' fuori.
Hai i ranger che cercano nei fienili. Usa i cani se serve.
E il resto di loro?
Portateli al centro medico e fateli curare, Harry.
Per poi mandarli via?
Che ne e' delle razioni supplementari che gli avevi promesso?
Daglielo.
- Dopo quanto hanno fatto? - Vuoi farlo e basta
prima che qualcun'altro si faccia male?!
Gray, fai ancora in tempo,
lascia che restino solo fino a primavera.
Credi davvero che non abbia valutato tutte le possibili soluzioni?
I conti non tornano!
- Sono brave persone Gray, lascia che... - E dopodiche'?
Le brave persone muoiono ogni giorno,
qualcuno deve parlare chiaro una volta per tutte.
E' un grande gioco della sedia la' fuori e la musica e' ormai finita!
O mio Dio!
O mio Dio, stai lontano da me, stai lontano da me!
Sara' un'ecatombe, Gray.
E la avrai sulla coscienza se li mandi via.
Li abbiamo rifocillati e li abbiamo tenuti al caldo nel centro accoglienza,
abbiamo tolto ai nostri cari per dare a degli estranei,
non osare farmi la predica!
Qualunque cosa gli accada e' tutta colpa tua!
Lasciami stare, ti prego!
- Non voglio farle del male! - Lasciami stare, ti prego!
Non ti muovi da qui finche' non abbiamo risolto!
Abbiamo gia' risolto, fuori dai piedi!
- Non andranno via da qui. - Scommettiamo?
Prendi tutto cio' che vuoi!
- Basta che te ne vai! - Per andare dove?
Ho tutte le forze a mia disposizione a controllare i rifugiati,
e in una maniera o nell'altra se ne andranno.
- No! - Ehi fermatevi!
Ok, fermatevi!
O mio Dio.
- Che succede? Cosa e' successo? - Degli spari di sopra.
Gray ha impugnato la pistola, e' stato un incidente.
Col cazzo! L'ha fatto di proposito!
- C'e' troppo sangue. - Gli serve un dottore.
- Vai a chiamare Kenchy. - No, vai a chiamare Jessica.
- Taci, non sei tu a decidere! - Vai a chiamare Jessica per favore, ok?
Mi fido di lei.
- Tu stai bene? - Si'.
Cosa stai cercando?
Un po' di mastice.
La suola dei miei stivali si e' staccata dopo un paio di centinaia di chilometri.
Le scarpe di mi figlio dovrebbero andarti.
Preferirei riparare queste.
Perche'?
Sono l'unica cosa che mi resta di mio.
Dove andrai?
Non so davvero.
La mia famiglia era a Chicago.
Vorrei tanto che potessimo fare di piu'.
Signora,
ci sono case vuote in tutta Jericho e noi dormiamo in un rifugo.
Sono le case dei nostri vicini.
Erano via quando le bombe sono cadute ma torneranno.
Beh, ovunque i vostri vicini siano
spero che nessuno li stia cacciando via dalla citta' nel bel mezzo dell'inverno.
* Sono qui. *
* Dove sei? *
* Alla piattaforma di carico. *
Jessica.
Cosa diavolo e' successo li' dentro?
- Gray sta perdendo molto sangue. - Ho da fare.
- Mi serve il tuo aiuto. - Chiedi a Kenchy.
- Ascolta, sei l'unica di cui Roger si fidi. - Vuoi che salvi Gray Anderson?
Se Gray muore, la stessa sorte tocchera' a Roger. La gente non glielo perdonera', ti prego.
Possiamo sistemare le cose.
Stavo solo cercando di aiutarli, ora
non c'e' alcuna speranza che la citta' continui ad ospitarli.
E' stato un incidente, ho visto tutto.
Gray, fino a primavera, ti chiedo solo questo.
Andiamo!
Avevi ragione, e' tutta colpa mia.
Li ho portati io qui, l'ho fatto...
L'ho fatto per i miei interessi,
Ok? Ma non punire loro per questo.
Ti sto implorando. Solo fino a primavera.
Va al diavolo.
Roger!
Sono con Jessica. Facci entrare.
Roger?
Devi lasciare che gli dia un'occhiata.
Concedi loro una possibilita'
e io la concedero' a te.
Vi avevo concesso del cibo, una scorta.
Non sopravvivremmo la' fuori, lo sai. Dobbiamo rimanere qui.
Perche' sei disposto a morire pur di non cedere?
Roger...
Lui e' il nostro unico asso nella manica..
Roger, questo non sei tu.
Sono sopravvissuto tre mesi la' fuori,
non hai idea di che cosa io sia capace se costretto.
- L'avete trovata? - No.
Controllate gli edifici.
Deve essere qui, da qualche parte.
* Vi state innervosendo? *
* Ci vediamo al vecchio posto. *
Fermi tutti, ha cambiato di nuovo il posto.
Ci vediamo sulla strada.
Bill!
Bill, non farlo!
Bill!
Pensi che voglia farlo? Roger e' un mio amico, ma non posso permettere
- che il sindaco muoia dissanguato. - E se lo mancassi?
E se colpissi Emily?
Levati di mezzo!
Se ho una possibilita', Jake... la sfrutto.
Maledizione!
Ehi.
Dobbiamo aiutarlo, lui non voleva farlo.
Gia', ma non importa cio' che vogliamo, vero?
Importa cio' che facciamo.
Ho provato a riportare tutti quanti qui.
Ho promesso loro che saremmo rimasti uniti.
- E ce l'hai fatta. - Gia'.
Emily, la maggior parte di noi e' riuscita a tornare.
Diciannove dei nostri non ce l'hanno fatta.
Che sta succedendo?
E ricordo tutti i loro volti.
- Allontanati dalla finestra! - Jake, che stai facendo?
- Ti avevo detto di restarne fuori! - Allontanati dalla finestra!
Allontanati dalla finestra!
Roger, allontanati dalla finestra!
Se vuoi che i tuoi amici rimangano in vita,
faresti meglio ad allontanarti ora, cazzo, e ascoltami!
- Roger, e' qui per aiutare. - Ti ascolto!
E se ti dessimo un mezzo di trasporto?
- Oltre a cibo e carburante. - In modo da morire qua fuori?
- Non ci avete pensato? - No!
Cosi' potrete migrare, dirigendovi a sud e superare l'inverno.
- Non e' una decisione che spetta a te. - E nemmeno a te, se morirai.
Non puoi tenerci qui dentro per sempre. Presto finira'.
E quando accadra', puoi dimenticarti di restare. Ti faranno fuori in un batter d'occhio.
- Mi serviranno delle armi. - Non posso dartele.
Non posso proteggere un centinaio di persone con quelle che ho!
Ok. Ok.
Ma lascerai che Jessica porti Grey in clinica.
Lui non si muove.
Roger, se quel proiettile e' ancora all'interno, dovro' operarlo.
Siamo d'accordo?
Ok.
Assicuratevi che sia tutto pronto... E io lo lascero' andare.
Ehi, Allie.
- Papa' non puoi stare qui'. Mamma si arrabbiera'.
Non restero' per molto. Andiamo.
Allora... Volevo solo sapere come stavi.
Vi trovate bene a casa di Jimmy?
- Si', solo che non sta mai zitto. - No, e' vero.
Come sta Sam?
- Sai, e' spaventato. - E tu?
Sto bene.
Senti, quello che hai dovuto fare con Sarah...
So che puo' far cambiare le persone.
Papa' non preoccuparti per me.
Non sono Sam, e non sono mamma.
Quindi... Non vivrai mai piu' con noi, vero?
Non penso sia una buona idea ora.
Allora non preoccuparti. Mi prendero' cura io di loro.
Ehi, ehi, ehi. Vieni qui.
Tu non sei me.
Vai.
- Grazie per l'aiuto. - Cerchi di rimanere fermo.
E' il mio lavoro, sai. Non volevo farlo. Ho dovuto.
- Abbiamo tutti il nostro lavoro da fare, che lo vogliamo o no.
Tenga duro.
- In fila indiana. In fila indiana. - Dove ci portano?
- Da questa pate. Andiamo. - Dove stiamo andando?
Il bus e' qui'.
- Quando pensi di poter tornare? - Dopo questo...
Non mi lascera' mai tornare indietro.
Forse non avrei dovuto portarli qui.
C'erano altri posti... Accampamenti.
Citta' di cui abbiamo sentito parlare.
Ma dovevo vederti.
- Un rifugiato ha fatto irruzione in casa. - Stai bene?
- S'i, si'. - Prendero' i ragazzi.
No, no, no, no. Ascoltami.
Non possiamo permettere che accada.
Siamo pronti.
Alzati.
Whoa, whoa, whoa.
Aspetta, non puoi prendere lui.
Quando io ed i miei amici saremo al sicuro fuori città,
- lo lascero' andare. - Sara' gia' morto allora.
Non potete lasciarli andare la' fuori.
Una donna e' morta su Main Street oggi.
Non sapevo neanche il suo nome.
E voi?
Se vuoi un ostaggio, prendi me.
Pensate ai vostri vicini che non non sono ancora tornati.
Ecco chi sono.
La mia famiglia puo' sfamare due persone.
Chi altro qui vuole condividere la propria razione?
Stanno arrivando!
Va bene, indietro!
Indietro!
Forza, gente, possiamo farlo. So che possiamo farlo, per favore.
Grazie, Bob. Si'. Bene.
Bene. Chi altro? Forza, chi altro? Per favore.
Tutti quanti, state indietro!
State indietro! Tenete giu' le armi.
Tenetele giù.
Indietro! Indietro!
- Indietro! - Mio Dio.
Roger...
E' finita.
Possono restare.
Abbiamo trovato loro delle case.
Metti giu' la pistola, Roger. Hai vinto.
Forza, mettila giu'.
Come sta il sindaco?
Jessica ha fatto un ottimo lavoro. Lui, um...
ha perso molto sangue, ma e' stabile.
Gli abbiamo parlato per far rimanere gli altri.
Ma, um...
Non io.
Beh...
Vorrei dirti che ti chiamero', ma...
- Verro' con te. - No, non lo farai.
Roger, io... io sono, cosi'...
Ehi, ho fatto tutto questo
affinche' le persone che amo possano rimanere qui al sicuro.
Non portero' la persona che amo di piu' li fuori su quelle strade.
Ce la posso fare.
Io no.
Allora... che te ne pare?
Beh, non e' Saks sulla Quinta Strada, ma
e' molto bello.
Grazie agli accordi che abbiamo concluso, adesso abbiamo un vero presidio di scambi.
Salve, Sig. Simmons.
Hank.
Cosa?! Credi che questo sia tutto uno scherzo? Avrei potuto spararti.
Parla con tuo zio, Hank. E' lui che non ha rispettato l'accordo.
Sei un uomo davvero grande, vero?
Dammi solo il mio cavallo e la mia benzina, e me ne andro'.
Il cavallo e' legato nel vicolo, ma la benzina e' mia.
Mi sono stancato di giocare con te.
Hank, prendi la benzian.
Vi presento i miei nuovi impiegati.
Questa e' la casa di Jim e Judy Moore.
Erano andati a trovare i loro nipoti
vicino Philadelphia.
Um... i razionamenti sono il Giovedi'.
Verremo qui per dividerli.
Ok.
Sig.ra Green.
Grazie.
* Compratore *
* Niente piu' giochetti, Sarah. Raddoppiamo il prezzo. *
* Capo *
Abbiamo raccolto del cibo in scatola e dell'acqua.
Avrei voluto darti di piu'.
Non posso dire niente che...
possa sembrare giusto, quindi...
Sei davvero dispiaciuto di vedermi andar via?
Non mi riferivo a quello.
Ecco.
Prendi la Cedar Run, e' libera, e dopo dirigiti a New Bern.
Heather, Stanley, mio fratello, ti potranno aiutare una volta giunto li'.
Conosco la strada.
Sono stati ritrovati dei corpi sulla Route 400 vicino Cimarron.
Abbiamo anche avuto notizia del fatto che i bombardatori si sono guadagnati la fiducia
della polizia locale, che gli ha...
Aspettate, questa voce l'ho gia' sentita prima.
- Oh, gia', e' il tizio che fa il notiziario agricolo. - Sono notizie reali.
...a laboratori di ricerca. A New York,
dove i terroristi sono stati scoperti
portavano dei distintivi del FBI praticamente perfetti.
Le loro identita' non sono ancora state rese note.
Le autorita' hanno aumentato i servizi di sicurezza nei punti cruciali. Le forze anti-terrosismo
Jimmy?
stanno lavorando per catturare i responsabili.
Jimmy, che hai?
Nel frattempo, tutti i cittadini sono esortati a stare attenti.
Appena avremo altre informazioni, ve le faremo sapere.
Fino ad allora, tutte le notizie da ora saranno locali.
Prendetevi cura di voi stessi, cittadini del Kansas.
:: Italian Subs Addicted :: [ www.italiansubs.net ]